‫اون بالا رو نگاه کن
‫مثل یه سنگ
‫یا خدا، امروز حال و هوای سلف چقدر عجیب بود.
‫برقیه.
‫باورم نمی‌شه که اون دانش‌آموز مبادله‌ای از ۴۸ ایالت پایینیه.
‫از شهر خواهرخوانده‌مون لانگ گروو، ایلینوی
‫هفته بعد می‌رسه.
‫آها، راست میگی. میدونی، به عنوان کسی که...
‫که تا امسال توی خونه درس می‌خوند،
‫نمی‌تونم صبر کنم تا اون گوشت تازه رو بچشم.
‫متاسفم، می‌دونم که نباید بهش بگم تازه‌وارد.
‫ولی گفتنش فقط یه جورایی باحاله.
‫- گوشت تازه. - و لانگ گروو فقط...
‫یک ساعت بیرون شیکاگو، تا اون گوشت
‫قراره که اون شیک بودن رو بیاره.
‫توی جیب‌های گوشتی‌اش.
‫ببخشید، می‌دونم نباید اینو هم می‌گفتم.
‫یادت میاد که چطور دانش‌آموزای پارسال که یه جورایی مثل گوشت قربونی بودن...
‫یه کارت شناسایی تقلبی و خیلی راحت یه بطری شراب قرمز آورد.
‫به آتیش‌بازی خداحافظی در آخر هفته میای؟
‫خیلی باحال بود و کلی آدم رو هم تعلیق کرد.
‫خیلی باحاله که خانواده‌ام تو قرعه‌کشی برنده شدن تا میزبان باشن.
‫می‌دونم!
‫میتونی تصور کنی که بریم به جشن آتیش‌بازی خداحافظی؟
‫با این آدم باکلاس و شیک شهری بزرگ روی دست‌هامون
‫بعد از اینکه یک هفته رو باهاش گذروندیم و شدیم صمیمی‌ترین دوستاش؟
‫نمی‌خوام از خودمون جلو بزنیم،
‫ولی ممکنه ما رو برای همیشه باحال کنه
‫و بالاخره کاری کنیم که استیسی بی. دست از سرمون برداره.
‫به بهترین دوست سابقم اونجا نگاه کن.
‫با همه دوستای از قبل معروفش. پوففف...
‫شرط می‌بندم از اینکه
‫دانشجوی تبادلی توی گروه ما خواهد بود.
‫اون باید دیگه به ما نگه...
‫سه کله‌پوک!
‫شماها اصلاً دارین چیکار می‌کنین؟
‫احتمالاً یه چیز خیلی عجیب غریب.
‫خوردن یه کاسه ناخن؟
‫این چیزی بود که شنیدم وقتی به همه گفتم.
‫اَه، می‌دونی داریم چی کار می‌کنیم.
‫داریم ناهار می‌خوریم، که چیز عجیبی نیست.
‫آره، همه این کارو می‌کنن، مگر شاید اونایی که...
‫یه صبحونه حسابی خورده بودم.
‫ولی بیشتر آدما ناهار می‌خورن.
‫- ممنون بابت سخنرانی، دکتر لانچ. - خواهش می‌کنم.
‫اوه، نه، واقعاً نه. تو نمی‌تونی به من بدی
‫یه لقب احمقانه دیگه،
‫و دیگه به ما نگین "سه تفنگدار عجیب و غریب".
‫شرط می‌بندم حتی کتاب رو هم نخوندی.
‫که توهینت رو بر اون اساس می‌زاری.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی، جودی؟
‫من اونو بر اساس یه شکلات درست کردم. خداحافظ...
‫اه، چقدر بدجنسه.
‫اما خیلی زود چهار نفر می‌شیم،
‫و اون نمی‌تونه بهمون بگه چهار تا عجیب و غریب.
‫او کاملاً می‌تونه ما رو این‌جوری صدا کنه.
‫اما در کل، اوضاع داره بهتر می‌شه.
‫نمره الف رو گرفتی؟
‫برای شماره چهار؟
‫اِه، چون منم حس "ب" و "ج" رو دارم.
‫- راستش رو بخوای، "دی" یه چیزایی داره که به نفعشه. - اون "سی" هست.
‫و به همین دلیله که تو بالاترین معدل رو توی کلاس ما داری.
‫و می‌تونم با برنامه تبادل دانش‌آموزی برم ایلینوی.
‫- هیجان‌زده‌ای؟ - معلومه.
‫کی دلش نمی‌خواد لانگ گروو رو ببینه،
‫خانه‌ی طولانی‌ترین باغ؟
‫اوو، قبل از اینکه یادم بره.
‫می‌خواستم یه چیزی برات بذارم
‫برای اینکه منو به یاد بیاری وقتی که نیستم،
‫پس من این شیطون خوش‌تیپ رو پیدا کردم
‫در مرکز باغ بودم، و داشتم فکر می‌کردم
‫اگه دوست داری وقتی نیستم از کاکتوسم مراقبت کنی.
‫اوه. اون خیلی بامزه و باهوشه.
‫اسمش رو گذاشتم رابرت. رابرت پلنت‌ینسون.
‫می‌دونی یه کم از کاکتوس‌ها می‌ترسم،
‫اما این یکی خیلی کوچیکه،
‫و همیشه به داشتن بچه فکر کرده‌ام،
‫پس نشستن روی کاکتوس به نظر می‌رسه یه راه آسون برای تمرین کردن باشه،
‫به‌خصوص اگه یه روزی بچه‌ای با خار داشته باشم.
‫حالا، برای این یکی بعدی چی فکر می‌کنیم؟ "الف"، شاید "جیم"؟
‫- "ب" هست. - می‌دونستم!
‫بازم ممنون که گذاشتی کل هفته رو پیشت بمونیم، استر.
‫البته دخترا، ما قبلاً گرفتیم
‫- پسرخاله کیما اینجاست. - چندش.
‫اِی، تو "خیلی باحال" رو اشتباه تلفظ کردی.
‫اِه، اسم من رو اشتباه گفتی. اسم من دین هست.
‫و باد معده‌ام بوی چیتوزی می‌ده که توی بنزین خیس خورده.
‫یکی یه چیزی خورد و بعد بالا آورد
‫و بعدش یکی اون بالا رو خورد.
‫و بعدش دوباره گوزید.
‫کیما، وایسا. البته، دین،
‫- واقعاً گند زدی با این بادت. - مرسی، عمو والت.
‫پس، شما خنگ‌ها کل هفته رو اینجا می‌مونید؟
‫فقط برای وقت گذروندن با یکی از...
‫چک می‌کنه یادداشت‌هاشو-- ایلی‌نرد؟
‫چرا از اینکه استیسی منو مسخره می‌کنه بدم میاد؟
‫ولی من دوست دارم وقتی دین منو مسخره می‌کنه؟
‫چون من مثل بچه‌های برنامه جک‌اس هستم،
‫یه کم وحشی ولی خیلی دوست‌داشتنی.
‫جودی، نه، دین چندشه.
‫و یه تتوی گارفیلد داره که نوشته "بی‌خیال"
‫- روی ساق پاش. - کباب شد.
‫می‌دونی کی دیگه داره حسابی سوخته می‌شه؟
‫فقط نه به یه روش خیلی جالب؟
‫مادر زمین.
‫بابا، همه‌مون می‌فهمیم.
‫تو یه دانشمند اقلیمی هستی،
‫اما داری برای کسی حرف می‌زنی که خودش هم همینو می‌دونه.
‫ما همون‌هایی هستیم که قراره زنده زنده کباب بشیم.
‫خیلی ضد حاله.
‫اوه، ببخشید.
‫آیا این ناراحت‌کننده‌ست که با این سرعت،
‫مادرت و بقیه آتشنشان‌های آلاسکایی این بالا
‫قراره کل سال با آتیش‌سوزی‌های جنگلی بجنگیم؟
‫آیا ناراحت‌کننده‌ست که کل گروه‌های فوک‌ها
‫دارن می‌میرن چون یخ دریا...
‫نزدیک جزیره بیورکا نازک‌تر از...
‫- والت، آروم باش. - باشه.
‫اما می‌دونی چی داره خیلی سریع سرد می‌شه؟
‫- وای، خدای من. - بس کن. - بذار بخوریم، والت.
‫خب بچه‌ها، واقعاً،
‫ما چی می‌دونیم درباره اون نِرد ایلینوی؟
‫استر! تنها چیزی که می‌دونیم اینه که...
‫که احتمالاً خیلی باکلاسه
‫و درخشش اون همه‌مونو فرا می‌گیره،
‫و استیسی بی. دیگه به ما نمی‌گه سه تفنگدار عجیب و غریب.
‫مشکل استیسی بی. با شما سه‌تا چیه، اصلاً؟
‫مشکل ما سه‌تا با استیسی بی. نیست،
‫این واقعاً فقط... خود منم.
‫ببین، توی تمام دوران کودکی، من و استیسی بی بهترین دوستای هم بودیم.
‫ما حتی انگشترهای پای مشابه برای دوستای صمیمی داشتیم.
‫اما بعدش، وقتی بزرگتر شدیم، اوضاع تغییر کرد،
‫و همه چیز یه روز تو مدرسه به اوج خودش رسید.
‫اون قبلاً منو از جشن تولدش دعوت نکرده بود،
‫که عجیب بود چون داشت تو خونه من اتفاق می‌افتاد.
‫اما بعدش اشتباه بزرگی کردم که اومدم مدرسه
‫با یه تی‌شرت خیلی باحال و نقاشی شده
‫جایی که "U" در اسمم با یه رنگین‌کمان عوض شد.
‫از هیچ‌جا، استیسی بی. برگشت سمت من و گفت...
‫داری پیراهن می‌پوشی؟
‫با اسم خودت روش
‫که در آن "U" با یک رنگین‌کمان جایگزین شده؟
‫اوف. اگه یه چیز یاد گرفته باشم
‫از طرف سی.جی. در سریال "وست وینگ"،
‫این یه سوال بلاغی به موقعه؟
‫می‌تونه خیلی عمیق ببره.
‫تنها کاری که کرد این بود که یه واقعیت رو نشون داد، ولی یه خط کشیده شد.
‫استیسی منو تنها گذاشت، و من هیچ‌وقت نفهمیدم چرا.
‫و حتی نمی‌تونستم خودمو راضی کنم که انگشتر پای دوستم رو دربیارم،
‫و واقعاً درد می‌کنه، چون خیلی تنگ شده بود.
‫و همچنین، از نظر احساسی هم درد داره.
‫چون دیگه نمی‌خواست دوست من باشه.
‫هر دوتاشون ناخوشایندن!
‫خب، وقتی جیل شیکاگویی رسید،
‫اون می‌خواد ما رو از دست این سه تفنگدار عجیب نجات بده
‫به چهار دختر باحالی که انقدر بهشون احترام می‌ذاری که اذیتشون نمی‌کنی.
‫مثل گوساله دِین، گارفیلد می‌گه: "نگران نباش."
‫توجه کنید، بزن بریم شروع کنیم
‫این هفته کامل از خوش‌گذرونی بیرون از شهر
‫از امروز، دوشنبه‌های ملاقات تا آتش‌بازی خداحافظی جمعه.
‫باعث افتخارمه که مراسم سالانه لون موس رو معرفی کنم
‫"دانش‌آموز مبادله‌ای از ۴۸ ایالت پایین‌تر."
‫و حالا، بدون هیچ معطلی...
‫این دیگه معطلیه.
‫کاری که الان داری انجام می‌دی، دقیقاً همون وقت‌کشی کلاسیکه.
‫- اوه، خب، عذرخواهی می‌کنم. - مم‌مم. ایی.
‫خب، من خوشم اومد. به هر حال، این هم جیل گربرت-اربل.
‫اوه، رفیق. داره میاد با اون کت چرمی و کفش‌های پاشنه بلندش.
‫اِ... جیل؟ هه.
‫بهم گفت که می‌خواست یه ورود بزرگ داشته باشه--
‫اوه، شروع شدیم.
‫آنتن‌هات رو برای ملکه زنبورها به هم بمال!
‫ممنون، آقا، اما من نیستم و هیچ‌وقت هم نخواهم بود،
‫راحت روی صحنه بودن.
‫لطفاً یه قدم برو عقب.
‫خب، کی آماده‌ست که یه قرص جیل بخوره؟
‫عوارض جانبی شامل می‌شن: بی‌احترامی به زنبورها.
‫اوه، نه.
‫شاید داری با خودت فکر می‌کنی
‫زندگیم تو خونه چجوریه،
‫در مزرعه زنبورداری خانواده گربرت-اربله.
‫پس بذار بهت بگم: فوق‌العاده.
‫ام، چه خبره؟
‫خانواده گربرت-اربله زنبورستان ۴۵ دقیقه فاصله داره
‫بیرون از لانگ گروو،
‫در یک روستای کوچک و غیر رسمی به نام بیسویل.
‫مدرسم توی لانگ گرووه، مدرسه آنلاینم.
‫من سالی دوبار میرم امتحان بدم.
‫تا حالا اصلاً به شیکاگو رفتی؟
‫چرا؟ که زیر دست و پا له بشم و بمیرم؟
‫توسط همه بازیگرای بداهه که دارن می‌دون تا برسن تو صف
‫برای پیتزاهای دیپ دیش؟ نه، مرسی.
‫البته، این آدم عجیب غریب قطعاً می‌مونه.
‫با سه تفنگدار عجیب و غریب.
‫شرط می‌بندم که قراره کل هفته رو بگذرونن
‫دست همدیگه رو گرفتن تو دستشویی.
‫عجیب‌غریب‌ها.
‫انگار تی‌شرت رنگین‌کمانیم زنده شده!
‫و توی یه مزرعه زنبورعسل زندگی می‌کنه.
‫پس شماها کل هفته رو اینجا می‌مونید فقط برای اینکه با من باشید؟
‫مثل یه کندوی کوچیکه و من ملکه‌ام.
‫اوه، خب، پس این ماجرای زنبوره مثل...
‫این، مثلاً، کل شخصیت توئه؟
‫- باحال. - حالا، خانم استر و آقای والتر،
‫شیشه عسل رو کجا نگه می‌داری؟
‫- اوه، برای... چی؟ - باشه، والت.
‫مگه می‌شد تاکو بخوریم بدون عسل؟
‫- تو دلقک بزرگ. - چی؟
‫بابا، جیل، عاشق عسل و زنبورهاست،
‫و در واقع زندگی خیلی جالبی داره
‫دوباره توی مزرعه زنبورداری خانواده‌اش، پس...
‫صبر کن. یه مزرعه؟
‫نه شیکاگو؟ فکر می‌کردم تو یه آدم مهم توی شهرهای بزرگ هستی؟
‫من یه جورایی آدم مهمی هستم.
‫نمی‌خوام خودمو زیادی تحویل بگیرم،
‫ولی من، اوه، مسئول یه بخش کامل از زنبورداریم.
‫اوه. اوه، نه. خانم استر، نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟
‫همون راهرو رو برو، سمت چپ.
‫لطفاً منتظر من نشو تا تاکوها رو بخوری.
‫TSA بطری آبم که پر از عسل بود رو ضبط کرد،
‫و بدون دوز روزانه‌ام،
‫اوه، روده‌هام حسابی به هم ریخته.
‫باشه، بگو.
‫ما الان چهار تا عجیب‌غریبیم. این خیلی بده.
‫بیا دیگه، جودی، اون واقعاً عجیبه،
‫اما اون فقط پنج روز اینجاست.
‫و نباید کاری کنیم که احساس عجیبی بکنه.
‫آره، شاید بتونیم باحال‌ش کنیم.
‫- شماها؟ - دین، قهرت می‌کنم.
‫من دانشجو هستم.
‫منظورم اینه که، قطعاً نمی‌تونه از این غیرعادی‌تر بشه،
‫پس من هیچ عیبی نمی‌بینم.
‫زنگ خطر الکی بود، در واقع اون...
‫فقط یه اتفاق خیلی مهم گازی.
‫شمعی که اونجا روشن کرده بودید، خاموش شد، خانم.
‫خب، الان کجای کاریم با اون ظرف عسل؟
‫خیلی خب، رابرت. فقط می‌خوام تکالیفم رو انجام بدم،
‫و تو... این کارو بکن.
‫باشه. فقط می‌خوام اینو با دقت روی تو بندازم و-- آخ!
‫باشه، حالا دیگه داری غیرمنطقی رفتار می‌کنی.
‫بس کن، جوون.
‫باشه، تا من شام می‌خورم،
‫تو توی زندان کوچیک کتاب‌هات نشستی
‫و فکر کن به کاری که کردی، رابرت.
‫- داشتی منو موقع خواب تماشا می‌کردی؟ - فقط از وقتی که هوا روشن شد.
‫من مثل یه زنبور می‌خوابم، از ۱۱ شب تا ۴ صبح.
‫آماده‌ای برای یه سفر آخر هفته دیوونه‌وار به واکو با دخترا؟
‫این رو تو مجله پروازم خوندم.
‫هیچ ایده‌ای ندارم که یعنی چی.
‫ولی واقعاً از گفتنش لذت بردم.
‫خب، بعد از مدرسه چه برنامه‌ای داریم؟
‫هر چیزی برام خوبه، مثل و به عنوان مثال،
‫یه مزرعه زنبور خیلی هیجان‌انگیز توی فضای بسته هست
‫تو فربنکس خیلی دوست دارم ببینم.
‫فقط نه ساعت رانندگیه، ولی اگه ماشین حرکت کنه حالم بد می‌شه.
‫بیشتر از ۳۰ مایل در ساعت، پس ۱۸ دقیقه طول می‌کشه.
‫یا اگه به جاش تو رو ببریم مرکز خرید چی؟
‫برای لباس‌های جدید و مدل موی تازه، و همین‌طور، مثل...
‫- همه چیزت رو تغییر بده. - اوه. - جودی!
‫چیزی که جودی می‌خواد بگه اینه که، اه،
‫جمعه، یه برنامه تو مدرسه هست،
‫آتش‌بازی خداحافظی،
‫و یه رسم جالب هست که چیزها رو پرت می‌کنی
‫در آتیش می‌خوای رهاش کنی،
‫و شاید بخوای یه لباس جدید براش بگیری یا یه چیزی.
‫صبر کن، داری به من یه تغییر ظاهر به سبک نوجوان‌های انسانی پیشنهاد می‌دی؟
‫پیشنهاد دادن، پیشنهاد کردن، درخواست کردن،
‫هر چی دوست داری اسمش رو بذار.
‫- داریم پیشنهاد می‌دیم. - و اگه اتفاقی بگی...
‫توی مدرسه همه رو متعجب می‌کنی و مردم با خودشون می‌پرسن،
‫صبر کن، اون دانشجوی تبادلی کیه؟
‫و به دوستای معمولیش نگاه کن، نه اونای عجیب و غریب!
‫خب، پوف، نمی‌دونم، اون جالب می‌شه.
‫وای خدای من! قبول می‌کنم!
‫بزرگ‌ترین افتخارم خواهد بود.
‫- می‌دونی، مثل یه زنبور. - آره، فهمیدیم! گرفتیمش. گرفتیمش.
‫باشه، بعد از مدرسه، ما خواهیم داشت...
‫تغییر ظاهر فوق‌العاده در شهر لونه موس.
‫می‌دونستی یه مدل مو هست که به اسم کندوی زنبور عسل نامگذاری شده؟
‫- جیل، نه.
‫خیلی ساده بگم: آشغالدونی.
‫آره. زباله‌دونی.
‫بهت گفتم که اونا دوباره برقرارش کردن؟
‫ساعت‌های اولیه عصرشون؟
‫بله، بابا. خیلی وقت‌ها.
‫از وقتی که توی بیست سالگی‌ام اونجا کار می‌کردم، دیگه ساعت‌های عصر نداشتن.
‫من دو روز زودتر زباله‌هامونو بیرون گذاشتم.
‫- نوبت توئه، هم. - اوه، اوه، ببخشید، یه لحظه.
‫دارم به کریسپین پیام می‌دم. "رابرت چطوره؟"
‫رابرت کیه؟ می‌دونی که دوست دارم ملاقات کنم
‫همه دوستای جدیدت رو، تا منم بتونم باهاشون دوست بشم.
‫اوه، لعنتی، یادم رفت باید از کاکتوس مراقبت کنم.
‫نوبتم رو بی‌خیال، می‌رم یه عکس برای کریسپین بگیرم.
‫بیدارم. باشه عزیزم.
‫ذهن‌های ازدواجی، بریم که داریم.
‫- خب، داری غذا می‌خوری، و این به سبک خانوادگیه. - آره. آره.
‫- خانواده برات خیلی مهمه. - آره.
‫در واقع، گروه ماشین دزدی‌تون هست
‫- خیلی شبیه یه خانواده. - آره، آره.
‫- سریع و خشن ۷! - هیجان انگیزه!
‫رابرت؟
‫رابرت!
‫- بابا، واقعاً رفتی زباله‌دونی؟ - آره، چرا که نه.
‫ساعت‌های عصر زودشون رو دوباره برقرار کردن، پس...
‫چطور تونستی؟!
‫هی، رفیق. آروم باش. چه خبر؟
‫اوه، نمی‌دونم،
‫بابای خودم کاکتوس دوست‌پسرم رو انداخت زمین
‫که قول دادم حواسم بهش باشه توی زباله‌دونی،
‫و حالا برای همیشه از دست رفته!
‫- چطور تونستی این کارو بکنی، پدر؟! - هم، نگران نباش.
‫زباله‌دونی تا چند روز دیگه بسته‌ست.
‫پالی چهارشنبه و پنجشنبه رو مرخصی گرفته.
‫روی رمانش کار کنه: جرمی می‌تونه، کارآگاه زباله.
‫اما می‌تونیم جمعه بریم و بخوایم آشغال‌هامون رو پس بدن.
‫و در همین حین، شاید یه ایموجی برای کریسپین بفرستی.
‫فکر کنم نوجوونا عاشق اینا هستن.
‫اوه، میگو یا بادمجون رو امتحان کن.
‫نه، بابا، بادمجون...
‫راستش رو بخوای، می‌دونی چیه؟ همون رو براش می‌فرستم.
‫سلام به همگی.
‫بخون و گریه کن. ما هستیم، چهارتای فوق‌العاده.
‫این مثل "عالیه" ولی بهتره و قافیه هم داره، پس...
‫قافیه داره، ولی من خوشم نمیاد.
‫سلام کوای، یه پسر باحال تو کلاس ما.
‫اوه، سلام جودی. کیما. آملیا. دختر زنبوری.
‫اوه، باشه، یه نگاه دیگه بنداز. دختر زنبوری نیست.
‫اون فقط یه دختر معمولی و انسانه.
‫کی با ما دوسته. اوه، سلام استیسی.
‫- اصلاً ندیدمت اونجا. - اوه، سلام جودی.
‫سلام، جیل. خوب به نظر می‌رسی.
‫آره، درسته، اون این کار رو می‌کنه.
‫ممکنه حتی بگی که اون خیلی مسکا-وحشی به نظر می‌رسه.
‫نه نه، اینو نگو.
‫اِی، ببخشید! ببخشید!
‫دختر باحال منطقه پایین ۴۸ و بهترین دوستاش دارن میان.
‫- چو چو. - یا بهترین زنبوراش.
‫جیل، نه. نه، نه.
‫و فکر کن، من اونا رو می‌شناختم وقتی که عجیب و غریب بودن.
‫بعداً می‌بینمت، جود، و همه‌ی رفقای جود.
‫نمی‌تونم باور کنم چه هفته‌ای داریم.
‫استیسی بی حتی یه بار هم منو مسکا-عجیب صدا نکرده.
‫از وقتی جیل تغییر ظاهر داده، میز ناهار ما شده...
‫کاملاً ترکوندی.
‫فکر می‌کنید باید بلیت بفروشیم؟
‫برای نشستن با ما؟ نه، حق با توئه، هنوز نه، هنوز نه.
‫می‌تونی حتی تصور کنی که وارد جشن آتش‌بازی خداحافظی بشی؟
‫- امشب با این سرعت؟ - می‌خوام برم ببینم می‌تونم بگیرم...
‫بیشتر بسته‌های عسل از خانم مسئول ناهار.
‫زود برمی‌گردم.
‫هی، جیل، خبر بزرگ، امروز قراره با ما بشینی.
‫باشه، ولی بسته‌های عسل‌مو باهات تقسیم نمی‌کنم.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫واقعاً استیسی بی. جیل رو دزدید که باهاش بشینه؟
‫خب، جیل واقعاً زنبورها رو دوست داره،
‫پس این از خیلی جهات جواب می‌ده.
‫نه، نه. اون نمی‌تونه جیل رو هم داشته باشه. من می‌تونم اینو درست کنم.
‫- مجبورم. - بی‌خیال شو، جود.
‫- جودی! - اوه، نه.
‫سلام، منم، جودی توبین.
‫- دوست جیل. - دوست جیل؟
‫به هر حال، فقط می‌خواستم به موضوعی که همه ازش حرف می‌زنن اشاره کنم.
‫بله، شایعه‌ها درستن.
‫جیل همین الان با استیسی بی نشست.
‫نمی‌تونم باور کنم که این داره اتفاق می‌افته.
‫در ماه تولدم.
‫- چه هدیه‌ای! - ولی جیل هنوزم دوست‌مونه.
‫اون ما رو برای استیسی بی یا هرکی ول نمی‌کنه.
‫او خیلی زود پیش ما برمی‌گرده،
‫و یه تشکر، و، امم، مواظب خودت باش تو رانندگی.
‫وایسا، برگرد جیل.
‫بیا از اینجا بریم، جیل.
‫یه تیکه نون تست توی کمدم دارم
‫اون دقیقاً شبیه شاون مندزه.
‫قراره مغزتو بترکونه.
‫خب، اون فقط می‌خواد بره،
‫بعدش میریم و بعداً هممون می‌بینیمش.
‫- خب، احتمالاً مشکلی نبود، درسته؟ - جودی، نه.
‫خوب نبود. خیلی خجالت‌آور و بد بود.
‫آره، جدی میگم جودی، بی‌خیالش شو.
‫متاسفم، ولی نه!
‫روزهایی که استیسی بی. باهام مثل آشغال رفتار می‌کرد.
‫باید تموم بشه.
‫می‌دونم بعد از مدرسه کجا پاتوق می‌کنه.
‫بیا لطفاً بعداً بریم اونجا و جیل رو برگردونیم.
‫به موقع برای آتش‌بازی خداحافظی.
‫بالاخره داریم باحال می‌شیم.
‫- لطفاً؟ - وای، جودی، باشه.
‫باشه، از نظر جسمی می‌رم، ولی ذهنم یه جای دیگه‌ست.
‫در جای مورد علاقه‌ام: قفسه‌های فله‌ای توی فروشگاه،
‫دستامو توی مالته می‌کنم چون حس خوبی داره.
‫سلام، پائولی، امروز چطوری؟
‫در وسط یه قسمت خیلی جذاب و هیجان‌انگیز
‫از سریال دروغگوهای کوچک زیبا، من همین‌طوریم.
‫- حالا، می‌تونم کمکت کنم با چیزی؟ - امیدوارم که بتونی.
‫من یه کاکتوس رو تصادفی انداختم دور، و...
‫- نمی‌تونم باور کنم. - آره، استرس‌زاست.
‫یکی از دروغ‌گوهای خوشگل یه حقیقت بزرگ رو لو داد.
‫هر روز که اینو نمی‌بینی. خب، چه خبره؟
‫پالی، فقط باید یه مقداری از آشغالی که ریختم رو برگردونیم.
‫- یه چیز مهم رو پس بگیرم. - آ.د.ا.ف، رفیق.
‫ای بابا، ای بابا.
‫هوم، هنوز شکست نخوردیم.
‫من یه راه مخفی برای ورود بلدم.
‫بیا اون ماشین رو برگردونیم.
‫می‌دونی، زنبورها واقعاً قلب‌های بزرگی دارن، از نظر احساسی،
‫اما قلب‌های کوچیک، از نظر فیزیکی،
‫که اغلب در مواقع استرس منفجر می‌شن.
‫اَه! یه زاناکس بخورید و برید توی جکوزی، بچه‌ها.
‫اگه یه وقت زنبور رو توی جکوزی بذاری، خانم جان،
‫بال‌هات رو می‌کنم و نیش خودت رو بهت می‌خورونم.
‫اَه! استیسی بی. فقط داره این کارو می‌کنه که از من انتقام بگیره!
‫اون حتی زنبورها رو هم دوست نداره! حالم رو به هم میزنه.
‫می‌دونی چی منو مریض می‌کنه، جودی؟
‫فکر از دست دادن کسرول سیب‌زمینی مادر کیما.
‫خب، دقیقاً برنامه چیه اینجا؟
‫- خب، می‌خوام برم بیرون و به جیل بگم-- - اوه، خدای من.
‫اون سه تفنگدار عجیب و غریبه؟
‫ما رو تا اینجا دنبال کردی؟ این دیگه نوبرشه.
‫در واقع، نه، ما دنبالت نیومدیم اینجا.
‫ما به صورت مستقل اومدیم اینجا تا بررسی کنیم...
‫باد داره می‌وزه، خب باشه.
‫به هر حال، حالا که اینجاییم، جیل، باید بدونی
‫استیسی فقط داره با تو می‌گرده که از من انتقام بگیره.
‫اون داره سعی می‌کنه مطمئن بشه که من برمی‌گردم.
‫به اینکه یه بازنده باشی که بهت لقب میدن
‫و دوستی هم نداره، پس...
‫صبر کن، "دوست نداره"؟
‫آره، فکر کردم داریم خودمون رو ضایع می‌کنیم.
‫روی این اسکله یخی و سرد
‫پس دوستمون می‌خواست یه حرف بی‌معنی رو ثابت کنه.
‫- فکر نکنم. - صبر کن، نه. بیخیال.
‫- این انصاف نیست. - بی‌خیال، جودی.
‫ما قراره سه تا ملکه باشیم،
‫اما تو با ما مثل یه سری کارگر بی‌ارزش رفتار کردی.
‫اَه، باورم نمیشه که تصادفی...
‫این‌قدر درباره زنبورها یاد گرفتم! بریم، کیما.
‫اوه، هیچ‌وقت سه تا زنبور ملکه وجود نداره، آملیا!
‫ملکه‌ای که از تخم بیرون میاد، اون دوتای دیگه رو می‌کشه.
‫با نیش زدن بهشون. اوه.
‫این هات چاکلت باعث میشه آروغ بزنم.
‫آها! بزن قدش.
‫این شکاف رو تو دسامبر ۱۹۹۹ ایجاد کردم،
‫بعد از اینکه کلیدهام رو گم کردم
‫در یک مهمونی خیلی شلوغ Dump-2-K.
‫خیلی از کامپیوترها رو اون شب داغون کردیم.
‫و کلی زیمای دیگه.
‫ما خیلی احساس آزادی می‌کردیم.
‫باحاله که شب بیاییم زباله‌دونی، نه؟
‫کاش سوسک‌های کمتری توی پاچه شلوارم داشتم،
‫اما در کل، بد نیست.
‫بزن رو دنده پارک، پسر.
‫اینجا جاییه که آشغال‌های جدید رو می‌ریزن.
‫بابا، نگاه کن، این باید وسایل ما باشه!
‫آره، خوشحالم که اون کیسه‌های زباله صورتی جیغ رو تو حراج خریدم.
‫یکم می‌ترسیدم که زباله‌هامون رو درست کنن
‫خیلی عشوه‌گر به نظر میاد ولی قطعاً داره جواب میده.
‫رابرت؟ بابا، من رابرت رو پیدا کردم!
‫- اوه، نه، اون... - هی، همونجا وایسا!
‫دارم می‌فرستمت به زندان آشغالی!
‫هم، بدو. زندان آشغالی افتضاحه.
‫یه خبر جدید از تعداد ماهی‌های سالمون دارم،
‫- اگه کسی علاقه‌مند بود. - نه، والت. - نه، بابا.
‫به من توجه نکن، ام، اه،
‫فقط می‌خوام وسایلم رو برای آتیش‌بازی بردارم و برم.
‫آره، خوبه، برو.
‫باشه، من یه دعوا رو وقتی می‌بینم، می‌فهمم.
‫اینجا چه خبره؟ و دختر زنبوری کجاست؟
‫ما دعوا کردیم و دختر زنبوری رو گم کردیم!
‫باید به رئیس ادنا زنگ بزنم؟
‫ما واقعاً اونو گم نکردیم.
‫اونو به استیسی بی باختیم.
‫و بعدش دو تا از دوستای دیگه‌ام رو هم از دست دادم،
‫چون من، جودی توبین،
‫من کلاً توی دوستی افتضاحم!
‫اوه، ببخشید، تو توی دختر نوجوان بودن افتضاحی.
‫و همه چیز، ولی اون سیب‌زمینی‌ها رو برای من نگه‌دار.
‫چه خبره اینجا؟
‫ماجرا اینه که جودی خیلی درگیر شده
‫برای ثابت کردن یه حرف احمقانه به استیسی بی.
‫که عملاً یادش رفته بود ما وجود داریم
‫و گفت که "هیچ دوستی نداره."
‫من نکردم! یعنی، کردم، ولی...
‫جودی، این دو تا دختر هر کاری برات می‌کنن.
‫و این‌طوری بهشون اهمیت ندی،
‫خب، داری خیلی عوضی بازی درمیاری.
‫- ممنون. - نه به این زودی. شما دوتا؟
‫- همچنین مثل احمق‌ها رفتار می‌کنن. - آره، کیما، دست از احمق‌بازی بردار.
‫- دین، برو به اتاقت. - داری شوخی می‌کنی؟ من ۱۹ سالمه.
‫- اتاق. - باشه.
‫همونطور که داشتم می‌گفتم، جودی اینجا داره یه سری مشکلات رو پشت سر می‌ذاره،
‫و وقتی دوستات وارد کار می‌شن،
‫این‌جوری باهاشون سرد برخورد نکن.
‫فهمیدی؟ وقتی شوهر داری
‫که تقریباً فقط دوست داره درباره‌ی
‫- چطور دنیا داره به آخر می‌رسه... - داره.
‫...متوجه یه چیز می‌شی: زندگی کوتاهه،
‫و باید به دوستای واقعی‌ات بچسبی.
‫چیزی که مهمه، همون چیزیه که شما دخترا از قبل دارین،
‫- و درست اینجاست جلوی روی تو. - متاسفم.
‫- منم همینطور. - منم همینطور.
‫من فقط نمی‌فهمم، جودی.
‫ما معمولاً به اینکه محبوب یا باحال باشیم اهمیت نمی‌دیم،
‫اما یهو همه‌اش در موردش حرف می‌زنی.
‫اَه! استیسی بی. این حس رو در من ایجاد می‌کنه!
‫اون نقطه ضعف منه.
‫یا شاید انگشت پای آشیل من، چون این...
‫اون انگشتر پای مسخره‌ی بهترین دوست کجاست.
‫جودی، استیسی ب. آدم بی‌معنی‌ایه.
‫بذار محبوبیتش رو داشته باشه.
‫برای کسی مثل اون، دبیرستان زمان اونه.
‫بعد از دبیرستان، می‌دونی چی در انتظارشه؟
‫هیچی. اون به اوجش رسیده. بعد از اون دیگه همه چیز رو به افوله.
‫می‌دونی برای کی دیگه همه چیز داره خراب می‌شه؟
‫- مادر زمین. - اصلاً نه، والتر.
‫- فهمیدم. - حالا بخور.
‫اگه بعداً بری به اون مهمونی،
‫لطفاً مطمئن شو که دختر زنبوری حالش خوبه.
‫دیدم که می‌خواست همسایه رو نیش بزنه.
‫او رو برای پنج دقیقه کامل دنبال کرد.
‫نباید تنها و بدون نظارت باشه.
‫این باعث می‌شه که زباله‌هامون رو دور ریختن
‫یکم ناجور بود ولی واقعاً ارزشش رو داشت.
‫هم؟ همه چی خوبه، پسرم؟
‫نه، من کاکتوس کریسپین رو کشتم.
‫اوه، نه پسرم، نگران اینی که کریسپین از دستت عصبانی بشه؟
‫آره، ممکنه یه کم برای یه لحظه باشه،
‫اما رابطه‌مون خیلی قویه.
‫میگم ببخشید و اونم اوکی میشه.
‫خب، پس نگران چی هستی؟
‫نگران این یارو هستم، بابا.
‫من، پسرت، هم.
‫می‌دونم که فقط ۱۶ سالمه و یه کم عجیبه،
‫اما به این فکر می‌کنم که یه روزی بخوام بچه داشته باشم،
‫مثل یه هدف زندگی، ولی...
‫اما یادت باشه وقتی اون ماهی قرمز رو بردم
‫تو مراسم پرتاب ماهی بودی و یادت رفت بهش غذا بدی؟
‫- تو هشت سالت بود. - آره.
‫وقتی اون دفعه ماه رو تماشا کردم،
‫و اون کل یه پای کامل رو خورد.
‫اون یه شکم‌باره‌ی بی‌وقفه‌ است،
‫- همه چیز اطرافش رو می‌بلعه. - آره، ولی...
‫اون چیزا، و حالا این.
‫اگه من اونقدر مسئولیت‌پذیر نیستم که حتی یه کاکتوس رو زنده نگه دارم،
‫اصلاً نباید یه بچه واقعی داشته باشم.
‫اوه، هم، فقط به خاطر اینکه یه کاکتوس رو کشتی
‫به این معنی نیست که یه روزی بابای خوبی نمی‌شی.
‫به من نگاه کن. قبلاً کلیدهام رو گم می‌کردم و از سیم‌چین استفاده می‌کردم.
‫به کار خودم نفوذ کنم.
‫اما بعدش، بالاخره بزرگ شدم.
‫و بعد یه روز، آماده بودم که از شما بچه‌ها مراقبت کنم.
‫منظورم اینه که نبودم، ولی مجبور بودم.
‫و بعدش من بودم. این اتفاق برای تو هم می‌افته، هم.
‫- فقط بهش زمان بده. - مرسی بابا. دوستت دارم.
‫فکر کنم باید به کریسپین پیام بدم.
‫سلام، کریسپین.
‫متأسفم که باید بهت بگم رابرت رفت.
‫به اون بیابون بزرگ توی آسمون.
‫کاکتوس ایموجی، روح ایموجی، شانه بالا انداختن ایموجی، قلب ایموجی.
‫و یه بادمجون.
‫می‌دونی، فقط برای اینکه جالب باشه. بفرست.
‫تو جهنم می‌بینمت، راجر ستاره دریایی مهربون.
‫سفر بخیر، شناسنامه.
‫این قطعاً اوضاع خونه رو به هم می‌ریزه.
‫- من اصلاً پسر کی هستم؟ - اون...؟
‫حلقه انگشت دوستی همیشگی من از استیسی ب؟
‫آره، حتماً همینه. خیلی روغن بچه مصرف شد،
‫اما بعد از شام توی دستشویی کیما ازش جداش کردم.
‫سفر به خیر، استیسی ب.
‫آره، سفر به خیر، احمق.
‫سفر به خیر، گوشی استیسی.
‫چی شده... چی؟
‫گفتی که پیام‌های زیادی دریافت می‌کنی.
‫داشتم کمکت می‌کردم.
‫باشه، بیا دوستای خوبی باشیم و بریم جیل رو نجات بدیم.
‫زیرنویس با حمایت BENTO BOX ENTERTAINMENT ارائه شده است.
‫و تویوتا.