‫مثل یه سنگ
‫ما توی جاده جنوبی و دره لایم‌استون خراب شدیم.
‫خیلی ممنون. دوستت دارم، خداحافظ.
‫لعنتی. باز به یه غریبه گفتم "دوستت دارم"؟
‫باید این کار رو متوقف کنی، عزیزم.
‫اون خانم از فروشگاه مدام بهت زنگ می‌زنه.
‫آره، بعضی وقتا اگه جواب ندم، میاد اینجا.
‫خب، AAA گفت که نمی‌تونن یه جرثقیل بفرستن اینجا.
‫حداقل برای دو ساعت.
‫ای بابا، اینجا خیلی سرده.
‫انگشت‌هام مثل یه بسته سوسیس یخ‌زده شدن.
‫وای نه، الآن دلم می‌خواد انگشتامو بخورم.
‫اوه، چرا نمی‌ریم اونجا منتظر بمونیم؟
‫کروکودیل راب؟
‫آره، نمی‌شه. اون توی لیست "ممنوعه‌های توبین" باباست.
‫یکی از جاهایی که مامان تا خرخره مست می‌کرد و بیهوش می‌شد.
‫و بعضی از معروف‌ترین شیطنت‌هاش رو انجام بده.
‫این کاملاً ممنوعه.
‫می‌فهمم، مامانت داره اذیتت می‌کنه.
‫مثل یه اجرای جولین مور،
‫ولی دارم یخ می‌زنم، پس فقط همین یه بار می‌ریم.
‫باشه، خیلی خب، ولی بهت هشدار میدم،
‫شرط می‌بندم اینجا یه جای خیلی افتضاحه.
‫آره، ولی شبیه یه مقعد گرمه.
‫احتمالاً پر از دیپ آرتیشوئه، پس بزن بریم.
‫این دیگه چه کریسمس سبز خداییه؟
‫استرالیا، رفیق.
‫آیا دیوونگیه که می‌خوام طلاق بگیرم؟
‫پس می‌تونیم اینجا دوباره ازدواج کنیم؟
‫اه. این باید همون حسی باشه که کریس همسورث داره.
‫همیشه همین‌طوری حس می‌کنه.
‫باشه، اون غذا خیلی عالی بود.
‫بریم خونه وسایلمون رو بیاریم که بتونیم اینجا زندگی کنیم؟
‫شما دوتا دسر می‌خواید؟
‫پیشنهاد می‌کنم بستنی‌مون رو امتحان کنی که شبیه اپرای سیدنی درست شده.
‫ها! اوه، و کروکودیل تام،
‫می‌تونی بیای پیش ما بشینی و دسر بخوری؟
‫آه، ببخشید رفیق، ولی متاسفانه،
‫این خلاف قانونه.
‫راست می‌گی، کروکودیل تام. راست می‌گی.
‫سلام، لندن.
‫اوه، داری با چی کار می‌کنی؟
‫چاقوی ثابت کرشات رو آوردی؟
‫حدس زدی.
‫میدونی بیف، این سکوت عجیب و غریب
‫وقتی برای خودت زمزمه می‌کنی منو یاد اون می‌اندازه،
‫می‌خواستم باهات درباره... باشگاه چاقو صحبت کنم.
‫آره. من قراره این هفته دومین جلسه‌مون رو برگزار کنم.
‫آره، و فکر کنم همه‌مون از اینکه داوطلب شدی تعجب کردیم.
‫که این کار رو بکنم چون به نظر نمی‌اومد که ازش لذت بردی
‫اگه می‌خوای کنار بکشی، ما...
‫چی؟ ولی من عاشق باشگاه چاقو بودم.
‫چرا اصلاً باید بخوام ول کنم؟
‫چون تو دو ساعت یه گوشه وایسادی
‫چاقوت رو محکم گرفتی و داری با خودت زمزمه می‌کنی،
‫و وقتی گولووکین آهنگ بامزه‌اش درباره چاقو رو اجرا کرد،
‫تو به زور حتی یه لبخند زدی.
