‫فکر کنم این خداحافظیه.
‫همیشه دوستت دارم، عسلم. همیشه.
‫ولف، فقط یه سفر سریع به فرزنو هست.
‫اما منم تا ابد دوستت دارم و اسمت رو صدا می‌زنم.
‫هر وقت به ستاره‌ها نگاه می‌کنم، و دو روز دیگه می‌بینمت.
‫کاش می‌تونستم باهات بیام، ولی من و بابا...
‫یه سری تعمیرات اضطراری روی قایق دارم.
‫سونار داره ادا درمیاره.
‫و من خیلی دوست دارم کمک کنم، ولی می‌دونی که من و جری...
‫هرگز مهمونی سالانه هالووین والدینم رو از دست ندادم.
‫- حتی یک بار هم نه. - می‌فهمم.
‫تعطیلات مورد علاقه‌ت هست.
‫و تو شوهر مورد علاقه منی.
‫می‌دونم واقعاً هیچ رقابتی وجود نداره،
‫ولی خیلی ممنون که اینو گفتی.
‫ماچ.
‫سانتیاگو.
‫- اشکالی نداره اگه منم بیام پیشت؟ - اصلاً.
‫دارم می‌رم سن دیگو.
‫مادرم از آسایشگاه سالمندان فرار کرده.
‫خیلی متاسفم. امیدوارم پیداش کنی.
‫اوه، نه. مرکز اینجاست.
‫دارم از شهر میرم که بهش برنخورم.
‫خب، دارم با برادرم می‌رم فرزنو.
‫برای مهمونی هالووین خانوادگیم امشب.
‫یه مهمونی بزرگه. همه‌ی اهل فرزنو میان.
‫حتی شهردار هم میاد. اون افتضاحه، ولی میاد.
‫من و جری به هیچ وجه از دستش نمی‌دیم.
‫توجه کنید همه
‫یه طوفان بزرگ تو دریاست.
‫تمام پروازهای خروجی اکنون زمین‌گیر شده‌اند
‫- برای 24 ساعت آینده. - اوه، نه.
‫هی، هی، هی، هی، هی.
‫ببخشید که مزاحمت شدم، ولی باید برگردم خونه.
‫آیا پروازی از اینجا هست که بتونم باهاش برم؟
‫کاری از دستم برنمیاد عزیزم. من که کنترل آب و هوا رو ندارم.
‫پرنده‌ها انجامش میدن.
‫باشه.
‫- جری. - سلام عزیزم، من...
‫داشتم بهت زنگ می‌زدم. پروازمون کنسل شد.
‫همه پروازها لغو شدن. تو اینجایی؟
‫نه، هنوز نرفته بودم. لعنتی.
‫فکر کنم دیگه نمیام. فقط برمی‌گردم به بازی کردن.
‫شبیه‌ساز هالووین روی کامپیوتر
‫خداحافظ، عسلم.
‫جری بیچاره. به نظر می‌رسید خیلی ناراحت بود.
‫منم دپرس شدم.
‫تمام صبح داشتم تمرین می‌کردم که چطوری سفارش نوشیدنی‌هامو بدم.
‫"آب با یخ لطفاً." و حالا برای هیچ چیز.
‫صبح بخیر، هم. آماده‌ای که بترکونیم؟
‫اوه، راست میگی. یادم رفت که بابا بهت اجازه میده غذا بخوری.
‫هر چقدر که دلت می‌خواد توی هالووین آب‌نبات بخور.
‫آره، دارم عالی پیش می‌رم.
‫مون، باید خودت رو کنترل کنی.
‫- خفه شو، گاو. - باشه.
‫طبق ردیاب محموله، لباس‌هامون...
‫یک ایستگاه مونده.
‫راستش یادم می‌ره که یه لباس جدید چه حسی داره.
‫ما برای مدت زیادی داریم از قدیمی‌ها استفاده می‌کنیم.
‫نمی‌تونم باور کنم مجبور شدم نقش اسلایمر از شکارچیان ارواح رو بازی کنم.
‫برای پنج سال گذشته.
‫اما نه امسال.
‫هالووین نوجوان‌ها یعنی یه چیزی گیرت بیاد،
‫و منظورم آب‌نبات نیست.
‫و من همیشه اون شبح بودم.
‫از یه ملحفه آلوین و سنجاب‌ها درست شده،
‫اما، پسر، چقدر اون چیزی که سفارش دادم رو دوست دارم.
‫یه لیوان نگاه داغ برات سرو می‌کنم
‫مثل گانتر از سریال دوستان.
‫خوشحال بودم که یه کم پول اضافی رو خرج کنم.
‫ما امسال مجبور بودیم جدیداشو بگیریم.
‫برای تفریح برگ‌های همسایه‌ها رو جمع کردم،
‫ولی اصرار داشتن که بهم پول بدن.
‫به جز ورا، که من رو به دزدی برگ متهم کرد.
‫اونا اینجان!
‫سلام، فکر کنم لباس‌های ما پیش شماست.
‫نمی‌دونم. اجازه ندارم توی جعبه رو نگاه کنم.
‫این یه جرم محسوب میشه. بعضی وقتا تکونشون میدم،
‫- اما نه همیشه. - صبر کن، همین بود؟
‫بیشتر هستن. مگه نه؟
‫همینه. و یه طوفان داره میاد،
‫پس امروز انتظار چیز دیگه‌ای رو نداریم.
‫اَه، خیلی ناامیدکننده‌ست.
‫آره، هممون ناامیدی‌هایی داریم.
‫می‌خواستم یه دقیقه پیش در خونت رو بزنم،
‫اما تو قبل از اینکه من بتونم، بازش کردی.
‫باشه، به نظر من این اصلاً همون نیست.
‫نمی‌دونی چقدر عاشق در زدنم.
‫باشه، خیلی خب، هرچی. خداحافظ. مرسی.
‫هوم. فکر نکنم کسی اینو سفارش داده باشه.
‫به نظر می‌رسه یه لباس گربه‌ست.
‫- مال من. - نه ماه.
‫این یه لباس گربه سکسیه،
‫و من تمام عمرم مجبور بودم مثل اسلایمر باشم، پس می‌فهمم.
‫این لباس گربه بامزه‌ست و من بهش نیاز دارم.
‫هر چی بامزه‌تر باشم، بیشتر آب‌نبات می‌گیرم.
‫کلاه سبز لباس کدو تنبلیم رو گم کردم.
‫و من انقدر زیاد پوشیدمش که قهوه‌ای شده.
‫هیچ‌کس نمی‌خواد به یه دایره قهوه‌ای آب‌نبات بده، جودی.
‫من بهش نیاز دارم. کریسپین همین الان هم اتفاقی داره میاد.
‫مثل یه لیزر پوینتر.
‫گربه‌ها عاشق اون چیزای کوچولو هستن.
‫می‌تونه یه لباس دو نفره باشه.
‫راستش منم می‌خوامش.
‫آره، چه دلیل باحالی!
‫شیر رو از کاسه روی زمین بخوری.
‫چطوره سنگ کاغذ قتل رو بازی کنیم؟
‫- بذار یه چاقو بیارم. - مطمئنم می‌تونیم یه راه‌حلی پیدا کنیم.
‫بدون ماه، همه‌مون رو یکی‌یکی می‌کشه.
‫می‌دونم بابا، چطوره تو تصمیم بگیری؟
‫همه‌مون می‌تونیم امتحانش کنیم و تو می‌تونی انتخاب کنی که کی بپوشه.
‫آره، تو می‌تونی داور ما باشی.
‫مثل دانا فیب، قاضی دادگاه عالی آلاسکا.
‫خدای من، اون پرونده ورود غیرقانونی آدم‌برفی رو خیلی با مهارت رسیدگی کرد.
‫حتماً، همه بچه‌هامو می‌بینم که لباس یک‌تکه مدل می‌پوشن.
‫و بعدش تصمیم بگیر که کی نگهش داره.
‫چه روز عالی‌ای.
‫صبر کن، صدای اون رو می‌شنوی؟ شاید لباس‌هامون بالاخره رسیدن.
‫مرسی که رسوندی، سانتیاگو. موفق باشی تو قایم شدن از مامانت.
‫من بهش نیاز دارم. اون یه شکارچی خیلی ماهره.
‫عزیزم، اینجا چه کار می‌کنی؟
‫همه پروازها به خاطر یه طوفان دریایی لغو شدن.
‫اوه، نه. ولی تو هیچ‌وقت هالووین رو با خانوادت از دست ندادی.
‫می‌دونم. از وقتی فهمیدم خیلی گریه کردم.
‫همه دستمال‌های داشبورد ماشین سانتیاگو رو گشتم،
‫بعدش با یه برچسب ماشین دماغمو پاک کردم
‫و به صورتم چسبید.
‫باز هم؟ ای بابا.
‫اوه، فکر کنم یعنی جری هم نمی‌تونه بره، درسته؟
‫نه. و خیلی هم بابتش ناراحته.
‫فکر کنم سعی کنم نیمه پر لیوان رو ببینم.
‫و به سنت‌های هالووین شما بپیوندید.
‫مهمونی ترسناک هالووینت چه ساعتیه؟
‫اوه، ما معمولاً فقط همبرگر هلپر می‌خوریم.
‫فکر کنم ترسناکه که چقدر باعث میشه بری دستشویی.
‫بعدش چی؟ می‌ریم سراغ یه خونه‌ی جن‌زده؟
‫یه شب فیلم ترسناک داریم؟
‫تماشای مجموعه فیلم‌های «اسباب‌بازی جهنمی»
‫اون عروسکه کجا بچه‌ها رو می‌خوره؟
‫پتسی تسخیر شده همچنان داره می‌خوره.
‫بیشتر وقتا فقط می‌ریم قاشق‌زنی.
‫برای چند ساعت در مرکز خرید.
‫آنجا زامبی یا چیز دیگه‌ای هم دارن؟
‫سال گذشته یه مرد میانسال بود.
‫لباس پاور رنجر پوشیده.
‫این یه جورایی منو ترسوند.
‫خب، بیا حداقل اینجا یه کم تزئینات بزنیم.
‫ما قبلاً تزئین کردیم.
‫کدو تنبل روی ایوونمون رو دیدی؟
‫فکر کنم خانواده‌ام یه کم بیشتر سخت‌گیرن
‫از مال تو برای هالووین بهتره.
‫هالووین تنها چیزیه که همه توی خانواده‌ام دوستش دارن.
‫من هیچ‌وقت مثل پدر و مادرم وارد کار پرده‌فروشی نشدم،
‫ما هممون سلیقه‌هامون تو موسیقی خیلی با هم فرق داره،
‫اما وقتی هالووین می‌رسه،
‫خانواده‌ام شبیه دخترای گیلمور می‌شن.
‫ما همون علاقه‌ها رو داریم، خیلی تند تند حرف می‌زنیم،
‫و ما یه عالمه وقت غیرعادی با هم می‌گذرونیم.
‫- این بهترینه. - کاری هست که بتونم انجام بدم؟
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم امسال هالووین رو بی‌خیال بشم.
‫من می‌رم یه چرت بزنم.
‫حتماً خسته‌ام. دارم چیزهایی می‌بینم که نیستند.
‫سلام.
‫پتسی جن‌زده؟
‫عروسک نفرین‌شده‌ای که بچه‌ها رو می‌خوره
‫از مجموعه فیلم‌های ترسناک مورد علاقه‌ام اسباب‌بازی جهنمی؟
‫اون منم. ولی امشب نقش بزرگ‌تری دارم.
‫من روحِ... هستم.
‫هالووین گذشته.
‫ببخشید، من هیچ‌وقت نمی‌دونستم.
‫وقتی زنداک، فرمانروای زیرزمین، از طریق من صحبت کنه.
‫ببخشید، می‌دونم که باید بترسم،
‫ولی واقعاً منو به خنده می‌اندازه.
‫وقتی دارم دل و روده‌ت رو می‌جوم، دیگه نمی‌خندی.
‫می‌تونم یه آبمیوه بگیرم؟
‫- اوه، سیب می‌خوای یا انگور؟ - انگور.
‫پس تو روح هالووین گذشته‌ای؟
‫- مثل داستان سرود کریسمس؟ - نه.
‫این یه ایده کاملاً جدید و بی‌ربطه.
‫من اینجام چون راه هالووینت رو گم کردی.
‫احضار شدم که تو رو به یه سفر ببرم.
‫تا روح واقعی هالووین رو بهت نشون بدم.
‫آره، اونم شبیه A Christmas Carol به نظر می‌رسه.
‫این داستان کریسمس نیست، عزیزم.
‫باشه، خیلی خب. بزن بریم این کارو انجام بدیم.
‫- این هالووین گذشته است. - اون منم. می‌تونم خودمو ببینم؟
‫منظورم اینه که من خودمو می‌بینم، ولی آیا اون من می‌تونه منو ببینه؟
‫هیچ‌کس توی خاطره نمی‌تونه ما رو ببینه.
‫یا وقتی که چشمهاتو با سیخ کباب سوراخ می‌کنم کمکت کنم
‫و تو رو به شیطان تقدیم کنم.
‫من این کارو نمی‌کنم.
‫ارباب زیرزمین کلی حرفای دیوونه‌وار می‌زنه.
‫- ببخشید. - معذرت‌خواهی نکن، پَتسی جن‌زده.
‫زنان باید اجازه داشته باشن تو محیط کار خودشون باشن.
‫اوه، بابا داره خون تقلبی رو آماده می‌کنه.
‫ببین، مامان همین الان با یه کیسه استخون اومد تو.
‫لوییس، باید ببینی چی از تامین‌کننده پزشکی گرفتم.
‫بعضی از این استخوان‌های ران خیلی واقعی به نظر می‌رسن.
‫مادربزرگ شاو داره تار عنکبوت‌ها رو آویزون می‌کنه.
‫اما صبر کن، برادرت کجاست؟
‫اوه، اون بیرون داره کدو تنبل‌ها رو حکاکی می‌کنه.
‫این همیشه کارش بوده.
‫ببین، هر کدوم از ما یه سری کار کوچیک داریم که انجام می‌دیم.
‫وقتی داری برای شب هالووین آماده می‌شی.
‫این مهمونی سالانه ماست.
‫تنها روزی از ساله که پدر و مادرم مغازه پرده‌فروشی رو می‌بندن.
‫این فقط شروع چیزیه که قراره فاش بشه.
‫در طول پنج خاطره دیگه.
‫پنج تا؟ نه. می‌تونیم همین‌جا متوقف بشیم.
‫اما یه درس دارم که باید یاد بگیری.
‫فکر کنم گرفتمش.
‫داری بهم نشون میدی که نباید هالووین رو بیخیال بشم.
‫فقط به خاطر یه طوفان.
‫و وقتی بیدار بشم، میرم مرکز خرید
‫و با خانواده توبین‌ها یا هرچی بری قاشق‌زنی.
‫درس گرفتم. دیگه تو هالووین آدم بی‌ذوقی نخواهم بود.
‫اما دیدن خاطرات بیشتری از خانواده‌ام
‫الان فقط منو غمگین‌تر می‌کنه.
‫خب، پس درس همینه؟
‫فکر می‌کنی از یه عروسک قدیمی تسخیر شده باهوش‌تری؟
‫تو جهنم بسوز.
‫اوه، ببخشید، نمی‌خواستم ناراحتت کنم...
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، اشکالی نداره.
‫هیچ‌کس به زن‌ها اعتماد نداره که کارشون رو انجام بدن.
‫می‌تونیم راه بیفتیم. یه عالمه کابوس دارم.
‫امشب کار دارم، پس این واقعاً برام عالیه.
‫متاسفم، پَتسی.
‫وقتی انگشت‌هات رو بخورم پشیمون می‌شی!
‫مثل مینی کورن داگ.
‫باشه.
‫لباس رو پوشیدم. حالا باید چیکار کنم؟
‫خب. قوانین. امم...
‫لطفاً بیا پایین از پله‌ها،
‫یک جمله ساده بگو.
‫چرا باید اونو داشته باشی، و...
‫آها، یه آهنگ کوچیک هم درباره‌اش بخون.
‫- آره، باشه، خب. - هم، بزن بریم.
‫اوه، می‌زنمش.
‫من قانع شدم. هم باید اونو بگیره.
‫چی؟ نه!
‫بابا، به همه‌مون نوبت می‌رسه.
‫خب، راستش رو بخوای، من قانع نشدم.
‫- چه خواب عجیبی بود. - بگو ببینم چی بود.
‫دوست دارم درباره‌ی رویاها بشنوم.
‫روزی، کنتس پابرهنه همه رویاهاش رو برام تعریف کرد.
‫درباره بوت‌ها بود. واقعاً آدم رو به فکر فرو می‌بره.
‫گای فیری؟ هنوز دارم خواب می‌بینم.
‫وقتی به من نیاز داری، عزیزم، من ظاهر می‌شم. من همون یارتم.
‫اوه، نه، خجالت می‌کشم که داری آشپزخونه کوچیکم رو می‌بینی.
‫شرط می‌بندم آشپزخونت خیلی بزرگه و توش یه گاو مکانیکی هم داری!
‫که ازش برای مخلوط کردن دیپ‌هات استفاده می‌کنی.
‫مسخره بازی در نیار، عسلم.
‫من گاو مکانیکیم رو مثل یه آدم معمولی توی اتاق بازی‌هام نگه می‌دارم.
‫حالا بهتره بریم.
‫امشب بیشتر شبیه یه روح‌ام تا میزبان.
‫روح هالووین حال حاضر.
‫حالا ذهن‌ت رو باز نگه‌دار. ممکنه چیزا شبیه سطل زباله به نظر برسن،
‫ولی سطل آشغال رو بلند کن؟ ناچوها.
‫باشه، چیزی که قراره اینجا ببینیم
‫همون لحظه‌ای که جری بهت زنگ زد وقتی تو فرودگاه بودی.
‫داره گوشیشو برمی‌داره.
‫خیلی خب. بریم ببینیم چی میشه.
‫و حالا داره دو دل می‌شه.
‫نه، نمی‌خوام ببینمش.
‫متنفرم از اینکه برادرم رو ناراحت ببینم.
‫عسل. هی.
‫- کارمون اینجا تموم نشده. - ولی من تموم کردم. فهمیدم.
‫باید داداشمو دعوت کنم که به من و خانواده توبین ملحق بشه.
‫برای هالووین امسال. درسته، این همون درسه؟
‫خب، یه جورایی. ولی کلی چیز دیگه هم دارم.
‫بهت بگم و خیلی هیجان‌زده بودم.
‫وقتی فیلمنامه این رویا رو گرفتم.
‫بعداً می‌تونم با یه لهجه حرف بزنم.
‫شاید بتونی یه مک اند چیز خوشمزه برام درست کنی.
‫که حالم بهتر بشه.
‫عزیزم، من یه روحم، ما توی یه راهرو وایستادیم.
‫من مواد لازم رو ندارم. منظورم اینه که خوب فکر کن به همه چیز.
‫- ببخشید. - دارم یه آهنگ ضبط می‌کنم.
‫برای موتور کراس‌ام توی وقتای آزادم، البته.
‫می‌تونم یه کم برات بخونم تا آروم شی.
‫اوه، نه، من خوبم...
‫و بعدش یه تک‌نوازی ساکس می‌زنم.
‫- چی فکر می‌کنی؟ - خب... ام... داره درست میشه.
‫آخ، لعنتی. خیلی بامزه به نظر می‌رسه.
‫به خاطر همینه که باید اینو داشته باشم.
‫هر چی لباس بامزه‌تر باشه، شکلات بیشتری گیرت میاد.
‫باید بیشتر آبنبات داشته باشم!
‫فقط من اینجوری می‌بینم یا مردمک‌های چشمش دارن می‌لرزن؟
‫ماه، چرا فقط بهم نمی‌گی چرا به این لباس نیاز داری؟
‫و بعدش یه لیوان آب بخور؟
‫خب، می‌دونستیم که این اتفاق می‌افته.
‫امسال تا ساعت ۲ بعدازظهر دوام آورد.
‫می‌برمش بالا که یه چرت بزنه و به شکل یه گربه برمی‌گردم.
‫اوه، حتماً چند تا مینی اسنیکرز توی روبالشی‌اش بذار.
‫برای وقتی که بیدار می‌شه.
‫خیلی خطرناکه که یهو ترک کنه.
‫گندش در اومد.
‫این لباس دقیقاً به من می‌خوره.
‫من که معلومه بهترین انتخاب از بین گربه‌ها هستم.
‫اوه، صبر کن، فکر کنم یعنی...
‫که من مثل یه تیکه پشتم.
‫اما شاید من مثل یه آدم باحال و سکسی باشم که...
‫نه. می‌دونی چیه؟ بی‌خیال. نه، نه، نه، نه.
‫الان می‌خوام حرفام رو بزنم.
‫اوه، فکر کردم که... اون حرف تو نبود؟
‫خیلی خب، باشه، بریم.
‫چطوری اصلاً می‌خوای این کار رو بکنی؟ مثلاً، پایگاه سوم کجاست؟
‫روی اون یارو؟ می‌دونی چی می‌گم؟
‫جودی، وایسا. می‌تونی لباس رو داشته باشی.
‫به نظر میاد خیلی درگیر مشکلاتی.
‫چی؟ نه. من هنوز نرفتم.
‫اوه، راست میگی. یادم رفته بود که پسر بالغ و متاهلم...
‫همین‌طور این لباس گربه رو هم می‌خواد.
‫داور مسابقه استعدادیابی بودن خیلی سخته.
‫هاوی ماندل کاری می‌کنه که انگار خیلی راحت و بی‌دردسره.
‫من برگشتم. و برای جواب دادن به سوال اولت،
‫هیچ ایده‌ای ندارم چطوری اومدم بیرون،
‫اما احساس می‌کنم سرحال شدم و آماده‌ام برای خوردن آب‌نبات‌های بیشتر.
‫نگران نباش. فقط همون همسایه‌ی دوست‌داشتنی‌ت هستم.
‫عزرائیل مرگ.
‫باشه، هنوزم به نظر می‌رسه نگرانی. می‌تونیم با هم اینو حل کنیم.
‫پس تو روح هالووین آینده‌ای.
‫- از کجا فهمیدی؟ - این فیلم رو دیدم.
‫و نسخه بازسازی شده و نسخه ماپت‌ها.
‫چرا همتون تعجب کردین که من این چیزا رو می‌دونم؟
‫تقریباً همه این داستان رو می‌دونن.
‫خب، من اینجا هستم چون یه درسی باید بهت بدم.
‫درسته. خب، تا اینجا،
‫می‌دونم که هنوز باید امروز هالووین رو جشن بگیرم،
‫و باید داداشم رو دعوت کنم که احساس نکنه جا مونده.
‫ببینیم دیگه چی داری اضافه کنی، گریم.
‫چرا دوباره برگشتیم خونه‌ی داداشم؟
‫اما اینجا خونه‌ی داداشته؟
‫وای. چرا چیزکیک اینجاست؟ و چرا لخته؟
‫- و برادرم کجاست؟ - نیومکزیکو.
‫اونجا جاییه که الان زندگی می‌کنه. چیزکیک اجاره‌اش رو به عهده گرفته.
‫اوه، ببین، تخفیف بزرگ توی ودکا ورلد.
‫حالا، شلوارام کجان؟
‫ما تو آینده‌ایم، یادت باشه؟ و امروز هالووینه.
‫پس جری رفت.
‫و حتی تو هالووین هم به دیدنم نمیاد؟
‫گفتم که امروز دعوتش کنم به جشن و خوش‌گذرونی.
‫چی شده؟
‫جوابی که دنبالش می‌گردی درون منه،
‫پس بذار بهت نشون بدم من کی‌ام.
‫- می‌تونی داس منو نگه داری؟ - البته.
‫دختر، تو منی؟
‫صبر کن، من جوابم؟ اوه...
‫پتسی گفت شماها می‌خواستید روح واقعی هالووین رو به من نشون بدید،
‫و روح واقعی منم.
‫نمی‌تونم همین‌طوری به سنت‌های توبین ملحق بشم.
‫باید مهمونی خانواده‌م رو بیارم--
‫شاو-او-وین-- به لون موس.
‫نه، دقیقاً درس همین نیست...
‫اوه، رفته. لعنتی، اون دختر داس منو دزدید.
‫آه! امروز چه روزیه؟ اوه، خوبه، هنوز هالووینه.
‫من می‌تونم اینو درست کنم. اوه، و جی‌لو فرش قرمز رو ترکوند.
‫با یه دامن شلواری که انگار نیست؟
‫الان نمی‌تونم بخونم. بعداً، بعداً.
‫بذار من شروع کنم.
‫- پسرم، خوبی؟ - آخ، کمرم.
‫نمی‌خوامش. گربه رو نمی‌خوام.
‫بچه‌ها، باید هالو رو نجات بدم...
‫گرگ، چرا با لباس گربه روی زمین افتادی؟
‫اوه نگران من نباش. چه خبر؟
‫لازم نیست برم فرنزو تا حس و حال هالووین رو داشته باشم.
‫چون روح تو وجود من زندگی می‌کنه.
‫می‌خوام یه مهمونی شاووین خودم رو بندازم.
‫- امشب اینجا تو خونه. - باور نکردنیه.
‫باید چیکار کنیم؟ آآه!
‫اوه، شماها لازم نیست کاری انجام بدید.
‫- این حوزه تخصص منه. - عالیه، چون...
‫نمی‌تونم تکون بخورم. موفق باشی، عزیز ترسناک من.
‫باشه بابا، وقتشه انتخاب کنی.
‫- کی برنده لباس گربه میشه؟ - هوم.
‫همه‌تون واقعاً قانع‌کننده بودید. نیاز دارم که یه کم وقت بگیرم تا تصمیم بگیرم.
‫لباسو می‌برم تو اتاقم و یه فکری می‌کنم.
‫اوه، وای.
‫- صبر کن، لباس رو گرفتی؟ - نه بابا!
‫- چکشم رو بیار. - ببخشید بچه‌ها،
‫اما به دلایلی که نمی‌تونم بگم،
‫لباس منو انتخاب کرد.
‫آیا به خاطر اینه که اون لباس چسبون گربه‌ای به تنت خیلی خوب میاد؟
‫چی؟ نه. من... مواظب باش.
‫وای. باورم نمی‌شه که با "مواظب باش" ما رو گیر انداخت.
‫بازم گند زدم.
‫وقتشه که یه بسته هات داگ رو بزنم تو دهنم.
‫هی جری، همین که این پیام رو گرفتی بیا پیش توبین‌ها.
‫می‌خوام هالووین رو نجات بدم،
‫و لازم نیست به نیومکزیکو بری.
‫من نمی‌دونم زنبور عسل چی کار داره می‌کنه
‫تا اونجا. فکر کنم قراره حسابی کیف کنیم،
‫خیلی وقته که ندیدمت.
‫انگار اصلاً براش مهم نیست که ما اینجا چقدر سردمونه.
‫اونقدر به هالووین علاقه داره.
‫امیدوارم یه چیز ترسناک باشه،
‫مثل یه عنکبوت که از سقف آویزونه.
‫وای، عزیزم، عاشق لباس‌ت شدم. تو چی هستی؟
‫من دردسر خوشمزه‌ام. گرفتی چی گفتم؟
‫من یه مافین با کرم بواسیرم.
‫چون مشکل نشیمنگاه دارم.
‫صبر کن، ته مافین کجاست؟
‫سوال خوبیه، ولی بذار فعلاً بی‌خیالش بشیم.
‫چون نمی‌تونم صبر کنم تا بهت نشون بدم چی کار کردم.
‫و حالا، برای اولین بار در لون موس، شاووین.
‫اوه، می‌خوام بالا بیارم.
‫این چشم‌ها از چی درست شدن؟
‫چشم‌ها. از بازار گوشت.
‫هی، باحاله.
‫من یه لحظه بدتر جدید دارم.
‫ترسیدن اینقدر هیجان‌انگیز نیست؟
‫اوه، جریه. سلام جری.
‫بچه‌ها، نفت رو بیارید.
‫ما همین الان این خونه ترسناک رو آتیش می‌زنیم.
‫خبر خوب، جری. من جشن "شاووین" رو به لون موس آوردم.
‫ام... داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫مهمونی مامان و بابا رو تو خونه توبین‌ها می‌گیریم.
‫- زود باش بیا اینجا. - راستش... نمی‌تونم بیام.
‫چی؟ ولی من انجامش دادم. خونه‌ی توبین‌ها.
‫دقیقاً مثل خونه پدر و مادرمون به نظر می‌رسه.
‫دیگه لازم نیست ناراحت باشی. چرا نمیای؟
‫اوه، همین‌طوری. نگران من نباش. خوش بگذره، عسلم.
‫جری نمیاد؟ هه.
‫چی رو دارم از دست می‌دم؟
‫باید برگردم مهمان‌خونه یه چرت دیگه بزنم.
‫باید دوباره اون روح‌ها رو ببینم.
‫و بفهمم که داستان داداشم چیه.
‫خدا رو شکر می‌تونم هر وقت بخوام چرت بزنم. از وقتی که هیپنوتیزم شدم.
‫توسط اون شعبده‌باز توی تولد دوازده سالگیم،
‫فقط کافیه آروم بگم "کمل‌بک" و...
‫من بیدارم. دارم می‌رم.
‫باید برگردم بخوابم و بفهمم چرا جری...
‫نمی‌خواد به مهمونی هالووین من بیاد.
‫کمل‌بک.
‫عزیزم، چی می‌خوای؟ این وقته استراحتمونه.
‫داشتیم یه کلیپ از جنیفر لوپز می‌دیدیم که روی فرش قرمز غوغا می‌کرد.
‫با یه دامن شلواری که انگار نیست.
‫آره، حتماً بعداً بهش سر می‌زنم.
‫اما بچه‌ها و گای،
‫می‌دونم که داشتی سعی می‌کردی یه چیزی بهم نشون بدی.
‫و من اشتباه کردم، پس بهم نشون بده.
‫همه چیزهایی که دفعه قبل گفتم بیخیالشون شو.
‫اوه، حالا می‌خوای من کار رو انجام بدم؟
‫من بیشتر از اون چیزی که لازمه، صلاحیت دارم؟
‫چی می‌گی بریم طناب‌بازی کنیم؟
‫با روده بزرگت؟
‫ببخشید که عجله کردم بچه‌ها.
‫فکر می‌کردم می‌دونم داری چه حرفی می‌زنی.
‫خب، عروسک‌های جن‌زده هم احساس دارن.
‫می‌خوای یه خوراکی برات درست کنم، پاتسی؟
‫من نودل با کره می‌خوام.
‫بچه‌ها، لطفاً، بریم.
‫ما برگشتیم خونه‌ی والدینم؟ اوه، یادمه این مهمونی رو.
‫یکی از بهترین شب‌های زندگیم.
‫شاید برای تو اینطوری باشه، ولی ببین.
‫اوه، جری، می‌تونی کمکم کنی؟
‫- بهت کمک کردم. - چرا؟!
‫صبر کن، جری ناراحته؟ چرا جری ناراحته؟
‫بیا یه سال دیگه رو ببینیم.
‫خب، این یکی غمگینه.
‫مادربزرگم واقعاً روز قبل از هالووین فوت کرد،
‫و ما تصمیم گرفتیم به هر حال مهمونی رو برگزار کنیم، به عنوان مراسم خاکسپاریش.
‫چون خیلی عاشق هالووین بود.
‫این واقعاً مراسم خاکسپاری مادربزرگته؟
‫آره، واقعاً هست.
‫اینجا هم حواست به جری باشه، عزیزم.
‫گرفتم. زنده‌ام.
‫- هالووین مبارک. - چرا؟!
‫من شماها رو هم گرفتم. دیدید؟ همش یه شوخی بود.
‫چرا اون...؟ چرا شماها...؟
‫ناراحت نشی، ولی خونوادت واقعاً منو می‌ترسونن،
‫و من یه عروسک تسخیر شده‌ام که بچه‌ها رو می‌خورم.
‫هیچوقت نفهمیدم جری چقدر ناراحت میشه.
‫نوبت منه. بیا این فر رو دوباره برای هالووین حال حاضر گرم کنیم.
‫بازی کردن شبیه‌ساز هالووین روی کامپیوتر.
‫خداحافظ، عسلم.
‫آره! شنیدی، کدو؟
‫بالاخره یه هالووین خوب نصیبم شد.
‫ما می‌تونیم خوشحال باشیم.
‫جری اصلاً نمی‌خواست بره فرزنو.
‫تو هم توی قسمت من چیزهایی رو جا انداختی.
‫و اینجوری شد که من اومدم اینجا نیومکزیکو.
‫که هیچ‌وقت مجبور نباشی هالووین رو بگذرونی
‫با خواهرم یا پدر و مادرم دوباره.
‫خانواده‌مون توی هالووین هر کدوم یه طرف پخش شدن،
‫و همه‌اش تقصیر منه.
‫کاملاً تقصیر تو بود.
‫باید اینو درست کنم. اما چطوری؟
‫می‌دونی عزیزم، بعضی شبا هست که...
‫جایی که مجبور شدیم یکی از رستوران‌هام رو ببندیم.
‫به خاطر طعم بیش از حد.
‫تو طعم می‌خوای، ولی اگه زیادی طعم داشته باشی،
‫بعدش خاله بورلی بیهوش شدی
‫از شدت خوشحالی، و بعدش دیگه کسی خوش نمی‌گذرونه.
‫شاید وقتش رسیده که به کمک کردن به برادرت فکر کنی.
‫یه هالووین که یه کم کمتر خفه‌کننده باشه
‫در سس مخصوص من به اسم "کومین لایم موجو".
‫آره، همینه. مرسی، گای فیری.
‫بیدار شیم.
‫هی، جری‌بی.
‫ممنون که قبول کردی بیای. مهمونی داره شروع می‌شه،
‫ولی من مجبورت نمی‌کنم که بمونی
‫یا به همه تزئینات داخل نگاه کن.
‫- این یه حقه‌ست؟ - نه.
‫فهمیدم که من و بقیه خانواده‌مون
‫همیشه این چیزای ترسناک رو بهت تحمیل کردم،
‫و این تو رو می‌ترسونه. می‌دونم چقدر از هالووین بدت میاد.
‫ولی من از هالووین بدم نمیاد. فقط از... بدم میاد.
‫نسخه‌ی ما از هالووین.
‫من یه ترسوی هالووینم، باشه؟ و از ترسیدن خوشم نمیاد.
‫چرا هیچ وقت اینو بهم نگفتی؟
‫خب، من همیشه می‌خواستم با شما وارد این موضوع بشم،
‫اما این که اولین سالیه که از خونه دورم،
‫فکر کردم شاید به جای اینکه وحشت‌زده بشم،
‫می‌تونم هالووین رو فقط جری باشم.
‫ترسیده. و حقیقت اینه که،
‫من اصلاً قرار نبود امروز بیام فرودگاه.
‫همین رو صبح زنگ زدم بهت بگم.
‫شاووین دیگه پشت سرمه.
‫خب، یه جورایی ناراحتم می‌کنه،
‫ولی بیشتر ناراحت می‌شدم اگه فکر می‌کردم حسابی ترسوندمت.
‫هر سال و در نتیجه، تو به نیومکزیکو می‌رفتی.
‫- چی؟ - اوه، بی‌خیال،
‫این فقط یه چیزی بود که گای فیری بهم نشون داد.
‫- چی؟! - هیچی. خب، بگو ببینم،
‫هالووین جری‌طور ایده‌آلت چطور می‌تونه باشه؟
‫خب، می‌خواستم یه شب فیلم هالووین برگزار کنم.
‫جادوگرها با تیا و تامرا موری.
‫بعدش شیطان پرادا می‌پوشد
‫شیطان پرادا می‌پوشد فیلم هالووین نیست، جری.
‫رفتار میراندا پریستلی در محیط اداره
‫تا مغز استخونم رو می‌لرزونه.
‫و عزیزم، این جور قضاوت کردن‌ها
‫برای همینه که نمی‌خواستم این چیزها رو بهت بگم.
‫درسته، درسته. ببین، یه چیزی برات گرفتم.
‫فکر کردم می‌تونیم با هم اونا رو حکاکی کنیم.
‫اوه... نه. این یارو کیه؟
‫بمیر!
‫- بمیر! - نه، نه، نه، نه، نه!
‫چرا، چرا، چرا، چرا؟
‫من... من فقط یه پیام‌رسان هالووینم. لطفاً آروم باش.
‫من رو روت و لوییس شاو فرستادن.
‫باز هم پدر و مادرمون منو گیر انداختن؟!
‫چرا؟! اوه، من هیچ جا امنیت ندارم!
‫ممنون از وقتی که گذاشتید، آقا. خیلی لذت بردم.
‫جری، جری. باید آروم باشی.
‫می‌دونی چیه؟ چرا همین‌جا نمی‌مونی؟
‫و به مهمونای مهمونی وقتی می‌رسن سلام کنی؟
‫فکر کنم چند نفر دیگه رو می‌شناسم که حاضرن بهت ملحق بشن.
‫گرگ، گوشت، بچه‌ها.
‫ببخشید، ما از تزئیناتت قایم شده بودیم.
‫آره، امروز دارم می‌فهمم که همه آدم‌ها...
‫دوست داره هالووین رو همون‌جوری که من انجام می‌دم، برگزار کنه.
‫- شماها می‌خواید اینجا با جری بمونید؟ - سلام، بیف.
‫لباست خیلی باحاله. از کی تا حالا دم رو جلو می‌ذارن؟
‫نگران نباش عزیزم. سال دیگه یه کم آروم‌ترش می‌کنم.
‫اوه، نه، نه، نه، تو قطعاً داری میری فرزنو.
‫سال دیگه، کاسپر روح دوست‌داشتنی من.
‫این وحشتناک بود،
‫و ما ازش لذت نبردیم.
‫اینم از اون دکوراسیونایی که من دوست دارم.
‫- یه تابلو نئون. روش نوشته "بو". - اوه.
‫و این هم کاسه آبنبات فرانکشتاین من.
‫وقتی پیچ‌های گردنش رو فشار میدی، اسکیترز می‌ریزه بیرون.
‫- ازش متنفرم. - یه جورایی ترسناکه.
‫- این یه روح و یه خفاشه. - چرا دست همدیگه رو گرفتن؟
‫اونا عاشق همدیگه‌ان.
‫و ببین، جا رختی‌ام یه اسکلت هست.
‫به نظر میاد داره دست تکون میده. سلام، عسلم.
‫فکر کنم می‌خوام بالا بیارم.
‫باید بفهمیم که آیا تو رو به فرزندی قبول کردن یا نه.
‫این دراکولا آواز می‌خونه
‫«دیستربیا» از ریحانا.
‫- لطفاً اون دکمه رو نزن. - اوه، دارم می‌زنمش.
‫- دارم فشارش می‌دم. فشار دادم. - نه، نه!
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH