‫الان برمی‌گردم. باید برم دستشویی.
‫متوقفش می‌کنم تا چیزی رو از دست ندی.
‫اوه، اشکالی نداره بابا. من قبلاً دیدمش.
‫فیلم کمدی مستقل و دلنشین کافیه گفتن،
‫درباره سختی‌های زندگی بعد از طلاق.
‫خیلی وقت‌ها.
‫تو همیشه وقتی نوبت توئه فیلم انتخاب کنی، ما رو مجبور می‌کنی اینو ببینیم.
‫خب، نیازی نیست که... باشه، و تو هم متوقفش کردی.
‫خب، عالیه، مرسی.
‫به دل نگیری، آقای توبین،
‫ولی مطمئن نیستم واقعاً این فیلم رو می‌فهمم.
‫مون گفت که قراره تماشا کنیم
‫دونده هزارتو ۲: مشقت‌های دشت سوخته.
‫آره، ببخشید، یادم رفت که این هفته نوبت انتخاب بابا بود.
‫هیچ آزمایش سخت‌تری وجود نداره، هنری جوون،
‫تا اینکه دنبال عشق جدید بگردی
‫در شن‌های تلخ یک طلاق دردناک.
‫گوشت، واقعاً فیلم مورد علاقه‌ات در تمام دوران‌هاست؟
‫بله، حتی نزدیک هم نیست.
‫سنگ قبرم رو از قبل حکاکی کردم که فقط نوشته باشه
‫بیف توبین: دیگه حرفی نمونده.
‫فیلم مورد علاقه‌ام الکله. نوش جان!
‫آه، جودی برگشته. بیا فیلم رو ادامه بدیم.
‫عالیه.
‫اوه، سلام. یه نفر دم دره.
‫خدا رو شکر. یعنی، خودم می‌گیرمش.
‫- سلام، خانم تانلی. - سلام، جودی.
‫با عجله رفتم سراغ هنری چون یه طوفان یخی ناگهانی اومده بود.
‫- داره به لان موس می‌رسه. می‌خوام برسونمش خونه. - اوه.
‫قبل از اینکه طوفان جاده‌ها رو یخ بزنه و...
‫...برق رو قطع می‌کنه.
‫یه اعلان روی گوشیم اومد.
‫پلیس‌های ایالتی دارن جاده‌ها رو می‌بندن.
‫ولی شرط می‌بندم اگه یه کم پاهامو بهشون نشون بدم، جواب می‌ده.
‫و اونا می‌ذاشتن من رد بشم.
‫تیکه انداختن قدیمی تنتلی.
‫فکر نمی‌کنم رفتن ایده‌ی خوبی باشه.
‫اون بیرون خیلی اوضاع خرابه.
‫و با این جاده‌های یخ‌زده،
‫بعید می‌دونم کسی بتونه از اینجا بره بیرون.
‫که به این زودی‌ها برق رو درست کنن.
‫بهتره یه کم صبر کنیم و منتظر بمونیم.
‫اوه، پسر. باید همه مهمونا رو تو اتاق امن بذاریم؟
‫و بهشون بگو از داخل قفلش کنن؟
‫- چی؟ چرا؟ - فقط به خاطر اینکه، اگه به تاریخ نگاه کنی،
‫وقتی برای مدت طولانی بدون برق گیر افتادیم،
‫ما توبین‌ها یه کم...
‫اوه، اوه، آره. اون عبارت چی بود؟ ام...
‫چاقو، چاقو، بزن، بزن.
‫حالا، حالا، لازم نیست دوست‌هامون رو بترسونی.
‫سال‌ها گذشته از وقتی که مون حتی سعی کرد آشپزی کنه.
‫هر کدومتون رو روی شعله باز.
‫بیاین همه موافقت کنیم که به توافق‌نامه‌های طوفان یخی توبین احترام بذاریم.
‫توافق‌نامه‌های طوفان یخی توبین چی هستن؟
‫اوه، خب، بعد از آخریه،
‫همه‌مون اون برگه رو که روی یخچال بود امضا کردیم.
‫و فقط می‌گه،
‫"عادی رفتار کن تا برق برگرده!"
‫خب، آره، نه داد و بیداد، نه دعوای غذایی،
‫و موهای همدیگه رو به تلافی کوتاه نکنید.
‫نه انگشت خیس و نه انگشت خشک.
‫تا وقتی نصف‌مون گریه‌مون نگرفته، نقش دراکولا رو بازی نکن.
‫ببخشید.
‫و اصلاً هیچ گرفتن و نگه داشتنی نیست.
‫مسابقات ریش‌داری که بیشتر شبیه یه نمایش مسخره‌ست
‫فقط یه نفر می‌تونه برنده بشه.
‫اون یه کلک نبود. من با اختلاف زیاد بردم.
‫اما لازم نیست نگران اون باشی،
‫چون من هم یکی از امضاکنندگان توافق‌نامه‌ها هستم.
‫و تازه،
‫توی آشپزخونه کلی غذا هست،
‫چند تا لپ‌تاپ هم توی فریزر عمیق داریم.
‫می‌تونیم بهترین فیلم تمام دوران رو تموم کنیم و ببینیم،
‫و طبق گفته‌های این تیوی،
‫کمد پر از کیسه‌خواب‌ها--
‫دو دو دو دو دوپ-- هنوز پر از کیسه‌خواب‌هاست.
‫- تیوی چیه؟ - اوه، این فهرست وسایل خانواده توبینه.
‫اینجا همون جاییه که بابا یه لیست مرتب و منظم نگه می‌داره
‫از تک تک وسایل خونه.
‫از باتری‌های سه‌گانه تا لباس‌های خواب کریسمس هماهنگمون
‫به عروسک‌های فانکو پاپ کل بازیگران سریال Damages
‫که ولف از یه حراج املاک خرید...
‫بهترین ۴۰۰۰ دلاری که تا حالا خرج کردم.
‫اگر زیر این سقفه، تیوی مدرک داره.
‫این چیز دیوونه‌کننده‌ست.
‫یه قوطی آلتوید هست که دندونای شیری همه توشه
‫روی قفسه بالایی کتابخانه جنوب غربی
‫تو اتاق زیر شیروونی؟ خوبه که بدونم.
‫اوه، چیزکیک، تو و من می‌تونیم از این زمان استفاده کنیم.
‫- برای تمرین چوب‌دستی‌هامون. - بچه‌های بو!
‫اوه، من کنجکاو به کارکنانم.
‫پس آماده شو که حسابی جدی بشی.
‫بله، عالیه.
‫هر کسی یه چیزی پیدا کنه که سرش گرم بشه،
‫و ما این طوفان رو به خوبی پشت سر می‌ذاریم.
‫هی، بابا؟
‫مطمئنید که نمی‌تونید صدای فیلم رو کم کنید؟
‫همین که گفتی کافیه، دیگه لازم نیست داد بزنی.
‫نه، نمی‌تونی صدای این لنوو تینک‌پد ۲۰۰۴ رو تنظیم کنی.
‫- خراب شده. - باشه، عالیه.
‫بچه‌ها، لطفاً برید بیرون و از سرما یخ بزنید.
‫متاسفم جودی، اصلاً امکان نداره.
‫هیچکدوم از ما الان از خونه بیرون نمی‌ریم.
‫اونجا از یه مارماهی توی روغن برنزه‌کننده هم لیزتره.
‫خیلی لیزه، لعنتی.
‫سلام بچه‌ها. فکر کنم چرخش رو یاد گرفتم.
‫تسلیم نشو، جر. به چرخیدنت ادامه بده.
‫بو بویز! بو بویز! بو بویز!
‫بچه‌ها، ساکت. داریم فیلم می‌بینیم.
‫اوه، نه.
‫لعنتی. هنوز نصفش مونده بود.
‫حالا دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیمش که سر اون یارو داد بزنه.
‫برای اینکه کمکش نکردم تا میز ماساژ رو ببره طبقه بالا.
‫اما تو که تا حالا مثلاً ۲۰ بار دیدیش.
‫آرامش‌بخشه. نگران نباش.
‫فکر کنم یه لپ‌تاپ دیگه مونده...
‫دل قدیمی کاتلین.
‫بریم. توی یه جعبه توی زیرزمینه.
‫الان برمی‌گردم.
‫پس بابا قراره یه کامپیوتر دیگه بگیره
‫پخش کردن کافی گفته شد؟
‫نمی‌تونیم راضیش کنیم یه چیز دیگه ببینه؟
‫چیز دیگه‌ای هست؟
‫آه، ما تلاشمون رو کردیم.
‫اما از وقتی که سه روزه هوا تاریک شده،
‫هی می‌گه از نظر فنی هنوز شب فیلم اون حساب می‌شه.
‫خب، یعنی باید همین‌جا بشینیم؟
‫گوش دادن به این فیلم لعنتی
‫دوباره و دوباره درباره طلاق حرف زدن
‫تا اون برق لعنتی دوباره وصل بشه؟!
‫- تا من اینجا هستم، نه. - همه آروم باشید.
‫بابات الان برمی‌گرده.
‫کاری دیوونه‌بازی درنیار.
‫خانم تانتلی راست می‌گه.
‫بیا تو مغزمون دیوونه نشیم.
‫خیلی دیر شد!
‫به نظر می‌رسه که جمعیت بی‌قرارن برای بیشتر دیدن کافیه دیگه.
‫آها! اونجایی که هستی.
‫خبر عالی، همگی.
‫من لپ‌تاپ قدیمی دل کاتلین رو پیدا کردم.
‫درست همون‌جایی که تیوی گفته بود.
‫به‌همراه یک باتری اضافی
‫و یه شارژر بی‌سیم.
‫من شرط می‌بندم که به اندازه کافی شارژ داریم تا این داستان فوق‌العاده رو ببینیم.
‫پذیرش و رستگاری یک و نیم دیگه...
‫ژامبون.
‫چی کار کردی؟
‫دی‌وی‌دی «کافی گفته شد» منو شکستی؟
‫آره؟
‫- من انجام دادم. - هم، دیگه حرف نزن.
‫نمی‌خوای خودت رو به دردسر بندازی.
‫بیشتر از اینکه مچت رو بگیرن
‫و همچنین اعتراف کردن قبلاً انجام شده.
‫بابا، یه جنایت علیه تو انجام شده.
‫می‌خوای شکایت کنی؟
‫- فکر کنم همین کار رو کنم. - آره.
‫اوه‌اوه. داره اتفاق می‌افته.
‫آیا لازمه نگاه کنیم؟
‫باز هم اون تیکه کاغذ توافقات یخی؟
‫هم، بهتره یه وکیل بگیری، رفیق،
‫چون قراره با خانم عدالت قرار بذاری.
‫میرم چکش و لباس‌هامو بیارم.
‫چه خبر شده اینجا؟
‫ما یه راهی داریم برای پیگیری قانونی بدترین جنایاتمون.
‫در این خانواده، خانم تانْتلی.
‫سینه‌هاتو محکم نگه دار، چون قراره اوضاع عجیب بشه.
‫همه بلند شید.
‫داری کیسه زباله پوشیدی؟
‫نظم. نظم.
‫دادگاه ماه الان شروع شده.
‫آقای هم، وکیل داری؟
‫یا دوست داری دادگاه یکی رو برات تعیین کنه؟
‫هیچ هیئت منصفه‌ای تو دنیا منو محکوم نمی‌کنه.
‫من پرونده رو قبول می‌کنم، قربان.
‫با اینکه از این جنایت بیزارم،
‫من باور دارم که همه شایسته یه دفاع درست و حسابی هستن.
‫قاضی محترم، یه سوال دارم.
‫- باشه، قبول می‌کنم. - الان چه خبره؟
‫من می‌تونم جواب بدم، جناب قاضی.
‫منم اجازه می‌دم.
‫دادگاه ماه یه سنت خانوادگی توبینه.
‫که در آن اختلافات خانوادگی حل می‌شوند
‫با برگزاری یک دادگاه کامل، همراه با هیئت منصفه و وکلا،
‫- و جودی همون منشی دادگاهه. - گناهکاره.
‫اولین دادگاه ماه من دو ماه پیش بود.
‫وقتی ولف منو متهم کرد که در توالت رو بالا گذاشتم،
‫باعث شد که توی توالت بیفته
‫نیمه‌های شب.
‫او بدجوری باخت.
‫نتونستم یه محاکمه عادلانه با حضور هم‌رده‌هام داشته باشم.
‫چون هیچ‌کس اینجا در سطح من نیست.
‫پس حدس می‌زنم که ما بقیه‌مون هیئت منصفه‌ایم؟
‫- وارد است. - فکر می‌کنه یعنی بله؟
‫پذیرفته شد.
‫و ولف یه کلاه پوشیده که روش نوشته "مامور اجرا".
‫- پس اون میرغضبه. - وارد است.
‫هی، فقط قاضی می‌تونه بگه قبول شد.
‫- اعتراض دارم، جناب قاضی. - اعتراض رد شد.
‫- قبول شد. - تحقیر.
‫اگر دادگاه راضی باشه،
‫می‌خوام اعلام کنم که من هم دادستان هستم.
‫خیلی به دادگاه خوش می‌گذره.
‫چرا هَم دادگاهی شده؟ اون به جرمش اعتراف کرده.
‫بیا جری، تا حالا برنامه دادگاه ندیدی؟
‫ممکنه معلوم بشه که هم این کار رو نکرده.
‫ممکنه مجبورش کرده باشن که به دروغ اعتراف کنه.
‫شاید اونا یه بازی پلیس خوب/پلیس بد رو سرم درآوردن.
‫کردن؟
‫- کی این کارو کرد؟ - باشه.
‫قسمت مورد علاقه‌ام صدور حکم است.
‫هرچی قاضی مون بگه، باید انجامش بدیم.
‫یه بار، بعد از اینکه به خاطر خریدن چیزی برای خودش مقصر شناخته شد
‫یک لیوان با نوشته "بهترین بابای دنیا"، مون بابا رو محکوم کرد به آواز خوندن
‫آهنگ "گاتورید کمک برای تشنگی" برای یک هفته
‫هر وقت یه جرعه قهوه می‌خورد.
‫برای اون تشنگی عمیق بدن.
‫هیات منصفه می‌تونن بشینن.
‫مامور دادگاه، اون‌ها رو به سمت جایگاه هیئت منصفه راهنمایی کن.
‫این عالیه.
‫پذیرفته شد.
‫خانم‌ها و آقایون
‫هیئت منصفه، قراره بشنوید
‫امروز کلی کلمه سخت بود.
‫کلماتی مثل "کد قرمز" و "چه کسی دستور کد قرمز رو داد؟"
‫- کد قرمز چیه؟ - یه اشاره‌ست.
‫
‫تام کروز در بهترین حالتش.
‫دارم طوری رفتار می‌کنم که انگار شکستن DVD یه وضعیت اضطراریه.
‫می‌فهمی.
‫همون‌طور که داشتم می‌گفتم، قراره بشنوی "کد قرمز".
‫از من. خیلی زیاد.
‫اما یه کلمه‌ای که نمی‌شنوی "بی‌گناه" هست.
‫حقیقت رو می‌خوای؟ تو نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی.
‫هم دستور کد قرمز رو داد. دیگه حرفی ندارم.
‫خب، چطور شد که هم توبین سر از این دادگاه درآورد؟
‫داره برای زندگیش می‌جنگه؟
‫نمی‌تونم صبر کنم بفهمم!
‫اتفاقی که امروز اینجا افتاد رفتار... نبود.
‫از همی که ما می‌شناسیم.
‫این‌ها کارهایی بودن که انجام شد
‫یه جوون که خودش رو توی این خونه گیر افتاده دید
‫مثل یه حیوون تو قفس،
‫هیچی برای خوردن نیست جز کره بادوم زمینی،
‫و چیزی برای خوردنش نداشت جز با انگشت‌هاش.
‫اعتراض. ما قاشق داریم.
‫نمی‌تونی به صحبت‌های ابتدایی اعتراض کنی.
‫باشه، اجازه می‌دم.
‫نکته من، خانم‌ها و آقایان و بچه‌های هیئت منصفه،
‫اون آدمی شبیه هم هست؟
‫به سادگی به زندگی جنایتکارانه روی نمی‌آره.
‫نه، نه، نه. مگر اینکه هلشون بدن.
‫یه نفر دیگه دستور قرمز رو صادر کرد.
‫هم فقط داشت دستورات رو اجرا می‌کرد.
‫پول رو دنبال کن. حرفم رو زدم.
‫- کارت عالی بود. - تو هم همین‌طور.
‫- عاشق خنده دیوانه‌وارت هستم. - اوه، مرسی.
‫دادگاه برای یک استراحت کوتاه و خوردن میان‌وعده تعطیل می‌شود.
‫به هیئت منصفه دستور می‌دم که جدا از بقیه بمونن.
‫در اتاق وحشت و با مطبوعات صحبت نکن
‫یا دربارهٔ موضوع با هم صحبت کنین.
‫- پس محاکمه تموم شد؟ - نه، تازه شروع شده.
‫اما هر دوتون گفتید "حرفم رو پس می‌گیرم."
‫چون گفتنش باحاله.
‫اما این یعنی دادگاه تموم شده.
‫- اعتراض. - نمی‌تونی به هیئت منصفه اعتراض کنی.
‫- می‌تونه؟ - رد شد.
‫- جناب قاضی... - وارد است.
‫و تحقیر.
‫میدونی
‫من هنوز نمی‌فهمم چرا هم...
‫نمی‌تونیم درباره پرونده صحبت کنیم، جری.
‫می‌خوای به جرم بی‌احترامی به دادگاه محکوم بشی؟
‫اوه، باشه. پس همه قاطی کردن.
‫از گیر افتادن به مدت سه روز.
‫باشه. من فقط پنیرم رو می‌خورم.
‫سلام.
‫دارم یه کتاب افشاگرانه و جذاب می‌نویسم.
‫درباره سیستم قضایی کیفری آمریکا
‫و تو قطعاً نباید با من حرف بزنی.
‫درباره‌ی پرونده، خب،
‫دوست داری باهام در مورد پرونده صحبت کنی؟
‫- حتماً. - اوه، باشه.
‫خب، حالا داریم درباره پرونده صحبت می‌کنیم؟
‫- آره، ما می‌خوایم معروف بشیم. - باشه. حتماً.
‫این محاکمه
‫ادامه میدیم. آقای توبین، اولین شاهدتون رو صدا کنید.
‫دادستان می‌خواهد خانم تانتلی را به جایگاه دعوت کند.
‫- ولی من تو هیئت منصفه‌ام. - اعتراض.
‫باشه، دارم میام.
‫قسم می‌خوری که حقیقت رو بگی،
‫تمام حقیقت و جز حقیقت هیچ چیز دیگه‌ای،
‫- به گودزیلا قسم؟ - آره.
‫خانم، لطفاً صدای گودزیلا رو در بیار.
‫بله، قبول دارم.
‫خانم تانلی، می‌تونید برای دادگاه توضیح بدید؟
‫آقای هم با دی‌وی‌دی "Enough Said" چیکار کرد؟
‫می‌تونم بهت بگم چی کار نکرد--
‫اون زحمت نداد کره بادوم‌زمینی رو بشوره
‫قبل از اینکه اون دی‌وی‌دی رو تیکه‌تیکه کنه، از دستش خلاص شد.
‫شاهد شماست، وکیل.
‫خانم تانلی، عینک می‌زنی؟
‫آره...
‫بگو ببینم، روی اون لوح بزرگ چی نوشته؟
‫در دست مجسمه آزادی؟
‫من... من نمی‌دونم.
‫واقعاً؟ مجسمه آزادی ۱۵۱ فوت ارتفاع داره.
‫خانم تانلی، به نظرت این بزرگه یا کوچیک؟
‫بزرگ؟
‫فکر کنم هممون می‌تونیم با این موافق باشیم.
‫حالا، این تبلت غول‌پیکر به تنهایی ۲۳ فوت قد داره.
‫داری به من می‌گی که نمی‌تونی بخونی؟
‫یک لوح مسی به ارتفاع ۲۳ فوت، خانم تانلی؟
‫من جلوی خودم ندارمش.
‫باشه، پس قبول داری که نیاز داری...
‫یه تبلت غول‌پیکر ۲۳ فوتی درست جلوی روت باشه
‫برای اینکه بتونی بخونیش؟
‫خب، من...
‫لوحی که مجسمه آزادی نگه داشته
‫می‌گه "چهارم جولای ۱۷۷۶"، خانم تانْتلی.
‫هر حرف از اون تاریخ مقدس حدوداً هشت فوت بلنده.
‫حالا، اگه نمی‌تونی حروفی به قد هشت فوت رو بخونی
‫حک شده روی فلز و حک شده در تاریخ،
‫چطور ممکنه تو موکل منو در حال انجام کاری دیده باشی؟
‫لعنتی، خیلی کارش درسته.
‫قاضی محترم، اینا همش شایعه‌ست، رد پول رو بگیر،
‫درخواست حذف شاهد، درخواست رد پرونده،
‫- حرفم رو زدم. - ولی واقعاً اینطوره؟
‫گرگ، شاهد دیگه‌ای هم داری؟
‫دادستانی حرفش رو زد، جناب قاضی.
‫دفاع هم استراحت می‌کنه، جناب قاضی.
‫با اینکه می‌خوام حرفای پایانی خودمو قطع کنم، اما...
‫با یه شاهد غافلگیرکننده.
‫حالا دادگاه نفسش بند میاد.
‫جناب قاضی
‫خانم‌ها و آقایون هیئت منصفه، من کوتاه می‌گم.
‫هم توبین مقصره.
‫او دی‌وی‌دی رو شکست، بهونه‌اش هم که آبکی‌تره.
‫از مارماهی توی روغن برنزه‌کننده هم لیزتر،
‫که همون‌طور که گفتیم، مثل جهنم لیزه.
‫- اصلاً مدرکی برای اثبات بی‌گناهی‌ام دارم؟ - نه، نداری.
‫و به همین دلیله که می‌سوزی.
‫هم دستور کد قرمز رو داد. تو می‌تونی حقیقت رو بپذیری.
‫من دیگه حرفی ندارم.
‫وکیل، موکلت رو کنترل نکن.
‫- بابا، کمک! - نظم! نظم!
‫خانم شاو-توبین. لطفاً بیانیه نهاییت رو بگو.
‫جناب قاضی، مهمان‌های عزیز هیئت منصفه،
‫قبل از اینکه این جوون رو برای همیشه به اتاقش بفرستیم،
‫دفاع می‌خواد یه شاهد غافلگیرکننده رو صدا کنه.
‫- دفاع ولف توبین رو صدا می‌زنه. - شلوارک‌های پلیکان!
‫آقای توبین، لطفاً به مدرک نگاه کن.
‫نه میلیون.
‫بگو چی می‌بینی.
‫این یه تیکه شکسته از یه دی‌وی‌دی هستش.
‫فیلم موفق نیکول هولوفسنر به نام کافی گفته شد.
‫روی دی‌وی‌دی جای دندون می‌بینی؟
‫من یه کارآگاه CSI: لاس وگاس نیستم،
‫اما به نظر می‌رسه که یه سری زخم‌های سوراخ‌شده روش هست.
‫ولی به نظر می‌رسه خیلی کوچیکن که انسان باشن.
‫مگه منظورت اینه که یه بچه دی‌وی‌دی رو گاز گرفته؟
‫- گفت یه بچه دی‌وی‌دی رو گاز گرفته. - من عاشق این یاروام.
‫دفاع وارد فهرست خانواده توبین می‌شود--
‫که معمولاً به عنوان تیوی شناخته می‌شه-- به عنوان مدرک.
‫آقای ولف، لطفاً به صفحه ۴۸۳ نگاه کن.
‫و برای ما ورودی 3XB12 رو بخون.
‫این یه آگهی برای یه قوطی آلتوید پر از دندونای بچه‌ست.
‫و اگه الان جعبه آلتوید رو باز کنیم،
‫ما از تیوی می‌دونیم که داخلش...
‫ما دندونای شیری هَم، جودی و مون رو پیدا می‌کنیم.
‫می‌فهمی دارم به چی اشاره می‌کنم؟
‫من یه کارآگاه قانون و نظم نیستم.
‫حالا، آقای ولف،
‫می‌خوام ازت بخوام یه کار یه کم غیرمعمول انجام بدی.
‫میشه لطفاً ما رو بخندونی و اون دی‌وی‌دی رو گاز بزنی؟
‫کجا این نشانه‌های سوراخ رو می‌بینی؟
‫چی... اعتراض.
‫اِه، چی میشه زنجیره‌ی نگهداری؟
‫شاهد لطفاً همون‌طور که گفته شد، با ما همکاری کنه.
‫اون دی‌وی‌دی رو گاز بزن، ولف.
‫دادگاه حالا به پرونده رسیدگی می‌کنه
‫یه کم تشویق بیشتر برای اینکه مرده دی‌وی‌دی رو گاز بزنه.
‫لب‌هات رو به کار بنداز، گرگ.
‫فیلم رو بذار تو دهنت.
‫دیسک رو گاز بزن، پسر.
‫من انجامش دادم! باشه، من انجامش دادم!
‫به اندازه کافی گفتم. به پدر خودم خیانت کردم.
‫ای خدا.
‫باشه، الان ازش خوشم میاد. این خیلی باحاله.
‫دلیل دندون‌های شیری وُلف
‫در جعبه آلتوید پیدا نمی‌شن.
‫به خاطر ولف توبین هستش.
‫هنوز دندونای شیری تو دهنشه.
‫او هیچ‌وقت دندان‌های دائمی در نیاورد.
‫و اون دونه‌های ذرت کوچیک و باارزش
‫کاملاً با جای گاز روی دی‌وی‌دی مطابقت داره.
‫- ولف دستور کد قرمز رو داد. - اوه، نه!
‫من بی‌گناه‌ام، بابا!
‫امیدوارم وکیل داشته باشی،
‫چون دیگه پدری نداری.
‫ولف توبین
‫تو متهم به گاز گرفتن هستی
‫دی‌وی‌دی "کافی گفتی" رو نصف کردی با اون کوچولوی عزیزت
‫دونه تمشک دندون شیری.
‫چه جوری اعتراف می‌کنی؟
‫قاضی محترم، من ادعای دیوانگی می‌کنم.
‫ای بابا، باید این کارو می‌کردیم.
‫اون واقعاً داره مجلس ما رو به هم میزنه.
‫آقای ولف توبین، وکیل داری؟
‫با اجازه شما، خودم از خودم دفاع می‌کنم، جناب قاضی.
‫اجازه من؟ اصرار دارم.
‫آیا موکل من، ولف توبین،
‫مثل یه چیز قشنگ، دی‌وی‌دی رو گاز بزن،
‫باهوش، حیوان وحشی خیلی باحال؟
‫آره. اما به عنوان این دفاعیه
‫در طول یک ماه و نیم آینده...
‫- یک ماه و نیم؟ اعتراض. - رد شد.
‫مشتری من، یعنی خودم، هیچ راهی نداشتم جز اینکه اون دی‌وی‌دی رو گاز بگیرم.
‫آیا دیوونه بودم؟ آره.
‫ولی اون دی‌وی‌دی رو گاز گرفتم که بقیه رو دور نگه دارم.
‫از دیوونه شدن هم جلوگیری کن.
‫همچنین، ولف یه قهرمانه، همه قهرمان‌ها شنل نمی‌پوشن،
‫و من دستور کد قرمز رو ندادم.
‫و حرفم رو زدم.
‫گرگ، اگه این کل پرونده‌ته
‫من قطعاً تو رو مقصر می‌دونم.
‫صبر کن، من ناآرامم. یه عالمه کار دیگه دارم که باید انجام بدم.
‫باشه، ولی باید برم دستشویی.
‫دادگاه برای یه استراحت دستشویی تعطیل می‌شه.
‫اگه هیئت منصفه نیاز به دستشویی رفتن داره،
‫لطفاً ادرارت رو توی اتاق امن نگه دار.
‫حکم آزادی به قید وثیقه.
‫احتمالاً نباید اینو به وکیل طرف مقابل بگم،
‫اما، خب، تو فیلم وکیل لینکلن رو ساختی
‫شبیه بازنده لینکلن به نظر می‌رسی.
‫خودت هم مدرک بدی نیستی، وکیل.
‫چی میگی این رقابت رو ادامه بدیم؟
‫از دادگاه به اتاق خواب؟
‫خب، اینم میره تو کتاب خاطراتم.
‫راستش رو بخوای، من خیلی شوکه شدم،
‫ولی دقیقاً همون چیزیه که فروش رو بالا می‌بره.
‫می‌دونم یه جورایی تقلبه
‫شوخی کردن درباره اینکه نریم اونجا،
‫پس من کاملاً جدی خواهم بود.
‫نرو اون تو.
‫دفاع می‌خواد صدا بزنه
‫پسرای بو به جایگاه بیان.
‫آقای کیک، لطفاً توضیح بده چه جور آدمیه؟
‫توبین گرگه.
‫و یه یادآوری: شما قسم خوردید، آقا.
‫ولف توبین آدم باحالیه، دوست خوبی هم هست،
‫و یه بو بوی عالی، اعلی‌حضرت.
‫حالا، آقای جری، چطوری توصیفش می‌کنی؟
‫رابطه ولف با پدرش؟
‫خیلی نزدیکه. شنیدم ولف.
‫بهش می‌گن شاهزاده‌ی رویایی.
‫من هم شنیدم که ولف خودش رو خانم بابا صدا می‌زنه.
‫خیلی باحاله.
‫حالا، به عنوان پسرای بو، نظر کارشناسانه‌تون چیه؟
‫آیا می‌تونید بگید که موکلم، یعنی من، از نظر بالینی دیوانه‌ام؟
‫از مهمونی مجردی آقای پینات هم دیوونه‌تره.
‫منظورم اینه که فکر کن چه آدمایی ممکنه اونجا بیان.
‫اعتراض دارم، جناب قاضی. این سوال نیاز به حدس و گمان داره.
‫آقای ولف، واقعاً هیچ مدرکی داری؟
‫چه جور آدمایی ممکنه بیان؟
‫به مهمونی مجردی آقای پینات؟
‫- اه، اعتراض رد شد. - به نظرم تو بی‌احترامی کردی.
‫مشاورها!
‫هر دوتاتون، الان بیاید دفتر من.
‫اعلام می‌کنم.
‫خب، ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم، مشاورها،
‫فقط من حق دارم چیزای باحال بگم مثل...
‫"من بهت بی‌احترامی می‌کنم."
‫همچنین، صبر من با امتحان کردن خودت توسط خودت
‫داره حوصله‌م سر می‌ره، آقای ولف.
‫دارم تلاش می‌کنم، ولی هیچ کاری نمی‌تونم با این مشتری بکنم.
‫هیئت منصفه ازش متنفره.
‫نه به من برمی‌خوره، نه به تو.
‫ببخشید، یکم گیج شدم.
‫ما واقعاً هممون از این طوفان دیوونه شدیم؟
‫یا هنوز داریم خوش می‌گذرونیم؟
‫بیا برگردیم داخل و بفهمیم چی شده.
‫ماشین‌نویس
‫می‌تونی آخرین مکالمه رو دوباره بخونی؟
‫حتماً قربان، و ممنون که پرسیدید.
‫چرخ‌های عدالت کند می‌چرخند،
‫اما اگه تو چرخ‌دنده‌ها گیر بیفتی،
‫استخونات به خاک تبدیل می‌شن. این همون چیزیه که...
‫دوروتی تانلی فکر می‌کرد
‫- وقتی که او نشسته بود... - صبر کن، چی داری می‌خونی؟
‫اوه. خب، داشتم روی یه افشاگری پر از جزئیات کار می‌کردم.
‫این یک کیفرخواست علیه دادگاه ماهه.
‫و اسمش هست قانون، اونجایی؟ منم، جودی.
‫خب، این یعنی دستکاری در هیئت منصفه، و می‌دونی این یعنی چی.
‫جودی توبین
‫الان اونم داره محاکمه میشه.
‫خانم توبین، وکیل داری؟
‫- آره، این، اممم... ژامبونه. - باشه.
‫دیگه اون مجرم دیوونه نخواهم بود.
‫و شروع کن به کار کردن به عنوان یه وکیل مدافع عمومی با حقوق کم.
‫که همیشه پیشونیش رو با کراواتش پاک می‌کنه.
‫پذیرفته شد. دادگاه اکنون...
‫بریم سراغ محاکمه جودی توبین.
‫صبر کن، نه. ببخشید، جناب قاضی،
‫اما محاکمه‌های ولف و هم توبین هنوز تموم نشده.
‫اطلاعات بیشتری درباره مرگ دی‌وی‌دی وجود داره.
‫که هنوز منتشر نشده.
‫لطفاً، اون یه اسم داشت. اسمش بود کافی گفتی.
‫قاضی محترم، من خودم، ولف توبین، رو به جایگاه فرا می‌خونم.
‫ممکنه جمعیت دیوونه بشه.
‫کی دستور کد قرمز رو داد؟
‫ما تو دنیایی زندگی می‌کنیم که دیوار داره.
‫و اون دیوارها باید توسط مردایی با دندونای شیری محافظت بشه.
‫کی می‌خواد انجامش بده-- تو؟
‫دوباره می‌پرسم. کی دستور کد قرمز رو داد؟
‫بابا، منو ببخش.
‫دیوانه شدم، بابا. هممون شدیم.
‫بیشتر توضیح بده، آقای ولف. منظورت چیه که "هممون این کارو کردیم"؟
‫من و هم تنها عمل نکردیم.
‫اینجا بقیه‌ای هم هستن که به کشتن Enough Said کمک کردن.
‫اینجا چه خبره؟
‫درسته. من دی‌وی‌دی رو نصف کردم.
‫اما در اون لحظه، من تازه داشتم وارد خوش‌گذرونی می‌شدم.
‫دی‌وی‌دی رو جری قبلاً نصف کرده بود،
‫کی دی‌وی‌دی رو با چوبش شکست؟
‫این یه اتفاقی بود!
‫آقای جری، لطفاً به متهمین ملحق شو.
‫این انصاف نیست. خانم تانلی دستور کد قرمز رو داد.
‫وقتی بیف رفت تو زیرزمین،
‫خانم تانلی بهمون گفت اگه از فیلم خوشمون نیومد
‫می‌تونیم دی‌وی‌دی رو بشکنیم.
‫دهنت رو ببند، جری.
‫و همون موقع بود که اتفاقی با چوب دستی‌ام زدمش.
‫یکم ترک خورد، بعدش گرگه گازش گرفت.
‫با اون دندونای کوچولوی کارآگاه پیکاچوش،
‫اما کاملاً نشکست.
‫همون موقع بود که هم، که از تنها موندن بدش میاد...
‫مقصرم، قبول!
‫...کار رو تموم کرد با شکستن دی‌وی‌دی
‫با دست‌های کره بادام‌زمینیش.
‫مادر هنری، این اتهامات درسته؟
‫ممکنه پیشنهاد داده باشم که اگه دی‌وی‌دی یه جوری خراب بشه...
‫دیگه نمی‌تونیم تماشاش کنیم.
‫اما فکر نمی‌کردم واقعاً کسی این کار رو انجام بده.
‫هنری، بیا بشین روی صندلی شاهد که بتونی با من وقت بگذرونی.
‫مادر هنری، بیا پیش میز متهم‌ها.
‫برو به زیرزمین و چند تا صندلی اضافه بیار.
‫- بله، جناب قاضی. - پسرم، حالا که اونجایی،
‫میشه اون کارتون سوپ که روش نوشته جو رو برداری؟
‫ژوئن، ۲۰۱۹ از فریزر عمیق بیرون اومده
‫- که بتونم شام درست کنم؟ - بابا، ساعت ۲ نصف شبه.
‫درسته. باشه، پس سوپ میگو.
‫این بیشتر شبیه سوپ صبحونه‌ست.
‫در نهایت
‫مشتری من دیوونه‌ست، خانم تانلی
‫دستور کد قرمز رو دادم، و دیگه حرفی ندارم.
‫واقعاً.
‫فکر کنم فقط... باشه. همینجا می‌شینم.
‫از اونجایی که هیئت منصفه تو این دادگاه باید منحل می‌شد
‫به خاطر اینکه همه در این جرم دست داشتن، یه شاهد کلیدی،
‫یا اینکه دستور کد قرمز رو داده بود،
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه بار عدالت رو به دوش بکشم.
‫به دست خودم بگیرم و برم سراغ حکم دادن.
‫- یو-اه. - ولف توبین,
‫تو به مرگ محکوم شدی.
‫پاشو، بی‌عرضه.
‫چی؟ به من رحم کن، جناب قاضی.
‫من خیلی جوونم که بمیرم.
‫من هنوز دندون‌های دائمی‌ام درنیومده.
‫ماه، لطفاً برادرت رو به مرگ محکوم نکن.
‫پدر، تو هم به مرگ محکوم شدی.
‫- هیچ وقت نمی‌تونید منو زنده بگیرید! - خانم تانلی،
‫- حکم مرگ. - هیجان‌انگیز.
‫- هنری، حکم اعدام. - هی.
‫- جری، حکم اعدام. - باشه، من دوباره از این خوشم نمیاد.
‫- زنبور عسل، معصوم. - درسته.
‫- جودی، حکم اعدام. - منصفانه است.
‫- هم، حکم اعدام. - نه اگه من اول تو رو بکشم.
‫و حالا من انتخاب می‌کنم که کی رو بخوریم.
‫در مورد توافق‌نامه‌های طوفان یخی توبین چی؟
‫من از یه لقمه جری بدَم نمیاد.
‫آه! نه!
‫بزن بریم. مواظب باش، جری!
‫بگیرش، مون، بگیرش!
‫آه. خب، انگار برق برگشته.
‫خب، همینطوره. هنری عزیز، بیا وسایلمون رو جمع کنیم و بریم.
‫دادگاه تعطیل شد.
‫من دیگه هیچ‌وقت اینجا نمیام.
‫خب، ما خیلی نزدیک شدیم
‫نزدیک به نقض کردن قوانین توبین
‫توافق طوفان یخی، ولی هیچ‌کس واقعاً کسی رو نخورد.
‫بنابراین مهم‌ترین پیمان عصر مدرن ما دست‌نخورده باقی می‌مونه.
‫و من توی دادگاه بهش اشاره نکردم.
‫چون همه داشتن خوش می‌گذروند،
‫ولی راستش یه دی‌وی‌دی پشتیبان از Enough Said دارم.
‫در کیت سونامی.
‫پس من تلویزیون رو رزرو می‌کنم برای یه دورهمی تماشای "Enough Said".
‫وضعیت قرمز برای بابا!
‫ریشش رو بگیر، ریشش رو بگیر!
‫تحقیر! کد قرمز برگشت به شماها!
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس انترتینمنت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس شده توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH access.wgbh.org