‫مثل یه سنگ
‫همه لطفاً عقب بایستید.
‫داریم منبع آلارم رو بررسی می‌کنیم.
‫جودی، خیلی متاسفم. من اون فاجعه رو به وجود آوردم.
‫صبر کن، چی؟ تو این فاجعه رو درست کردی؟
‫داری گریه می‌کنی چون امروز اومدم سر کارت؟
‫و همون‌طور که هانی‌بی گفته بود، باعث شرمندگیت شدم.
‫اون... اون دلیل گریه‌ام نیست. من...
‫صبر کن، چرا اون شلوار جین رو پوشیدی و اینا چیه که همه جات رو گرفته؟
‫جودی، متوجه نشدی؟
‫همه کارای عجیب و غریبی که امروز کردم؟
‫من نه، من... من داشتم، امم...
‫خب، انگار که ما دو روز کاملاً متفاوت داشتیم.
‫میشه از اول شروع کنی؟
‫باشه. ببین، سر صبحونه امروز...
‫بابا حالت خوبه؟
‫داری همون‌جوری نفس می‌کشی که اون یه باری که موفق شدی.
‫به دور نهایی مسابقه زل زدن خانوادگی.
‫من عالی‌ام، فقط هیجان‌زده‌ام. قراره کل روز رو بگذرونم
‫با خواهرت توی مرکز خرید.
‫نمی‌خوام پز بدم، ولی منو استخدام کردن.
‫درست کردن صندوق فروشگاهش.
‫کاش می‌تونستم بهت افتخار کنم و به همه نشونت بدم.
‫تو کار دبیرستانم، بابا.
‫وقتی که مجبور بودم استریل کنم
‫همه اون لاستیک‌ها توی کارخانه پستونک‌سازی،
‫به همه ازت تعریف می‌کنم.
‫تو می‌خواستی بابات بیاد سر کارت ظاهر بشه
‫- وقتی نوجوان بودی؟ - خب، چرا نباشیم؟
‫وقتی بدون شک شروع می‌کنم به کار کردن با اره نواری
‫سال دیگه در آسیاب، امیدوارم بابا سری بزنه.
‫برای ناهار هر روز.
‫شما دیوونه‌اید.
‫وقتی ۱۵ سالم بود و توی مرکز خرید بیگ ریزین کار می‌کردم،
‫یه روز ژاکتم رو جا گذاشتم.
‫بابام باهاش اومد
‫یه جوری رفت پشت بلندگو و گفت...
‫عزیزم، بابا هستم. من اینجام با جکی تو.
‫وقتی اومدم بگیرمش، یه کار بدتر کرد.
‫- بوپ. - دماغمو بوپ کرد!
‫- جلوی همه! - چندش!
‫اوه، صبر کن، فکر کردم گفتی "دماغمو گند زدم."
‫- بی‌خیال. - بعد از اون روز،
‫من عملاً با بابام حرف نمی‌زدم.
‫- تا وقتی که ۲۰ سالم شد. - اوه، خدای من، بیچاره لویی.
‫اوه نه، بیچاره زنبور عسل،
‫سر و کله زدن با یه بابای عجیب و غریب و خجالت‌آور توی مرکز خرید.
‫و دوستم رامونا وضعش حتی بدتر بود.
‫اون توی پیست اسکیت کار می‌کرد.
‫باباش سعی کرد به عقب اسکیت کنه و مرد.
‫- خیلی بد شد! - آره. حسابی خجالت‌زده شد.
‫آن‌ها دقیقا همون جایی که اون فوت کرد گل گذاشتن،
‫و همه مجبور بودن برای هفته‌ها دورشون اسکیت کنن.
‫اما من و جودی رابطه خیلی خوبی داریم.
‫آره، ولی تا آخر روز ممکنه همه چیز خراب بشه.
‫بذار چند تا نکته بهت بگم.
‫امروز می‌خوام کلاً از جودی دوری کنی.
‫باهاش وارد نشو، باهاش حرف نزن.
‫تا جایی که می‌تونی کمتر چشم تو چشم بشو.
‫اگه باهاش حرف زدی، سعی نکن از اصطلاحات عامیانه استفاده کنی.
‫- خیلی خفنه که ولش کنی. - نه، داداش.
‫ممکنه دیگه هیچوقت از اون عبارت استفاده نکنی.
‫هیچ‌وقت باحال نبود.
‫- انگار که نه انگار. - به خدا قسم، پیرمرد.
‫- ببخشید. - و بدون بغل کردن.
‫یا بوسه یا "خرس‌های جودی".
‫و از اینترکام دور بمون، بیف.
‫من حتی نمی‌دونم اینترکام کجاست.
‫این همون چیزیه که دوست دارم بشنوم.
‫خب، ممکنه بعداً ما رو تو مرکز خرید هم ببینی،
‫- چون قراره بریم فیلم مونکل الکتریکی رو ببینیم. - امیدوارم.
‫یادتون باشه، شماها باید کمکم کنید که رمان رو تموم کنم.
‫اون کتاب خیلی چرت و پرته، ولی من آدمی‌ام که کارو تموم می‌کنه.
‫من همیشه کتاب رو می‌خونم قبل از اینکه فیلم رو ببینم.
‫او زنی با اصوله و به خدا قسم، باز هم باهاش ازدواج می‌کنم.
‫حتی سریع و خشن تقدیم می‌کند: رو هم خوندم.
‫هابس و شاو تقدیم می‌کنند: هابس و شاو: رمان،
‫چون اونو قبل از فیلم منتشر کردن.
‫همه‌مون قراره بخش‌هایی رو بخونیم و بعد گزارش بدیم.
‫و جری هم داره میاد که بهمون کمک کنه.
‫اوه‌اوه، جودی داره میاد.
‫خودتو جمع و جور کن، بابای مرکز خرید.
‫حاضری بریم، بابا؟
‫- انگار نه انگار. - بیف، جدی میگم.
‫خب، نوار کاست "وضعیت ساکسوفون جاز جرمی"
‫تو برای روز پدر منو خریدی قطعاً ناامید نمی‌کنه.
‫آره، اوه، فقط... بپ بپ بپ...
‫همینجا پیاده‌ام کن، بابا.
‫هوم. فکر کنم هانی‌بی درست می‌گفت.
‫جودی از من خجالت می‌کشه.
‫فکر کنم این برای همه اتفاق می‌افته.
‫اگه یه مدتی دختر نداشته باشم،
‫من هنوز به بقیه علاقه‌هام هم دارم،
‫مثل نگهداری از سیستم فاضلابمون
‫و نگهداری سیستم تهویه مطبوعمون.
‫باشه، از کمکت ممنونم، ولی یه هشدار کوچولو هم لازمه.
‫خوندن این کتاب سخت بود.
‫این از تو خیلی معنی داره. تو می‌خونی.
‫رمان خودنشر پسرخاله جنت
‫در مورد یه بشقاب اسپاگتی و کوفته‌قلقلی که زنده میشه.
‫پسر واقعی، اسپاگتی فردی؟ آه، اون کتاب عالی بود.
‫یعنی اون شرور چنگالی چند هفته کابوسم شد.
‫به خاطر همینه که الان ماکارونی رو با دست می‌خورم.
‫باشه، حساب کتابش رو کردم،
‫و ما فقط باید هر کدوم ۹۹.۲ صفحه بخونیم.
‫بچه‌ها، برام خیلی سخته که وقتی بقیه دور و برم هستن، کتاب بخونم.
‫چون من مثل یه تیرانوسوروس رکس هستم.
‫هر حرکتی حواسم رو پرت می‌کنه.
‫اما خدا رو شکر دست‌هام به اندازه‌ای بلند هست که بتونم یه کتاب نگه دارم.
‫آره، می‌خوام برم خونه مهمون‌خونه کتاب بخونم.
‫باشه، بعداً می‌بینمت، تای‌رکس عزیزم.
‫اوه، ببین، بخش من با یه نقشه پیچیده شروع می‌شه.
‫از زمین‌هایی که ۱۷ گروه
‫جنگیدن برای حفظ مونوکل الکتریکی ادامه داره.
‫به نظر می‌رسه مال من همش به یه زبون ساختگیه؟ مربلیش؟
‫و باید از واژه‌نامه‌ای که در انتها هست استفاده کنی.
‫برای هر کلمه.
‫اینجا یه لیست از هزار تا چیز هست.
‫که اون‌ها هم گرد هستن، مثل یه تک‌چشمی.
‫یک کاسه. یک چرخ. یک دایره...
‫- اوضاع چطوره؟ - دارم تا جایی که می‌تونم سریع کار می‌کنم.
‫تا بتونم از اینجا برم بدون اینکه بچه‌نوجوونم رو خجالت‌زده کنم.
‫خب، باشه، من می‌رم عقب برای ۱۵ دقیقه.
‫و تمرینات تنفسم رو انجام بدم.
‫اگه بیهوش بشم، ممکنه بیشتر طول بکشه.
‫اوه اوه، کریس همسورث، اون عشق منه. اوه. اوه!
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بیدار شید! اوه نه، دو ساعت خوابیدیم.
‫- این خوب نیست. - عزیزم، نگران نباش.
‫هنوز چند ساعت تا شروع فیلم وقت داریم.
‫و حالا کلی انرژی داریم برای خوندن.
‫درباره همه نوع نورهای مختلف...
‫شکست نور...
‫باشه، دوباره همه خوابیدن. آره، فکر خوبیه.
‫فقط چند قدم دیگه مونده. نه از اون حرفای عجیب غریب، نه دست زدن به دماغ.
‫همه چی درست می‌شه. اوه!
‫- یا خدا! - یا خدا.
‫اوه، نه. داره اتفاق می‌افته.
‫بابای مرکز خرید.
‫آلیسون. هی، آلیسون.
‫- آلیسون! - چی؟
‫شلوارم پاره شد. فکر کنم جودی دید.
‫- ببین چقدر خجالت کشیده. - نگران نباش، بیف.
‫این چرنوبیل نیست.
‫این شروع چرنوبیله،
‫وقتی فکر می‌کردن می‌تونن جلوی اونو بگیرن.
‫- اما نمی‌تونستن. - اما اون موقع نمی‌دونستن.
‫می‌تونیم بریم بیرون و یه شلوار جدید بخریم.
‫- ایده‌ی عالیه. - اوه، اگه درست پشت سرت راه برم چی؟
‫پس دارم با بدنم خط باسنت رو قایم می‌کنم؟
‫این خط باسنم نیست. دارم شورت می‌پوشم.
‫لعنتی. خب، بازم انجامش می‌دم.
‫- خیلی خفن که ول کنه. - چی؟
‫اوه، ببخشید، انگار امروز دارم همینو میگم.
‫وقتی عصبی‌ام. بریم.
‫به "بزرگ و سرد" خوش اومدی. امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫دارم دنبال شلوار جین سایز بزرگ پسرونه می‌گردم.
‫اوه، محموله‌ی پسر بزرگ تأخیر داره.
‫ظاهراً اون پسری که داشت قایق رو می‌روند، گرفت
‫یه عالمه اسید و همه شلوار جین‌ها رو خورد.
‫اوه. چیز دیگه‌ای تو سایز من داری؟
‫من ۳۸/۳۴ هستم.
‫میدونی چی میگن-- سی و هشت، سی و کثیف.
‫- اونا اینو میگن؟ - تو یه آدم کله‌خر هستی با یه نقشه مریض.
‫- آره. - ۳۸ تا مثل سه تا "فروت بای د فوت" کامل می‌مونه.
‫- لطفاً وایسا. - اگه زیادی تو شکم داری، می‌گیرمت.
‫باشه، بذار اون شلوارها رو ببینیم.
‫- خیلی تنگن. - شک نکن که همینطوره.
‫داری ۲۰ پوند بار رو تو یه کیسه ۱۰ پوندی جا می‌دی.
‫ما می‌گیریمشون.
‫اوه، نه، دوباره خوابمون برد؟ الو؟
‫سلام، سیندرلای موبایلی من.
‫دلم برات تنگ شده اینجا توی، اه، این ب...
‫مهمان‌خونه، همونجایی که من هستم.
‫اوه، خب، خوندن چطور پیش می‌ره؟
‫همه‌مون خوابمون برد. دو بار!
‫اوه، کاش می‌تونستم کمک کنم، اما، اه،
‫الان یه جورایی تو فاز خودمم،
‫فقط، دارم حسابی کتاب می‌خونم.
‫پس به زودی می‌بینمتون و می‌ریم اون فیلم رو ببینیم.
‫خدافظ، ولف. خب بچه‌ها.
‫تا حالا خوابیدن کمکی به خوندنمون نکرده.
‫و باید کتاب رو تموم کنیم تا بتونیم امروز فیلم رو ببینیم.
‫بلیت‌های روز اول فیلم همراه با یک کوپن هستن.
‫برای یک عینک تک‌چشمی رایگان.
‫چطور می‌تونیم یه کم از کتاب رو بخونیم؟
‫اوه، خب، من اگه سردم باشه هیچ‌وقت نمی‌تونم بخوابم.
‫می‌تونیم همه درها و پنجره‌ها رو باز کنیم.
‫و... اگه درد داشته باشی، خوابیدن سخت می‌شه.
‫یه چوب نو واسه سیخ زدن تو اتاق وحشت دارم.
‫و می‌تونیم یه موسیقی بزاریم، خیلی هیجان‌انگیزه!
‫و راستش رو بخوای، اونقدر تحریک‌کننده بود که اصلاً نمی‌تونستیم بخوابیم.
‫- اوه، بی-۵۲ها. - اوه، بی-۵۲ها. - بی-۵۲ها، آره.
‫و همه‌مون با صدای بلند می‌خونیم
‫- و هر چی بتونیم رو انجام می‌دیم. - باشه.
‫جری، درها رو باز کن تا یکم هوای خنک بیاد تو.
‫هم، صدای موسیقی رو زیاد کن. ماه...
‫آخ! می‌بینم که چوب رو قبلاً گرفتی.
‫آره، و من اینقدر روی بابا تمرین کردم
‫این هفته، اون واقعاً منو از وصیت‌نامه حذف کرد.
‫اوه، ولف یه مقداری از اون نوشیدنی انرژی‌زای جدید گرفته.
‫- تستوستی-تخت در وال-یو-بای. - هه.
‫اینجا نوشته "نخورید"، ولی نمی‌تونه درست باشه.
‫بزن بریم این کتاب احمقانه رو دیوونه‌بازی دربیاریم.
‫وقتی وارد شدیم، به زور سرش رو بالا آورد.
‫هنوزم معلومه که از دستم عصبانیه. باید چیکار کنم؟
‫خب، یه بار جودی از دستم عصبانی بود
‫چون تمام ناهاری که برای خودش آورده بود رو خوردم،
‫پس برای جبرانش، بردمش ناهار توی فودکورت.
‫ولی من ناهارش رو ندزدیدم.
‫آره، ولی بیف، نوجوون‌ها عاشق غذای رایگان هستن.
‫فقط براش یه چیز چندش‌آور برای خوردن بخر،
‫کار خجالت‌آور دیگه‌ای نکن،
‫و حالت خوب میشه.
‫- فکر می‌کنی؟ - معلومه.
‫راستی، امروز هم دوباره ناهارش رو خوردم.
‫پس اون یه چیزی لازم داره.
‫اِ... جودی، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم...
‫ناهار مهمونت می‌کنم تو فودکورت.
‫باشه، بابا. خیلی خب.
‫به گریل گیل خوش اومدی. چی برات بریزم؟
‫بله، آره، من باعث خجالت نوجوانم شدم.
‫با نشون دادن باسنم توی مرکز خرید،
‫و می‌خوام جبرانش کنم براش.
‫آره، اینو خیلی می‌شنویم.
‫پیشنهاد می‌کنم یکی از سس‌های دسرمون رو امتحان کنی.
‫ما مرغ کاراملی داریم، بوقلمون و خامه،
‫و دنده‌های کره بادام‌زمینی ریس.
‫یا می‌تونی بری سراغ قایق مرغ چانکی.
‫یه مرغ بریان کامل سرو شده
‫با یه تپه بزرگ نون و آبگوشت داغ مخصوصمون.
‫بذار من این کار رو انجام بدم، به علاوه بوقلمون‌ها و خامه.
‫بیا،
‫نمی‌خوایم از دستش بدیم، عشقم.
‫دارم میام.
‫ای بابا.
‫- اوه، خدایا. اوه، نه. - اوه، ببخشید رفیق.
‫پس‌گرفتی در کار نیست. انداختی، خریدیش.
‫من دنبال پس گرفتن پولم نیستم، گیل.
‫اوه، این خیلی خجالت‌آوره.
‫نه، نه، اشکالی نداره، جودی.
‫- من فقط اینو تمیز می‌کنم. - بابا، خواهش می‌کنم.
‫بیا از اینجا بریم!
‫- بچه‌ها؟ بچه‌ها! - رئیس پلیس ادنا؟
‫داشتم گشت می‌زدم. دیدم در خونت بازه.
‫فکر کردی کسی به زور وارد خونه‌ات شده.
‫ببخشید، ادنا، ما فقط سعی می‌کردیم بیدار بمونیم.
‫- بخونم مونوکل الکتریکی رو. - اوف، منم سعی کردم بخونمش.
‫خیلی بده.
‫واقعاً همینطوره، ولی باید قبل از دیدن فیلم کتاب رو بخونم.
‫آره، منم آدمی‌ام که همه چیز رو کامل می‌خواد. لعنتی.
‫خب، هی، اگه رئیس پلیس...
‫بهت گفته بودم کتاب رو نخونی؟
‫این خلاف قانون می‌شه.
‫واقعاً لازم داری من این کار رو انجام بدم؟
‫خواهرم خیلی اراده قوی‌ای داره.
‫خب، من اینجا به طور رسمی دستور میدم تحت مجازات، اممم...
‫- حبس ابد. - باشه، حله.
‫من دستور می‌دم که تو نمی‌تونی مونکل الکتریکی رو بخونی.
‫اوه، خدا رو شکر. بیا ولف رو برداریم و بریم سینما.
‫- یای! - چه خیالی راحت شد.
‫دارم این کتاب رو می‌ندازم توی سطل آشغال.
‫و دارم زباله‌ها رو توی دریاچه می‌ریزم.
‫- مرسی، ادنا. - اوه، راستی می‌خوام مصادره کنم.
‫این تخت‌های تستوستری باقی‌مونده.
‫دو نفر توی کچیکان یه بسته از اینو نوشیدن.
‫و بعدش سعی کردن قلب‌هاشون رو عوض کنن.
‫گرگ، اون کتاب افتضاح رو بذار کنار.
‫اوه، این عجیبه.
‫ماشین برف‌زایش نیست.
‫و کیف پولش هم نیست.
‫و اون بلیت‌ها رو برای یه نمایش زودتر خرید.
‫از مونکل الکتریکی
‫اوه، نه، گرگ رو گرفتن.
‫هیچ‌کس به چیزی دست نزنه.
‫- اینجا صحنه جرمه. - نه بابا.
‫رفت فیلم رو ببینه به جای اینکه حتی سعی کنه کتاب رو بخونه.
‫بریم مرکز خرید.
‫می‌خوام یه طلاق شهروندی بگیرم.
‫عالیه عالیه
‫عجب روز فوق‌العاده و بی‌نقصی!
‫من کاملاً خجالت‌زده‌ام و اون...
‫جودی، متاسفم. می‌رم همه لباس‌هامو نو می‌خرم.
‫- نه! - آآه!
‫اوه، نه، نه، نه. آیفون.
‫جودی خرسه، باباییه، خیلی متاسفم.
‫پس، من اصلاً نباید به محل کارت می‌اومدم.
‫زنبور عسل درست می‌گفت. اگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی
‫تا وقتی که ۲۰ سالت بشه، این چیزیه که حقمه.
‫بابا، متاسفم که امروز این اتفاقا برات افتاد.
‫و فکر کردی که ازت بدم میاد،
‫و راستش رو بخوای، اون شلوار جین‌ها واقعاً دیوونه‌کننده‌ان،
‫اما دلیل اینکه امروز هیچ‌کدوم از اون چیزها رو متوجه نشدم
‫چون عاشق بودم، ولی حالا دیگه تموم شده.
‫و احتمالاً دیگه هیچ‌وقت خوشحالی رو حس نکنم، باشه؟
‫باشه، فکر کنم بهتره داستانت رو برام تعریف کنی، جی.
‫با کمال میل. می‌تونم با صدای راوی بریتانیاییم انجامش بدم؟
‫اگه خوشحالت می‌کنه، آره.
‫- یه روزی یه روزگاری... - صبر کن، شاید هم معمولی باشه.
‫گرفتم، بابا.
‫داشتم می‌گفتم،
‫- یه روزی، من... - جودی.
‫باشه، صدای معمولی.
‫بابا، جودی.
‫سلام بچه‌ها. ولف، داری شنل دراکولا می‌پوشی؟
‫آره، داستانش طولانیه که من توش یه شیطون واقعی‌ام،
‫اما شماها حالتون خوبه؟
‫جودی، به نظر ناراحت میای.
‫خب، همون‌طور که می‌خواستم به بابا بگم،
‫چون قلبم تیکه تیکه شده.
‫به میلیاردها میلیون هزار تکه کوچیک و ریز و ریز.
‫و حالا داستان غم بزرگ من.
‫من از طلوع آفتاب شروع می‌کنم. بزن بریم.
‫آلانیس. ام، آلانیس!
‫اوه، هی، جودی. ببخشید، داشتم قفسه خیالی مواد غذاییم رو مرتب می‌کردم.
‫من این همه پونه کوهی دارم و با خودم می‌گم، "چرا؟"
‫خب، من فقط مهم‌ترین اعلامیه‌ای که تا حالا داشتم رو دارم.
‫من عاشق شدم، یعنی واقعاً عاشق.
‫کل قضیه، همه‌ی ماکارونی پخته شده،
‫گذروندن آخر هفته تو یه هتل تاریخی
‫یه جور عشق توی بیگ سور.
‫وای، این خیلی زیاده. یعنی، حتی تو هم...
‫منو سرزنش نکن، آلانیس.
‫نبودم. فقط مسیر تا بیگ سور خیلی طولانیه.
‫و همچنین یه کم تعجب کردم،
‫چون ما تازه دو روز پیش صحبت کردیم،
‫خب، باید یه عشق طوفانی باشه، نه؟
‫آره! اسمش هولدن هست.
‫اون فقط ۱۷ سالشه، ولی مدرک GED رو گرفته،
‫پس اون الان تو کالج محلیه،
‫و اون تو سینما کار می‌کنه.
‫خیلی باکلاسه.
‫اون همیشه یه نسخه از کتاب «وداع با اسلحه» رو داره.
‫- توی جیب عقبش! - مدرک دیپلم؟
‫آیا اون مخفف "کشتی رؤیایی تحصیل‌کرده و جذاب" هست؟
‫ما ۴۸ ساعت فوق‌العاده رو با هم گذروندیم،
‫و کلی کارهای رمانتیک انجام دادیم.
‫اون منو برد تا لحظه جادویی رو ببینم.
‫وقتی همه ساعت‌های کوکو توی فروشگاه کوکو با هم زنگ می‌زنن.
‫و اونجا رو بهم نشون داد که کجا چیزا رو دور می‌ریزن
‫همه کورن داگ‌های بدشکل از "همه کورن داگ‌ها به شکم می‌روند".
‫- یعنی تو رو برد به یه سطل آشغال؟ - آره.
‫و گفتیم که تکه‌های کورن داگ چه شکلی بودن،
‫و گفت که اثرش شبیه ناامیدی به نظر می‌رسید.
‫اون خیلی عمیقه. اوه، آلانیس، اون همونه.
‫می‌خوام بهش دسترسی کامل بدم.
‫طبقه بالا. طبقه پایین. نیم‌طبقه.
‫- اوه، طبقه نیم‌طبقه چی هست؟ - نمی‌دونم، ولی می‌فهمیم.
‫بلافاصله بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم، اون بهم چیز مورد علاقه‌ش رو نشون داد.
‫کمدی عاشقانه کلاسیک: بوسه زیر باران.
‫اون زوج تو بارون همدیگه رو می‌بوسن!
‫اوه، آره، بوسیدن زیر بارون خیلی عالیه،
‫ولی باید مواظب باشی.
‫چون یه بار اوایل دهه ۲۰۰۰،
‫من خواننده اصلی گروه The Mousepads رو بوسیدم.
‫توی یه نم‌نم بارون،
‫و صورتم از روی صورتش لیز خورد.
‫- و به یه تیر تلفن برخورد کرد. - به هر حال، باید برم.
‫نمی‌تونم صبر کنم برم مرکز خرید و دوباره هولدن رو ببینم.
‫اِه، باشه، اِه، ولی، جودی...
‫- آره؟ - امم، فقط، اه، فقط مواظب باش،
‫چون بعضی وقتا وقتی با یه پسر آشنا می‌شی
‫کسی که باعث میشه خیلی سریع و شدید عاشق بشی، می‌تونه...
‫- چی؟ - می‌دونی چیه، بی‌خیالش شو.
‫اگه چیزی برای فهمیدن هست،
‫خودت می‌فهمی.
‫حالا از اینجا برو بیرون.
‫برو توی مرکز خرید عاشق شو.
‫ماموریت قبول شد.
‫- آماده‌ای بری، بابا؟ - انگار که نه.
‫بچه‌ها، خوندن برام خیلی سخته
‫وقتی دور و بر بقیه‌ام، چون مثل یه تی‌رکس می‌مونم.
‫آره، می‌خوام برم توی خونه مهمون‌خونه کتاب بخونم.
‫باشه، گرگ، بزن بریم.
‫"در جنوب، جایی که گلات‌ها زندگی می‌کنن،
‫زمین خوبی برای کشت ذرت مصنوعی هست.
‫به اسم گلورن." نه، نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫اوه، اوه، فقط... بپا بپا... همینجا پیاده‌ام کن، بابا.
‫هولدن! هولدن!
‫جودی! وای، سلام.
‫ببخشید، داشتم غرق فکر کردن درباره‌ی...
‫این شعر تی.اس. الیوت رو که امروز صبح خوندم.
‫زندگی بعضی وقتا خیلی غم‌انگیزه، می‌دونی؟
‫- خیلی غم‌انگیزه. - ولی در عین حال خیلی قشنگه.
‫اوه، معلومه که خیلی قشنگه. مم.
‫ببخشید، نمی‌خواستم اینقدر جدی بشم.
‫من عاشق اینم که شعر بخونم وقتی دارم اسپرسو می‌خورم.
‫خب، می‌خواستم بگم که چقدر خوشحالم که می‌بینمت.
‫امروز بابام اینجاست تا کمک کنه با یه چیزی.
‫سر کارم، ولی راستش همیشه می‌تونم
‫فقط بهش بگو دارم با تو میام خونه.
‫اوه، آره، شاید.
‫آه، آره، باید برگردم سر کار،
‫اما خب... بهت پیام می‌دم.
‫اوه، راستی می‌خواستم بهت بگم که...
‫- به اون گروهی که گفتی گوش دادم... - اوه، لعنتی.
‫اگه سر کار کارت نزنم، حسابی به دردسر می‌افتم.
‫می‌دونی، توی یه جامعه مارکسیستی،
‫من و رئیسم باید برابر باشیم، ولی هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫به‌علاوه، تغییرات آب و هوا. خداحافظ، جی.
‫باشه، آره. خب، به زودی می‌بینمت.
‫و من هم با تغییرات آب و هوا موافقم!
‫اوه، سلام بابا. آماده‌ای بری سر کار؟
‫بله، ولی بهم نگو که اینترکام کجاست.
‫اوه، باشه.
‫استتار خوبی بود، گرگ.
‫امکان نداره بابا یا جودی تو رو با این لباس ببینن.
‫باید بریم پیش جادوگر شیشه‌ساز.
‫- آره، باید این کارو بکنی! - هیس!
‫در واقع الان باید مشغول خوندن کتاب باشم.
‫- لطفاً تنهام بذار. - منظورم اینه که، می‌خواستم هوات رو داشته باشم،
‫- اما هیچ جوری نمی‌تونستم از پسش بربیام. - ساکت باش.
‫اورم‌ها دارن از تخم درمی‌آن! تک‌چشمی رو آماده کن.
‫مطمئنم هر لحظه پیام می‌ده.
‫فقط یه بار دیگه چک می‌کنم و... اوکی.
‫به زودی، اما اشکالی نداره.
‫شاید همینجا بشینم.
‫و به آینده‌مون با هم فکر کن.
‫هولدن!
‫گل برای من؟ ولی تغییرات اقلیمی چی میشه؟
‫این‌ها به صورت ارگانیک در باغچه پشت بوم من رشد کردن.
‫جودی، من آخر هفته‌مون تو بیگ سور رو خیلی دوست داشتم،
‫و من خیلی تحت تأثیر چیزی که توی بالکن دیدم قرار گرفتم.
‫- که می‌خوام تو... - حرف نزن، احمق خوشگل.
‫بوسه بارون.
‫فکر می‌کنی بچه‌هامونو بفرستیم مدرسه خصوصی؟
‫هوم، می‌خوام اونا رو عمومی نگه دارم ولی کمک کنم.
‫- به برنامه هنری مدرسه‌شون. - منم همین‌طور.
‫و فکر می‌کنم یه ماشین هیبریدی بخریم،
‫اما بیشتر وقت‌ها فقط با دوچرخه‌هامون می‌چرخیم،
‫و ما اون کوچولوها رو خواهیم داشت--
‫اوه، می‌دونی اون تریلرهای کوچیک رو؟
‫که می‌تونی یه بچه توش بذاری و خیلی خیلی خطرناک به نظر می‌رسن
‫ولی احتمالاً برای بچه خیلی سرگرم‌کننده‌ست؟
‫عالیه، جودی. بیا بیشتر ببوسیم.
‫اوه، پیام داد، می‌دونستم. اوه... هه.
‫هرگز چیزی که بینمون بود رو فراموش نمی‌کنم، اما تو برام خیلی مهمی
‫که من بتونم با تو بمونم؟
‫اوه، صبر کن، این اصلاً منطقی نیست.
‫تو هم برای من خیلی ارزش داری.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بعداً ببینمت. "ارسال."
‫"هرگز فراموشت نمی‌کنم"
‫نه... "لازم نیست منو فراموش کنی. من همینجام."
‫جودی، ببخشید، شاید ماه...
‫و ستاره‌ها دوباره ما رو کنار هم میارن.
‫تا اون موقع، بیا اینو یه "وقفه" صدا کنیم؟
‫- اوه، خدای من. - اوه، خدای من!
‫واقعاً صدای پاره شدن قلبم رو شنیدم؟
‫باشه، هنوز چند ساعت مونده تا قراره ببینمش.
‫باز هم اون داستان عینک تک‌چشمی با هانی‌بی و بقیه.
‫اوه، فیلم «جنگ پاپ» داره پخش می‌شه؟
‫آره، شاید فقط یه زنگ سریع بزنم.
‫و مطمئن شو که کسی نفهمیده من رفتم.
‫آره. من عاشق خوندن شعرم.
‫وقتی صبح دارم اسپرسو می‌خورم.
‫تا حالا اسم بیگ سور، کالیفرنیا رو شنیدی؟
‫همیشه آرزو داشتم با کسی مثل تو برم اونجا.
‫این کلاه‌گیس خیلی می‌خاره.
‫اَه. این آخرین باریه که دست دوم می‌خرم.
‫سلام، سیندرلای موبایلی من.
‫دلم برات اینجا تنگ شده، توی...
‫مهمان‌خانه، جایی که من هستم.
‫اوه، خب، خوندنت چطوره؟
‫اوه، جودی، داشتم فکر می‌کردم که می‌تونم...
‫ناهار توی فودکورت مهمونت می‌کنم.
‫باشه بابا، قبوله.
‫نیروی دریایی سس آماده‌ی خدمت است.
‫یعنی می‌رم برامون یه کم سس بیارم.
‫آره، یه لیوان بزرگ سس گوشت. این حالمو بهتر می‌کنه.
‫- خیلی خفنه که بیخیال نمیشه. - باشه، مرسی رفیق.
‫محشره.
‫هولدن!
‫- هی، جودی. - نگاه کن.
‫اینجاییم، کنار سطل آشغال.
‫جایی که دوباره کورن داگ‌های بدشکل رو می‌ریزن بیرون.
‫آره. خوشحالم دیدمت، جودی.
‫منم از دیدنت خوشحالم.
‫هولدن، چطور تونستی همین‌طوری...
‫منو مثل یه کورن داگ بدقواره دور انداختی؟
‫اوه، جودی، موضوع اینه که تو...
‫تو برام خیلی مهمی که بخوام باهات بمونم.
‫اوه، آره، این واقعاً خیلی گیج‌کننده‌ست.
‫و فکر نمی‌کنم که واقعاً معنایی داشته باشه.
‫جودی، یعنی همه چیز.
‫تو برای من خیلی خاص بودی.
‫من هر دختری رو به فروشگاه ساعت کوکو نمی‌برم.
‫تا همه فاخته‌ها رو ببینیم که با هم آواز می‌خونن.
‫این برای من خیلی ارزش داشت، ولی زندگی سفرهای دیگه‌ای برای ما داره.
‫- تو جاده می‌بینمت. - شماره ۶۶.
‫این منم، جودی. توی جاده می‌بینمت.
‫آره، اینو قبلاً گفتی.
‫- سلام خوشتیپ. - اونجاست.
‫بیا، نمی‌خوایم از دستش بدیم، عشقم.
‫دارم میام، دارم میام.
‫اون الان با یکی دیگه‌ست؟
‫اوه، این خیلی خجالت‌آوره.
‫نه، نه، اشکالی نداره، جودی. خودم اینو تمیز می‌کنم.
‫بابا، خواهش می‌کنم. بیا از اینجا بریم!
‫گرگ.
‫اوه، س-سلام، بچه‌ها.
‫- خب، خب، خب. - تو خائن.
‫زنبور عسل! بچه‌ها! من، اه...
‫داشتم اون لعنتی کتاب رو می‌خوندم،
‫می‌دونی، وقتی گوشیم زنگ خورد و یه...
‫اوه، این صدای عمیقی که گفت،
‫یه شنل دراکولا بپوش و بیا مرکز خرید.
‫ما یه زیردریایی هسته‌ای داریم.
‫و من گفتم: "نه."
‫گرگ، نمی‌خوام قضاوتت کنم،
‫ولی من داستانت رو باور نمی‌کنم!
‫بوسه بارون.
‫جودی خرسه، باباییه، خیلی متاسفم.
‫آره، اینم از روز من.
‫آه، جود، ببخشید، خیلی غرق شده بودم.
‫از ترس اینکه منو رد کنی
‫که وقتی اوضاع برات سخت بود، کمکت نکردم.
‫چرا نگران بودی که ردت کنم، بابا؟
‫باشه، شاید تقصیر من بوده.
‫بهش گفتم که هیچ‌وقت نمی‌خواستم بابام توی محل کارم باشه.
‫وقتی که نوجوون بودم، و هنوزم سر حرفم هستم.
‫ولی بیف، باید بهت بگم.
‫به نظر می‌رسه بچه‌هات اصلاً از اینکه دور و برشونی ناراحت نیستن.
‫- درسته. - موافقم. - اون خیلی باحاله.
‫خب، می‌خوام یه گلوله برفی به این هولدن پرت کنم.
‫در اولین فرصت ممکن.
‫به نظر می‌رسه دارن دوباره به مردم اجازه میدن وارد مرکز خرید بشن.
‫بالاخره بریم فیلم عینک الکتریکی رو ببینیم؟
‫بچه‌ها، باور کنید خیلی بده.
‫- تو نمی‌خوای بری. - برای من که خوبه.
‫حالا من قانون خودم رو نشکستم.
‫بیا بریم خونه و یه چیز خیلی خوب ببینیم.
‫اوه، آره. فکر کنم فیلم جدید راک
‫الان در دسترسه-- فرانکن‌استرانگ--
‫که توی اون نقش فرانکنشتاین خیلی عضله‌ای رو بازی می‌کنه.
‫اوه، آره، اون این مشعل‌های احمق رو حسابی تحقیر می‌کنه.
‫می‌دونی، به نظرم تارانتینو هم زیادی دست بالا گرفته شده و هم دست کم گرفته شده.
‫برو بابا! برو، برو!
‫بارون نرم و دلنشینیه که انگار بوسیده شده
‫زیرنویس‌گذاری شده توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH