‫مثل یه سنگ
‫بگذریم مراسم سالانه
‫کارناوال کشتی‌ها تقریباً نزدیکه.
‫وقتشه که دوباره تغییر شکل بدیم.
‫یکی از قایق‌های شهر رو به یه شناور با تم خاص تبدیل کن.
‫بعدش توی اسکله نمایش بدیم،
‫در رقابت با سه شهر نزدیک،
‫صخره مرگ، ویپل‌تون و حماقت تد.
‫بی‌خیال ویپل‌تون!
‫وای، شماها واقعاً از شهرهای دیگه بدتون میاد.
‫ما ازشون بدمون نمیاد.
‫ما اصلاً ازشون خوشمون نمیاد.
‫آره. ما ازشون متنفریم.
‫بله، ازشون متنفریم.
‫چرا؟
‫بعضی وقت‌ها اینجا تو آلاسکا حوصله‌مون سر می‌ره.
‫و رقابت‌ها جالبن.
‫باشه. پرسیدم و جواب گرفتم، جناب قاضی.
‫حالا عضو شورا، توبی عقاب، کشتی رو انتخاب می‌کنه.
‫نماینده شهرمون امسال.
‫کاتلین قدرتمند
‫به رهبری بیف توبین.
‫هممون برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنیم،
‫حتی با اینکه می‌دونیم هیچ راهی نیست
‫با کفش‌های لوسیفر برنده می‌شیم.
‫صبر کن، چرا همه اینقدر افسرده به نظر می‌رسن؟
‫مطمئنم که می‌تونیم برنده بشیم.
‫این خانواده تو کارای قایق خیلی خوبن.
‫خب، نیمفوی تازه وارد به شمال من...
‫- گرگ، درباره اون اسم صحبت کردیم. - ببخشید. آره.
‫درسته که همه عاشق رژه کشتی‌ها هستن--
‫این یه سنت افتخارآمیزه که صدها سال قدمت داره--
‫شهر ما هیچ‌وقت برنده نمی‌شه.
‫- و ما از اون متنفریم. - آره.
‫صخره مرگ و کاپیتانشون، رندی جمِرز،
‫ده سال پشت سر هم برنده شدن.
‫شهر برنده چی گیرش میاد، یه میلیون دلار؟
‫بهتر از یه میلیون دلار.
‫تابلویی که روش نوشته "بهترین شهر قایق".
‫پس این یه مسابقه مسخره‌ست با یه جایزه بی‌معنی
‫ولی همه‌مون یه جورایی خیلی براش اهمیت قائلیم؟
‫تو همین الان کل ورزش‌ها رو توصیف کردی.
‫هر برنامه رقابتی واقع‌نما
‫و خود زندگی.
‫اما با این حال، آره.
‫وای، چقدر دوست داریم اون پلاک رو به دست بیاریم.
‫چون بیاین واقع‌بین باشیم،
‫به‌عنوان یک شهر، سال سختی رو پشت سر گذاشتیم.
‫یه شرور یه اسمورف رو روی تنها پل هوایی‌مون اسپری کرده.
‫هنوز ناراحتم که یکی رفت.
‫یک ماشین لباسشویی توی رودخونه.
‫و کی می‌تونه کریسمس پارسال رو فراموش کنه،
‫وقتی فکر کردیم یکی داره تو آسمون با دود چیزی می‌نویسه
‫اما معلوم شد که سقوط هواپیما بوده.
‫نکته اینه که واقعاً امسال به یه برد نیاز داریم تا روحیه‌ی شهر رو بالا ببریم.
‫ما نمی‌تونیم با صخره مرگ رقابت کنیم. هیچ‌کس نمی‌تونه.
‫شاید باید بهشون حمله کنیم و رندی جمِرز رو بکشیم.
‫- ارزش فکر کردن داره. - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها.
‫می‌دونم اینجا تازه‌واردم، ولی فکر نمی‌کنم غیرممکن باشه.
‫تا ما بهترین شهر قایق‌سواری از بین چهار شهر بشیم.
‫من عاشق لون موس هستم،
‫و به نظر من این بهترین شهر قایق‌سواریه.
‫شاید بتونیم دوباره ببریم.
‫بابام قراره کاپیتان بشه و همیشه هم برنده‌ست.
‫درسته. فقط دیشب بهش یه جام دادم.
‫برای آرامش‌بخش‌ترین بغل که خودم براش درست کردم.
‫باعث افتخارم بود، پسرم.
‫و من مسئول طراحی شناور خواهم بود.
‫و من می‌تونم بشم سرکارگر عبوس جودی که هی چیز میز میگه.
‫"اون روز هیچ‌وقت نمی‌رسه."
‫و من همیشه می‌خواستم یه شهر رو نجات بدم،
‫ایده‌آلش با رقصه، ولی اینم خوبه.
‫بهترین شهر قایق‌رانی.
‫باشه، توبینز، دو هفته وقت داریم.
‫لون موس روی تو حساب کرده.
‫و حالا موضوع بعدی‌مون، آرچی اسکریم.
‫- آره. - به خاطر قطع غیرقانونی یه درخت جریمه شدی.
‫مجبور شدم اونو ببرم، ولی از روی بدجنسی نبود.
‫یه زنی رو دیدم که توش گیر افتاده بود،
‫و من مجبور شدم با مجسمه‌سازی آزادش کنم.
‫حالا اون زن منه.
‫مرسی که اون بلیط‌ها رو برامون گرفتی
‫به مسابقه ماشین‌های غول‌پیکر.
‫دوست دارم ببینم اون ماشین‌ها له می‌شن.
‫اوه، من در واقع طرفدار ماشین‌ها هستم.
‫احتمالاً یه شب غمگین برام میشه.
‫خب، حالا که صحبت از اتفاقات بزرگ و هیجان‌انگیز شد،
‫همون‌طور که می‌دونی، کارناوال کشتی‌ها داره نزدیک می‌شه،
‫و من یکی از پسرای قایق‌ران این شهرم.
‫معلومه که هستی، عزیزم.
‫تو قایق‌ترین پسری هستی که می‌شناسم.
‫کریسپین، نه.
‫این بخشی از کارناواله.
‫به هر قایق یه جفت پسر قایقی اختصاص داده شده.
‫آن‌ها کنار ساحل قدم می‌زنند و سرعت قایق‌شان را تنظیم می‌کنند.
‫در حالی که لباس رسمی پسر قایق‌ران رو پوشیده بود.
‫آه، لونه موس یه الماسه با صد تا وجه براق و درخشان.
‫متأسفانه، شریک قدیمی قایقم، اکتاویو،
‫به تازگی در سن ۱۰۰ سالگی به دلایل طبیعی فوت کرد.
‫و داشتم فکر می‌کردم که آیا افتخار می‌دی...
‫در کنار من در اسکله قدم زدن و لحظه‌ها رو شریک شدن.
‫هامانتا، اینا همش خیلی دیوونه‌بازیه و راستش به من نمی‌خوره.
‫اما اگه برات مهمه، من پایه‌ام.
‫باشه، اگه می‌خوایم برنده بشیم،
‫باید ببینم بقیه چطوری برنده شدن.
‫فقط باید هر سال این نمایش بزرگ رو مطالعه کنم.
‫وای. این یارو خیلی خوش‌تیپه.
‫اوه، بی‌خیال گرگ. تمرکز کن.
‫تو اینجا نیومدی که دنبال خوش‌تیپ‌ها بگردی.
‫سلام.
‫تا حالا ندیده بودم یه آدم جذاب با کشتی بخار رانندگی کنه.
‫صبر کن.
‫خوش‌تیپ. خوش‌تیپ. خوش‌قیافه.
‫هیکل. هیکل.
‫عزیزم. خوشگل.
‫انگار هر کاپیتانی که برنده شده یه خوشتیپ حسابیه.
‫یا خدا، همینه.
‫این همون رازه
‫قایق با کاپیتان خفن همیشه برنده‌ست.
‫باید به مردم شهر بگم.
‫اوه نه، من توی کتابخونه مست و گیجم.
‫احتمالاً نباید رانندگی کنم برم خونه.
‫خب نظرت چیه؟
‫انتخاب اولم نیست.
‫ولی خوشحالم که از سرگرمی‌ات حمایت می‌کنم.
‫تو نمی‌خواستی با من به موزه مارمولک‌ها بری،
‫ولی تو اونجا بودی، کنارم،
‫می‌گه: "می‌تونیم الان بریم؟"
‫اوه، من عاشق اون لحظه‌ای بودم که رفتیم.
‫دیگه چی باید درباره پسر قایقی بودن بدونم؟
‫جدا از اینکه چقدر برای شهر مهمه، چیز زیادی نیست.
‫واقعاً فقط داره آروم راه می‌ره
‫و بعد می‌گه "بزن بریم قایق‌سواری."
‫بزن بریم قایق سواری.
‫باور نکردنیه. واقعا تا حالا این کار رو نکردی؟
‫اجازه بده من و سرکارگر بداخلاقم، مون...
‫برای ارائه تم قایق شناورمون
‫برای رژه کشتی‌های امسال.
‫ما بهت می‌دیم...
‫لُن موس در سال ۲۰۵۰.
‫تصورش کن-- یخچال‌های آب شده،
‫ربات‌های ترول اینترنتی.
‫بطری‌های بزرگ پلاستیکی آب با پاهای عضلانی.
‫این یه زنگ بیدارباشه و من...
‫- موضوع مهم نیست. - داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫راز برنده شدن در مسابقه کارناوال کشتی‌ها رو کشف کردم.
‫ما یه قایق خفن نمی‌خوایم.
‫ما یه کاپیتان خفن لازم داریم.
‫مثل رندی جمِرز.
‫داغ‌ترین کاپیتان همیشه برنده می‌شه.
‫ببین، بهت نشون می‌دم. یه نگاهی بنداز.
‫به این روزنامه‌های قدیمی که از کتابخونه دزدیدم.
‫گرگ، واقعاً کاش از کتابخونه دزدی نکرده بودی.
‫تو همین حالا هم هزاران دلار جریمه کتابخونه داری.
‫آره، آره، من پای قولم هستم. ولی ببین.
‫این‌ها کاپیتان‌های برنده در ۴۰ سال گذشته هستن.
‫حماقت تد، ۱۱ سال پیش-- خوش‌تیپ.
‫ویپل‌تون، ۱۳ سال پیش-- عزیزم.
‫و هنوز بیشتر هم هست. خوشتیپ. اسب نر.
‫خوش‌تیپ. خوش‌هیکل. یه تیکه جذاب.
‫رفقا، داریم درباره خوش‌تیپ‌های سطح بالا صحبت می‌کنیم.
‫در همه زمینه‌ها.
‫لعنتی، ولف، کارتو کردی.
‫خب حالا چیکار کنیم، ولف؟
‫فقط باید داغ‌ترین پسری که می‌تونیم رو پیدا کنیم.
‫و بعدش امسال اونو کاپیتان کن.
‫پس اون شناور چی؟
‫اوه، فقط یه کم جذابش کن.
‫یه شناور جذاب برای پشتیبانی از کاپیتان داغمون.
‫باشه، باشه، آره.
‫ما فقط به ترول‌های اینترنتی چیزای طبیعی بزرگ می‌دیم.
‫آیا باید فرماندهی کاتلین قدرتمند رو همین‌طوری واگذار کنم؟
‫به یه خوش‌قیافه‌ای که نمی‌تونه رانندگی کنه؟
‫نه، بابا، تو هنوز هم کاپیتان واقعی هستی.
‫خوشگله فقط برای جلب توجهه.
‫اون دلبر جمعیته.
‫و می‌دونم همتون دارین به چی فکر می‌کنین،
‫و آره، بابام توی شهر معروفه
‫به عنوان یه معامله‌ی خوب،
‫ولی اون چیزی نیست که این لاشخورها دنبالش می‌گردن.
‫برای پیدا کردن چیزی که لازم داریم،
‫من و هانی‌بی می‌خوایم تست بازیگری برای خوش‌تیپا بگیریم.
‫این کاری بود که بالاخره می‌خواستیم انجام بدیم.
‫پس خوبه که یه دلیل رسمی داشته باشیم.
‫پس، ولف، من به تو تمام اختیارات دفترم رو می‌دم.
‫هر کاری که لازمه انجام بده تا این مرد داغ رو پیدا کنی.
‫بله. بله.
‫بذار بازی‌های هونکر شروع بشه.
‫امیدوارم همیشه شانس باهامون یار باشه.
‫خب، شماره ۵۳ بعدیه. اون جذابیت رو بیار.
‫این منم، سانتیاگو کارپاچیو.
‫آقای کارپاچیو، تا حالا تو کارت خیلی موفق بودی؟
‫نه، این اولین کار منه.
‫اون کاری که با بدنت می‌کنی--
‫اینم جزو جذابیتشه؟
‫تو بگو.
‫بهت می‌گم...
‫که من شخصاً عاشقشم،
‫اما داریم برای جذاب‌ترین مرد مردم می‌ریم اینجا،
‫و فکر نمی‌کنم مردم آماده باشن.
‫ممنون که این فرصت رو بهم دادی.
‫- بعدی. - این پسرخاله‌م رانیه.
‫اون مدل دست هست. بهشون نشون بده چیکار می‌کنی، رانی.
‫متاسفم، ولی نمی‌تونم قبول کنم.
‫ساعدها دارن اینجا همه کارای سخت رو انجام میدن.
‫ریلکس کن، رانی. دیگه مجانی به این احمقا چیزی نمی‌دیم.
‫- بعدی. - شما دوتا.
‫باشه، کنجکاو شدم.
‫خب، من یه بدن توپ دارم و اریک یه قیافه جذاب.
‫ولی وقتی ما رو کنار هم بذاری و...
‫تادا!
‫اه، یه دقیقه بهمون وقت بده.
‫آره، یه جورایی ترسناک و جالب هم هست.
‫اما همشون فقط زنگ می‌زنن، بدون هیچ جذابیتی.
‫اوه، ما صداتو می‌شنویم. خیلی بلند حرف می‌زنی.
‫اوه، داشتیم درباره یه چیز دیگه حرف می‌زدیم.
‫اوه، باشه. خب، ما هم دوئت می‌خونیم.
‫آیا "جزایر در جریان" رو دوست داری؟
‫عالیه. بیا یکم بشنویم.
‫بله، شروع کنیم. متن رو بفرستید تا ترجمه کنم.
‫فقط ده قدم راه برو تا بتونم تکنیکت رو ببینم.
‫یه کم... سریع.
‫میتونم بپرسم، داری قایق‌ها رو تصور می‌کنی؟
‫باید توی کل بدنت یه حس سبک و راحت داشته باشی،
‫پس واقعاً باید قایق‌ها رو توی ذهنت مجسم کنی.
‫نگام کن.
‫پسر قایق‌ران قدم می‌زنه، مکث می‌کنه، دوباره قدم می‌زنه.
‫و قدم، مکث، قدم.
‫خب، داشتم چیکار می‌کردم؟
‫قدم، قدم، قدم، قدم، قدم، قدم، قدم.
‫بیا دوباره امتحان کنیم.
‫عزیزم، دارم تلاش می‌کنم، ولی پاهام خودشون می‌خوان برن.
‫اوه، ببخشید. نمی‌خواستیم مزاحم بشیم.
‫من گاوین هستم و این هم شوهرم لوک.
‫و این پت میدلر و داگ-ارا هرشی هستند.
‫دارین تمرین می‌کنین که قایق‌چی بشین؟
‫آره. من هم هستم. سال‌هاست که پسر قایق‌رانم.
‫این دوست پسرم کریسپینه. اولین بارشه.
‫این فوق‌العاده‌ست. ما زمانی که با هم قایق‌ران بودیم، آشنا شدیم.
‫در واقع، فکر می‌کنم هماهنگی‌ای که ایجاد کردیم
‫با هم قدم زدن هماهنگ باعث میشه که...
‫برای موفقیت ازدواج طولانی و خوشبختمون.
‫هماهنگ بودن با شریک زندگی‌ات در هر جنبه ممکن
‫خیلی مهمه.
‫مثلاً ما دوتا، هر دومون کوررنگیم،
‫ما هر دو عاشق این هستیم که با مواد غذایی بازیگوشانه دعوا کنیم.
‫وقتی که تیرامیسو درست می‌کنیم.
‫ضربان قلب استراحت ما یکیه.
‫- ۶۷. - ۶۷.
‫و هیچکدوم از ما تا حالا سریال Lost رو ندیدیم.
‫به هر حال، امیدواریم ناراحت نشی، ولی چند تا نظر داریم.
‫هم، دیدنت خیلی لذت‌بخش بود.
‫با اون قدم برداشتن...
‫...کی به قایق نیاز داره؟
‫حالا، کریسپین، ما عاشق اشتیاق تو هستیم...
‫عاشقشم. نمی‌تونی اون رو الکی نشون بدی. اصلاً نمی‌تونی.
‫ولی تو خیلی سریعی و توی زمان‌های اشتباه حرکت می‌کنی.
‫فکر کنم داره می‌فهمه.
‫تا روز مسابقه هماهنگ می‌شیم، شک نکن.
‫اوه، باشه، اگه تو میگی.
‫آره، شاید شما دوتا با هم هماهنگ بشید.
‫و اگه این کار رو نکنی، به این معنی نیست که...
‫رابطه‌تون جواب نمی‌ده.
‫امیدوارم خیالتون رو راحت کرده باشیم.
‫خوش بگذره با قدم‌زدنت.
‫آره.
‫- باید... - سعی کنیم هماهنگ‌تر بشیم؟ آره.
‫- بریم. - کریسپین.
‫برگرد.
‫آقای توبین، ما فقط...
‫چهار روز مونده تا رژه کشتی‌ها.
‫آیا امروز دهنم از تعجب باز می‌مونه؟
‫شهردار پپرز، ما واقعاً تلاش کردیم، ولی... بزار بگم--
‫مردای این شهر در بهترین حالت خوش‌قیافه‌ان.
‫ما ناامیدت کردیم.
‫اگه می‌تونستم یه مرد بسازم، حتماً این کارو می‌کردم.
‫می‌تونم ازت یه مرد بسازم.
‫چی؟
‫یک آدم چوبی.
‫سکسی‌ترین مردی که تا حالا دیدی.
‫همتون منو می‌شناسید. من آرچی‌ام،
‫متخصص در تراشیدن همسران چوبی.
‫من اونا رو برای ملوان‌های تنها درست می‌کنم که ببرن روی دریاهای دور.
‫تا بهشون کمک کنه شب‌های تنهایی رو بگذرونن.
‫باشه، امم، ببخشید، اما نمی‌تونی همین‌طوری مجبور کنی
‫زن‌ها رو به ازدواج‌های بی‌روح می‌کشونن.
‫اگه بخوان دنبال شغل برن یا سفر کنن چی؟
‫می‌تونن. چندتاشون پرستارن،
‫و یکی‌شون یه اسکیت‌باز حرفه‌ایه.
‫ببین، نکته اینه که--
‫با قیمت مناسب، می‌تونم ازت یه مرد جذاب بسازم.
‫یه مرد انقدر خوش‌تیپ که خوابتو می‌پرونه
‫چون نمی‌تونی چشم ازش برداری.
‫خوش‌تیپ؟ نه، اون همه‌چی‌تمومه.
‫خب، می‌تونی آدم چوبی رو شبیه کی درست کنی؟
‫دنزل واشنگتن؟
‫بیا کاری کنیم شبیه دوست پسر قبلیم، چب اسموت بشه.
‫اون یه دُم کوچیک داشت که می‌تونستی باهاش هدایتش کنی.
‫به من اعتماد کن، چیزی که می‌سازم فراتر از تصوراتت خواهد بود.
‫بچه‌ها، نه. نباید اینجوری نقش خدا رو بازی کنیم.
‫اگه این معنی‌ش اینه که باید باسن ویپل‌تون رو قطع کنیم، باید انجامش بدیم.
‫و مثل سنج به هم بزنشون.
‫همینه که هست.
‫بیا بریم تدز فالی رو زنده زنده بخوریم.
‫پس تصمیم گرفتیم-- یه نفر رو استخدام کنیم و بهش پول بدیم.
‫برای ما یه تیکه چوبی بتراشه
‫تا لان موس بتونه رژه قایق‌ها رو ببره
‫و یه خوراکی خوشمزه و جذاب واسه خودمون جور کنیم.
‫نمی‌تونم صبر کنم ببینم آرچی چی برامون پخته.
‫پسرم، باید بگم که یه کم نگران این قضیه‌ام.
‫نمی‌دونم چطوری می‌خوایم یه آدم چوبی رو پیدا کنیم که قایق رو هدایت کنه.
‫اوه، نگران اون نباش.
‫تو کسی هستی که قایق رو هدایت می‌کنی.
‫می‌تونی خم بشی و توی کابین قایق قایم بشی.
‫باشه. اگه به بردن شهر کمک کنه،
‫من همون کسی‌ام که پشت صحنه‌ست،
‫مثل نیکول هولوفسنر،
‫کارگردان فیلم
‫سلام. بیا حالا مردی که توی چوبه رو کشف کنیم.
‫چند تا طرح اولیه دارم که می‌خوام نگاهی بهشون بندازی.
‫اوه، اینا درست نیستن. داغ‌ترش کن.
‫داغ‌تر. باید داغ‌تر باشه.
‫این مرد چوبی به نظر جذاب میاد.
‫آره، اونقدر جذابه که آدم دوبار نگاهش می‌کنه.
‫اما ما نیاز داریم "که پیشخدمت بار خیلی حواس‌پرت شده
‫"وقتی آدم چوبی وارد می‌شه"
‫که اون یه لیوان آبجو رو بیش از حد پر می‌کنه.
‫فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنم.
‫یه تیکه چوب شناور دارم که نمی‌تونم ازش دل بکنم.
‫که بعد از یه طوفان رعد و برق، کنار ساحل پیدا کردم.
‫مادر اقیانوس دهه‌هاست که زبونش رو روی این سنگ زده.
‫تا اونو پرقدرت و جذاب کنه.
‫باشه، باورم نمیشه دارم اینو میگم، ولی می‌فهمم.
‫احتمالاً خدا هم همین حس رو داشت وقتی برای اولین بار چوب رو دید.
‫قرار بود از براد پیت یه مجسمه درست کنه.
‫آرچی، دارم می‌گم که آره، قبول دارم.
‫و من هم این چوب رو می‌خواستم.
‫باشه، یه سوال آخر.
‫آیا آدم چوبی باید... کار کنه؟
‫نه.
‫صبر کن، قیمتش همونه؟
‫- گرگ، نه. - گرگ، نه.
‫باشه. یه روز جدید برای تمرین.
‫فکر کنم می‌تونم خودم رو آروم کنم.
‫و من سعی می‌کنم خودمو سریع‌تر کنم.
‫به زودی مثل لینکلن هماهنگ می‌شیم.
‫یک، دو، سه.
‫نه، اون نیست.
‫اگه دست همدیگه رو بگیریم چی؟
‫مم، فکر کنم باید واقعاً روی راه رفتن تمرکز کنیم.
‫منظورم این بود که وقتی داریم راه می‌ریم دست همدیگه رو بگیریم.
‫اوه. درسته.
‫یک، دو، سه.
‫داریم انجامش می‌دیم.
‫- ما کاملاً هماهنگیم. - آره. بالاخره.
‫شاید بهتره که بی‌خیالش بشیم.
‫ما هیچ‌وقت مثل اون زوج دیگه هماهنگ نمی‌شیم با اون...
‫پلیورهایی که با سگ‌هاشون کاملاً هماهنگ هستند.
‫سگ‌ها. آره.
‫فکر کنم یه ایده عالی به ذهنم رسیده.
‫که ما باید سگ‌ها رو بدزدیم؟
‫چی؟ نه.
‫اوه. راست میگی. بیا سگ‌ها رو ندزدیم.
‫نمی‌خوام بدزدمشون.
‫صبر می‌کنیم تا فرار کنن.
‫و بعدش فقط گذاشتیم باهامون زندگی کنن.
‫باشه ولف توبین
‫- اینجاست و... - می‌خوایم یه نگاهی به یه سری لاگ بندازیم.
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام، بچه‌ها.
‫اون نتونست بیاد.
‫اما یه نفر دیگه هم هست که می‌خواد سلام کنه.
‫بچه‌ها، با بهترین دوستم آشنا بشید،
‫کاپیتان جدید رژه کشتی‌های ما.
‫ببین، دست کوچیکش حتی تکون میده. باحال نیست؟
‫- این جوون خوش‌تیپ اسم داره؟ - هنوز نه.
‫فهمیدم. باید اسمش رو بذاریم برنارد نئوپان.
‫نام خانوادگی‌اش با خط تیره است چون خودش تصمیم گرفت.
‫نام همسرش رو بگیره.
‫اسمش ترزا پارتیکل هست.
‫اون یه آپارتمان کوچیک توی شهر داره فقط برای نوشتن و...
‫عاشق داستان پشت پرده‌اتم، جودی، ولی "برنارد تخته‌چوبی"
‫یه لقمه بزرگه.
‫«تاد هاتسورث» چی میشه؟
‫و می‌تونیم بهش بگیم "هات تادی".
‫یه فلاسک بلند از هات تادی، همین الان میاد.
‫دیدن فیلم Mannequin از دید تاد؟ وای.
‫انگار یه فیلم کاملاً جدید هست.
‫جلد دی‌وی‌دی درست می‌گفت.
‫"وقتی اون به زندگی برمی‌گرده، هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته."
‫شاید باید یه موتور گازی بخرم.
‫تا من و تاد بتونیم دور لون موس بچرخیم
‫دست دادن و از این جور کارها.
‫بریم بخوابیم.
‫فردا رژه کشتی‌ها رو داریم.
‫- آماده‌ای بریم خونه، عزیزم؟ - من اونجا می‌بینمت.
‫می‌خوام یه کم وقت با کیفیت با تاد بگذرونم.
‫ولی نگران نباش-- من مطمئن می‌شم که خواب خوشش رو داشته باشه.
‫عجب روزی بود، نه؟
‫باید بگم، تو واقعاً می‌درخشی.
‫فکر کنم این فقط لاکه،
‫اما، هی، اگه خراب نیست، نه؟
‫حالا بذار یه کم درباره خودم بهت بگم.
‫من موقع تولد ۲۲ پوند وزن داشتم.
‫چون مامانم اصلاً قبول نکرد که بره بیمارستان...
‫و به خاطر همینه که از ترس مردم.
‫اون درختایی که سیب پرت می‌کنن
‫
‫نه. نه. نه. نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫چه کاری کردم؟ نصف صورت زیبای او سوخته.
‫داشتیم چندتا نوشیدنی می‌خوردیم و گپ می‌زدیم.
‫باید من به جاش بودم.
‫نه پسرم، نباید تو بودی که زنده زنده سوخته شدی.
‫به جای این آدم چوبی.
‫می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫کل شهر روی اون حساب کرده بودن.
‫پای من حساب کن.
‫شاید بتونیم درستش کنیم؟
‫فکر کنم باید به خاطر تاد ازش تشکر کنیم--
‫و شهر رو امتحان کن.
‫خب، یه کم بتونه استفاده کردم.
‫و یه کم رنگ
‫و بعدش با ادکلن بابا زدمش.
‫فقط برای اینکه بهش یه کم اعتماد به نفس بدم.
‫- شماها چی فکر می‌کنید؟ - وای.
‫تا حالا "وای" نگفته بودم، ولی به نظر درست می‌اومد.
‫گرگ، اون خیلی چندشه.
‫بی‌خیالش.
‫خب، چرا دنده رو عوض نکنیم؟
‫و یه کاپیتان معمولی و غیرجذاب داشته باشیم؟
‫نه، من تاد رو کنار نمی‌ذارم.
‫خیلی براش زحمت کشیده.
‫به من اعتماد کن، تاد از پسش برمیاد.
‫تاد اینو مثل آب خوردن حل کرده.
‫- هی، این لجن خیلی باحاله. - پس من شکست خوردم، چون نشون دهنده‌ی...
‫یخچال‌های طبیعی ما دارن آب می‌شن و این اصلاً چیز جالبی نیست.
‫خیله خب، همگی دهن‌هاتونو ببندین.
‫وقتشه که نقشه رو مرور کنیم.
‫من و جودی می‌خوایم روی عرشه دراز بکشیم.
‫و از طناب‌ها استفاده کن تا تاد رو طوری بچرخونی که طبیعی به نظر برسه.
‫و اینطوری هیچ‌کس قسمت سوخته‌ی صورتش رو نمی‌بینه.
‫در همین حین، در واقع بابا کسیه که داره هدایت می‌کنه.
‫- از اتاق فرمان. - گرفتم.
‫و ماه، تو سرعت ما رو با بچه‌های قایق هماهنگ نگه می‌داری.
‫- کنار ساحل. - توبینز.
‫آها. شهردار.
‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.
‫به خوبی دیدن اون پلاک نیست که خواهد بود.
‫میگه "بهترین شهر قایق‌ها" آخر روز.
‫حالا، اون اعجوبه چوبی تاد کجاست؟
‫اِه، اون... داره استراحت می‌کنه.
‫ولی نگران نباش، هنوزم جذابه.
‫و هیچ اتفاق بدی براش نیفتاده.
‫باشه...
‫نحوه‌ای که داری میگی باعث میشه اینجوری به نظر بیاد که...
‫یه چیز بدی اتفاق افتاده.
‫اوه، نه، اصلاً منظورم اون نبود.
‫چون خیلی عجیبه که تو این موضوع رو مطرح می‌کنی.
‫متوجه منظورم شدی؟
‫نگران نباش. این دقیقاً همون چیزیه که...
‫شوهرم وقتی عصبی می‌شه اینجوریه.
‫خیلی زود شروع می‌کنیم به شعار دادن "بهترین شهر قایق‌ها".
‫عالیه. چون بردن اون لوح تنها چیزیه که...
‫که می‌تونه شادی رو به کل شهر بیاره
‫که به نازک‌ترین نخ‌ها چسبیده.
‫خوبه. چون بازم...
‫هیچ اتفاق بدی نیفتاده.
‫گرگ، دوباره شروع نکن.
‫خداحافظ، شهردار پپرز.
‫و بیایید یک بار دیگه حسابی دست بزنیم
‫برای ویپل‌تون
‫اوه، ویپلِتون.
‫«ببین ما رو، دو تا آشغال‌دونی داریم.»
‫و بعدی صخره مرگ
‫مراکز نگهداری بیماران بدحال واقعاً بدترین چیزی هست که می‌تونم بهش فکر کنم،
‫ولی لعنتی، اگه جامرز از پسش برنمیاد.
‫- بریم قایق سواری. - بریم قایق سواری.
‫به اون قدم‌های محکم نگاه کن.
‫آره، خوبن.
‫حالا، مطمئنی که حالت خوبه؟
‫با این قلاده کوچیک سگ که ما پوشیدیم؟
‫آره، این تنها راهیه که می‌تونیم واقعاً هماهنگ بمونیم.
‫به گاوین و لوک نشون می‌دیم
‫اونا تنها زوج هماهنگ توی شهر نیستن.
‫اوه، اون یکی کیه؟
‫- ما. - اوه، راست میگی.
‫حالا می‌فهمم چی می‌گی.
‫بریم قایق سواری.
‫باشه عزیزم، اون جادوت رو برای نمایش نگه دار.
‫حالا وارد کارناوال می‌شیم
‫به فرماندهی کاپیتان تاد هاتس‌ورث،
‫بیاید سه تا هورا برای لون موس بگیم.
‫وای، این لجن واقعاً لیزه، جودی.
‫آره، خب، مشکل تغییرات آب و هوایی هم همینه.
‫- بریم قایق سواری. - بریم قایق سواری.
‫- برو بابا. - باشه، تاد، وقتشه.
‫وقت درخشیدنه.
‫داره موفق می‌شه؟ داره اونا رو تحت تأثیر قرار می‌ده؟
‫می‌خوام خانواده‌ام رو به خاطر اون کاپیتان ترک کنم.
‫البته که هست.
‫داره کارشو انجام می‌ده.
‫باشه، حله.
‫قدم، مکث، قدم، مکث.
‫- بریم قایق‌سواری. - بریم قایق‌سواری.
‫کریسپین، گوش کن، شاید الان برای این کار خیلی دیر شده باشه،
‫از اونجایی که داریم راه می‌ریم، ولی،
‫اونایی که کاملاً هماهنگ هستن، منو می‌ترسونن.
‫فکر نمی‌کنم زوج‌ها باید دقیقاً شبیه هم باشن.
‫کی اهمیت میده که تندتر راه میری؟
‫آره، خب اگه من اسپاگتی دوست داشته باشم چی؟
‫و تو فتوچینی دوست داری؟
‫همه چیز زیر سس یکیه.
‫گاهی اوقات ما چیزهای متفاوتی دوست داریم،
‫ولی این ما رو اذیت نمی‌کنه.
‫اگه از من بپرسی، این خیلی باحاله.
‫و ما تو یه چیزی هماهنگیم:
‫ما خیلی همدیگه رو دوست داریم.
‫داری می‌گی همون چیزی که من فکر می‌کنم رو می‌گی؟
‫بله. بیا گیرهارو باز کنیم و هرکدوم با سرعت خودمون پارو بزنیم.
‫- بریم... قایق. - بریم قایق. بریم قایق.
‫- بزن بریم... قایق. - بزن بریم قایق.
‫پسرای قایق‌سوار با دو سرعت مختلف حرکت می‌کنن.
‫از کی پیروی کنم؟
‫اوه، فکر کنم اون که سریع‌تره؟
‫اوه اوه. نباید بذاریم کسی شرمندگی سوخته تاد رو ببینه.
‫اوه، خدا، لجن.
‫اوه، نه، نه، نه.
‫صبر کن، تاد.
‫نه.
‫و برنده است...
‫پرتگاه مرگ.
‫رندی جمِرز پلاک رو قبول می‌کنه.
‫ممنون، صخره مرگ. همه‌مون خیلی...
‫صبر کن، ببخشید. باید یه چیزی بگم.
‫سلام. ولف توبین، لون موس. خوشحالم می‌بینمت.
‫اول از همه، تبریک می‌گم به دث کلیف.
‫اما به خاطر اون نیست که اینجا هستم.
‫من اینجا هستم چون امروز یه چیز خاص دیدم.
‫یه شهری رو دیدم که دلشکسته بود.
‫کنار یک ماشین لباسشویی توی رودخونه مثل هیچ وقت دیگه‌ای کنار هم جمع می‌شن.
‫و ما رو یه نفر دور هم جمع کرد.
‫کسی که بیشتر مردم نادیده‌اش می‌گیرن
‫اگه تو خیابون می‌دیدنش.
‫«اوه، اون حساب نیست.»
‫«اوه، اون واقعی نیست.»
‫"اوه، اون یه تیکه چوب شناوره که مثل یه مجسمه‌ست."
‫آره. خب، ممکنه زنده نباشه،
‫ولی اون دل داره.
‫قلب لونه موس.
‫ببین، ما فقط آقای تاد هاتس‌ورث رو وقتی که جذاب بود دوست داشتیم؟
‫اوه، ولی بعدش سرش قطع می‌شه.
‫ما فقط بهش پشت می‌کنیم. خب، من نه.
‫اون به ما امید داد.
‫و هنوزم کاپیتان منه.
‫و اگه هنوز کاپیتانتونه،
‫دستتو ببر بالا.
‫بیا، دستا رو ببر بالا.
‫اون یه مرد واقعیه با یه زندگی پر و پیمونه.
‫جذابیت جنسی من به یه مرد خیالی
‫برای یک یا دو دقیقه کمک کرد مشکلاتم رو فراموش کنم.
‫هممون عاشقش بودیم. همه‌مون.
‫خب، حالا اگه بهترین شهر قایق‌رانی هم نباشیم، چی می‌شه؟
‫گرگ، داری منو دست می‌ندازی؟
‫کل این شهر تصمیم گرفت یه آدمک چوبی بسازه.
‫و تظاهر کن که یه کاپیتان خوش‌تیپ بود
‫فقط برای بردن یه لوح که هیچ ارزشی نداره.
‫این شهر واقعاً بهترینه.
‫درست بعد از فرزنو.
‫و تازه فرزنو حتی قایق هم نداره.
‫ما رو بهترین شهر قایق‌رانی می‌کنه.
‫آره، شاید ما این کار رو کردیم.
‫بهترین شهر قایق‌رانی.
‫باشه. مرسی برای... هرچی که بود.
‫و رندی، اگه دوست داری ادامه بدی به حرف زدن...
‫من، اوه، نمی‌تونم اون رو دنبال کنم.
‫پس جمعیت مشکلی داره اگه یه کم پز بدم؟
‫عضلاتتو نشون بده، رندی.
‫تو موفق شدی، پسرم.
‫تو شهر رو نجات دادی.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH