‫مثل یه سنگ
‫لُن موس
‫این مکان محل بهمن بزرگ سال ۱۸۹۳ بود،
‫بحران کلاه‌سیلندرهای آتش‌زا در سال ۱۹۰۱،
‫طوفان یخی مرگبار سال ۱۹۴۷،
‫و البته، فاجعه‌بار
‫انفجار کارخانه بولونیا در سال ۱۹۷۸.
‫این تاریخچه‌ی فاجعه‌هاست که چرا هر دو سال یک بار
‫شهروندان لون موس یه تجمع سراسری تو شهر برگزار می‌کنن.
‫شبیه‌سازی تمرین روز فاجعه.
‫فاجعه امسال چی برامون داره؟
‫می‌فهمیم وقتی آژیر روز فاجعه به صدا در بیاد.
‫این هفته یه وقتی خاموش میشه.
‫و حالا، یه داستان متفاوت.
‫مردی صد ساله
‫کی یه اسکناس ۲۰ دلاری پیدا کرده.
‫باورم نمی‌شه.
‫خیلی برای روز فاجعه هیجان‌زده‌ام.
‫دو ساعت قبل از مهمونی فیلم دیدم تا آماده بشم.
‫از انفجارهای آتشفشان در یوتیوب.
‫و حتی امروز صبح از شدت استرس یه «گندکاری» کردم.
‫دوست دارم که هر کسی توی شهر
‫می‌تونی یه ایده برای این فاجعه پیشنهاد بدی.
‫توی فرزنو، ما تازه باید ایده‌های طعم بادام رو ارائه بدیم.
‫هیچ‌کس تا حالا دلش نخواسته پشمک با طعم هالاپینو بخوره.
‫اونا احمق بودن، فرانچسکای خوشمزه من.
‫پس حالا، فقط باید منتظر علامت بمونیم
‫که فاجعه داره شروع می‌شه؟
‫آره. همه‌مون این هفته نامه‌هامون رو گرفتیم که بهمون خبر بده.
‫ما توی نقش‌آفرینی روز فاجعه، چه نقش‌هایی بهمون دادن.
‫نمی‌خوام نقش قربانی رو بازی کنم، ولی امسال،
‫من قراره نقش قربانی رو بازی کنم.
‫من و هم تقریباً هر سال قربانی می‌شیم،
‫و به‌نوعی همیشه زنده می‌مونیم.
‫خب، برای اولین بار، من طرفدار فاجعه‌ام،
‫در سرتاسر شهر باعث هرج و مرج شده.
‫مثل فیبی توی سریال دوستان.
‫اوه، عاشقش می‌شی.
‫من یه سگ آبی بودم وقتی که تهاجم سگ‌های آبی اتفاق افتاد.
‫نمی‌خوام پز بدم، ولی من به لندن هاری دادم.
‫من به عنوان داوطلب بیمارستان مشغول شدم. قراره با دکترای واقعی کار کنم.
‫و فانتزی سریال پزشکی تلویزیونی‌ام رو زندگی کنم.
‫من توی تیم دکتر کالاهان هستم.
‫من می‌شناسمش. اهل ایرلنده،
‫هر وقت که رفلکس‌هامو چک می‌کنه، می‌گه،
‫«بزن منو، من ایرلندی‌ام.»
‫و بعدش واقعاً این کار رو می‌کنم. محکم می‌زنمش.
‫به نظر می‌رسه مثل دکتر اوشانسی رویایی حرف می‌زنه.
‫موفق باشی. می‌دونی اون برنامه رو.
‫درباره دکتری که بازیگر هم هست؟
‫گرفتن عکس‌های جدید و کمک به مردم
‫کی به سرش شلیک شد؟
‫خب، خیلی خوشحالم که این بار اولین کسی هستم که واکنش نشون میدم.
‫داره توی کل شهر قربانی جمع می‌کنه،
‫مثل راک تو اون فیلم سن آندریاس.
‫اوه، اون زلزله احمق رو حسابی ضایع کرد.
‫حالا که صحبت از فیلم شد، من ایده‌ام رو برای اون فاجعه فرستادم،
‫حمله دایناسورها توی پارک ژوراسیک، دوباره.
‫خب، به نظرم ایده فوق‌العاده‌ایه، مون.
‫احتمالش کمه که فاجعه‌ای بشه،
‫اما هر چی غیرمنتظره‌تر، بهتر.
‫منظورم اینه که کل هدف روز فاجعه همینه.
‫این برای اینه که یادمون بده چطور از پس یه چیزی بربیایم.
‫هرگز فکرش رو هم نمی‌کردیم.
‫به خاطر همین باید ایده من رو در نظر بگیرن.
‫جایی که دست همه به چیپس تبدیل می‌شه،
‫و بعد همه دستاشونو می‌خورن،
‫و بعد همه میگن: "اوه نه، دیگه دست ندارم!"
‫گرگ عزیزم
‫قدمی زدن و زل زدن به بیرون از پنجره
‫باعث نمیشه روز فاجعه زودتر اتفاق بیفته.
‫- حتی اگه جلیقه رو بپوشم؟ - حتی اگه جلیقه رو بپوشی.
‫- می‌تونی تو حل جدول کمکم کنی؟ - حتماً.
‫معاملات در بورس نیویورک
‫زیر T-P-N-P-L. ۲۶ حرف.
‫تویزِلرز پول اند پیل لیکوریس.
‫البته. ببین عزیزم، می‌فهمم.
‫نمی‌تونم صبر کنم برسم به اون بیمارستان
‫و شروع کن به داد زدن چیزهایی مثل "فوری" و,
‫«نمی‌خوام جلوی چشمام بمیری»، در حالی که این‌ور و اون‌ور می‌دوید.
‫با اون دکتر ایرلندی. اوه، رفیق.
‫این یکی رو یادم نمیاد. هفت حرف افقی.
‫«بازیگر نقش منفی فیلم بتمن آغاز می‌کند، 'بلنک' مورفی.»
‫اوه، اون یکی از بازیگرای مورد علاقه‌م در تمام دوران‌هاست،
‫- "سیلیان" مورفی. - راست میگی. چی گفتی؟
‫«سیلیان» مورفی. مترسک.
‫عزیزم. اسمش "کیلین" هست. کیلین مورفی.
‫نه، مطمئناً "سیلیان" مورفی هست.
‫گرگ، عشقم، بگو که نگو که تلفظ نمی‌کردی
‫این اسم "سیلیان" تمام این مدت، و در جمع عمومی.
‫عاشق سریال پیکی بلایندرز با بازی "سیلیان" مورفی هستم.
‫هی، وای، چشمهات دقیقاً شبیه چشمای "سیلیان" مورفیه.
‫وای، امسال یه پروژه دیگه؟
‫اوه، این "سیلیان" مورفی همیشه مشغوله.
‫«سیلیان» مورفی. «سیلیان» مورفی.
‫«سیلیان» مورفی.
‫من همیشه تو جمع اینو می‌گفتم.
‫چون همین‌طوری می‌گن!
‫نه، اینجوری می‌گن. می‌گن "کیلیان".
‫عزیزم، تو همیشه توی تلفظ اسم‌ها مشکل داشتی.
‫فکر کردی همون یارو که بازی تاج و تخت رو نوشته بود
‫جرج "آرغ" مارتین بود.
‫اونجا دو تا "ر" هست.
‫دیگه چجوری می‌تونی اینو بگی؟
‫فکر کردی اسم هیو گرانت، "بغل" گرانته.
‫عزیزم، می‌دونی من می‌دونم چطور اسم هیو گرانت رو بگم.
‫فقط مست بودم و داشتم فکر می‌کردم به
‫وقتی اینو گفتم، بغلش کردم.
‫باشه گرگ، حالا دیگه داری لجبازی می‌کنی.
‫من لجباز نیستم.
‫می‌دونی چیه؟ دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم،
‫اما تو حاضر نیستی گوش بدی،
‫پس من می‌خوام برم به خونه اصلی
‫و این جدول کلمات متقاطع رو توی یه وان حمام پر از کف تموم کن.
‫صبر کن، یعنی داریم اولین دعوامون رو می‌کنیم؟
‫فکر کنم همینطوره.
‫خب، پ-پ-پس نمی‌تونی بری.
‫منظورم اینه که قرار نیست همدیگه رو بغل کنیم و بگیم "ببخشید"؟
‫و آرایش و آشتی؟
‫تنها چیزی که الان می‌خوام باهاش سر و کله بزنم
‫وان در خانه اصلی است.
‫یه کم سوپ باقی‌مونده برای خودم گرفتم.
‫منم می‌خوام گرم بشم. یه سوپ درست کنم و یه آبتنی کنم.
‫شاید تظاهر کنم که یکی از صدف‌ها هستم.
‫باشه، خیلی خب! منم می‌خوام برم انجام بدم...
‫یه چیزی تنها.
‫برو یه دوری با ماشین برفی بزن و گوش کن
‫به یه آهنگ از سانتانا با حضور راب توماس توی هدفون‌هام گوش می‌دم.
‫خب، یه شنبه کلی خوش‌گذرونی پیش رومونه.
‫بی‌نهایت امکان.
‫کی حاضره برگ‌ها رو از جوی پاک کنه؟
‫بله، این صدای زنگ روز فاجعه است.
‫- بله، بله، بله، بله، بله! - این همونه.
‫توجه به همه ساکنان لون موس.
‫این یه پیام اضطراری از طرف شهردار پپرزه.
‫حالا لون موس تحت کنترل
‫حمله دایناسوری مثل پارک ژوراسیک.
‫دایناسورها. شهردار باهوش.
‫وای خدای من، مال منو انتخاب کردن. مال منو انتخاب کردن!
‫می‌تونم کل روز رو با شهردار بگذرونم.
‫من پادشاه‌ام. من پادشاه‌ام!
‫پتریدکتیل‌ها به دکل‌های تلفن همراه لون موس حمله کرده‌اند،
‫و ارتباطات بین شهروندان قطع شده است.
‫بله. امروز موبایل ممنوعه.
‫هیچ چیزی نیست که نتونی با فریاد یا نورافشانی بگی.
‫باشه.
‫بیا بریم دایناسورها رو اذیت کنیم.
‫آیا این آژیر روز فاجعه‌ست؟ داره اتفاق می‌افته!
‫اوه، نه. بدترین زمان برای شروع اینه.
‫من و هانی‌بی هنوز با هم دعوا داریم.
‫باشه، آروم باش ولف. من فقط میرم خونه.
‫از هانی‌بی به خاطر رفتارم معذرت بخوام
‫یه آدم عجیب‌غریب به اسم "سیلیان" مورفی،
‫و بعدش می‌ریم سراغ نجات دادن زندگی‌ها.
‫عزیزم، واقعاً متاسفم. من... عزیزم؟
‫عزیزم؟ هنوز توی وان هستی؟
‫زنبور عسل؟ کسی هست؟
‫اوه، نه، خیلی دیر رسیدم. لعنت به این شانس!
‫هی، رفیق.
‫ببین این ون باحالی که بهمون دادن رو!
‫برم الکی مردم رو نجات بدم.
‫زنبور عسل...
‫داری دوباره سعی می‌کنی با زنبور عسل از راه دور حرف بزنی؟
‫نه، آخرین باری که امتحان کردم...
‫تله‌پاتی، ماشین ظرفشویی یه جوری روشن شد،
‫و فهمیدم که قدرتم چیزی نیست که بشه باهاش بازی کرد.
‫ما خیلی هیجان‌زده‌ایم
‫امروز اینجا بودنت، مون. چه ایده‌ی فاجعه‌بار و سرگرم‌کننده‌ای.
‫ممنون. اول باید یه بررسی اسلحه انجام بدیم؟
‫یا حصارهای برقی دور تا دورش نصب کن...
‫- واقعاً... - اتاق جنگ؟ آره بابا.
‫بریم ببینیم. اینجا نارنجک هست یا...
‫ماه، مهم‌ترین چیز
‫دفاع در برابر یک فاجعه، اطلاعاته.
‫جواب دادن به تلفن‌ها، پر کردن فرم‌ها،
‫منگنه کردن اون کاغذها.
‫خب... قراره فقط کارای اداری انجام بدیم؟
‫معلومه که هستیم. توی زلزله بزرگ سال '64،
‫این آدمایی بودن که پشت تلفن‌ها و رادیوها نشسته بودن.
‫کی همه عملیات نجات رو هماهنگ کرد.
‫ما قراره اخبار جدیدی از این دستگاه فکس باحال بگیریم.
‫در حالی که نیروهای امداد ما قربانیان رو میارن.
‫کارت اینه که هر گزارش رو بگیری و صفحاتش رو منگنه کنی،
‫بعد با این مهرشون کن،
‫مهر دایناسور مخصوص خودت.
‫فقط نوشته "بررسی شده".
‫آره، دقیقا همینطوره.
‫مهر "خیلی مزخرفه" کجاست؟
‫این هم وظیفه‌ات. خوش اومدی!
‫- به زمین، دایناسور. - اوه، نه.
‫هی، گوشت.
‫به نظر میاد قراره دوستای فاب بشیم،
‫دوستای امروز دیلوفوسور ما.
‫و ما سوار دوچرخه‌ هستیم.
‫می‌تونیم آدم‌ها رو با زهر کشنده‌مون خیس کنیم
‫و بفرستشون به چادر سردخونه
‫بازی کردن با بازی‌های تخته‌ای و خوردن پنیر،
‫- درست مثل بهشت. - و ما دوچرخه داریم.
‫آره. می‌تونی دوچرخه سواری کنی، درسته؟
‫چی؟ معلومه که بلدم دوچرخه‌سواری کنم.
‫فقط اینه که من توش خیلی خوبم.
‫که احتمالاً همه اینجا وایمیستن و دست می‌زنن،
‫و نمی‌خوام حواسشون رو پرت کنم.
‫- اونا کار دارن که باید انجام بدن. - باشه، بیف.
‫کم‌کم به این سبک زندگی دایناسور-دوچرخه عادت می‌کنیم.
‫باشه، تو برو قربانی‌ها رو پیدا کن و...
‫من شش هفت تا بطری شراب می‌گیرم.
‫چیزکیک، نه، تو داری رانندگی می‌کنی.
‫دو یا سه بطری شراب.
‫اوه، ببخشید. می‌دونم الکیه، ولی ته دلم...
‫دارم فکر می‌کنم، اگه موقع حمله‌ی دایناسورهای تقلبی...
‫واقعاً به ما دایناسورها حمله کردند؟
‫این می‌تونه یه برنامه‌ریزی فوق‌العاده از طرف دایناسورها باشه.
‫فقط خواستم بگم که هر دو تا پای منو خوردن،
‫پس شماها باید منو حمل کنید.
‫خب، باشه، خب، بچه‌ها، من و چیزکیک اینجاییم.
‫تا تو رو سالم برسونم به چادر بیمارستان شماره یک،
‫اما، یادت باشه، دایناسورها می‌تونن هر جایی باشن.
‫باید به هر قیمتی که شده کنار هم بمونیم تا از دستشون فرار کنیم،
‫که کسی رو توی راه گم نکنیم.
‫این یعنی حتی اگه یکی از شماها بحثی داشته باشه
‫با یکی از بچه‌های گروه، ما همیشه کنار هم می‌مونیم،
‫و ما حلش می‌کنیم چون هیچ چیز بدتر از این نیست
‫از دست دادن کسی که دوستش داری فقط به خاطر اینکه شما دوتا...
‫نتونستم یه دعوای احمقانه رو حل کنم.
‫هی، اوه، ولف، حالت خوبه...
‫- چی بود اون؟ - هیس.
‫ممکنه یه دایناسور اینجا باشه.
‫همه، بی‌سروصدا به سمت در حرکت کنیم.
‫خیلی خوبه که اینجوری هممون با همیم.
‫یه عکس گروهی سریع بگیریم؟
‫بدو!
‫بدو، بدو، بدو، بدو، بدو.
‫هی، خوشگلا. دارم میام بخورمتون.
‫منو ببر تو، منو ببر تو.
‫الان نه، لندرا.
‫- برو، برو، برو، برو، برو. - وای، فرار کردی.
‫باشه، خداحافظ. بعداً می‌بینمت. دوستت دارم. روز خوبی داشته باشی.
‫هی، ولف، چیزی شده باهات، رفیق؟
‫تو فقط داشتی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کردی و با حسرت آه می‌کشیدی.
‫و تو آهنگ "Everybody Hurts" رو دو بار کامل خوندی.
‫خیلی قشنگ بود، اما... انگار یه چیزی مشکوکه.
‫بچه‌ها، می‌دونم که امروز روز فاجعه‌ست،
‫اما فاجعه واقعی ازدواج منه.
‫من و هانی‌بی اولین دعوامون رو کردیم و دارم دیوونه می‌شم.
‫زوج‌ها همیشه با هم دعوا می‌کنن، ولف.
‫اما نه ما، نه قبل از امروز.
‫بنابراین، نمی‌دونم که آشتی می‌کنیم یا نه.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که برم به چادر بیمارستان شماره سه.
‫هرچه زودتر برو و هانی‌بی رو پیدا کن،
‫تا بتونم قبل از اینکه ترکم کنه ازش معذرت‌خواهی کنم.
‫گرگ، اون تو رو تنها نمی‌ذاره.
‫باشه، ولی اگه این کارو کرد، می‌تونم با دوستم ژانین آشنات کنم.
‫اون خیلی بدجنسه، ولی مطمئناً باهات بیرون میاد.
‫اوه، رفیق، الان زنبور عسل توی چادر بیمارستان شماره سه است.
‫با یه دکتر ایرلندی خوش‌تیپ که بهش یادآوری می‌کنه
‫از یه دکتر ایرلندی جذاب دیگه تو یه سریال تلویزیونی.
‫: من کارم تمومه، بچه‌ها.
‫گرگ، تو فقط یه دعوا داشتی. عسل دوستت داره.
‫اوه، آره، تو خیلی باحالی.
‫باهوشی، مهربونی، و یه بار هم باد معده دادی.
‫چیزی که به وضوح شبیه کلمه "لوکس" به نظر می‌رسید.
‫به‌علاوه، یه ساندویچ توی رستوران "هوگی پونی" به اسم تو دارن.
‫آره، گرگ خیس،
‫مایونز، کچاپ، خردل، پنیر سوئیسی و نون.
‫هیچ چیز شبیهش نیست.
‫ولی فکر نکنم یه پوشک خیس بتونه عشقم رو برگردونه.
‫سوئیت سو و سیندی! ترکیدیم!
‫امروز اینطوری پیش میره.
‫وقتی کسی با گاز دایناسور میاد، اولویت‌بندی‌شون می‌کنیم.
‫باید پدال‌ها رو شارژ کنیم، دکتر؟
‫- نه. - سریع.
‫چرا همین‌طوری گفتی "فوری"؟
‫برای تفریح. دارم سعی می‌کنم حالمو بهتر کنم.
‫امروز صبح یه کم با شوهرم دعوا کردم.
‫این اولین بارمون بود.
‫باید می‌موندم و حلش می‌کردم،
‫ولی با عصبانیت رفتم و پشیمونم.
‫می‌دونی چطوریه، دکتر.
‫تو همیشه یه داستانی تو بیمارستان داری.
‫و یه داستان تو خونه.
‫نه، نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی،
‫اما قربانی‌هامون دارن میان.
‫وای، واقعاً سنگ تموم گذاشتن!
‫امسال. می‌تونم مغزهای دبرا رو ببینم.
‫اوه، صبر کن، اون فقط مدل موهاشه.
‫مدل موی قشنگیه، دبرا.
‫خب، بزن بریم.
‫هه، بد نیست.
‫این منگنه یه ذره لگد داره،
‫و این صندلی خیلی تند می‌ره.
‫خب، من که شعله‌افکن ندارم.
‫یا یه جور جیپ خفن که یه بچه هم بتونه برونه
‫قطعاً نباید رانندگی کنی،
‫ولی انگار داریم فکس می‌فرستیم
‫این حرومزاده‌ها رو بفرستیم جهنم.
‫خب، زاپاس نداریم.
‫به نظر میاد باید پیاده بریم اونجا.
‫راستش گرگ، ما نمی‌خوایم بریم به چادر بیمارستان یک.
‫چون تصمیم گرفتیم تو رو به چادر بیمارستان شماره سه ببریم.
‫از هانی‌بی عذرخواهی کنم.
‫واقعاً؟ همتون می‌خواین کمکم کنین؟
‫ولی چادر بیمارستان شماره سه خیلی دوره،
‫و اگه یکی از ما رو یه دایناسور گاز بگیره،
‫ما برای امروز بیرونیم. نه، نه، نمی‌تونم بذارم این کار رو بکنی.
‫این چیزی‌یه که هممون از فیلم‌های اکشن یاد گرفتیم.
‫یه عده از ما باید بمیریم
‫تا اون مرد اصلی بتونه از زنش عذرخواهی کنه.
‫خیلی خب، بچه‌ها، گرگ رو وسط گروه نگه دارید.
‫باید خودش رو به هانی‌بی برسونه،
‫حتی اگه بقیه‌مون هم بخوایم بگیم آخرین "بازینگا"ی خودمون رو بگیم
‫و یه نسخه انسانی از بیگ بنگ رو تجربه کن.
‫هی، کسی یه صدای عجیب و بال‌زدن می‌شنوه؟
‫امروز صبح پنکیک خوردم.
‫ممکنه اونا از من عبور کنن.
‫آخ! گاز گرفتن پتریدکتیل!
‫همه فرار کنید!
‫اوه، الان می‌میرم.
‫دلم برات تنگ شده. باهام در تماس باش.
‫حتماً! من توی مای‌اسپیس هستم!
‫بچه‌ها، نذارید هیچکدوم از اون پتریدکتیل‌ها به ولف دست بزنن.
‫نه!
‫- سانتیاگو! - رفته، ولف.
‫افتخار می‌کنم که برای تو بمیرم، ولف.
‫بابا، تویی؟
‫منم. گوگو کوچولوت.
‫از اون طرف، به سمت جنگل.
‫آه، این خوبه، نه؟
‫هست، ولی اگه واقعاً با این دوچرخه‌ها بریم چی؟
‫من... من...
‫- نمی‌تونی دوچرخه سواری کنی؟ - درسته.
‫آیا از طرز سواری نکردنم لو رفتم؟
‫یه جورایی. راستش رو بگم، جا خوردم.
‫تو بلدی همه کار رو انجام بدی.
‫وقتی بچه بودم، پدر و مادرم یه کم-- چی بگم--
‫کاملاً غایب،
‫و به خاطر اون، چندتا از چیزای معمولی رو از دست دادم،
‫مثل یاد گرفتن دوچرخه‌سواری.
‫من هم تا ۱۶ سالگی با پیشبند غذا می‌خوردم.
‫چطوره بهت یاد بدم چطور دوچرخه سواری کنی؟
‫و در عوض، تو می‌تونی یه چیزی به من یاد بدی.
‫نمی‌دونم چطوری انجامش بدم.
‫همیشه دلم می‌خواست به یکی یاد بدم چطور یه اره نواری بسازه.
‫از قطعات بازیافتی.
‫اوه، یه فکری می‌کنیم.
‫حالا، اولین کاری که می‌خوای بکنی
‫فقط یه پاتو بذار روی پدال.
‫و دومین چیز اینه که فقط بیفت.
‫داری عالی پیش میری.
‫وای، داری خیلی می‌گیری!
‫اینجا تموم شد. می‌خوای یه استراحت کنی؟
‫درباره دایناسور مورد علاقت بهم بگو؟
‫این یه آلوسوروس هست. یه دایناسور گوشت‌خوار.
‫دم قوی و عضلانی، شکارچیِ شکارچی‌ها.
‫اما با تمام احترامی که دارم، آقا،
‫تنها دایناسوری که الان برام مهمه
‫این سیستم بایگانی قدیمی است.
‫باشه، پس می‌ذارم به کارت برسی.
‫اوه، اون نوشابه رو هم می‌تونی بذاری.
‫یکی برای من بود.
‫باید قوتم رو نگه دارم برای این همه دعوای اداری.
‫- پس هر دوتاشون رو لازم دارم، قربان. - باشه.
‫اوه، لطفاً همه بسته‌های پاستیل کرمی رو برام بیار.
‫- از دستگاه فروش خودکار. - باشه.
‫ممکنه چند تا دایناسور توی مرکز خرید باشن،
‫اما اگه بتونیم راه رو باز کنیم، یه کم تو زمان صرفه‌جویی می‌کنیم،
‫و بعدش مستقیم می‌ریم به چادر بیمارستان شماره سه.
‫باشه، به نظر می‌رسه فقط...
‫گاری کوچیک گلف گیل برونتوساروس،
‫پس فقط منتظر می‌مونیم تا...
‫می‌ره دورِ پیچ و بعدش می‌دوه.
‫هورا!
‫گرگ، حتی اگه می‌خواستیم هم نمی‌تونستیم گیل رو وادار کنیم دنبالمون بیاد.
‫بیا بریم.
‫باشه، می‌خوام یه کم بهت فشار بیارم.
‫صبر می‌کنم تا قلقش دستت بیاد.
‫قول می‌دی ول نکنی؟ قول می‌دی؟
‫البته، قول می‌دم.
‫این فوق‌العاده‌ست.
‫مثل اینه که خیلی آروم رانندگی کنی، ولی با کلی تلاش بیشتر.
‫باشه، داداش، دیگه ولش می‌کنم.
‫چی؟ نه. تو قول دادی. جری، نه.
‫- می‌تونی انجامش بدی، بیف. - وای.
‫ای وای، دارم میرم.
‫اووپ. نه، نمی‌تونی. باشه، بیا دوباره امتحان کنیم.
‫باشه، ولی این دفعه قول می‌دی که ول نکنی؟
‫البته، قول می‌دم.
‫داری در مورد اون بهم دروغ می‌گی؟
‫البته که دارم دروغ می‌گم.
‫- خب دکتر، آیا هیچ‌وقت آسون‌تر می‌شه؟ - منظورت چیه؟
‫اوه، نه، وقتی من اینو می‌گم، جمله تو اینه که،
‫«ما این کار رو نمی‌کنیم چون آسونه.»
‫اوه، من قرار نیست اینو بگم.
‫ببخشید دکتر کالاهان، نمی‌خوام موقع ناهار مزاحمتون بشم،
‫اما چند نفر دارن میان
‫- واقعاً مریض هستن. - منظورت چیه؟
‫خب، اونا تظاهر می‌کنن که از دایناسور آسیب دیدن،
‫ولی واقعاً دارن بالا میارن، اونم خیلی زیاد،
‫مثل یه عالمه حال بهم زن، مثل اینکه من...
‫میتونی صدای اون چیزی که اون پشت داره اتفاق میفته رو بشنوی؟
‫باشه، عسلم، دلمر، تو با منی.
‫دقیقاً دارم همینو می‌گم.
‫یه کم درام که منو از فکر و خیالاتم بیرون بیاره
‫درباره داستان من توی خونه.
‫اوه، جارویس، سالاد ماکارونی منو می‌خوای؟
‫۵۰ سی‌سی سالاد ماکارونی دقیقاً همون چیزیه که دکتر تجویز کرده.
‫نه، نیست.
‫خب، یه چیزی تو وجودت
‫واقعاً داره مسخره‌بازی درمیاره، نه رفیق؟
‫آیا این تو بریتانیا معنی اسهال می‌ده؟
‫کایل آشغالدونی، از کجا می‌اومدی؟
‫من و OJJ داشتیم قربانی‌های دایناسور رو این‌ور و اون‌ور می‌بردیم.
‫- کل صبح اینطوری بودم، بعدش بالا آوردم. - اوهوم.
‫آیا امروز کار غیرعادی‌ای انجام دادید؟
‫از چاله آب خوردی؟ ناهار رو با هم خوردین؟
‫نه، نه، آره.
‫صبر کن، اون "آره" چی بود؟ خودم هم سوالامو گم کردم.
‫دکتر، اینجا سه تا دیگه داریم که حالشون به هم خورده.
‫ما داریم میایم. من پدال‌ها رو شارژ می‌کنم.
‫اصلاً نه.
‫باشه گرگ
‫بعدش می‌بینی داری از هانی‌بی هم عذرخواهی می‌کنی.
‫امیدوارم مجبور نشم با اون دکتر خوش‌تیپ سرش بجنگم.
‫اگه بلد باشه ضربه کرین بزنه چی؟
‫دفاع کردن ازش غیرممکنه.
‫باشگاه اسکیت‌بازی تنها موس.
‫بدو!
‫از پله‌ها برو، از پله‌ها برو.
‫یه خروجی مخصوص کارمندا این طرفه. عجله کن.
‫بریم، بریم، بریم، بریم.
‫خب، این یارو تپله کیه؟
‫زود باش، یکی خودشو مثل شهاب‌سنگ جمع کنه،
‫و من تو رو به سمتش پرت می‌کنم.
‫گرگ، برو بیرون. برو پیش هانی‌بی.
‫اما اگه بمیری چی؟
‫این واقعی نیست، ولی ازدواجت واقعیه.
‫آه، باشه. خنکه. آره، آره، مرسی، خداحافظ.
‫آه، فریادهای رضایت‌بخش
‫کمک به یه نفر دیگه.
‫بالاخره فهمیدم.
‫همه اون چیزها مثل دوچرخه سواری می‌مونه.
‫گرگ؟
‫جری؟ بابا. داری دوچرخه سواری می‌کنی.
‫من ترجیح می‌دم بگم "یه دوری زدن"
‫اما، آره پسرم. صبر کن، اینجا بیرون چیکار می‌کنی؟
‫بابا، من و هانی‌بی اولین دعوامون رو کردیم،
‫پس دارم می‌رم بیمارستان، که بتونم بگم ببخشید.
‫قبل از اینکه منو ول کنه و بره دنبال جذابیت‌های ایرلندی دکتر کالاهان.
‫اگه می‌خوای سریع‌تر به بیمارستان برسی،
‫می‌تونم با دوچرخه‌م برسونمت.
‫- اوه، آره. - بیا سوار شو.
‫صبر کن پسر، قوانین رو.
‫اگه به اون دایناسور دست بزنی، کارت تمومه.
‫به دایناسوره دست نمی‌زنم، بابا.
‫قراره سوارش بشم، که بله، یه جورایی لمس کردن حساب میشه، کاملاً.
‫ولی بی‌خیال. باید ازدواجم رو نجات بدم. بزن بریم.
‫شما دوتا برید جلو. من با همین سرعت آروم میام.
‫و حدود سه ساعت دیگه اونجا می‌بینمت.
‫به زور دارم تکون می‌خورم. هیچ‌وقت اینقدر زنده نبودم!
‫ای خدا، همه دارن بالا میارن.
‫هوم... یه چیزی توی این پرونده‌ها هست که داره اذیتم می‌کنه.
‫مثل اینکه نمودارها دارن میگن "سیلیان"
‫اما دلم می‌گه "کیلیان".
‫ای خدا.
‫ماکارونی داره از سر و کولم بالا می‌ره، از بالا و پایین.
‫خیلی متاسفم، بچه‌ها.
‫یا خدا، دکتر کالاهان،
‫همینه، ماکارونی.
‫همه دارن سالاد ماکارونی رو بالا میارن
‫از کامیون غذا.
‫- خدایا. - عاشق اینم که چطوری گفتی.
‫من مورمورم میشه، ولی باید اون غذافروشی سیار رو تعطیل کنیم.
‫ممنون، جری.
‫سالاد ماکارونی؟ چرا که نه!
‫- عسلم. - گرگ؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با برادرت اومدم اینجا تا بهت بگم
‫خیلی بابت امروز صبح متاسفم.
‫من مثل یه احمق بودم که همون لحظه عذرخواهی نکردم.
‫دوستت دارم، و متاسفم،
‫و لطفاً به خاطر دکتر منو تنها نذار...
‫اوه، چقدر بی‌ادبم. من ولف هستم.
‫خوشبختم که می‌بینمت دکتر کالاهان.
‫وای، این دیگه خیلی عجیبه. یه دکتر کالاهان ایرلندی دیگه هم هست.
‫توی همین بیمارستان، ولی خیلی جذابه...
‫- نه. نکن. - ...و یه عالمه شکم شش تکه داره
‫- و یه باسن خیلی خوشگل و می‌تونه ضربه جرثقیلی بزنه. - نه، اصلاً.
‫اِه، این خودشه.
‫باشه، راستش من می‌تونم حرکت کرین رو انجام بدم.
‫به هر حال عزیزم، دیگه نمی‌خوام دعوا کنیم.
‫در واقع، بهت قول میدم دیگه هیچوقت باهات بحث نکنم.
‫گرگ جان، این واقع‌بینانه نیست.
‫اگه قراره تا ابد با هم باشیم،
‫گاهی اوقات با هم دعوا می‌کنیم، ولی آره،
‫باید قبول می‌کردی که اشتباه کردی،
‫و نباید با عصبانیت می‌رفتم. اشتباه از من بود،
‫اما زوج‌ها دعوا می‌کنن و بعدش مسائل رو حل می‌کنن،
‫شاید یه کم خودتو خالی کنی
‫با رانندگی و گوش دادن به آهنگ سانتانا با حضور راب توماس.
‫- از کجا فهمیدی من این کار رو کردم؟ - چون می‌شناسمت، ولف.
‫و چون خیلی به اون آهنگ گوش می‌دی.
‫خیلی زیاد.
‫اما بعد از اینکه زوج‌ها دعوا می‌کنن، آشتی می‌کنن،
‫مثل اینکه الان داریم آشتی می‌کنیم.
‫آه، عشق جوان. منو یاد سائوریشای عزیزم می‌ندازه،
‫قبل از اینکه دو پسرمون، دامنال و سیلیان رو داشته باشیم.
‫- ببین. می‌بینی؟ - آره. گرفتم.
‫حالا چطوره یه "هیو" بهم بدی؟ من اینجوری "بغل" رو تلفظ می‌کنم.
‫یا خدا! آه! اون ماشین غذای سیار. داستان زندگی شخصیم رو گذاشتم کنار...
‫حواسم رو از داستان کارم پرت کن.
‫اوه، نه، دیر رسیدیم.
‫نگران نباش. الان یه زنگ می‌زنم. فوری.
‫اوه اوه. انگار یه دوست کددار گیرمون افتاده.
‫هی، تو پیداش کردی. و منم یه کاسه بزرگ سالاد ماکارونی پیدا کردم.
‫نه!
‫داشتم اون رو می‌خوردم.
‫مگه واضح نبود؟
‫وای، زنبور عسل. تو جون داداشت رو نجات دادی.
‫مگه اون این کارو کرد؟
‫گرگ، آیا هیچ‌وقت آسون‌تر می‌شه؟
‫ما این کار رو نمی‌کنیم چون آسونه.
‫دکتر، فکر کنم باید یه قراری بذاریم.
‫در اتاق استراحت کم‌نور.
‫باشه، ولی هنوزم فکر می‌کنم شماها باید عذرخواهی کنید.
‫که سالاد ماکارونی رو از دستم انداختی.
‫خیلی گرسنه بودم.
‫بچه‌ها؟ بچه‌ها.
‫خب، متاسفم که امروز شماها خورده شدید.
‫و به روند زنده موندنت پایان داد.
‫اشکالی نداره، بابا. راستش اگه می‌دونستم چادر سردخونه...
‫وای‌فای داشت و چندین بشقاب مزه.
‫من خودمو می‌ذاشتم بمیرم.
‫یک مرگ وحشتناک سال‌ها پیش.
‫مون توبین،
‫به افتخار سهم تو در روز فاجعه،
‫بهترین ابزاری که داریم رو بهت معرفی می‌کنم.
‫در زرادخانه‌مون برای مبارزه با دایناسورها.
‫ممنون آقا. اگه هر وقت به من نیاز داشتید،
‫می‌دونی کجا زنگ بزنی، خونه‌م. به خونه‌م زنگ بزن.
‫اون قضیه چی بود؟
‫اوه، بابا،
‫خیلی چیزها هست که باید درباره بایگانی بهت بگم.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH تهیه شده است.