‫مثل یه سنگ
‫هی، مهمونی شبانه، جودی.
‫وای! اینجوری یواشکی نزدیکم نشو.
‫من از تخیلت اومدم. چطوری می‌تونم غافلگیرت کنم؟
‫نمی‌دونم، آلانیس. شاید چون من یه دختر نوجوانم.
‫که مغز و قلبش پر از پیچ و خم‌های مرموزه.
‫باشه، باشه. خیلی دیر بیداری.
‫آره. امشب یه جشن رقص بزرگ توی شهر بود.
‫اوه، اتفاقی افتاده؟
‫اوه، آره، می‌تونی اینجوری بگی.
‫ماه و دوستاش یه دزدی انجام دادن.
‫یک، دو... راسل، چرا داری وزنه می‌زنی؟
‫گفتم بغلتونش، نه اینکه بلندش کنی. چرخ داره.
‫- نگهدار ذرت من! - ببخشید، دستپاچه شدم.
‫پدر ممکنه داره خوش می‌گذرونه. قضاوتی نیست.
‫هام و کریسپین از هم جدا شدن.
‫کریسپین، اینجا. اون حلقه رو برات خریدم.
‫و دارم باهات بهم می‌زنم.
‫گیل و من همدیگه رو بوسیدیم، و ولف و هانی‌بی گیر افتادن.
‫با شلوارهای پایین. واقعاً.
‫- صبر کن، چی؟ - می‌دونم.
‫گیل تو رو بوسید؟ هم و کریسپین از هم جدا شدن؟
‫- می‌دونم. - بابات اهل این کاراست؟
‫زنبور عسل و گرگ توی یه کامیون ذرت این کارو کردن؟
‫می‌دونم!
‫باشه، می‌خوای داستان رو بشنوی یا چی؟
‫آیا من می‌خوام داستان کل خانواده‌ت رو بشنوم؟
‫کاملاً دیوونه شدن توی بازی شاه بلوط‌ها
‫تو یه جور دورهمی عجیب پاییزی تو آلاسکا؟
‫اوه، آره.
‫رویداد مربوط به پاییز اسمش هست
‫رقص پاییزی. حالا، درباره‌اش صحبت کردیم.
‫فستیوال سالانه‌ی پاییزی لون موس، درسته؟
‫اه، ما هنوز نگفتیم، ولی لطفاً بهم نگو.
‫- با یه فلش‌بک تاریخی. - آره، دقیقا.
‫در دهه ۱۸۰۰
‫باشه دیگه دیر شد
‫اولین رقص پاییزی هیجان‌انگیز
‫در آخرین روز برگزار شد
‫از چیزی که می‌شه بهش گفت پاییز،
‫وقتی که آخرین تیکه کوچیک آب...
‫یخ می‌زنه روی دریاچه فال-ترو.
‫بعد از اون، اینجا رسماً زمستون می‌شه.
‫این آخرین روز بود
‫برای پیدا کردن یه شریک،
‫شریک رو عوض کن، یا داشته باش
‫یه برخورد معمولی که فقط قوزک پا دیده می‌شه
‫ممکنه تخیلت رو زنده نگه داره
‫از سختی‌های زمستانی که در راهه.
‫تو این رقص و کل هفته‌ای که بهش منتهی می‌شه،
‫مردم به گرفتن تصمیم‌های خیلی، خیلی، خیلی، خیلی بد معروفن.
‫ازدواج‌ها شروع میشن، ازدواج‌ها تموم میشن،
‫پسرخاله دخترخاله‌های معمولی می‌شن فامیلای نزدیک.
‫برگردیم به سال ۱۹۷۷، ظاهراً یه مهمونی بزرگ توی شهر بوده،
‫و بعدش همه چیز تعطیل شد
‫چون هیچ‌کس نمی‌تونست برای یه ماه کامل تو چشمای کسی نگاه کنه.
‫منظورم اینه که، تو هفته‌ی پاییزه‌ی شلوغی،
‫بالا پایین شده، پایین بالا شده، چپ و راست چی؟
‫یعنی بی‌خیالش شو.
‫این خیلی شبیه چیزی هست که ممکنه اتفاق بیفته.
‫در برنامه "چدار دابل-هدر" ادی ودر،
‫جشنواره موسیقی و پنیر
‫او قبلاً در تیلاموک، اورگان میزبان بود.
‫دفعه قبل که رفتم، دیدم بک یه گاز بزرگ زد.
‫از مارمولک گایکو توی چادر VIP.
‫آره، دقیقاً همون حس و حاله.
‫و ما توبین‌ها هم از آزادی بی‌قید و بندی که تو هواست در امان نیستیم.
‫در طول هفته‌ای که به رقص نزدیک می‌شدیم.
‫خب، این هفته رو با انجام یه کار خیلی معمولی شروع کردیم،
‫سرودهای یکشنبه همیشگیمون، جایی که هممون با هم می‌خونیم
‫به همدیگه تعریف و تمجید می‌کنن. خیلی عادیه.
‫آره، خیلی عادی.
‫عزیزم، لازم دارم هر چه زودتر تو رو توی مهمون‌خونه ببینم.
‫اوه، نه، چیه؟ آیا بخاری داره اون کار رو می‌کنه؟
‫کجا فکر می‌کنی دوباره داره اسمت رو می‌گه؟
‫نه. وقتی رسیدیم توضیح میدم. بدو، بیا.
‫گرگ چی شده بود؟ داشت می‌مرد؟
‫یه جورایی. ببین، ولف یه کم...
‫یه مشکلی با دستگاه ذرت داره.
‫خب، صبر کن، این یه کدوم کدی هست؟
‫کورن کدی. یه ماشین غذاس که بعضی وقتا
‫از شهر رد می‌شه و بلال می‌فروشه.
‫شکلش مثل یه بلال زرد غول‌پیکره.
‫با یه تیکه بزرگ کره روش، و زیر آفتاب می‌درخشه.
‫اوه، چقدر می‌درخشه.
‫و این باعث می‌شه که حشر بشی؟
‫- خیلی زیاد. - و به همین خاطر بود که مجبور شدیم برگردیم اینجا و...
‫- آره. - باشه، باشه.
‫باید یه نگاه به این جیپ خوشگل بندازم،
‫ببین این همه سروصدا برای چیه.
‫اوه، عاشقش می‌شی. خیلی براقه.
‫اوه اوه. دوباره بهش فکر کردم.
‫فکر کنم فهمیدم. یه حس عجیب نسبت به اسلیم جیم‌ها دارم.
‫من عاشق اون کوچولوهای منحرفم.
‫و نگو که اصلاً به من نگو از آب‌نبات‌های نردز.
‫به آب‌نبات‌های نردز علاقه داری؟
‫- آووگا. - خب، حالا که صحبت از شیرینی شد،
‫اون تنها بخشی از جشن پاییزی بود.
‫اون چیزی که برای مون جالب بود.
‫و وقتی به در می‌رسیم،
‫ما همه دسرها رو از ماشین پیاده می‌کنیم.
‫میز دسر رقص پاییزی
‫به سورتمه وحشت ۲.۰ برویم و در تاریکی شب ناپدید شویم.
‫یا به طور دقیق‌تر، به خونه‌ام.
‫فریزر گاراژمون کاملاً خالیه.
‫به جز یه بسته از بیکن کرامرهای هلثی بوی.
‫اوه، من عاشق بیکن کرمرز هستم.
‫من و جیمی همیشه موقع دیدن اخبار یکی رو با هم نصف می‌کنیم.
‫فکر می‌کنی اینجا چند تا دسر داریم؟
‫در مجموع، داریم درباره امتیازی بالای ۲۴۰ صحبت می‌کنیم.
‫پرسه‌های جداگانه از شیرینی‌ها.
‫حداقل ۶۰ تا از هر کدوم.
‫آره.
‫یادت نره، به هیچ‌کس نگو.
‫به خصوص کویین نوتی نه،
‫مامانش همونیه که اون براونی‌های معروف سگ‌آبی رو درست می‌کنه.
‫اون باهوشه و می‌فهمه داریم چی کار می‌کنیم
‫اگه حتی یه ذره بو ببره.
‫البته که بهش نمی‌گیم.
‫تو همبرگر دزد رو نمی‌بینی
‫به دختر رونالد مک‌دونالد بگی چی کار داره می‌کنه،
‫و... هامبورگلر تو کارش بهترینه.
‫اوه، داستان سرقت جالبی بود، جود،
‫اما بیا برگردیم به اینکه تو و گیل همدیگه رو بوسیدید.
‫اوه، خب، باشه، خیلی خوب. اینطوری شروع شد.
‫داشتم همین‌طوری توی راهرو قدم می‌زدم،
‫با بی‌گناهی داشتم تمرین می‌کردم برای سخنرانیم تو کلاس مناظره...
‫و اینم نتیجه‌گیری من درباره اینکه چرا گارفیلد...
‫فرهنگ لازانیا رو برای همیشه تغییر داد... چی؟ چی؟
‫- چی شده... چه خبره؟ - با ما بیا، خانم.
‫بچه‌ها، چه خبره؟
‫این. این داره اتفاق می‌افته.
‫نقشه گیل برای بوسیدن جودی
‫در رقص پاییزی. "ای خدای من."
‫امروز صبح داشتم پشت سر گیل راه می‌رفتم.
‫وقتی از دفترچه‌اش افتاد.
‫جزئیات داره و خیلی مشخصه.
‫مرحله اول: ناخن‌هامو بهش نشون بدم.
‫خیلی تمیزه." اوه، خدایا.
‫مرحله ۱۴ واقعاً توجه من رو جلب کرد.
‫«از جودی بپرس ببینه می‌دونه تنبل‌ها چند وقت یه بار دستشویی می‌کنن؟»
‫یعنی، معلومه که اینو می‌دونم،
‫در بیشترین حالت، هفته‌ای یک بار است.
‫اما چطوری به بوسیدن من می‌رسه؟
‫این نقشه ۹۸ مرحله داره،
‫پس حتماً وقتی داره صحبت می‌کنه، همین‌جوریه.
‫مرحله ۵۳ فقط می‌گه: "تکان بده."
‫ای خدا.
‫ببین، من و کیما هر دو قراره توی فرنزی باشیم،
‫تا بتونیم حواسشون رو پرت کنیم.
‫آره، امروز صبح دوباره با تب بهم زدم.
‫چون نتونست حتی اسم یه نویسنده زن رو بگه،
‫و بعدش، وقتی عصبانی شدم، گفت: "باشه، بیبی شارک."
‫- این خوب نیست. - خیلی ناجوره.
‫خب، آره، می‌تونم جلوی گیل رو بگیرم.
‫منم همینطور. فقط دارم میرم به رقص.
‫دیدن بزرگترها که مست و عجیب غریب رفتار می‌کنن.
‫ممنون که کمکم کردید، بچه‌ها. منظورم اینه که،
‫گیل آدم خوبیه، اون خوبه،
‫ولی من از نظر جنسی بهش علاقه‌ای ندارم.
‫یا حسی یا به‌طور تحریک‌آمیز،
‫که رابطه جنسیه، ولی با شمع و نسیم.
‫اگه منو می‌بوسید، اون وقت...
‫بازی دوستی‌مون تموم شد.
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ اوه، لعنتی.
‫"وارد منطقه گیل شو"؟
‫دعا می‌کنم هیچ‌وقت مجبور نباشیم بفهمیم.
‫باشه، انگار نقشه‌ات خیلی خوب بوده.
‫تا گیل نتونه دستش به بیسکویت‌هات برسه.
‫چی شد که خراب شد؟
‫اوهوم، آره، می‌خوام دوباره برگردم
‫به زودی، نمی‌تونم صبر کنم،
‫اما فقط من نبودم که قرار بود گیر بیفتم.
‫در باتلاق کامل احساسات
‫این همون شور و شوق پاییزیه.
‫مرسی که رسوندمون بابا
‫راستش بچه‌ها، منم با شما میام.
‫من یه جفت دستکش کار جدید لازم دارم.
‫و "دستکش‌های دیوانه‌وار و احمقانه" داره یه حراج ۳۰ درصدی می‌ذاره.
‫اوه، ببین، کریسپی، هنوز ۱۵ دقیقه مونده.
‫تا شیفتت توی اسموتی باس شروع بشه.
‫ما وقت کافی داریم که جلوی اون بایستیم.
‫غرفه پوستر چشم جادویی
‫با دست‌هامون دور همدیگه
‫و اون دوتا دلفین رو نگاه کن
‫از میان نقطه‌ها بیرون بیا.
‫ما داریم میایم، ریچارد و سوزان دلفین.
‫آماده باش که دیده بشی.
‫اوه، ببخشید که انگشتهام خورد بهت.
‫بیف توبین؟
‫دل؟ من فکر کردم رفتی.
‫به سوسنیتا برای فصل ماهی سالمون.
‫من انجام دادم، و تازه تموم شد. به خاطر همین برگشتم.
‫به نظر می‌رسه سرخ‌تر از اون چیزی هستی که یادم میاد.
‫ممنون. پوست دماغت
‫خیلی ترک خورده به نظر می‌رسه.
‫لطفاً، اینجا آدم هست.
‫بیف، یه چیزی هست که باید بهت بگم.
‫در سفر ماهیگیری سالمونم، با یه آقایی آشنا شدم.
‫فهمیدم. دیگه مزاحمت نمی‌شم.
‫نه، صبر کن.
‫همونطور که می‌دونی، تو گذشته،
‫خواستگارام همیشه با مرگای وحشتناک روبرو شدن،
‫به خاطر همین بود که دو دل بودم باهات بیرون برم،
‫اما این پسره جدید، آلن...
‫- لعنت به چشماش. - گوشت گاو.
‫- ببخشید. - خب، اون کل رابطه‌مون رو دوام آورد.
‫یه بار مسمومیت غذایی شدیدی گرفت،
‫ولی تقصیر خودشه که یه ساندویچ فرانسوی پیدا شده تو پارک رو خورده.
‫صد درصد. ولی رابطه چی؟
‫پس تموم شد، آره؟
‫بله، و به همین دلیله که...
‫جرأتش رو دارم که ازت بپرسم:
‫میای با من به رقص پاییزی بریم؟
‫- آره. - ام،
‫اگه همین‌طور دستتو توی دستکش نگه داری،
‫باید اونا رو بخری.
‫- بذار به حساب من. - تو حساب نداری.
‫نمی‌دونم تو کی هستی.
‫من یه مردی‌ام که قراره با یکی برم به رقص پاییزی.
‫و یه جفت دستکش جدید.
‫خب، اشکالی نداره اگه توی رقص همدیگه رو ببینیم؟
‫مستقیم میام بعد از اینکه به پسرخالم کمک کردم.
‫با کسب‌وکار سوسیس‌سازی‌اش.
‫استخوان‌ها و غضروف‌ها رو از گوشت له شده جدا می‌کنم.
‫معلومه که می‌کنی.
‫- به هر حال، خدافظ. - خداحافظ.
‫متنفرم از اینکه می‌بینم می‌ره، ولی از دیدنش لذت می‌برم.
‫وقتی داره از من دور میشه.
‫- گوشت؟ - اوه. سلام، خانم گوشت‌گریه.
‫فکر کردم شاید تو باشی، بعد با خودم گفتم،
‫"گرتا، فقط به خاطر اینکه یه مرد دقیقاً شبیه کسی که می‌شناسی به نظر می‌رسه"
‫کسی که دقیقاً شبیه اون به نظر می‌رسه، دلیل نمی‌شه که خودش باشه.
‫به هر حال، خیلی خوشحالم که تویی.
‫چون می‌خواستم بهت زنگ بزنم و ازت بپرسم
‫که با من به جشن پاییزی بیای.
‫دیوانگی. آره، من...
‫- اوه، گفتی آره. - اوه، اممم، من...
‫عالیه. اونجا می‌بینمت.
‫- چون یه وقت دکتر دیر وقت دارم. - اوهوم.
‫متاسفانه، من دچار شدم
‫یه وضعیتی به اسم ترقوه خامه‌ای.
‫همه گردنبندها راحت سُر می‌خورن و می‌افتن.
‫باشه، می‌بینمت اونجا.
‫صبر کن. برگرد. نه.
‫دو تا قرار برای یه مهمونی رقص.
‫خدای من، چیکار کردم؟
‫اوه، این یکی هم آب‌نبات انگشتریه.
‫- آقا، نه اینطور نیست. - خب، باید باشه.
‫خیلی خوشمزه‌ست.
‫من عاشق گوی جادویی ۸ هستم.
‫مثل گریپ‌فروت‌های کوچیک گاتیک هستن که جادوگر توشونه.
‫عالی به نظر می‌رسه. واقعاً انگشت‌هات رو برجسته می‌کنه.
‫الان ۱۹ دلار ندارم که خرج کنم.
‫دارم پول جمع می‌کنم تا برای تولد بابام یه بادبادک مرموز بخرم.
‫با یه چشم‌بند میاد که نمی‌تونی درش بیاری
‫تا وقتی که بادبادک توی هواست.
‫خب، وقت کاره. بریم؟
‫در واقع، می‌خوام برم بررسی کنم که "شما اینجا هستید" کجاست.
‫روی نقشه راهنمای مرکز خرید یه نگاه سریع بنداز.
‫فکر نکنم اونجا باشم.
‫خیلی خب. بعداً می‌بینمت، آقا توبین عزیز از هملوت.
‫می‌بینمت!
‫لطفاً این انگشتر 8 بال رو برمی‌دارم.
‫این یه سورپرایز برای دوست پسرمه.
‫خب، یه سورپرایز برات دارم عزیزم،
‫واقعاً برام مهم نیست.
‫می‌فهمم چی می‌گی
‫درباره ایجاد یک دسته‌بندی کاملاً جدید
‫از یه سری پسر خوشتیپ به اسم تانک تاپ تونی‌ها.
‫اوه، هی، اون کامیونه اونجاست.
‫گرگ دوست داری؟
‫اوینگو بوینگو.
‫عزیزم؟
‫خدایا، اونجایی؟ منم، همون هیزه.
‫گرگ، وایسا!
‫- عزیزم، خوبی؟ - اوه، نه، استخون‌هام!
‫خب، جودی، می‌گم
‫باید بری و گیل رو ببوسی. اون یه انرژی خیلی ملایم و خوبی داره،
‫- مثل یه جغد بی‌حس. - اوه، آلیسون، نه.
‫من نه به گیل بوس می‌کنم نه به یه جغد.
‫مگه اینکه، مثلا، یه جغد خطرناک بود.
‫که موتورسواری می‌کرد و من رو "جودی بیبی" صدا می‌زد.
‫اوه، شاید این یه چیزی باشه، شاید این یه چیزی برای من باشه.
‫- جودی. - اوه، سلام بابا. - سلام بیف.
‫داشتم به جودی درباره مزایا می‌گفتم.
‫با پسرای خوب قرار گذاشتن و... هی، این یه ایده بهم میده.
‫دوست داری با من به جشن رقص پاییزی بیای؟
‫اوه نه
‫بابات گفت آره، مگه نه؟
‫معلومه که این کار رو کرد. حسابی جوگیر شده بود.
‫تا سرش به سیب‌زمینی سرخش گرم بود.
‫سه تا قرار؟ یه بازی کلاسیک چهار نفره پدرانه.
‫جودی، این عجیب به نظر می‌رسه.
‫- داری به من میگی. - خب، بعدش چی شد؟
‫و کی می‌خوای راجع به گیل حرف بزنی؟
‫اوه، خیلی دوست دارم برات تعریف کنم، فقط...
‫خیلی دوست دارم، ولی... باید برم دستشویی.
‫واقعاً؟ فقط اینو نمی‌گی که از گفتنش به من طفره بری؟
‫نه. واقعاً باید برم دستشویی. و همچنین باید برم دستشویی بزرگ،
‫و همه‌اش... خیلی زیاده. پس، الان برمی‌گردم.
‫لازم نبود درباره مدفوع بدونم.
‫هی، سخت نگیر آلانیس.
‫- خوب، برگشتم. - عالیه. حالا بیا بریم سر اصل مطلب.
‫و بشنویم که چطور گیل تونست تو رو ببوسه.
‫آره... دختر.
‫نمی‌تونم صبر کنم تا بهت بگم، ولی اول...
‫بذار یه کم بیشتر درباره هم بهت بگم.
‫قبل از اینکه بفهمیم، شب رقص فرا رسیده بود.
‫و خب، کریسپین،
‫این حلقه رو به عنوان نشونه‌ای بهت میدم...
‫هی، هم، ما...
‫وای خدای من، این یه انگشتره؟
‫- داری پیشنهاد ازدواج میدی؟ - چی؟ نه.
‫کریسپین از این انگشتر توی مرکز خرید خوشش اومد، واسه همین براش خریدمش.
‫صبر کن، فکر می‌کنی ممکنه فکر کنه دارم بهش پیشنهاد ازدواج می‌دم؟
‫این زیادیه؟ وای، خدایا.
‫داری ازدواج می‌کنی؟
‫واقعاً،
‫میشه همه دست از گفتن این بردارن؟
‫این فقط یه حلقه ۱۹ دلاریه که برای تفریح برای دوست پسرم خریدم.
‫اَه، چرا نمی‌تونست فقط یه پابند رو دوست داشته باشه؟
‫آروم باش، همه چی خوب می‌شه. اون عاشقش می‌شه.
‫اون کارو نکن
‫جایی که به همه اجازه میدی تو ذهنت وارد بشن.
‫اوه، خدایا، من این کار رو می‌کنم؟ حق با توئه، من واقعاً این کار رو می‌کنم.
‫اَه، چرا این کار رو می‌کنم؟!
‫هم، یادت باشه امشب چه خبره.
‫داری شلوغش می‌کنی. نذار نیشگونت بگیرم.
‫- لطفاً نیشگونم بگیر. - خودم انجامش میدم.
‫آخ. لعنتی.
‫خیلی بهتره. مرسی، مون.
‫مشکلی نیست.
‫بچه‌ها
‫قبل از اینکه بریم داخل، یه کم راهنمایی برای قرار گذاشتن می‌خوام.
‫می‌ترسم که توی یه چاله دیوونگی افتاده باشم.
‫در ابعاد حماسی.
‫داری چی می‌گی، بابا؟
‫من تصادفی به سه نفر گفتم آره که باهاشون قرار بذارم.
‫قدم اول، به جودی ناخن‌هام رو نشون بدم.
‫خیلی تمیزه
‫ببخشید بابا، باید بعداً بهت کمک کنیم.
‫الان لازم همه دور من یه دایره تشکیل بدید.
‫و منو توی یه گروه محافظت‌کننده ببر داخل ساختمان
‫نمی‌ذارم هیچ غریبه‌ای حتی نزدیکم بشه.
‫- گرفتم، جودی. - اما بچه‌ها،
‫قراره اون تو حسابی ضایع بشم.
‫آره، خب، گند بزن، بابا. این جشن پاییزیه.
‫خب، تقریباً نصف راه رو اومدیم و...
‫ای بابا، ببین کی اینقدر بی‌مزه‌ست.
‫- گرگ. - فقط می‌خوام برم نزدیکش وایسم.
‫مواظبم، قول میدم.
‫باشه، ولی منم باهات میام.
‫نزدیک اون ذرت امن نیستی.
‫اما بچه‌ها، من بهتون احتیاج دارم.
‫این پاییز دیوانه‌کننده‌ست، جودی. خودت گفتی.
‫اَه. باشه. مون، هم، می‌تونید منو همین‌طوری بکشید تو؟
‫بذار ادامه‌ی جابجایی خواهری شروع بشه!
‫همم. شاید اگه امشب یکی از قرارامو ببینم،
‫فقط میگم "دراکولاها" و اشاره می‌کنم.
‫آه، نه. بعدش به سمتی که دارم اشاره می‌کنم نگاه می‌کنن،
‫و می‌بینن که هیچ دراکولایی وجود نداره.
‫می‌تونم بگم، "رئیس‌جمهور به من نیاز داره,"
‫و تظاهر کن که داری با موبایلم حرف می‌زنی.
‫کاش امشب یه نفر دیگه بودم.
‫شاید همینه.
‫شاید باید بگم اسمم درکه.
‫و مودبانه فرار کن.
‫خیلی خب، این نقشه‌ست. فقط آروم می‌مونم.
‫- و... - گوشت گاو؟
‫نه، من درکم. با احترام.
‫باشه بچه‌ها، اگه می‌تونید منو به کیما برسونید.
‫هی! کریسپین.
‫- راسل، هنری. - بچه‌ها، نه، من...
‫اوه، سلام جودی.
‫صبر کن، یعنی بهت نشون نداد؟
‫- ناخن‌های خیلی تمیزش؟ - نه.
‫و اون مرحله دوم رو هم انجام نداد،
‫بهش بگو می‌دونم CVS یعنی چی.
‫- یعنی چی؟ - خب، فکر کنم هیچ‌وقت نفهمم.
‫و اون شماره شش رو هم انجام نداد،
‫که بود: "چشمک و چرخیدن."
‫منظورم اینه که من درست همونجا وایستاده بودم.
‫اوه. پس مثل اینکه اون...
‫علاقه‌ات رو به بوسیدنم از دست دادی.
‫آیا توی چند روز گذشته چیزی توی من تغییر کرده؟
‫بازم یه تیکه نون تست کره‌ای به پشتم چسبیده؟
‫مواظب باش، جودی.
‫احتمالاً داره وقت‌کشی می‌کنه.
‫اوه‌اوه. داره حرکت می‌کنه. اون... اون... هوم.
‫اون فقط داره میره سمت ایستگاه سوپ.
‫داره یه مشت گاسپاچو می‌گیره،
‫مثل اینکه واقعاً با دستاش انجامش بده.
‫اما ناخن‌هاش چی، خیلی تمیز؟
‫آه، اینجایی! همه جا دنبالت می‌گشتم...
‫الان نه، دل. رئیس‌جمهور به من نیاز داره.
‫چون این همه دراکولا هست.
‫- چی؟ - به درک بگو.
‫- هی، بیف. - ببخشید، آلیسون، نمی‌تونم حرف بزنم.
‫چی شده، آقا؟ دراکولاها تو کاخ سفیدن؟
‫این دیگه چی بود؟
‫- اونجا چی داری؟ - اینو؟
‫اوه، این دست منه.
‫من ازش برای همه جور کاری استفاده می‌کنم،
‫مثل... این و، ام، اون.
‫باشه. بریم عکس بگیریم؟
‫می‌تونیم یه کار عجیب غریب انجام بدیم.
‫اوه، وای، صف دستشویی کوتاهه،
‫شاید برم از اون استفاده کنم. الان برمی‌گردم.
‫- اونجا چی داری؟ - اوه، این یه حلقه برای دوست پسرمه.
‫- خواستگاری می‌کنی، آره؟ - چی... نه. اصلاً و ابداً.
‫من ۱۷ سالمه و نمی‌ذارم
‫یه نفر دیگه هم توی ذهنم در مورد این موضوع نظر بده.
‫من تو ۱۷ سالگی با عشق دبیرستانیم، تریشوپ، ازدواج کردم.
‫فرشته من. فکر می‌کردم عشقه.
‫و نبود؟
‫منظورم اینه که شاید اولش این‌طوری شروع شده باشه،
‫اما ما هیچ‌وقت جوونیمون رو به بطالت نگذروندیم.
‫ما از همدیگه بدمون اومد.
‫قبل اینکه بفهمی، تمام وقتش رو داشت می‌گذروند
‫در سالون رقص مربع بودم و داشتم یه کامیون می‌ساختم.
‫که شبیه یه بلال بزرگ به نظر می‌رسید،
‫فقط دارم اینو می‌چرخونم که یه کم جا باز کنم.
‫اوه، نه، از طرف تریشاپ، فرشته‌ات؟
‫آره. یه لطفی به خودت بکن، پسر.
‫اگه این پسر رو دوست داری، بذار بره.
‫اوه، خدایا، واقعاً؟ فکر می‌کنی باید باهاش به هم بزنم؟
‫مثل همون چیزی که بابی فراست گفت: "هیچ چیز طلایی نمی‌مونه."
‫باشه، باید برم بفرست شکلات رو تو لجن.
‫ای خدا، کارشو کرد. رفت توی سرم.
‫باید آروم باشی، هم.
‫اوه، می‌خوام خودمو نیشگون بگیرم. آخ!
‫نه، جواب نداد. هنوز دارم دیوونه می‌شم.
‫وقتی از درها رد شدیم، دسرها رو بار می‌زنیم.
‫روی سورتمه بشین و مستقیم به سمت شرق برو.
‫تا وقتی بفهمن ما چیکار کردیم،
‫این دسرها توی یه حساب بانکی خارجی خواهند بود.
‫در جزایر کیمن.
‫بِیف؟ خواهش می‌کنم، بِیف، برگرد.
‫ما همه چیزهایی که امشب اینجا اتفاق افتاد رو کنار هم گذاشتیم. اون سه تا قرار.
‫خیلی متاسفم. تا حالا نشده بود به یه قرار نه بگم.
‫به جز یه بار توی مدرسه ابتدایی،
‫وقتی یه دختر جوون پرسید اگه می‌خوام داییش رو ببینم
‫به خوک‌هاش کتاب مقدس می‌خوند. پس من...
‫- گیج شدیم. بیف، ما عصبانی نیستیم. - نیستید؟
‫همه‌مون می‌دونیم که تو واقعاً آدم خوبی هستی.
‫و این هم هیجان پاییزه. این چیزیه که اتفاق می‌افته.
‫به‌علاوه، ما سه‌تا با هم داشتیم...
‫واقعا خوش گذشت به گپ زدن.
‫به نظر میاد که خیلی چیزا با هم مشترک داریم. هممون عاشق کتاب خوندنیم.
‫و هیچ‌کدوم از ما چنگ نمی‌زنیم،
‫اما هر کدوممون یکی تو خونه‌هامون داریم.
‫و معلوم شد که همه‌مون تتو داریم.
‫توییتی برد نزدیک خط باسنمونه.
‫اوه، وای.
‫به هر حال بیف، ما اومدیم اینجا
‫ازت بخوام برقصی.
‫با... هر سه‌تاتون؟
‫چرا که نه؟ دریاچه هنوز یخ نزده، ما هم همینطور.
‫خب، من یائسه‌ام،
‫اگه اون چیزی که استعاره ازش هست، همینه.
‫خیلی خب، بزن بریم شلوغش کنیم.
‫باورم نمی‌شه که اون پنجره رو برای ما باز گذاشته
‫سوار شدن. وقتی ولف دور و بره، این اشتباه تازه‌کاراست.
‫ها؟ چی؟
‫فکر می‌کردم اگه یه روزی سوار اون کورن کدی بشم،
‫من هیچ‌وقت نمی‌خوام برم، یا شاید بمیرم،
‫ولی فکر کنم دیدن کامیون رو
‫از درون شاید منو درمان کرده باشه.
‫اوه. می‌خوام یه کم دیگه بذارم بمونه.
‫هوای خنک اینجا، سیگورنی عزیزم.
‫بریم، بریم! بدو، بدو، بدو، بدو، بدو، بدو!
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫- ببخشید. دستپاچه شدم. دارم دستپاچه می‌شم. - ذرت‌دونم!
‫کریسپین، اینجا. اون حلقه رو برات خریدم.
‫و من دارم ازت جدا می‌شم.
‫- صبر کن، وایسا. - چی شده؟
‫تو اون قسمتی که گیل تونست تو رو ببوسه رو جا انداختی.
‫- اوه. من گفتم؟ - آره، و باید بهم بگی.
‫اوه، آره. می‌خوام در موردش بهت بگم.
‫واقعاً نمی‌تونم صبر کنم، ولی اول باید بهت بگم
‫چطور میز دسر شروع کرد به دیوونه بازی درآوردن
‫- خیلی ترسناک و جن‌زده‌ست. - دسرها دارن از دستمون در میرن!
‫اوه، سلام ماه.
‫کوئین. تو دزدی ما رو دزدیدی.
‫منصفانه‌ست. دسرها مال تو.
‫یا شاید یه معامله‌ای بشه انجام داد.
‫ادامه بده.
‫ببین، ته‌مونده‌های براونی سگ‌آبی رو می‌بینی؟
‫با خانواده‌ام بیا خونه.
‫سرقت شما امتیاز من رو به خطر انداخت، پس...
‫کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی.
‫اما جایی ندارم که این همه دسر رو قایم کنم،
‫پس من می‌خوام توی معامله‌ات و توی دوستیت شریک باشم.
‫دوستام لولا و کورین خیلی به آرایش علاقه‌مند شدن.
‫و امسال یه وبسایت به اسم "یه عالمه پسر"
‫بدون قضاوت، ولی من اینجوری سواری نمی‌کنم.
‫فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم.
‫وای خدای من، فکر کنم عاشق هم شدن.
‫خفه شو، راسل. هنوز کارمون تموم نشده.
‫- بله قربان. - بیا بزن بریم کیک بپزیم.
‫هم، چه خبره؟
‫- واقعاً می‌خوای ازم جدا بشی؟ - نه.
‫- خدایا، نه. - خب، پس...
‫خب، من اون حلقه ۸ بال رو برات از مرکز خرید خریدم،
‫اما بعدش جودی و مون توی ذهنم اومدن
‫فکر می‌کردم که فکر می‌کنی دارم بهت پیشنهاد ازدواج می‌دم.
‫و بعدش یه مرد تو صف دستشویی بود
‫کی گفت اگه ما با هم بمونیم؟
‫و ازدواج کردن، بعدش یه روزی، من می‌خواستم
‫باید ببینم که نور عشق توی چشمهات خاموش میشه و...
‫و نمی‌خوام هیچ‌وقت مجبور بشی پایین بری
‫به سالن رقص مربع رفتی فقط برای اینکه از من دور بشی.
‫هیچ بی‌احترامی به خواهرا و برادرات نشه، هام
‫یا به مردی که تو صف دستشویی ملاقات کردی،
‫ولی می‌دونم که تو اون انگشتر رو فقط به خاطر اینکه من دوستش داشتم خریدی.
‫راستی، والدینم تو دبیرستان با هم آشنا شدن.
‫و اونا ازدواج کردن و هنوزم با هم هستن.
‫همه با هم فرق دارن. آینده‌مون مثل...
‫مثل دلفین‌های پوستر مجیک آی.
‫بالاخره می‌بینیمش و احتمالاً نفس‌گیر خواهد بود.
‫- خب، می‌تونم حالا حلقه رو بگیرم؟ - البته.
‫خب، حلقه، آیا من و هم برای همیشه با هم خواهیم بود؟
‫و خلاصه همین بود. هیجان پاییزی تموم شد و...
‫- جودی... - باشه. بهت میگم درباره اون بوسه.
‫می‌دونید بچه‌ها؟ اممم... الان برمی‌گردم.
‫اِم، هی، گیل؟
‫- اوه، سلام جودی. - می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
‫یا خدا، یا خدا، یا خدا، آملیا اینو پیدا کرده؟
‫- خیلی خجالت می‌کشم. - گیل. گیل.
‫اشکالی نداره، جودی، اگه دیگه نمی‌خوای منو ببینی.
‫گیل، این نیست... نه، منظورم این نیست.
‫- فقط، ام... - آره؟
‫چرا انجامش ندادی؟ نقشه رو.
‫منظورم اینه که تو حتی تلاش هم نکردی.
‫فکر کردن به اینکه من خیلی عالی بودم رو متوقف کردی؟
‫جودی، نه. این طرح از دفترچه‌ی رؤیاهای منه.
‫من اونجا برنامه‌هایی هم دارم برای اینکه چطور بسازم.
‫همستر من، پینات باتر، یه جورایی اندرویده.
‫و چطوری کاری کنم که پل نیومن منو کول کنه.
‫و اون حتی زنده هم نیست، جودی. من باید چیکار کنم--
‫جسدش رو دربیارم و اسکلتش رو بذارم که منو این طرف و اون طرف ببره؟
‫نکته اینه که این برنامه‌ها...
‫اونا واقعی نیستن. اونا فقط...
‫وحشی‌ترین، وحشی‌ترین رویاهای من.
‫پس، وحشی‌ترین، وحشی‌ترین رویات
‫یعنی یه روزی می‌تونی منو ببوسی؟
‫آره.
‫آه، بی‌خیال، این همون جنونه.
‫اوه، برای همین نمی‌خواستی بهم بگی،
‫چون تو اونو بوسیدی.
‫آره، ولی نبود... منظورم اینه که فقط... شور و هیجان پاییزی بود.
‫اتفاق‌ها می‌افتن. می‌دونی، اگه برگ‌های پاییزی داری، حالشو ببر.
‫- آره، اوهوم. - و بعدش،
‫یخ‌ها یخ می‌زنن و احساسات هم همینطور،
‫و بعدش دیگه هیچ‌وقت درباره‌شون حرف نمی‌زنیم.
‫یا دیگه بهشون فکر نکن.
‫باشه. اگه تو می‌گی.
‫بله، خودم هم اینو می‌گم. حالا، اگه اجازه بدی،
‫باید برم بخوابم. روز خیلی طولانی‌ای بود،
‫راستش رو بخوای، باید یه کم دیگه برم دستشویی.
‫باشه، جودی جان. خوش بگذره تو دستشویی.
‫باشه، تو هم همینطور.
‫می‌خوای بدونی چی؟
‫ مخفف چیه؟
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH