‫- ♪ اون بالا رو نگاه کن ♪ - ♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ چند تا ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ واو ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫(تشویق و هورا)
‫ژامبون: آیتم‌های جدید شام زویا
‫سرگرم‌کننده‌ست. "من نیکی کاری که تابستون پیش کردی رو می‌دونم"؟
‫اوه، و یه غذای دنباله‌دار،
‫«من می‌دونم تو با آخرین ساندویچ چیکار کردی.»
‫به نظر می‌رسه که اون نصفه‌کاره ول کرد.
‫"باشه همبرگر؟"
‫به نظر خوشمزه میاد.
‫هیچ چیز به اندازه صداقت اشتها برانگیز نیست.
‫- (در باز می‌شود) - اوه، نگاه کن.
‫گرگ و زنبور عسل اینجان.
‫امیدوارم بیان پیش ما بشینن.
‫جودی: اوه، آره، هم.
‫اونا دارن اینجا باهامون ملاقات می‌کنن.
‫- اوه، امتیاز! - ببخشید دیر کردیم.
‫ماشینمون خراب شد...
‫این چیزی بود که می‌گفتم اگه داشتم دروغ می‌گفتم.
‫ولی دیر کردیم چون داشتیم برمی‌داشتیم
‫اون مامان گنده بلامه.
‫- هم: وای! - جودی: چقدر براقه.
‫مثل یه یخچال کوچیکه که می‌تونی توش زندگی کنی.
‫اوه، نه. داری می‌ری که یه زندگی تو جاده داشته باشی؟
‫لطفاً برگرد، پسرم. لطفاً بیا خونه.
‫بابا، آروم باش. می‌دونم احتمالاً یادت رفته.
‫چون تو خیلی فروتنی که خودت رو جشن بگیری،
‫اما این یکشنبه تعطیلات مورد علاقه منه.
‫روز پدر.
‫و اون خاطره‌ساز برای سه روز کامل مال ماست.
‫- لطفاً یه طبل بزن، عزیزم. - صدای طبل.
‫سورپرایز. هممون داریم می‌ریم فمیلی لند.
‫برای آخر هفته جشن روز پدر.
‫اوه، نه.
‫منظورم اینه، ام، ام... اوه، عالیه. بریم.
‫آیا سرزمین خانواده یه سرزمینیه که از خانواده‌ها ساخته شده؟
‫- مثل یه قبرستون یا یه چیزی شبیه به اون؟ - نه، ماه.
‫پارک فام لند یه پارک کاروانه و محل...
‫حماسی‌ترین سفر روز پدرمون تا حالا،
‫وقتی من ده سالم بود و تو هنوز به دنیا نیومده بودی.
‫متأسفانه دفعه قبل مجبور شدیم زود بریم.
‫به خاطر یه آتیش‌سوزی جنگلی کوچولو و ناجور،
‫اما وقتشه که با شکوه برگردیم.
‫نمی‌دونم، پسرم.
‫شاید باید چند سال دیگه صبر کنیم.
‫واقعاً مطمئن شو که آتیش خاموش شده.
‫بابا، می‌دونیم که حس می‌کنی لیاقتش رو نداری
‫یه روز پدر پر زرق و برق، ولی تو کاملاً این کار رو می‌کنی.
‫تو خیلی باحالی.
‫هم، داشتم فکر می‌کردم از اونجایی که هر دو عاشقیم...
‫نمایش تغییر دکوراسیون خودروی تفریحی متیو مک‌کاناهی
‫تریلر برای راه‌اندازی، می‌تونیم یه دستی به بازسازی RV بزنیم.
‫عالیه. عجیبه که چند تا کوسن کوچیک چقدر فرق می‌ذاره.
‫می‌تونی یه خونه سیار رو از تریلر برداری
‫"یه کم بهتر از یه کانکس."
‫- (ناله می‌کند) - بابا، حالت خوبه؟
‫آره. خیلی هیجان‌زده‌ام حالم بده.
‫خب، بیایید به سلامتی بزرگترین بابای همه باباها بزنیم:
‫- بابا. - آره! - (جیغ و داد)
‫(ناله)
‫♪ کمپینگ با بابامون ♪
‫♪ ما با بابامون رفتیم کمپینگ ♪
‫♪ داریم توی کاروان گند می‌زنیم ♪
‫♪ ما با بابا کمپ زدیم، هی، بابا! ♪
‫خب، چه نوع TC گرفتی روی اون پسر بدجنس؟
‫چی؟
‫میدونی، TC، یعنی همون ظرفیت یدک‌کشی
‫روی وانت زشتت؟
‫اوه. نمی‌دونم.
‫اوه، کاملاً.
‫خب، وقتشه که برم تو کار این کارای بوگندو.
‫می‌دونی، اون شلنگی که از توالت کاروان میاد
‫تو خاک.
‫آره، من... اوه، امم...
‫خوبه، می‌بینمت رفیق.
‫وای، رفیق، همه اینجا خیلی خوبن.
‫خب، می‌خوام برم یه سر به جنگل بزنم.
‫باشه، ولی مواظب باش رفیق.
‫باید حواست به اون شیطونا باشه.
‫در آلاسکا هیچ موش‌خرمایی وجود نداره.
‫خب، معلوم شد که اونا یه فیلم مستقیم برای ویدیو ساختن.
‫فیلم کشتی نوح با حضور ری لیوتا در نزدیکی،
‫و یه عالمه از اون راسوهای بدل فرار کردن و مثل دیوونه‌ها جفت‌گیری کردن.
‫می‌دونی، مثل وقتی که بازیگرا توی صحنه با هم دوست می‌شن.
‫اگه تو نقش بمونی، خیانت حساب نمیشه.
‫گم کردم که داشتی درباره چی حرف می‌زدی،
‫ولی حواسم جمعه.
‫(نفس‌نفس زدن) اوه، می‌تونم حسش کنم.
‫این ماجراجویی با RV یه "رابطه عاشقانه کوتاه اما تاثیرگذار" داره.
‫روش نوشته شده، پس بهتره دفتر شعرم رو دربیارم
‫و چند تا قافیه برای کلمه "بالا آوردن" پیدا کن.
‫اوه، باشه، چطوره، اممم، نفس نفس زدن؟
‫گرگ، من فقط گفتم "نفس نفس زدن."
‫در یه طوفان فکری، ایده بدی وجود نداره، جودی.
‫هی بابا، می‌خوای بیای بیرون و یه دوری تو پارک بزنیم؟
‫شاید روی راه رفتن پدر و پسر که برات ایمیل زدم کار کنی؟
‫فکر کنم همینجا داخل بمونم.
‫این رسید رو تو جیبم پیدا کردم،
‫و واقعاً لازم دارم همین الان مرورش کنم.
‫هوم، دستمال کاغذی، ۲.۹۹ دلار. اوه، جالبه.
‫فقط من اینجوری فکر می‌کنم یا به نظرت یه چیزی با بابا جور در نمیاد؟
‫خب، دفعه آخری که اینجا بودیم،
‫مامان باهامون بود.
‫احتمالاً داره خودش رو وفق می‌ده.
‫آه، شرط می‌بندم که حق با توئه.
‫آره، فقط می‌خوام یه کم بهش زمان بدم.
‫تا من برم اوضاع دریاچه رو بررسی کنم.
‫شاید چند تا دوست جدید پیدا کنم.
‫می‌تونم یه رپ تابستونی فی‌البداهه برات اجرا کنم.
‫اوه، منم میام.
‫شاید اون رابطه بی‌پروا و بی‌فکر من اونجا باشه.
‫یه آفتاب‌سوختگی بی‌ملاحظه گرفتن.
‫باشه، باشه.
‫جریان آب خوبه، کلی سنگ هست. این خوبه.
‫اوه‌اوه.
‫اوه، آقا؟ فقط می‌خواستم بدونید
‫هیچ دلیلی نداره که منو اسپری کنی چون من از قبل بهت احترام می‌ذارم.
‫یعنی وقتی بهش فکر می‌کنی،
‫هیچ دلیلی نداره که من و تو نتونیم دوست باشیم، درسته؟
‫شاید اگه انرژی درستی بفرستم،
‫پس دیگه روم اسپری نمی‌زنی.
‫آخ. باشه، یه گاز کوچولو زدی.
‫احتمالاً تقصیر منه. فکر کنم خیلی خوشمزه‌ام.
‫بعدش تریلر شروع کرد به لرزیدن،
‫فکر کردم یه خرسه،
‫اما فقط دوروتی بود که داشت زومبای لعنتیش رو انجام می‌داد.
‫(خنده)
‫رفیق، بابا واقعاً باید اینجا باشه و قصه ببافه.
‫و ملاقات با این باباهای باحال دیگه.
‫من و هم سعی کردیم راضیش کنیم بیاد،
‫اما گفت که باید بندهای چکمه‌هاش رو عوض کنه.
‫بهشون استفاده مساوی بدیم.
‫این عجیبه. اون معمولاً
‫- تو زمستون بند کفش‌هاشو عوض می‌کنه. - اوه.
‫یه پسر هم‌سن و سالم. منو دید.
‫و اینطوری شروع میشه.
‫اوه، داره میاد این طرف.
‫نمی‌دونم اگه اون به سلیقه‌م می‌خوره یا نه... اوه...
‫سلام. من ابلارد هستم.
‫(با تعجب) سلام، لهجه! یعنی، پسر جان.
‫و اسم من "جوی-دی" هست.
‫اوه، ببخشید. من جودی‌ام.
‫جودی. چه اسم قشنگی. از کجا اومدی؟
‫اوه. همینجا. آلاسکای قدیمی و خسته‌کننده. اه.
‫اهل کجایی، آبلارد؟
‫هاکس‌بری شرقی.
‫این یک شهر فرانسوی‌زبان در انتاریو، کاناداست.
‫زو بیسو بیسو. (با خنده)
‫به من بگو، آبلارد، زندگی چطوره؟
‫در ایست هاکسبری، انتاریو.
‫باید، خب، حدس می‌زنم،
‫کلی کافه کوچیک و، اه... مثل، سبد دوچرخه؟
‫خب، یه مک‌دونالد هست، و یه هوم دیپو،
‫- و یه مارش بوستون. - اوه، لا، لا.
‫هی، الوین. نظرت درباره یه داستان ترسناک چیه؟
‫- (هلهله) - آره.
‫باشه، همه ساکت بشید.
‫اگه بچه کوچیک داری،
‫شاید بخوای اونا رو ببری تو تخت،
‫چون می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم.
‫که تا مغز استخونت رو یخ می‌کنه!
‫اوه، یه داستان ترسناک.
‫شاید باید دست همدیگه رو بگیریم؟
‫آره، خب دستم یه کم عرق کرده.
‫اما می‌دونی چی میگن:
‫"دست‌های خیس، قلب نم‌دار."
‫شب نمایش‌های طنز یکشنبه بود،
‫و این مهم‌ترین شب نمایش فصل بود:
‫دردسرهای روز پدر.
‫پس از یک شب فوق‌العاده با سرگرمی‌های سبک،
‫خانواده‌ها به کاروان‌هاشون برگشتن
‫و اون موقع بود که حمله کرد.
‫دیوی از سرزمین خانواده
‫هیولا یه ترقه انداخت
‫توی یه تانک فاضلاب افتاد، و یه واکنش زنجیره‌ای شروع شد.
‫اول یه تانک سپتیک ترکید. بوم! بعد یکی دیگه. بوم!
‫و بعد یکی دیگه. بوم! و بعد یکی دیگه! بوم!
‫خوشبختانه، تریلرهای همه سالم موندن،
‫اما اون دیو یه بوی بدی درست کرد
‫زمین خانوادگی برای بقیه تابستون تعطیل شد.
‫من و زنم دوروتی مجبور بودیم بگذرونیم
‫باقی فصل توی دنیای خانواده.
‫آره، شوهرم بعد از اون اتفاق ازم جدا شد.
‫بی‌ربط بود،
‫اما هنوز اون خاطره‌ها رو به یاد میارم،
‫و خیلی دردناکه.
‫دیوانه یه مرد قدبلند با ریش قرمز بود،
‫و از اون شبی که فرار کرد، دیگه هیچ‌وقت ندیدیمش.
‫بردن سه تا بچه‌هاش
‫و همسر زیبای بلوندش هم باهاش بود.
‫ریش قرمز، سه تا بچه، زن بلوند خوشگل؟
‫نمی‌تونه باشه.
‫اوه، سلام. داشتم دوباره رسیدم رو می‌خوندم.
‫آتش‌بازی چطور بود؟
‫داری اینو ازم می‌پرسی به عنوان بابام یا به عنوان... به عنوان...
‫به عنوان چی، پسرم؟
‫هیولا، بیف؟ هیولای سرزمین خانوادگی؟
‫(آه می‌کشد) آره، من هستم. من همون شریرم.
‫پاپا دو فریند، و ما تو دردسر بزرگی افتادیم.
‫همه‌اش درسته. من تانک‌های سپتیک رو منفجر کردم. (آه می‌کشد)
‫ببین، دفعه آخری که اومدیم این پارک،
‫به جای اینکه توی یه نمایش روز پدر باشم
‫با خانواده‌اش، مادرت تصمیم گرفت توی یه نمایش کوتاه بازی کنه.
‫با سه مرد خوش‌تیپ از مونتانا.
‫این نمایش یه نسخه متفاوت از آنی بود.
‫مادرت نقش "بابا وارباکس" رو بازی می‌کرد،
‫ولی با بیکینی
‫حتی با اینکه ناامید شده بودم، فکر کردم
‫ما بعدش جشن می‌گیریم.
‫با چندتا کاپ‌کیک روز پدر،
‫اما کاتلین گفت معمولاً میرن بیرون برای نوشیدنی خوردن.
‫با بازیگران و عوامل بعد از نمایش.
‫یعنی رفت به کاروان بازیگرای دیگه
‫بریم دور هم جمع بشیم و زیمای بخوریم.
‫و در اون شب روز پدر،
‫می‌تونستم صدای شوخی و خنده‌شون رو بشنوم.
‫قسم می‌خورم داشتن یه جورایی موسیقی سیرک گوش می‌دادن.
‫فقط می‌خواستم از اونجا بیارمش بیرون و بهش یادآوری کنم
‫از بین همه چیزهای زیبایی که با هم داشتیم،
‫مثل بچه‌هامون و دستگاه وافل‌ساز.
‫من چند تا فشفشه هم برای سفر آورده بودم
‫چون اون موقع واقعاً ولف علاقه زیادی به رقصیدن با فشفشه داشت.
‫من خیلی خوب بودم. کاش بهش ادامه می‌دادم.
‫فکر کردم می‌تونم رقص خودمو با فشفشه انجام بدم.
‫بیرون از تریلر مونتانا برای جلب توجه کاتلین.
‫هانی‌بی اوه بیف نه
‫آره. به خدا که مثل ستاره می‌درخشیدم.
‫من مثل ستاره می‌درخشیدم.
‫اما بعدش، من تصادفی...
‫یه فشفشه انداخت توی چاه فاضلاب باز مونتانی‌ها.
‫بعدش باعث شد که هر تانک سپتیکی تو پارک منفجر بشه.
‫خدای من.
‫و یه بویی که تا حالا مثلش رو ندیده بودم
‫تا حالا همچین بویی تو پارک پیچیده بود یا نه
‫مثل ملافه‌ای که خود شیطان کثیفش کرده باشه.
‫همون موقع بود که خیلی‌ها منو دیدن
‫که هنوز تابستون اینجا هست تا به امروز.
‫اون مقصره. ای بدجنس! بگیرینش.
‫پس من کاتلین رو گرفتم و با هم فرار کردیم.
‫اون کل ماجرا رو فهمید
‫خیلی هیجان‌انگیز بود که اون شب با هم...
‫و ببخشید که اینقدر رک حرف زدم--
‫یک لحظه خاص با هم.
‫و دقیقاً نه ماه بعد، مون به دنیا اومد.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهتون گفتم بچه‌ها
‫یه آتش‌سوزی جنگلی در حال نزدیک شدن بود
‫و ما مجبور بودیم بریم،
‫اما هیچ آتش‌سوزی جنگلی‌ای نبود.
‫فقط یه آتیش چوبی
‫توده‌های مدفوع انسان.
‫- همم. یه آتیش‌ریزه. - دقیقاً.
‫باز هم باید چیزی رو بگم که هیچ‌کس دیگه حاضر نیست بگه:
‫ای بابا.
‫پس من اینجا قایم شده بودم
‫چون می‌ترسم مردم چی می‌گن اگه منو ببینن.
‫خیلی متاسفم، بابا.
‫نمی‌تونم باور کنم که باعث شدم برگردیم اینجا.
‫و حالا اون مقدس‌ترین روز مربوط به والدین خراب شده.
‫فکر کنم من واقعاً همون دیوونه‌ام.
‫هیولای لعنتی روز پدر.
‫نه، پسر. اگه شماها خوش می‌گذرونید،
‫پس این بهترین هدیه روز پدره که می‌تونی بهم بدی.
‫اینجا حسابی خوش می‌گذره، به هام و هانی‌بی کمک می‌کنم.
‫این تریلر رو بگیر از "فعلاً اوکی"
‫هی، عجب چیزی!
‫بعدش شیرجه زدم، و یه بچه...
‫نمی‌تونستم باور کنم چقدر آب پاشیدم.
‫و من گفتم، "من می‌تونم خیلی بیشتر از این کار کنم."
‫و اون گفت: «عمراً!»
‫بعدش یه شیرجه از بغل زدم،
‫و من منطقه پاشش خودمو دو برابر کردم.
‫به خاطر همینه که پهلوم اینقدر قرمزه.
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای بیرون؟
‫برای مسابقه شیرجه باباها؟
‫اوه، نه، من می‌ترسم، برای من،
‫می‌شه یه مسابقه "پدرها بمیرند"،
‫چون ممکنه یه جمعیت عصبانی منو غرق کنن.
‫باشه. خب، تا سه دقیقه دیگه به استخر نگاه کن.
‫روز پدر ویژه یه شیرجه افتضاح فقط برای تو.
‫برات یه چیزی از دستگاه خودکار آوردم.
‫این یه گردنبنده؟ اوه، چیپس ذرت تند!
‫پپه لطفاً و مرسی.
‫خب، صحنه هنری هاوکس‌بری چطوره؟ جذابه؟
‫اِم، خب، داییم تراکتور رنگ می‌زنه.
‫عموت نقاشی تراکتور می‌کشه؟
‫چه موضوع فروتن و زیبایی.
‫آیا توی یه گالری کاراشو نمایش می‌ده؟
‫خیلی خوش گذشت، ابیلارد.
‫دوست دارم دعوتت کنم
‫برای شام فردا به خونه سیار خانواده‌ام بیا.
‫خانواده‌ت ناراحت میشن که من فرانسه بلد نیستم؟
‫اونا خیلی ازت خوششون میاد چون من خیلی ازت خوشم میاد.
‫- ماچ. - ماچ.
‫خب بعداً می‌بینمت
‫سینابون.
‫حالا، چند تا از مال خودمون رو آوردم
‫مجسمه‌های کوچک آلمانی از خونه
‫تا فضا رو شخصی‌تر کنی.
‫ولی من واقعاً گیجم که کجا بذارمشون.
‫شماها ایده خوبی دارین؟
‫اگه برونهلگا رو بذاریم روی لبه پنجره چی؟
‫و اون پیتر کوچولو که تو یه لیوان آبجو نزدیک سینک قایم شده؟
‫بیف: می‌تونم رک باشم؟ این فوق‌العاده‌ست.
‫آه، دو تا کوچیک‌ترهام برگشتن.
‫الان می‌تونیم شام بخوریم.
‫خب، امروز همتون چیکار کردین؟
‫من با یه پسر فرانسوی از کانادا آشنا شدم و دارم شام می‌خورم.
‫با خانواده‌اش فردا قبل از جشن‌های روز پدر.
‫من یه دوست جدید هم پیدا کردم. ویلیام.
‫ویلیام؟ اون که بزرگسال نیست، درسته؟
‫از روی دندون‌هاش حدس می‌زنم ویلیام حدوداً چهار سالشه.
‫خب، اینجا یه منطقه بدون قضاوت هست،
‫اما یه بوی خیلی بد عرق کل این تریلر رو پر کرده.
‫و انگار از همون دور و برای باباست.
‫اوه، آره. تمام روز تو خونه حبس بودم،
‫پس این واقعاً همون "اُ" از "ب" من هست.
‫وقتی شب شد، یواشکی می‌بریمت حموم.
‫می‌دونی چی میگن،
‫هیچوقت برای حموم کردن بابات زیادی پیر نیستی.
‫عزیزم، نه.
‫نزدیکه تموم بشه، پسرم.
‫دارم کار قسمت گونه جنوبی رو تموم می‌کنم.
‫اوه، نه.
‫اوه، اوه، عصر بخیر آقای کرب.
‫چی شد اومدی حموم؟
‫می‌رم دوش بگیرم.
‫خیلی باحاله، ولی فقط یکی هست،
‫و به نظر می‌رسه که اشغال شده.
‫باشه. من همین‌جا می‌ایستم و منتظر می‌مونم.
‫عالیه. خب، پس،
‫هر کی اون توئه باید خودشو خشک کنه
‫و بعدش احتمالاً با حوله صورتش رو بپوشون.
‫وقتی که داره میره بیرون، و... بذار راهو نشونت بدم، غریبه.
‫اون ریش. اون قد.
‫این...
‫هیولا! دوباره برگشته!
‫بدو، بابا! مثل دیوونه‌ها بدو!
‫منظورم اینه که، اه، نه یه دیوونه، چون اون دیوونه نیست.
‫اوه، نه، لباسش افتاد.
‫خب، حالا که همه شهروندان سرزمین خانواده‌ها
‫دیشب کلی فرصت داشتم سر بابا داد بزنم،
‫امروز رو می‌تونن صرف این کنن که با بابای واقعی آشنا بشن،
‫و حالا می‌تونیم شروع به بهبودی کنیم.
‫امیدوارم حق با تو باشه، پسرم.
‫وقت خوبیه برای امتحان کردن، چون کلی چیز هست
‫روح روز پدر تو هواست.
‫و برای کمک بهت، داریم یه برنامه حمایت از باباها راه میندازیم.
‫کمپین بازاریابی به سبک چریکی توی پارک.
‫مثل نبرد رپ توییتری وندی با وینگ‌استاپ. همه برنده شدن.
‫هی، شنیدی درباره‌ی این به اصطلاح شیطان سرزمین خانواده؟
‫شنیدم که واقعاً خیلی باحاله، از هر نظر.
‫شاید باید بهش بگن دوست سرزمین خانوادگی.
‫خب، به نظر می‌رسه این پوستر ارزش بررسی رو داره.
‫شنیدم اون یارو فیند... یه سه‌تا پشتک توی استخر زد.
‫اون این کارو کرد؟ می‌دونی چیه؟ می‌بخشمش.
‫بچه‌ها، فکر نمی‌کنم کسی داره به ما گوش می‌ده.
‫نه. حتی یه نفر هم نه.
‫ممنون که منو به دوستات معرفی کردی. مایک به نظر آدم باحالی میاد.
‫می‌دونی ویلیام، داشتم به ما فکر می‌کردم،
‫و آشنایی با تو باعث شد که بفهمم که...
‫♪ دوستی واقعاً بویی نمی‌ده ♪
‫♪ کی فکرش رو می‌کرد که بتونیم اینقدر خوب با هم کنار بیایم ♪
‫♪ تو از یه سوراخ اومدی اما من از یه خونه ♪
‫♪ ولی معلومه که نیازی نیست من خودمو خاموش کنم ♪
‫♪ خودم رو توی آب گوجه فرنگی انداختم که واقعاً هم جواب نمی‌ده ♪
‫♪ مردم توی کمپ، نمی‌ترسن ♪
‫♪ برات یه بوفه از زباله و پارچ‌های لیموناد می‌ذارن ♪
‫♪ "موش‌خرما" دیگه فحش نیست، نه یه توهین یا بدگویی ♪
‫♪ یعنی یه دوستی که خز سیاه و سفید داره ♪
‫- ♪ دوستی بویی نداره ♪ - ♪ نه، واقعاً بویی نمی‌ده ♪
‫♪ تو ترسناک نیستی، یه جنتلمن واقعی هستی ♪
‫♪ تنها چیزی که باهاش منو اسپری می‌کنی عشقه ♪
‫♪ تو مثل یه بچه گربه مهربونی، مثل یه کبوتر منطقی هستی ♪
‫♪ و حالا که هر دو می‌فهمیم ♪
‫♪ لازم نیست استفاده کنی ♪
‫♪ غده‌های مقعدی که کاملاً درست کار نمی‌کنن ♪
‫♪ غدد مقعدی ♪
‫♪ غدد مقعدی. ♪
‫گرگ خب زدیم
‫چند تا مشکل کوچیک،
‫یکی از اون‌ها اینه که هنوز همه ازت متنفرن.
‫نمی‌دونم اگه بگم ازش متنفرم.
‫مرد: ما واقعاً ازت متنفریم، شیطان.
‫هانیب: بچه‌ها، بیا بریم.
‫می‌تونیم تا وقت خواب تو آشپزخونه خودمون ناچو بخوریم.
‫نه. نمی‌تونم اینجوری ولش کنم.
‫من یه آدم بدبختم که تو این همه سال درستش نکردم.
‫و حتی با اینکه خیلی منو عصبی می‌کنه
‫جلوی مردم وایسی و صحبت کنی،
‫الان میرم که خودمو ثبت‌نام کنم.
‫برای جشن‌های روز پدر
‫و از وقتم استفاده کنم تا یه عذرخواهی صادقانه بکنم.
‫اوه، نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته. بابا تو سخنرانی عمومی خیلی ضعیفه.
‫یادت هست وقتی که سعی کرد تو جلسه انجمن اولیا و مربیان پیشنهاد بده؟
‫و تنها چیزی که می‌تونست دربیاره، صدای فرانکشتاین بود؟
‫اوه، آره، پرستار مدرسه مجبور شد بهش یه آرام‌بخش بده.
‫شماها این کاروان رو حسابی درست کردید،
‫و حالا وقتشه که یه دستی به سر و روی VDمون بکشیم.
‫دارم درباره‌ی بابای پرانرژیمون حرف می‌زنم.
‫و دارم درباره انجام یه کار احمقانه از طرف خودمون حرف می‌زنم.
‫خواهر و برادرها، بیاید یه نمایش اجرا کنیم.
‫اوه، من هستم. فقط بذار برم دوست‌پسرم، آبلارد رو بیارم.
‫بعد از اینکه شام رو خوردیم
‫و، اممم... بونژور، و وُلا، و... تمام.
‫باشه، جودی،
‫داری وارد دنیای شیک و باکلاس فرانسوی‌ها می‌شی.
‫اون تو چه جوری می‌شه؟
‫موافقم، کامو مهم‌ترین رمان‌نویس است.
‫- قرن بیستم. - بله، بله، بله. - بله، بله، آقا.
‫اوه، لا، لا.
‫آبلارد بیا تو
‫- سلام. سلا... - (با خنده)
‫باشه، باشه. خب.
‫اوه... باشه.
‫جودی، این مامانمه، شاردونه،
‫و برادرام، مارتین، هوگو و داگ.
‫- سلام. - الو. یه لیوان اسپاگتی می‌خوای؟
‫- نیشگون نوک. - آخ! (به فرانسوی صحبت می‌کند)
‫بیا پیشم روی کاناپه شام بخوریم.
‫- آبلارد، این چیه؟ - چی؟
‫- (باد شکم) - (می‌خنده) گرفتی منو.
‫الان روی دوست دخترت باد معده خالی می‌کنم.
‫اوه. نه. نه، نه، نه. نه. نه.
‫- (غرغر کردن) - بکی، مهربون باش.
‫به اندازه کافی زباله از سطل کمپوست برای همه‌تون هست.
‫کاش آدمای پارک کاروان می‌تونستن شماها رو اینجوری ببینن.
‫اونا عاشقت میشن.
‫آره. اونا قطعاً عاشقت می‌شن.
‫- آآه! - (صدای باد معده)
‫- (با آه) خودم میرم بیرون. - (آبلارد می‌خنده)
‫جودی، کجا داری میری؟
‫شام خیلی خوب پیش می‌رفت.
‫بود؟ یعنی، ببین، آبلارد.
‫من هم به اندازه بقیه عاشق باد معده‌ام.
‫ولی فکر می‌کردم امشب بیشتر شبیه یه قرار عاشقانه باشه.
‫با دلقک‌ها و شراب و پنیر و این چیزا.
‫خب، من دیگه می‌خوام برم.
‫اما نمی‌خوای ببینی کی توی مسابقه باد معده برنده می‌شه؟
‫(با خنده) اوه، آبلارد، می‌دونم کی توی نبرد باد معده برنده می‌شه.
‫سورپرایز!
‫- (صدای باد معده) - من بودم.
‫♪ یخ، یخ، آره عزیزم ♪
‫برو گمشو، دیوونه!
‫مرسی بابت ماشین خوبه.
‫خانواده هیث. همه خوش می‌گذره؟
‫زمین خانوادگی دردسرهای روز پدر؟
‫کجا بودی؟ تقریباً وقتشه.
‫زندگی کردن. عاشقی کردن.
‫(آهی می‌کشد) دارم می‌بازم.
‫بعدی که نوبتشه... اوه، عزیزم. اون با اسم بیف توبین ثبت‌نام کرده،
‫اما همه ما اونو به عنوان شیطان می‌شناسیم.
‫اجرایش اسمش هست "سخنرانی عذرخواهی".
‫خب، اینم از این. پنج بار بالا آوردم،
‫پس باید حسابی خالی باشم.
‫بابا، می‌تونی دوباره بشینی. چون بچه‌هات اینو دستشون گرفتن.
‫خواهر و برادرها، وقت نمایش رسیده.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫- مردم سرزمین خانواده. - مرد: شما خیلی بدید، خانواده شریر!
‫پرتاب عالی بود، آقا. کفش رو خیلی دوست دارم.
‫خیلی خب، حالا اگه می‌تونید همه‌تون بشینید و راحت باشید،
‫حالا تقدیم می‌کنیم نمایش کوتاه‌مون به نام
‫از دشمن به دوست: داستان رستگاری.
‫زن: این عنوان زیادی خودخواهانه‌ست!
‫«از دشمن به دوست»، پرده اول. خب، فقط یه پرده داره.
‫حالا تو رو به گذشته می‌برم.
‫بیپ بلپ بلارپ. صدای سفر در زمان.
‫شب شده بود و خوابم نمی‌برد.
‫من به‌تازگی شاهکار سینمایی رو دیدم
‫اثر ام. نایت شیامالان نشانه‌ها،
‫و من مطمئن بودم که آدم‌فضایی‌ها دارن میان.
‫بابا، من ترسیدم.
‫گرگ، هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره.
‫تنها جایی که احساس امنیت می‌کردم روی آب بود.
‫چون اون موجودات فضایی تو فیلم
‫نمی‌تونستن به آب دست بزنن وگرنه می‌مردن.
‫فیلمنامه عالیه.
‫به هر حال، وقتی روز بعد از مدرسه اومدم خونه،
‫پدرم از یه سری چوب اضافی استفاده کرده بود
‫تخت‌خوابم رو به یه قایق تبدیل کنم.
‫و از اون روز به بعد، تماشاچی‌ها،
‫من اون کشتی خواب قشنگ رو هدایت کردم.
‫مستقیم به سرزمین رویاها، هر شب.
‫تا وقتی که فیلم "کشتی ارواح" رو دیدم و بابا مجبور شد تختم رو به شکل قایق درست کنه.
‫برگردم به یه تخت واقعی، ولی خودت که می‌فهمی چی میگم.
‫و حالا میریم به پنج سال پیش.
‫پدر، من همجنس‌گرا هستم.
‫عالیه. دوستت دارم پسرم.
‫بابا، قرار بود اون جمله رو من بگم.
‫اما فوق‌العاده‌ست. و من واقعاً دوستت دارم، پسرم.
‫مرسی بابا.
‫کمربندها رو ببندید، مسافران زمان. بلورپ بلپ.
‫ما برگشتیم به زمان خودمون، درست همین جا در سرزمین خانواده.
‫وقتی بابام اون فشفشه لعنتی رو انداخت
‫توی چاه فاضلاب، خیلی استرس داشت،
‫دارم سعی می‌کنم خانواده‌مون رو کنار هم نگه دارم.
‫حالا می‌دونم که اون اینجا رو تبدیل به یه جای بدبو کرده،
‫اما او هیچ‌وقت عمداً چیزی رو منفجر نمی‌کرد.
‫به جز قلب‌هامون با عشق، نه با چیزای بد.
‫- جودی: دوستت داریم، بابا. - هم: دوستت داریم، بابا. - هانی‌بی: مرسی، بیف.
‫- (تشویق) - خب،
‫هیچ‌کس به اندازه من از دیو متنفر نبوده.
‫عصبانی بودم که یکی از روزهای پدر خودم رو خراب کرد.
‫اما شاید وقتشه که گذشته‌ها رو فراموش کنیم.
‫دوست عزیز، خوش اومدی به جمع خانواده سرزمین خانواده.
‫ممنون. ممنون، خانواده لند.
‫خب، بچه‌ها.
‫اوه، به نظر می‌رسه امشب یه شرکت‌کننده دیر اومده به نمایش.
‫این نمایش بعدی توسط مون توبین هست، به نام
‫«شبی با ماه و دوستانش.»
‫- (تشویق) - سلام، می‌خوام شما رو معرفی کنم
‫- به بعضی از دوستام. - (مرد نفسش بند میاد)
‫- اوه، لطفاً آروم باش. - آآه! - آآه!
‫- راسوها! - نه! اشتباه متوجه شدی،
‫- گفتم آروم باش! - (با فریاد)
‫بزنیدشون با نور، بچه‌ها!
‫موش‌های خرما از نورهای روشن بدشون میاد.
‫آه!
‫اوه، نه. دوباره داره اتفاق می‌افته.
‫خیلی ساکتی، بابا.
‫- تو، عصبانی‌ای؟ - اوهوم.
‫ببخشید اگه روزت رو که از قبل هم خیلی خوب نبود خراب کردم.
‫روز پدر با حقه‌ی راسویم.
‫(با خنده می‌گه)
‫(خنده)
‫بابا، داری می‌خندی؟
‫خوبی رفیق؟
‫نه، فقط... خیلی خنده‌دار بود.
‫وقتی که مون راسوها رو ول کرد و همه فرار کردن.
‫و سوراخ‌های توالت منفجر شدن.
‫و چرا تانک‌های سپتیک
‫همیشه اونجا بدون پوشش هستی؟
‫آره. اون مخزن‌های بوگندوتون رو بپوشونید، سرزمین خانواده.
‫هیجان‌انگیزه که یه بارم که شده قانون‌شکن باشیم.
‫به جای یه مشت آدم خوب و مثبت.
‫ما مثل پسرای بد دنیای کاروان‌های آلاسکای جنوب غربی هستیم.
‫هیچ‌کس از یه خانواده اینقدر بدش نیومده بود از زمان کلومپ‌ها.
‫پس، بابا، روز پدر رو برات خراب نکردیم؟
‫نه، آخر هفته روز پدر خیلی خاطره‌انگیزی بود.
‫و من یه دیوونه‌ام.
‫یه دیوونه‌ی واقعی برای والدین شدن. یه دیوونه‌ی واقعی برای پدر و مادر بودن.
‫معنیش این نیست.
‫ایول بابا. تو یه سگِ واقعی هستی.
‫و اون اصلاً به این معنی نیست.
‫(بو کشیدن) وای خدای من، این بوی چیه؟
‫نمی‌دونم، اما اصلاً ربطی نداره،
‫کیف منو باز نکن.
‫و همچنین بی‌ربط به موضوع، به نظرت چه اسم بهتری برای حیوان خونگیه؟
‫اسکانکی بروستر یا اسپری رومانو؟
‫اوه اوه، اون موش خرمایی که ندارم همین‌جوری راهش رو جوید و اومد تو.
‫- از توی کیسه. - (همه با تعجب)
‫- هانی‌بی: بیف، بزن کنار. - ولف: بابا، بزن کنار.
‫گوشت: آره، دارم می‌زنم کنار.
‫♪ برای همیشه، دختر. ♪
‫زیرنویس با حمایت شرکت بِنْتو باکس اینترتینمنت ارائه شده است.
‫و تویوتا.