‫اون بالا رو نگاه کن
‫مثل یه سنگ
‫هی، کی پایه‌ست برای یه پیاده‌روی خانوادگی به سمت زباله‌دونی؟
‫نه، نقاشی کشیدن بهتر از افسردگیه.
‫من همین هفته باهات رفتم زباله‌دونی، بابا.
‫شاید دوست داری به جای شطرنج، با من یه دست چسکرز بازی کنی؟
‫چرا یه عالمه خرس ژله‌ای هم روی تخته هست؟
‫اگه باید بپرسی، یعنی از قبل باختی.
‫خب، اگه اینجا خونه دیک شاتو نیست!
‫- باتلر، کارن باتلر. - سلام.
‫صبر کن، تو برای دیک شاتو کار می‌کنی؟
‫ثروتمندترین مرد در لون موس؟
‫بابا، می‌شناسیش؟
‫بهتون گفتم درباره اون موقعی که...
‫من و جری تصادفی خیلی نشئه شدیم.
‫تو اون مهمونی کریسمس،
‫بعدش اون دزد لباس، دیک، منو دزدید.
‫کی ما رو توی کیسه‌های پر زرق و برق گذاشت؟
‫همیشه فکر می‌کردیم تنها بخشی از اون داستان
‫این حقیقت داشت که تو و جری خیلی نشئه شدین.
‫احتمالاً داری فکر می‌کنی چرا من اینجام،
‫پس مستقیم میرم سر اصل مطلب.
‫آقای شاتو صاحبشه.
‫قایق تفریحی لوکس و هوشمند مدل YT-5700 Starbird...
‫- پز دادن. - ...و یه کاپیتان می‌خواد که هدایتش کنه.
‫با YT-5700 آشنا هستم.
‫قایق تفریحی پر زرق و برق ولی قدرتمندی که
‫هیچوقت حتی یه بارم خواب بوسیدن روی لب رو ندیدم.
‫- امم، لب‌هاش کجاست؟ - روی چرخ.
‫- واژن‌ش کجاست؟ - بچه‌ها.
‫- تو شروعش کردی! - لطفاً ادامه بده.
‫برادر آقای شاتو قراره تو یه جزیره ازدواج کنه
‫کنار ساحل، و باید بهترین رو پیدا کنم
‫کاپیتان قایق توی لون موس تا اونو ببره اونجا.
‫تحقیقاتم منو به تو رسونده.
‫اوه، نه. من خودمو توی یه قایق گیر نمی‌اندازم.
‫با یه دیوونه از سیوارد که از یه جعلی استفاده می‌کنه
‫و منو تو یه کیسه گیر انداخت.
‫اَه، پولدارا بدترینن.
‫نمی‌تونم تصور کنم که یه روز کامل رو بگذرونم
‫با یکی روی این قایق... وای.
‫آیا می‌تونم از چیزی که اینقدر طبقاتی هست لذت ببرم؟
‫ذهنم می‌گه نه؛ ولی بدنم می‌گه قایق تفریحی.
‫به من اهمیتی نداره چند تا کارگر باید...
‫به چرخ گوشت سرمایه‌داری فرو برو،
‫من یکی از این قایق‌های تفریحی رو لازم دارم!
‫بچه‌ها، نه.
‫فقط یه سفر یه روزه‌ست،
‫و می‌تونی خانواده‌ت رو هم بیاری. اینم کارت من.
‫بهش فکر کن.
‫- پس بگو آره. - ببخشید بچه‌ها.
‫اصلاً امکان نداره که سوار اون قایق بشیم.
‫یه بار از چنگ اون مرد فرار کردم.
‫دیگه ریسک نمی‌کنم.
‫فهمیدم. توی شکم مامان گیر افتاده بودم.
‫نه ماه جهنم بود و اگه بخوام برگردم، عمراً!
‫اوه، رفیق، به نظرم لوپر بهترین فیلم سفر در زمانه.
‫بدون شک. یه دلیلی داره که من مشترک شدم.
‫مجله رسمی طرفداران زندگی، خنده، تکرار.
‫اوه، این منو یاد یه چیزی انداخت، داریم می‌ریم سینما؟
‫برای قرار شبانه این هفته؟
‫نه، ولی برامون یه رزرو گرفتم.
‫در رستوران روسی.
‫رستوران روسی؟ دوباره؟
‫خب، آره.
‫- خوبه؟ - آره، حله. مشکلی نیست.
‫اوه، نه. "خوبه" یه جور کد هست
‫«اصلاً خوب نیست»
‫آیا زنبور عسل از شب‌های قرار خسته شده؟
‫از من خسته شده؟
‫این برای آینده‌مون چه معنی‌ای داره؟
‫وای خدا، شرط می‌بندم الان خیلی ناراحته.
‫عاشق اینم که وقتی بروس زیر میز به جوزف لگد می‌زنه!
‫ها ها! دوباره بزنش! بروس آزاد شده، عزیزم!
‫وای، وای، وای...
‫مگه میشه اینقدر خوشگل باشی؟
‫اِه، بابا؟ همه چی خوبه؟
‫داری به قایق تفریحی دیک شاتو نگاه می‌کنی؟
‫اِه، نه، نه! این فقط...
‫پورنوگرافی. باشه، قبوله.
‫دارم به قایق تفریحی نگاه می‌کنم.
‫نگاه کن به این کنترل‌های پیشرفته.
‫و به اون کف‌شور نگاه کن.
‫این چیزیه که فقط پولدارها ازش می‌نوشن.
‫هم، اون یه بیده. باسن آدمای پولدار از اون آب می‌خوره.
‫خب، هر چی که اسمش باشه، شرط می‌بندم که اون آب خیلی نرمه.
‫اه، چرا همه چیزای باحال
‫حروم آدمای خیلی پولدار و افتضاح شد؟
‫واقعاً نمی‌خوام دوباره با دیک شاتو سر و کله بزنم.
‫اما به خدا، این قایق منو به خودش می‌کشه.
‫منظورم اینه که یه روز با یه قایق تفریحی رفتن باعث نمی‌شه ما...
‫آدمای پولدار حال‌به‌هم‌زن. ما فقط داشتیم لذت می‌بردیم
‫چه چیزهای چندش‌آوری آدم‌های پولدار دارن
‫برای یه لحظه، و بعدش برمی‌گشتیم به زندگی عادی‌مون.
‫وای! یه جکوزی شیشه‌ای واسه ۱۲ نفر.
‫اوه، عمو برایان عاشق دیدن این می‌شه.
‫اوه. آره، باید بهش زنگ بزنم.
‫یه کم عجیبه، بهش زنگ زدم.
‫چند باری از وقتی که مدل جکوزیش بودم
‫در نمایشگاه ایالتی بود، ولی هنوز بهم زنگ نزده.
‫اوه اوه، به نظر می‌رسه یا از دستت عصبانیه یا مرده.
‫اوه، خبر خوب، نمرده! داره جواب می‌ده!
‫وان‌های آب گرم برایان، داری توش غوطه‌ور می‌شی.
‫برایان! من بیفم! توبین!
‫من فقط یه بیف می‌شناسم.
‫خب، من همونم. شنبه چیکار می‌کنی؟
‫می‌خوای بری رو یه قایق تفریحی شیک و توی یه جکوزی بزرگ و باحال لم بدی؟
‫اوه، آره، حتما. اینطوری یه فرصتی پیدا می‌کنیم که... حرف بزنیم.
‫باشه. من توی حرف زدن خوب نیستم، ولی برای تو، هر کاری می‌کنم.
‫"ظاهرت رو عوض کن تا زندگیت عوض بشه..."
‫این ممکنه رابطه من و هانی‌بی رو جالب‌تر کنه،
‫ما رو از این وضعیت بد نجات بده.
‫اما من یه پسر لاک زده‌ام یا یه خوش‌تیپ تمام عیار؟
‫اگه جای تو بودم، اینو امتحان می‌کردم.
‫پسر براق شونه‌های برند ایزی؟ هوم. فکر کنم می‌تونم یه امتحانی...
‫یه غریبه که از هیچ جا پیداش می‌شه تا کمکم کنه که بسازم
‫یک تصمیم مهم در یک مقطع حساس از زندگیم؟
‫همون موها، همون قد، همون حس مد شگفت‌انگیز...
‫یعنی می‌دونم که امکانش نیست ولی...
‫- اون لوپر منه؟ - چی؟
‫اوه، فقط... فکر کنم اون یارو خودم از آینده‌ست.
‫باحال. می‌تونم از کنارت رد بشم؟
‫باید این شامپوها رو اون بالا بذارم.
‫آه، حتماً. بذار فقط-- اوه، باشه.
‫داری از اون طرف میری.
‫این دیگه خیلی قایق تفریحیه!
‫خب، برایان، منتظر امروز هستی؟
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی صبر کنی تا بری اون جکوزی رو امتحان کنی.
‫اوه، آره، حتماً. البته، بیف.
‫و شاید بتونیم یه وقت آروم پیدا کنیم برای اون صحبتی که گفتم.
‫چیز مهمی نیست، فقط یه چیزی درباره نمایشگاه ایالتی.
‫خب، چی...؟
‫- بیف توبین! - اوه‌اوه، داره می‌ترکه.
‫خوش اومدی به قایق تفریحی من، دیک شناور.
‫پیشخدمتم بهم میگه که یه کم نگرانی داری درباره‌ی...
‫فرماندهی کشتی باشکوه من.
‫اما خیالت راحت باشه که من هیچ
‫نیت بدی نسبت بهت امروز ندارم.
‫فقط دلم می‌خواد برم عروسی داداشم.
‫حالا، راحت باش و بگرد! آرکید روی عرشه جلویی هست؛
‫آشیانه روی عرشه دیگ بخار؛
‫و به تئاتر عروسکی می‌رسی
‫روی عرشه جلو،
‫و همین‌طور دیسکوی اروپایی.
‫و چون این فقط یه سفر یه روزه‌ست،
‫انتظار ندارم کسی توی دستشویی خرابکاری کنه.
‫خب، توی تئاتر عروسکی دستشویی کردن!
‫آیا کسی دیگه هم واقعاً حس می‌کنه که ارزش‌هاش داره از بدنش خارج می‌شه؟
‫- آره. - تنها چیزی که می‌تونه اینو بهتر کنه اینه که یکی...
‫به ما دسرهای بی‌پایانی دادند وقتی که توی اون استخر شناور بودیم.
‫شنیدم گفتی دسر
‫تیرامیسو می‌خوای
‫ژلاتوی حلزون یا شیر گوریل یخ‌زده؟
‫یا می‌خوای یه مقدار پول رو به حساب‌های خارجی منتقل کنی؟
‫خدای من. یه پمپ دوتایی از جنس شیشه کامل،
‫جکوزی آب شور با سیستم گرمایش فولادی
‫و یک اوزون‌ساز لوکس.
‫میگن "هیچوقت با قهرمان‌هات ملاقات نکن."
‫اما اون همه چیزیه که آرزوش رو داشتم.
‫خب، بیف، فکر کنم اون صدای آزاردهنده رو می‌گی
‫یعنی داری از زندگی خاکستری کوچیکت حسابی لذت می‌بری.
‫وقتی به عروسی داداشت رسیدیم،
‫از کشیش می‌پرسم.
‫با این قایق ازدواج کنم.
‫خیلی خب، پس بریم!
‫داریم می‌ریم عروسی داداشمو خراب کنیم!
‫- چی؟! - چی؟
‫اوه، راست میگی، فقیرها رو فراموش کردم.
‫توی گوشاشون خاکستر کارخانه ذغال‌سنگ دارن.
‫گفتم داریم میریم تا عروسی داداشم رو به هم بزنیم و خراب کنیم!
‫حالا، اگه کاری باهام داشتی، من توی طبقه پایینِ کوکائین هستم.
‫دیک، منظورت چیه که عروسی برادرت رو خراب کنی و به هم بزنی؟
‫همچنین، کنجکاوم بدونم کلاً چند تا بسته کوکائین هست.
‫هفتا. و می‌بینم که نقشه‌ام تو رو شوکه کرده،
‫اما برادرم ریک شاتو حتی از من هم بدتره.
‫- ایی. - دقیقاً.
‫ببخشید، تو و برادرتون هر دوتون اسم‌تون ریچارد هست؟
‫بله، پدرم اسم همه ما رو ریچارد گذاشت، پس...
‫- فقط لازم بود یه اسم رو یاد بگیره. - باحال.
‫اما این ریچارد خاص، ریک، حتی برای منم زیادی شروره.
‫ما سال‌هاست که با هم حرف نزدیم.
‫من فقط به خاطر عروسی می‌دونم چون
‫اون احمقانه یه دعوت‌نامه فرستاد به ماهی قرمز مشترکمون،
‫ریچارد، که خونه‌اش توی ملک منه،
‫اما کسی که سال‌ها پیش مرده.
‫خب، بزن بریم که عروسیش رو خراب کنیم.
‫وقتی به مختصات رسیدیم بیدارم کن!
‫بیف، چیکار کنیم؟
‫ببخشید، توبینز، می‌تونم همتون رو تو اتاق فرمان ببینم؟
‫برای بغل گروهی روزانه‌مون.
‫اوه، آره بابا!
‫اوه، حالا که اینو می‌دونم
‫فکر کنم خیلی اهل بغل کردن نیست.
‫می‌خوای بهمون بگی که داریم قایق رو برمی‌گردونیم؟
‫روی جنازه‌ام، اونم با این پول تازه‌ای که به دست آوردم، پدر!
‫دارم آماده می‌شم که گردن یکی رو بپیچونم.
‫در واقع، نه، فکر نمی‌کنم که باید قایق رو برگردونیم.
‫دیک و ریک شاتو برادر هستن،
‫دقیقاً مثل من و برایان، فقط اون‌ها افتضاحن.
‫و نمی‌تونم تصور کنم که با هم حرف نزنیم.
‫مثل همون دفعه که گفتم: "توی کلمه 'برادر' حرف 'من' وجود نداره."
‫"ولی یه جور سوپ هست."
‫و داداش سوپ یه ذره گوشت و یه کم برایان اضافه می‌کنه.
‫وقتی اون جمله رو گفتم، مست بودم.
‫ولی فکر کنم هنوز جواب می‌ده.
‫بابا، من عاشقشم.
‫پس به جای اینکه قایق رو برگردونیم،
‫این کاریه که می‌خوایم انجام بدیم...
‫- عاشق مدل موی جدیدت شدم، عزیزم. - مرسی!
‫خیلی سنگینه، به زور می‌تونم گردنم رو بالا نگه دارم.
‫اما اگه عاشقش باشی، داره کارشو درست انجام می‌ده.
‫الان سفارش بده.
‫اوه، فکر کنم مثل همیشه سفارش بدم.
‫و شوهر؟ می‌خوای همون کارای همیشگی رو انجام بدی؟
‫اِه، نه. فکر کنم این بار من می‌خوام...
‫اوه، نه، خیلی مرطوبه. اوه، می‌تونم امتحان کنم که--
‫نه، اون همیشه باعث می‌شه حس کنم اسهال دارم.
‫می‌خوای بشقاب پیراشکی بیف استراگانف رو؟
‫با خامه ترش.
‫به من اعتماد کن. راستی، موهات قشنگه.
‫اون برگشته. من برگشتم!
‫- چی؟ - هیچی! اه، اه--
‫بشقاب دامپلینگ بیف استراگانف آماده‌ست.
‫گرگ، چرا هی به اون یارو پشت سرم زل زدی؟
‫باشه، ببین. اون روزها
‫اون پسره توی Val-U-Buy بود و بهم گفت
‫دقیقاً چی باید به موهام بزنم.
‫و عالیه!
‫و تازه الان بهم میگه دقیقاً چی سفارش بدم؟
‫و اون به طرز عجیبی شبیه منه.
‫- چی میگی، ولف؟ - می‌دونم دیوونه‌بازیه
‫تو باسن، ولی اگه اون من باشه چی؟
‫اگه اون لوپر من باشه چی؟
‫باشه، من فقط لم می‌دم و تظاهر می‌کنم.
‫دارم خمیازه می‌کشم ولی بهش زل زدم و...
‫- گرگ؟ - آره؟
‫- این دیگه خیلی عجیبه. - می‌دونم.
‫خیلی واضحه که اون همون لوپر توئه.
‫اون حتی لاله‌های گوشش هم مثل تو جداست!
‫اون بچه‌ها هر لحظه ممکنه بیفتن.
‫- این واقعاً هیجان‌انگیزه. - مگه نه؟
‫اون-- یعنی من-- می‌تونستم
‫همه جواب‌هایی که درباره آینده‌مون دنبالشون می‌گردیم!
‫باید تا می‌تونیم ازش سوال بپرسیم.
‫تا ممکنه قبل از اینکه اون ناپدید بشه-- اوه، رفت.
‫پس، دیوونه‌ایم اگه دنبالش نریم، درسته؟
‫حتماً.
‫بالاخره فهمیدم چرا دوستام
‫جف و ایلان به فضا رفتند.
‫ما فقط چند ساعته که روی این قایق تفریحی هستیم و اینجا خیلی خوبه.
‫- از همین حالا برام کوچیک به نظر می‌رسه. - اوه، نه.
‫داریم تبدیل به پولدارای از خود راضی می‌شیم؟
‫چی؟ نه!
‫من احساس می‌کنم همون جودی قدیمی‌ام،
‫فقط الان یه حفره توی روحم دارم
‫همه چیز رو اطرافم می‌بلعم و انگار هیچ‌وقت سیر نمی‌شم!
‫آره. شاید ما لیاقت چیزای بهتر رو داریم چون،
‫به یه جورایی، ما از نظر فنی بیشتر کار می‌کنیم.
‫از مادرهای مجرد با دو تا شغل که به زور دارن زندگی رو می‌گذرونن.
‫داری برای کسی حرف می‌زنی که خودش بلده، عزیزم.
‫پیشخدمتم گفت که می‌خواستی منو ببینی.
‫زود باش، دارم اتاوا رو می‌خرم.
‫ما تو رو به عروسی ریک می‌بریم، ولی فقط اگه بذاری.
‫به شما دو نفر کمک کنم که آشتی کنید و دوباره مثل برادر بشید،
‫چون فکر نمی‌کنیم خراب کردنش حالتو خوب کنه
‫روز خاص برادرت، مهم نیست چقدر ازش متنفری.
‫یه زمانی بود که ما خیلی به هم نزدیک بودیم.
‫ما حتی یه مدت با هم کار می‌کردیم.
‫می‌دونستی که ما دزدگیر ماشین رو اختراع کردیم؟
‫و هزینه‌های دستگاه خودپرداز.
‫و ما یه راهی پیدا کردیم که مطمئن بشیم
‫جا برای پا تو هواپیماها کمتر شده.
‫اما بعدش ریچارد یه کار غیرقابل تصور انجام داد.
‫اون با زن من یه کار ناجور آلمانی کرد.
‫فکر نکنم اون عبارت رو بشناسم.
‫اوه، خواهش می‌کنم، همه می‌دونن اینو!
‫نروژی‌ها دارن تمیزکاری می‌کنن. بوی بد فرانسوی.
‫باید برات توضیح بدم؟
‫اون‌ها هم عبارت‌های واقعی نیستن، پس آره، فکر کنم داری.
‫مچشون رو گرفتم که داشتن عشق‌بازی می‌کردن!
‫اونا تو ماشین جلوی من توی ترن هوایی بودن.
‫این واقعاً شبیه یه حرکت آزاردهنده آلمانیه.
‫شروع نکن.
‫ولی اون داره با یکی دیگه ازدواج می‌کنه. بی‌خیال شده رفته.
‫شاید تو هم بتونی ادامه بدی.
‫همون‌طور که بیف همیشه می‌گه:
‫در کلمه‌ی "برادران" حرف "من" نیست، ولی یه کم "آبگوشت" هست.
‫نمی‌دونم یعنی چی.
‫اما اگه واقعاً فکر می‌کنی ارزش امتحان کردن رو داره...
‫فکر کنم باید برم به پیشخدمتم بگم.
‫خفاش بمب‌ها رو به ساحل نیار.
‫نه، نه. بمب‌های حمام می‌تونه یه حرکت قشنگ باشه.
‫نه، بمب‌های خفاشی.
‫یک بمب پر از خفاش زنده.
‫برادرم ازشون متنفره واسه همین می‌خواستم آزادشون کنم
‫صدها نفر در عروسیش بودن.
‫من از یه منبع معتبر می‌گیرمشون.
‫پس می‌دونم که هاری ندارن، ولی فکر کنم...
‫فقط بعداً روی یه دشمن دیگه ازشون استفاده می‌کنم.
‫همینه که هست!
‫ما نمی‌تونیم و نباید این کار رو انجام بدیم،
‫اما به خدا، خیلی دوست دارم اون بمب‌های خفاشی رو ببینم.
‫اوه، صد درصد.
‫خیلی خوشحالم که دستگاه فروش تاکسیدو هست.
‫یه چیزی داشت که می‌تونست همه‌مون رو جا بده.
‫امم، ولی دستگاه فروش پابند الماسه
‫انتخاب‌ها افتضاح بود.
‫ای بابا، واقعاً خجالت‌آوره.
‫اوه، باورم نمی‌شه که دارم می‌رم.
‫به عروسی داداشم
‫بدون هیچ بمب خفاشی. حس می‌کنم لخت هستم.
‫خب، لخت نیستی.
‫داری یه جفت کفش توبین پوشیدی.
‫به عروسی ریک شاتو خوش اومدی!
‫و دیفانی وندنارکنکارک.
‫لطفاً قبل از مراسم از پذیرایی کوکتل ما لذت ببرید.
‫خیلی عالیه که بالاخره بین خودمون هستیم.
‫آدمای معمولی، روزمره، خاکی و پولدار.
‫مردم ما.
‫ما رسیدیم. ای بابا، من الان فرانسه بلدم حرف بزنم.
‫نه من. من فقط زبون کریپتو بلدم.
‫ای خدا. اونجاست. صبر کن!
‫این اشتباه بود!
‫فقط استرس داری، رفیق.
‫آب جکوزیت روی ۱۰۶ درجه است.
‫خیلی داغه. می‌خوای درجه‌اش رو بیاری روی ۱۰۲.
‫دیک؟ اما امکان نداره.
‫صبر کن، ریک هم لهجه‌ی بریتانیایی تقلبی داره؟
‫به نظر می‌رسه.
‫نمی‌تونم باور کنم که اینجایی.
‫من سال‌هاست که کسی رو بغل نکردم.
‫این مثل اینه که یه نفر رو مثل یه لباس بپوشی.
‫ازش بدم نمیاد.
‫آبگوشت برادرشون لبریز شده.
‫بیا! باید با هم حرف بزنیم و از حال هم باخبر بشیم.
‫- تاکیتوهای فوآ گرا؟ - آره، لطفاً.
‫اوه، خب... باشه.
‫من با این شروع می‌کنم و بعدش دو تا دیگه برام بیار.
‫هر ساعت، سر ساعت تا وقتی که بمیرم.
‫آه، من عاشق اندازه‌های سرو برای آدم‌های پولدارم.
‫نمی‌دونم می‌تونم این همه خاویار-پینو پاپر بخورم یا نه.
‫اما اگه امتحانش نمی‌کردم، خودمو سرزنش می‌کردم.
‫اگه تلاش نکنی، می‌زنمت.
‫باید بریم همه رو بزنیم، فقط چون می‌تونیم.
‫حالا اون تو چه کار داره می‌کنه؟
‫احتمالاً دارن چند تا گلدون درست می‌کنن که با خودشون بیارن.
‫به آینده، چون همه سرامیک‌های آینده
‫در نابودی هسته‌ای از بین رفت.
‫وای، عزیزم، تو یه قهرمان بزرگی!
‫قول می‌دم همه دوباره عاشق داشتن گلدون می‌شن.
‫اوه، احتمالاً خودت رو جا گذاشتی.
‫یه جورایی مثل، اه، سلاح یا اسناد
‫تو آب و تو می‌خوای...
‫- برو درش بیار. - شرط می‌بندم حق با توئه!
‫و بعدش احتمالاً یه کاری می‌کنم.
‫خیلی مهم مثل خنثی کردن بمب یا...
‫اِه، خب، مطمئن نیستم دارم چیکار می‌کنم.
‫احتمالاً فقط داره خودشو خالی می‌کنه.
‫آره. لوپر بودن احتمالاً استرس‌زا هست.
‫همه با هم بخونید!
‫آره!
‫این عجیبه. احساس می‌کنم... تو دلم گرمه.
‫اوه، دیک، منم همین حس رو دارم.
‫می‌ترسیدم که یه لحظه مثل این هیچ‌وقت برای ما اتفاق نیفته.
‫من توی رابطه‌مون کلی اشتباه کردم.
‫مثل اینکه به همه توی مدرسه شبانه‌روزی بگی که یه باسن داشتی
‫روی جلو و پشت، فریبت می‌ده که...
‫یه کلیه به من دادی که حتی لازم نداشتم فقط برای اینکه...
‫می‌تونستم سه‌تا داشته باشم، و البته... تاتیانا.
‫خب، کیه که گرفتار جذابیت‌های تاتیانا نشه؟
‫او می‌تونست به ۱۱ زبان به یه خدمتکار تشر بزنه.
‫این همون چیزی بود که بالاخره باعث شد پرستارمون بره، اگه درست یادم باشه.
‫اوه، نه، اون تازه فهمید چطوری فرار کنه.
‫اوه، درسته! درِ فضای زیر خونه رو نیمه‌باز گذاشتیم.
‫و اون رفت.
‫خیلی خب، حالا که این برادرها رو دوباره کنار هم جمع کردیم،
‫بخوایم درباره‌اش حرف بزنیم... هرچی که تو می‌خوای--
‫- اوه، ببخشید خانم... - بیف! برایان!
‫آلیسون؟ اینجا چه کار می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم بفهمم چطوری از این جزیره بریم بیرون.
‫این آدما کابوسن.
‫- چطوری ریک شاتو رو می‌شناسی؟ - نمی‌شناسم.
‫تازه به عنوان عکاس عروسی استخدام شدم.
‫اما یه چیز خیلی عجیبی اینجا داره اتفاق می‌افته.
‫وقتی رسیدم، مجبور شدم یه قرارداد عدم افشا امضا کنم.
‫اوه، هشدار روز خوب.
‫دوست دارم وقتی هم یکی از اونا رو بهم میده.
‫نه، فکر کنم منظورش یه قرارداد عدم افشا باشه.
‫آره! و شنیدم یکی از مهمونا داشت پچ‌پچ می‌کرد.
‫یه چیزی درباره کمین؟
‫لطفاً همه بشینید.
‫مراسم به زودی شروع می‌شه.
‫شهرداری؟
‫آخه آینده‌ی تو اینجا چی کار می‌کنه؟
‫اوه، نه، می‌خوای شهردار پپرز رو بکشی؟
‫- باید جلوتو بگیریم! - صبر کن، نه.
‫آینده‌ی من داره از ماشین پیاده می‌شه با اون غذای بیرون‌بر.
‫من همین الان اون زن رو بوسیدم؟
‫اون آینده توئه؟
‫گرگ، اون یه خانم سفیدپوست ۶۰ ساله‌ست.
‫راز عمیق‌تر می‌شه.
‫اووپ-- داره می‌رونه! بزن بریم!
‫اوه، دیک، یه چیزی هست که من و برایان فکر کردیم
‫شاید باید بگیم. دوستمون آلیسون گفت...
‫هیس، ساکت باش، دوست بیچاره. عروسی داره شروع می‌شه.
‫سلام به همگی.
‫قبل از مراسم، می‌خوام تشکر کنم
‫یک مهمون ویژه داریم-- برادرم، دیک.
‫می‌دونم که با هم اختلافاتی داشتیم، ولی...
‫صبر کن. وایسا.
‫قبل از اینکه هی ازم تعریف کنی،
‫باید یه چیزی رو اعتراف کنم.
‫وقتی اومدم اینجا، نیت‌هام اصلاً خوب نبود.
‫اما حرف‌های کاپیتان کشتی‌ام و برادرش
‫که فکر کنم دوستان جدید و صمیمی من هستن--
‫نمی‌دونم دوستی چطوری کار می‌کنه--
‫منو قانع کرد که مسیرمو عوض کنم،
‫تا تو و من دوباره بتونیم مثل برادر باشیم.
‫چه عالیه که دوباره صدای خنده‌ات رو می‌شنوم.
‫اوه، دیک. فکر می‌کنی...
‫در واقع یه دعوتنامه فرستادم.
‫به ماهی قرمز قدیمی‌مون تصادفاً چی کار کردیم؟
‫- اوه، پسر. - بهترین هدیه‌ای که می‌تونستم داشته باشم
‫امروز اینجا داشتنت...
‫تا بتونم حالت صورتت رو ببینم
‫وقتی بهت میگم که زنی که واقعاً درباره‌ش صحبت می‌کنم
‫ازدواج کردن با همسر سابقت.
‫سلام!
‫تاتیانا.
‫- کمک. - اوه، نه.
‫آدمای پولدار بد هستن.
‫کاش یه راهی بود
‫از قبل بدونی.
‫بدو، بدو، ما رو عقد کن قبل از اینکه داداشم بیهوش بشه.
‫- ریک، آیا تو تاتیانا رو به همسری قبول می‌کنی... - قبول می‌کنم.
‫- و تو، تاتیانا... - آره، قبول دارم.
‫می‌تونی عروس رو ببوسی.
‫دیک، دارم جلوی تو تاتیانا رو می‌بوسم
‫و همه این بازیگرهای پولی. برای ما، بازیگرها دست بزنید!
‫- ژامبون! - ببخشید،
‫دوست دارم همون کاری رو بکنم که بقیه دارن می‌کنن.
‫بیف، اینا همه تقصیر ماست.
‫آره. کی فکرش رو می‌کرد که ریک واقعاً یه دیک از آب دربیاد؟
‫باید از اینجا ببریمش.
‫- بیا دیگه. - بچه‌ها، کمک!
‫صبر کن، صبر کن! منو هم با خودت ببر!
‫اوه، نرو.
‫من و تاتیانا می‌خوایم یه کم با هم خوش بگذرونیم.
‫جلوی همه، مثل قدیما!
‫این که یه جمله نیست!
‫اون داره می‌میره؟
‫چون اگه بمیره،
‫ما قایق رو نگه می‌داریم.
‫فکر کنم فقط شوکه شده.
‫اَه، من مطمئن بودم که برادرش می‌خواست...
‫می‌خواستم آشتی کنم و اینو برای اون می‌خواستم چون،
‫خب، من یه داداش خیلی عالی دارم.
‫آره، داری.
‫اوه، هی، دوباره داری حرف می‌زنی.
‫تو... خوبی؟
‫آره. نه. یه جورایی.
‫دیک، متاسفم.
‫نه، نه، بیف توبین، قلبت!
‫در جای درستی بودم اما، لطفاً،
‫بیا همین الان از اینجا بریم.
‫فکر نکنم بتونیم بریم.
‫تا وقتی که به داداشت یه هدیه ندادی.
‫فکر کنم منظور تو رو فهمیدم، توبین.
‫آره، منم بوی آبی که داری درست می‌کنی رو حس می‌کنم.
‫لعنتی، نمی‌تونم از شر این خلاص بشم.
‫پیشخدمت! توپخونه رو آماده کن.
‫اوه، نه، من هنوز هم همیشه میرم شکار نهنگ...
‫چی شده اینجا؟
‫- خفاش‌ها! - نه!
‫دیک، تو عجب آدم عوضی‌ای هستی!
‫من همیشه تو عروسی‌ها گریه‌ام می‌گیره.
‫خب، چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که: باید بریم با این یارو حرف بزنیم.
‫اما اول باید یه لیست از سوالات رو آماده کنیم.
‫از لوپر خودم درباره آینده‌مون بپرسم.
‫- باشه. - انگار می‌خوام ازش بپرسم.
‫اگه تو آینده کلیدهامو گم کنم، کجا ممکنه باشن.
‫یا اگه یه روزی جرأت کنم غذای سگ رو امتحان کنم.
‫باشه، بیا سوال‌هامون رو مرور کنیم.
‫آیا همیشه هانی‌بی پیدا می‌شه؟
‫انگشتای پای درازم جذابن؟
‫بچه‌دار بشیم، یا اینکه...
‫یه موقعیت مثل «بازگشت به آینده ۲»
‫که انگار فقط شبیه ما هستن با کلاه‌گیس
‫اما تبدیل میشن به آدمای وحشتناک؟
‫و من و هانی‌بی همیشه با هم خواهیم بود، حتی اگه ببرمش؟
‫همیشه برای قرار شبانه به همون جا می‌ریم؟ خب، نوبت توئه.
‫هوم. بذار من نوشته‌هامو بهت بدم بخونی.
‫متنی برای ترجمه وجود ندارد.
‫زنبور عسل، این روش توئه که بهم بگی...
‫که تو از قبل آینده رو می‌دونی؟!
‫نه، ولف. چیزی ننوشتم.
‫چون واقعاً نمی‌خوام آینده‌مون رو بدونم.
‫دارم از دیدنش به صورت زنده لذت می‌برم.
‫واقعاً؟ حتی با این که...
‫من همیشه برای شب قرار، همون رستوران رو رزرو می‌کنم؟
‫من حسابی نگران بودم که نکنه از دستم خسته شده باشی.
‫اوه، وولفی. تنها دلیلی که نمی‌خوام
‫همیشه برو به رستوران روسی
‫چون منوی خیلی بزرگی دارن
‫و هر دومون کلی استرس می‌گیریم که چی انتخاب کنیم.
‫همیشه می‌ترسم از غذاهای خوشمزه جا بمونم!
‫اما بهت میگم که چی رو قطعاً...
‫نترس که شوهرت رو از دست بدی.
‫و چطور ممکنه که از تو خسته بشم؟
‫ما تمام شب رو صرف دنبال کردن نسخه آینده‌ات کردیم، با اینکه...
‫احتمالاً هر دومون ته دلمون می‌دونیم
‫اون فقط یه نفره.
‫یا واقعا اینطوره؟ اوه، عسلم...
‫نمی‌دونم شما دوتا چی می‌خواید.
‫یا اگه پمتونی تو رو فرستاده، ولی دیگه دنبالم نیا.
‫منو نزن! منم، خودت.
‫یعنی، تو، من.
‫منظورم اینه که ما حتی پامثونی رو هم نمی‌شناسیم.
‫بزن به چاک!
‫دارم می‌رم، مرسی، دوستت دارم!
‫خب، خیلی خوش گذشت.
‫عزیزم، اون نور چشمک‌زن رو دیدی؟
‫پشت پنجره‌شه؟ دوباره تکرارش کرد!
‫صبر کن، نه، داره پرده رو باز می‌کنه. اوه، و لخته!
‫این قطعاً تو نیستی، عزیزم.
‫نه، اینطور نیست. وای، این همه بیضه!
‫می‌دونم نباید احساس خوبی داشته باشم درباره‌ی...
‫خفاش‌بازی در عروسی، اما...
‫احساس خیلی خوبی نسبت بهش دارم.
‫حالا می‌دونم برای کریسمس برای همه چی بگیرم.
‫خفاش‌ها. همه جا رفتن!
‫تا حالا دوستی نداشتم که ازم دفاع کنه.
‫بعداً بهم خیانت می‌کنی؟
‫آیا این فقط یه جور نقشه پیچیده‌ست؟
‫نه، آقای شاتو، اونا واقعاً همین‌طورین.
‫چقدر به طرز تهوع‌آوری کنجکاوی!
‫در واقع، حتی من و بیف هم برای خودمون...
‫اختلافات حل‌نشده.
‫ما انجام می‌دیم؟
‫آره، همونیه که می‌خواستم بهت بگم.
‫از وقتی نمایشگاه ایالتی بود، از دستت عصبانی بودم.
‫آیا به خاطر اینه که گفتم جکوزی‌ها هیچ وقت نمی‌تونن تقلید کنن؟
‫تجربه چشمه‌های آب گرم طبیعی؟
‫یه جورایی. تو اینو به یه مشتری احتمالی گفتی.
‫تو همچنین چیزایی مثل "این جکوزی گرونه" گفتی.
‫و می‌تونی از قبل هزینه تابوت کل خانواده‌ات رو پرداخت کنی.
‫به همون قیمتی که این استخر کوچیک و گرم رو می‌خری.
‫اون بابای ماست.
‫اون واقعاً عاشق حرف زدن درباره تابوت‌ه.
‫گفتی با مردم صحبت کنم ولی...
‫اوه. حالا می‌فهمم که اون نوع مکالمه درستی نبود.
‫آه، ببخشید برایان، اگه فروش‌ت رو خراب کردم.
‫من... من واقعاً نمی‌دونستم که از دستم ناراحتی.
‫ببخشید که بهت نگفتم.
‫دفعه بعد همون اولش رک و راست میگم.
‫که مثل برادران شاتو نشیم.
‫وای. شما دوتا یه مشکلی داشتید و حلش کردید.
‫بدون حتی یک بمب خفاش.
‫هی، ببین، واقعاً یه کم "آبگوشت" هست.
‫در "برادران"، چون ما دو تا برادریم...
‫و مثلاً، جکوزی مثل یه قابلمه سوپه. و...
‫- دوباره مست کردی؟ - انگار که آره!
‫زیرنویس با حمایت شرکت بنتو باکس اینترتینمنت تهیه شده است.
‫و تویوتا.