‫"دو بلیط برای جفت چاقوها"؟ خیلی برام خنده‌دار بود.
‫اگه تو میزبان هستی،
‫باید کاری کنی که همه احساس راحتی کنن.
‫خب، فکر کنم من خیلی اهل حرف‌های معمولی نیستم.
‫اما من عاشق باشگاه چاقو و همه اعضاش هستم.
‫هی بچه‌ها، چه هوای عجیب و غریبی داریم.
‫عجیب و غریب مثل خلیج هالیبوت.
‫هیچ‌وقت نمی‌دونی که باید چترت رو بیاری یا نه.
‫یا مایو دو تیکه‌ات.
‫اوه، دردسر اومد. سلام، پدر دوگان.
‫هی، لندن، سخت مشغولی یا مشغول سختی؟
‫اون واقعاً داشت سخت کار می‌کرد.
‫اوه، باشه. داشتم شوخی می‌کردم.
‫درسته.
‫خب، من رفتم. دارم میرم سمت قایق.
‫دارم میرم شهر. بعداً می‌بینمت.
‫خیلی خب. پس بعداً می‌بینمتون.
‫اوه اوه. باز هم عجیب رفتار کردم؟
‫- یکم. - لعنتی. باید بهشون می‌گفتم.
‫درباره اون بال خفاش قهوه‌ای بریده‌ای که روی ماشینم پیدا کردم.
‫همه داستان‌های خفاش رو دوست دارن.
‫حتماً، رفیق، حتماً.
‫شما دوتا به زور به غذاتون دست زدین.
‫نکنه از آلفردوی من می‌ترسی؟
‫من از معلمم، آقای آلفردو، می‌ترسیدم.
‫اون قبلاً دندون مصنوعیشو به سمت مردم پرت می‌کرد.
‫خب، راستش رو بخوای، بیف،
‫وقتی ون خراب شد، ما یه جورایی...
‫همه بسته‌های گوشت خشک توی ون رو خوردم، یعنی هر ده تاش رو.
‫چیز دیگه‌ای نیست. نه همبرگر عجیب و غریب یا چیز دیگه‌ای.
‫منظورت چیه، اصلاً چی هستن اینا؟ تاکنون اسمشون رو نشنیدم.
‫اون سس چیه؟
‫باشه، پسرم، توی حرفای سسیت یکم گیج شدم.
‫اما راستش یه چیزی هست که می‌خواستم ازتون بپرسم.
‫این هفته من میزبان باشگاه چاقو اینجا هستم.
‫ببخشید،
‫اما می‌دونی که نمی‌تونم در برابرش مقاومت کنم.
‫و امروز به من گفتن
‫که من اغلب ناراحت و غیرقابل دسترس به نظر می‌رسم.
‫آره، یعنی فقط وقتی که حرف نمی‌زنی،
‫که خیلیه. چرا یهو نگرانت کرده؟
‫خب، امروز، لندرا عملاً من رو دعوت نکرد.
‫به باشگاه چاقو نرفتم چون فکر می‌کرد که ازش خوشم نمیاد.
‫و فکر می‌کنم ریشه‌اش اینه که
‫من واقعاً اهل حرف‌های الکی نیستم.
‫هیچ وقت زیاد بهش فکر نکرده بودم،
‫اما نزدیک بود از اینجا بیرونت کنن
‫از باحال‌ترین گروه جدید در لون موس؟
‫خب، بابا، اگه از حرف‌های بی‌خود خوشت نمیاد،
‫تو فقط می‌تونی کاری که من می‌کنم رو انجام بدی وقتی که معذبم،
‫من همین الان گوشی چوبیم رو چک کردم، اینجوری.
‫اوه. راسل لباس امروزشو پست کرده. لایک.
‫اگه می‌خوای می‌تونی قرضش بگیری.
‫مرسی، مون، ولی راستش، داشتم سعی می‌کردم فکر کنم.
‫راه‌هایی برای بهتر کردن جلسه بعدی
‫باشگاه چاقو رو جالب‌تر کنه.
‫- این چیزی هست که بهش رسیدم. - بابا، این یه بازی تخته‌ایه که خودم درست کردم.
‫برای کلاس تاریخ هفتمم.
‫با این حال، خیلی باحاله.
‫اگه روی آلاچیق فرود بیای، می‌میری.
‫چی می‌گی به لندرا بگی بهت بده؟
‫یه کم آموزش حرفای خودمونی؟ اون واقعاً حرفه‌ایه.
‫هوم. آره. از استاد گپ و گفت می‌پرسم.
‫که من رو زیر پروبال خودش بگیره.
‫باشه، آره، یه کم کمک لازم داری واسه اینکه چطوری حرف بزنی.
‫کی داره زنگ می‌زنه؟
‫من کسی رو توی اوهایو نمی‌شناسم. بی‌خیال شو.
‫امروز کلی جوراب خفن گیرم اومد.
‫من مدت‌هاست دنبال اون جوراب‌های تا زانو می‌گردم.
‫خیلی بلند هستن، مثل شلوار وارونه‌ان.
‫و سیب‌زمینی‌های سرخ‌کرده از گیلز گریویز
‫همیشه خیلی خوبن، ولی به اونجا نمی‌رسید.
‫می‌دونم، منم می‌خوام برگردم.
‫ولی بابا از کروکودیل راب بدش میاد و این یه مشکل کروکودیلیه.
‫اگه بابات بفهمه، چیکار می‌کنه؟
‫خب، یه بار به بابام گفتم می‌خوام برم به یه مهمونی
‫در سالن بولینگ، که یکی دیگه‌ست
‫از مناطق ممنوعه، و اون به یه طریقی
‫خزید زیر میز قهوه‌خوری.
‫- امکان نداره. - می‌دونم.
‫اَه، باشه، قبوله.
‫فکر کنم باید یه زندگی کسل‌کننده و خاکستری داشته باشیم.
‫بدون ناگت‌های کرابی یا سیب‌زمینی‌های ناومی واتس.
‫یا صدف‌خورها، یا سالاد سرخ‌شده.
‫خوش اومدید، بهترین دوستام.
‫نظرت چیه یه سبد سیب‌زمینی سرخ‌کرده که هیچ‌وقت تموم نشه داشته باشیم؟
‫فقط یه وعده دیگه تو رستوران کروکودیل راب.
‫از دلمون درمیاریم،
‫و بعدش می‌تونم شب بخیر به بابام بوس بدم
‫- بدون اینکه احساس گناه کنی. - هی،
‫ببخشید رفقا، شماها خیلی باحال به نظر می‌رسید.
‫روی صندلی‌ها ایستاده‌اید مثل اینکه روی تخته موج‌سواری هستید،
‫اما این برخلاف سیاست رستورانه.
‫حتماً، تام. ما که مثل اونایی نیستیم که مایوی تنگ می‌پوشن.
‫آره، نه، اون در واقع یعنی "مایو شنا".
‫آفرین به تو.
‫گرگ، بگو ببینم. چرا تو...
‫این جلسه اضطراری رو تشکیل دادی؟ فکر می‌کنی که تو...
‫دوباره مسئله روی تخته سیاه رو تو فیلم Good Will Hunting حل کردی؟
‫چون بهت میگم، من نمی‌بازم.
‫- سه ساعت دیگه به اون مونده. - نه، با اینکه نزدیکم.
‫اما موضوع این نیست. یه خبر خیلی شوکه‌کننده دارم.
‫من و هانی‌بی رفتیم پیش کروکودیل راب.
‫- بار شیطان؟ - میکده ممنوعه؟
‫گرگ، اونجا ورود ممنوعه، درست مثل سالن بولینگ.
‫و باشگاه جادویی، تا-دا.
‫و پناهگاه جغدها.
‫بچه‌ها، می‌دونم، می‌دونم.
‫و بدتر از اون چیزی که فکر می‌کنی، ما دو بار رفتیم.
‫فکر کنم یه مشکلی داریم.
‫داری می‌گی که می‌خوای ما تو کار شما دخالت کنیم؟
‫باید چندتا صندلی رو به شکل یک دایره‌ی محبت بچینیم؟
‫مداخله لازم نیست.
‫ما دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردیم.
‫و به بابا می‌گیم که رفتیم،
‫بذار یه چیز خیلی تند و تیز بگه، مثل:
‫"ازت ناامید شدم."
‫بیا این حمام خون رو تموم کنیم. اون کجاست؟
‫اوه، رفته لندن تا یه کم درس گفت‌وگو یاد بگیره.
‫قبل از اینکه امشب میزبان باشگاه چاقو باشه.
‫- لعنتی. - خب...
‫اونجا توی کافه کروکودیل راب چطور بود؟
‫همیشه یه چاله بزرگ پر از کروکودیل‌هایی که سیگار برگ می‌کشن رو تصور می‌کردم.
‫و کفش دربی پوشیده بود و، می‌دونی،
‫اذیت کردن پیشخدمت‌های کروکودیل.
‫اوه، هم، نه. اینجا مثل هیچ جای دیگه‌ای نیست که تا حالا رفته باشی.
‫و هیچ جایی نمی‌تونی بری، چون ما نمی‌تونیم،
‫اما داخلش فوق‌العاده‌ست.
‫همه جا درخت‌های نخل مصنوعی و سرسبز دارن، لیوان‌های کروکودیل چینی...
‫زیر بشقابی‌های باحال که روشون حقایقی درباره استرالیا نوشته شده.
‫یه کوکتل خیلی بلند به اسم دایکیری دو.
‫مکس دیوونه و کوفته‌ها...
‫یه چراغ راهنمایی روی دیوار هست.
‫و یه دوچرخه روی سقف.
‫از این شلوارها بدم میاد.
‫خوش اومدید، ماجراجوها.
‫خب، منو برعکس توی توالت بشور!
‫ما نمی‌تونیم از هم دور بمونیم.
‫سلام بیف، شنیدم که آخر این هفته یه بارون حسابی داریم.
‫کاش می‌تونستم به اون به یه روش بامزه و بی‌خیال جواب بدم،
‫ولی نمی‌تونم، و به خاطر همین اینجام.
‫لندن، منو زیر پر و بالت بگیر.
‫یاد بده چطور حرفای الکی بزنم.
‫یاد بده، ای. اچ.
‫خب، همین الان، اون اصلاً منطقی نبود.
‫چرندیات و گپ و گفت‌های معمولی دو چیز کاملاً متفاوت هستن، بیف.
‫بله، و دوست دارم اون تفاوت رو یاد بگیرم.
‫- قبل از مهمونی امشب. - قبل از امشب؟
‫خب، پس کلی کار داریم که باید انجام بدیم،
‫و چند تا اسب کم داریم.
‫حالا... اون چرت و پرت بود؟
‫داری سوالای درستی می‌پرسی، بیف.
‫تو ماشین توضیح می‌دم.
‫اداره پست جای فوق‌العاده‌ایه
‫تماشای گپ و گفت‌ کوتاه در عمل.
‫فقط برو عقب و یاد بگیر.
‫داری تو دفترت چی می‌نویسی؟
‫هیچی، معذب بودم.
‫خب، یه عالمه خط‌خطی کشیدم.
‫خب، دست از نوشتن بردار و به حرف مردم گوش بده.
‫هی جون، می‌تونم خودکارت رو قرض بگیرم؟
‫نمی‌تونم، جیم، ولی می‌تونم بهت اجاره بدمش ده دلار.
‫ببین، بیف،
‫وقتی صحبت‌های کوتاه و معمولی می‌کنی، معمولاً مردم...
‫همدیگه رو دست بندازیم و حرف‌های همدیگه رو رد کنیم.
‫- به شوخی. - آره، اینو دیدم.
‫اما هیچ‌وقت به اندازه‌ای اعتماد به نفس نداشتم که خودم امتحانش کنم.
‫باشه، این فرصته توئه، بیف.
‫ببخشید، می‌تونی اون رو به من بدی؟
‫یکی از اون برگه‌های بسته‌بندی پشت سرت؟
‫- نه. - واو. اوه، باشه.
‫شوخی کردم. می‌دونی، "گپ و گفت."
‫سلام، چطوری؟ خب، داری تنبلی می‌کنی یا سخت مشغول کاری؟...
‫لعنتی!
‫این هوا... نه؟
‫آره، اگه دوستش نداری،
‫فقط یه دقیقه صبر کن، درست میشه.
‫- خب، این درست نیست. - گوشت گاو.
‫منظورم اینه که، خوب بود. حالا من یکی میگم.
‫زنم رو ببر، خواهش میکنم. شوخی کردم، زنم ترکم کرد.
‫این یکم بهتر بود. به کار کردن روش ادامه می‌دیم.
‫خب همه اون تمرین‌ها
‫خیلی عجیب رفتار کردن با غریبه‌ها
‫در اداره پست واقعاً نتیجه داد. کارت عالی بود.
‫به همه سلام می‌کرد وقتی که می‌اومدن.
‫اشکالی نداشت که گفتم "دردسر از راه رسید"؟
‫- به همه‌شون؟ - آره، بیف.
‫خوشبختانه، هیچ‌کس همزمان نیومد،
‫پس همه‌شون احساس خاص بودن کردن.
‫- دردسر داره میاد. - کارت عالی بود، بیف.
‫بی‌صبرانه منتظر آخر هفته‌ام.
‫آخر هفته‌ست.
‫پس منتظر آخر هفته بعدی هستم.
‫- می‌دونی، رفیق. - دیگه برات خوراکی نیست، کایل.
‫- اوه. - دارم شوخی می‌کنم. تنقلات رو بخور.
‫اوه، حتماً پیتزا رسیده.
‫بهشون گفتم که خودمون با چاقوهامون می‌بریمش.
‫پس آماده باش برای یه عالمه خوش‌گذرونی.
‫باشه، بیا این لباس کروکودیل رو بذاریم کنار و بریم.
‫قبل از اینکه اون غول بیاد...
‫اوه، سلام بچه‌ها.
‫بابا، می‌دونم این چه شکلی به نظر می‌رسه،
‫اما یه توضیح خیلی خوب براش هست.
‫خب، یعنی رفتی پیش کروکودیل راب؟
‫چند بار! ما رو ببخش.
‫کروکودیل راب خیلی قدرتمنده.
‫اون خیلی قدرتمنده، بابا!
‫بابا، قرار نبود این‌جوری بفهمی.
‫آره، ما یه نقشه کامل داشتیم. می‌خواستیم ازت بپرسیم.
‫بشین و وولف می‌خواست روشن کنه
‫جدیدترین شمع معطر برند Macho Calmش رو،
‫ضربه کاراته بابونه.
‫ببین بابا، آره، ما واقعاً رفتیم خونه راب،
‫اما معنی خاصی نداشت.
‫این حرفو نزن، ولف.
‫باشه، یعنی همه چیز بود. اونجا خیلی باحاله.
‫ببین، می‌دونم مامان خیلی جاها رو خراب کرده،
‫و بوی احساسی هنوز هم باقی مونده،
‫اما "کروکودیل راب" مثل بهشت روی زمینه.
‫خب، گفتمش.
‫مثل این می‌مونه که هیو جکمن یه بار بود.
‫- بابا، اینجا جهنم نیست. - اینجا یه جای فوق‌العاده‌ست.
‫و هیچ دلیلی برای دوری ازش نیست، بیف. خیلی حال می‌ده.
‫خوش گذشت؟
‫آره بابا، خوش گذشت. خیلی خوش گذشت.
‫متوجه شدم.
‫لطفاً بابا، نرو. ببخشید که می‌خواستیم غذا بخوریم.
‫پودینگ پاپایا و پسته چاق و چله
‫در یک محیط شاد و بی‌دغدغه.
‫غم انگیزه که نداریم
‫دیگه بابا ندارم، ولی حداقل این کروکودیل جیرجیرکی رو دارم.
‫که با غذای بچه‌ام اومده بود. شاید اون منو بزرگ کنه.
‫منظورم اینه که می‌فهمم چرا بابا ناراحته.
‫یه جورایی انگار همه‌مون باهاش قرار می‌ذاریم،
‫و بعدش با یکی دیگه خیانت کردیم
‫یه مرد میانسال جذاب به اسم کروکودیل راب،
‫و در حالی که همه‌مون هنوز بابا رو دوست داریم،
‫ما هم می‌خوایم یه کم با کروکودیل راب خوش بگذرونیم.
‫اما جوری که همه بفهمن
‫قوانین رو رعایت کن تا کسی آسیب نبینه.
‫عزیزم، واقعاً باید روی نحوه صحبت کردن درباره بابات کار کنی.
‫احساس بدی دارم، ولی...
‫منم حس می‌کنم که یه وقت دیگه دلم می‌خواد دوباره برم پیش کروکودیل راب.
‫آیا اشتباهه؟
‫نه، راستش یه کم عصبانی‌ام.
‫ما می‌تونستیم تمام عمرمون رو اونجا بریم.
‫خیلی از لحظه‌های خوب رو از دست دادیم.
‫واقعاً منو به فکر فرو می‌بره درباره همه این جاهای دیگه.
‫ما دوری کردیم چون بابا دوست نداره بهشون بره.
‫- اونا هم می‌تونن عالی باشن. - آره.
‫همیشه دلم می‌خواست برم بازار ویتنامی‌ها.
‫اونجایی که بابا گفت مامان افتاد توی تانک خرچنگ،
‫- و بعدش حاضر نشد پیاده بشه. - و آکواریوم صخره مرگ
‫بابا گفت مامان توی تانک ستاره دریایی افتاد.
‫- و حاضر نشد پیاده بشه. - باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم،
‫اما فکر کنم چون بابا از قبل عصبانیه،
‫شاید بهتره که فقط... خودمونو خالی کنیم.
‫و به همه‌ی مناطق ممنوعه برو.
‫- فکر کنم الان وقتشه. - من دوست دارم برم اینور اونور.
‫خیلی خب، بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫مستقیم توی چاه شرم توبین.
‫حدس بزن کدوم یکی از گوش‌هام مصنوعیه.
‫رفت بیمارستان و بعدش زندان.
‫راستش رو بخوای، اون یه سکه از پشت گوشش دزدید.
‫اون زن عاشق سکه‌های ۲۵ سنتی بود.
‫ما به همه این جاها رفتیم و هیچ اتفاق بدی نیفتاد.
‫نمی‌دونم فکر می‌کردم چی می‌شه.
‫همیشه فکر می‌کردم که سریع سفارش می‌دم
‫یک سنگاپور اسلینگ و سقوط به جنون.
‫بچه‌ها، اون اینجا نیست و شما هم اون نیستید.
‫لازم نیست به خاطر کارهایی که اون انجام داد احساس بدی داشته باشی.
‫آره، یه جورایی مثل...
‫اون یه عروسک کن شیک شبانه رو ازم دزدید.
‫اما مجبور شدم برش گردونم.
‫بهت گفتم باید بریم یه نگاهی بندازیم.
‫آه، لعنتی. کلاه‌گیسم دوباره آتیش گرفته.
‫اوه، خدایا. نه. مامان می‌تونه اون رو داشته باشه.
‫باشه، دور هم جمع بشین،
‫وقتشه کیک باشگاه چاقو رو ببریم.
‫می‌تونیم از چاقوهای خودمون استفاده کنیم اگه نوبتی کار کنیم.
‫یادت باشه دفعه قبل چی شد.
‫جای زخمم یه یادآوری قشنگه که من دوستایی دارم.
‫صبر کن. کسی سریال "بیف" رو دیده؟
‫اِه، نه تا یک ساعت دیگه یا اینا.
‫احتمالاً یه جایی رفته و بی‌صدا چاقوش رو گرفته دستش.
‫اوه، پسر.
‫خب، ما جاهای آلوده مامان رو پس گرفتیم،
‫به جز مال دانکی
‫البته. دانکی‌ها می‌تونن تو جهنم بسوزن.
‫بیا بریم خونه، دوباره از بابا معذرت‌خواهی کنیم،
‫و این فصل زشت رو برای همیشه پشت سر بذاریم.
‫صبر کن، پس فروشگاه کروکودیل راب چی میشه؟
‫می‌دونم که قبلاً رفتیم اونجا، ولی خب،
‫باید دوباره پسش بگیریم، یا حس و حالمون چطوره؟
‫نمی‌دونم، بچه‌ها.
‫شاید بهتره وقتی جلو هستیم، بی‌خیال بشیم...
‫سلام! اونجا هستن، خانواده‌ی مورد علاقه‌م.
‫چه ون باحالی.
‫هی، بیا بریم یه کم خوش بگذرونیم و باربیکیو کنیم.
‫ما پشت سرتیم، تام!
‫هی، بیف.
‫یه جورایی تعجب کردم که اینجا می‌بینمت.
‫داشتی خیلی خوب پیش می‌رفتی بعد یهو غیبت زد.
‫می‌خوای بگی چه خبره؟
‫رفتم بیرون چون فکر کردم پیتزا رسیده.
‫وقتی رفتم بیرون، بچه‌هام رو دیدم،
‫و اونا رفته بودن پیش کروکودیل راب،
‫و من ناراحت شدم.
‫چرا؟ من اونجا رو دوست دارم.
‫اونا یه کوالای رباتیک دارن که کمدی توهین‌آمیز اجرا می‌کنه.
‫به من گفت هرزه و به داستی گفت احمق.
‫آنجا خیلی خوش می‌گذره.
‫آره، مشکل همینه.
‫ببین، من همیشه گذاشتم بچه‌ها باور کنن
‫که اجازه ندارن برن اونجا
‫چون اونجا با مادرشون روزای بدی داشتم،
‫اما در واقع،
‫من اونجا با مامانشون خیلی خوش گذروندم.
‫مشکل اینه که من خاطرات خوب پیدا می‌کنم.
‫دردناک‌تر از خاطرات بد باشه.
‫احساس می‌کنم آدمای باحال همیشه میرن.
‫کاتلین، پدر و مادرم،
‫متصدی پمپ بنزین که منو به خونه‌اش دعوت کرد
‫برای دیدن مردی در آتش. اون برگشت به سیتکا.
‫اوه، بابت دوستت که باهاش مردی در آتش رو دیدی، متاسفم.
‫و فکر کنم از حرف‌های الکی دوری می‌کنم.
‫چون باعث میشه حرفای گنده زده بشه،
‫و این به دوستی منجر می‌شه.
‫تا چشم به هم بزنی، می‌بینی چهار تا بچه داری.
‫با کسی که تو رو ترک می‌کنه.
‫به نظر میاد که همیشه وقتای خوب دارن تموم میشن،
‫و هیچ‌وقت نمی‌دونی که آیا ممکنه سر پیچ بعدی باز هم باشن یا نه.
‫وقتی امشب قیافه بچه‌ها رو دیدم،
‫فکر کردم، این دیگه فقط مشکل من نیست.
‫من جلوی خوش‌گذرونی‌شون رو گرفته بودم.
‫به خاطر این قلب احمقم.
‫خب، پس بی‌خیالش شو، بیف. منظورم اینه که یه کم منطقی نگاه کن.
‫ما روی یه سیاره تو یه منظومه شمسی هستیم.
‫در یکی از دو تریلیون کهکشان،
‫در یک جهان در یک چندجهانی
‫که شامل تعداد بی‌نهایتی از جهان‌های جیبیه،
‫و خب، اگه یه خانم زیبا رو ملاقات کردی
‫که یه مدت باحال بود، قبل از اینکه دیگه نباشه،
‫و چهار تا بچه عالی بهت داد که عاشقت هستن،
‫پس احتمالاً اوضاعت خوبه.
‫پس بهتره الان با ما خوش بگذرونی
‫تا وقتی که خوش می‌گذره، تو گنده‌بک.
‫- مرسی، لندن. - باشه، بیف،
‫آماده‌ای برگردیم داخل؟
‫یه سری حرف جدید دارم میتونم بهت قرض بدم.
‫ببین، شنیدم ویپل‌تون داره یه دل تاکو می‌زنه.
‫این خبر بزرگیه، ولی یه فکری دارم.
‫چطور این جمع باشگاه چاقو رو به سطح بعدی ببریم.
‫وقتشه به خاطرات خوب و دردناکم نشون بدم کی رئیسه.
‫- باشه. - منم.
‫- من رئیسم. - گرفتم.
‫با یه کلاه مارتینی از هم پاشیده،
‫باید مواظب باشی که فقط قسمت جین رو نکشی تو.
‫چون ممکنه دهنتو بسوزونه.
‫اون خالص جین بود.
‫اوه، خدایا.
‫اوه، نه. در واقع دارم با چند نفر ملاقات می‌کنم.
‫اومدی رسماً ما رو ترک کنی، بابا؟
‫می‌تونم به دفترخونه خانوادگی زنگ بزنم،
‫و می‌تونیم کارای اداری رو شروع کنیم.
‫در واقع، نه. چاقوی مخصوصم رو آوردم اینجا که،
‫همونطور که میگن، "یه YOLO بزن."
‫قطعاً اینو نمی‌گن، بابا،
‫اما به بهشت خوش اومدی.
‫یا باید به کروکودیل راب خوش‌آمد بگیم؟
‫به نسخه انسانی بهشت،
‫بابامون.
‫فکر می‌کردم از اینجا متنفری.
‫به خاطر تمام لحظات بدی که اینجا با مامان داشتی.
‫راستش رو بخوای، من ازش دوری کردم چون من و مامانت...
‫اینجا کلی خوش گذروندیم، ولی خب، دیگه تموم شد.
‫اما می‌تونیم از امشب شروع کنیم و اینجا خاطرات خوب جدیدی بسازیم.
‫اوه، بابا، راستش رو بخوای، ما به سالن بولینگ هم رفتیم،
‫تادا، پناهگاه جغدها و دنکی.
‫وای خدا، رفتی دانکی؟
‫اوه، نگران نباش، ما داخل نرفتیم.
‫خوبه، ولی خوشحالم که رفتی.
‫به اون جاهای باحال دیگه.
‫اشکالی نداره که به یاد بیاری که بودن و هستن
‫چیزای خیلی بامزه‌ای درباره مادرت.
‫مثل وقتی که ماسک پین‌هد رو می‌پوشید.
‫هر وقت غذا سفارش می‌دادیم.
‫اگه نمی‌خواستی بری مدرسه، اون می‌گفت:
‫"آره، اونجا به هر حال مزخرفه."
‫و می‌تونست از پایین یه جیپ آویزون بشه
‫- برای صدها مایل. - آره، واقعاً می‌تونست.
‫حالا این پیشخدمت کجاست؟
‫می‌خوام کاسه بروسل راسل کرو رو سفارش بدم.
‫مثل تیم املاک هارکینز.
‫جنت تازه اولین خانه‌اش را فروخت.
‫هیچی نبود
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH