‫اون بالا رو نگاه کن ♪
‫چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫اینجا بالا، می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫یه چند تا ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫هام: کریسپین، باید یه سوال مهم ازت بپرسم.
‫باشه...
‫نوارهای لیمو و لیموترش خونگی من چطور بودن؟
‫آیا به اندازه کافی هیجان‌انگیزه؟ اوه، خدا.
‫آیا زیادی تند شده؟ کریسپین، جواب بده!
‫کاملاً پوست گرفتن، احمق وونکا. حالا، هیس.
‫باید آخرین صحنه رو ببینیم. این صحنه مورد علاقه منه.
‫دور آخره، دنی. وقتشه که اینو ببری.
‫و بعدش چند تا خانم رو ببوس.
‫این یکی برای توئه، تاجر گرگ.
‫خانم‌ها و آقایون، نمی‌تونم به این دروغ ادامه بدم.
‫تاجر گرگ فقط یه آشنای کاری نیست.
‫اونم دوست پسر منه.
‫من دنی وروم هستم و توی خط سرعت همجنسگرا هستم.
‫چی؟ دنی ووروم همجنس‌گراست؟
‫(صدای جیغ لاستیک‌ها)
‫باب مافلر: ما بقیه اومدیم اینجا که بازی کنیم.
‫دنی وروم اینجا به عنوان همجنس‌گرا بیرون اومد.
‫مثل همون چیزی که همیشه می‌گن:
‫حقیقت آزادت می‌کنه.
‫دنی وروم، می‌شی داماد من؟
‫البته، تاجر گرگ.
‫هزار بار آره.
‫گی در مسیر سریع ♪
‫ویژ ویژ ♪
‫خب، نظرت چی بود؟
‫- اوه، ام، بد نبود. - فقط بد نبود؟
‫فکر کنم حس کردم اون قسمت که قراره بگم یه کم زیادی بود.
‫تو فیلم‌ها همیشه خیلی دراماتیکه،
‫اما تو واقعیت هیچ‌وقت این‌طوری نیست.
‫تو زندگی واقعی، فقط به خونوادت می‌گی،
‫و اونا میگن، "خیلی خوبه. دوستت دارم."
‫و بعدش برمی‌گردی به بیرون کردن خرس پیر.
‫که توی ملک تو یا هر جای دیگه افتاد و مرد.
‫هوم، منظورم اینه که وقتی من آشکارسازی کردم، تصادف ماشین پیش نیومد،
‫ولی مامان و بابام انجام دادن
‫یه عالمه آتش‌بازی غیرقانونی به نشونه حمایت راه انداختن.
‫- چه خبره؟ - پسرمون همجنس‌گراست.
‫و بعد از یه مدت کوتاه
‫پرداختن به احساساتمون در موردش،
‫تصمیم گرفتیم با آتش‌بازی ازش تجلیل کنیم.
‫- کریسپین: و صندوق پستیمون رو آتیش زدن... - (با فریاد)
‫...و ما هزاران دلار جریمه شدیم.
‫خب، در کل خیلی عجیب و غریب بود.
‫وای. به نظر خیلی شدید میاد.
‫خب، بیرون اومدن خیلی هیجان‌انگیزه.
‫مطمئنم دفعه اول که به خانواده‌ات گفتی،
‫خیلی دراماتیک بود، نه؟
‫مطمئن نیستم که بتونم اولین بار رو دقیقاً یادم بیارم.
‫(نفس نفس زدن) اوه، صبر کن. می‌دونم، گفتمش وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم.
‫به مهمونی کلاه‌گیس شهردار پپرز.
‫اوه، ام، هی بچه‌ها. من همجنس‌گرا هستم.
‫ما می‌دونیم، پسرم. و ما تو رو همین‌جوری که هستی دوست داریم.
‫یا شاید وقتی بود که رفتیم گروه بداهه‌پردازی جودی رو ببینیم.
‫خیلی خوشحال می‌شم اگه یه عبارت معمولی پیشنهاد بدی.
‫من همجنس‌گرا هستم.
‫باشه، شنیدم، "من همجنس‌گرا هستم." مرسی.
‫می‌دونیم رفیق. و ما تو رو همین‌طوری که هستی دوست داریم.
‫یا شاید روشن بوده.
‫اون سفر رفتینگ توی آب‌های خروشان که رفتیم.
‫- هی. من همجنس‌گرا هستم. - می‌دونیم، هم.
‫- و ما تو رو دقیقاً همین‌طوری که هستی دوست داریم...! - وای!
‫ها، تا حالا فکر کردی که شاید...
‫تو هی میای بیرون چون دنبال یه چیزی مثل...
‫یه واکنش بزرگ و دراماتیک که هیچ‌وقت نگرفتی؟
‫(پوزخند) من نمی‌خواستم دردسر درست کنم.
‫فکر کنم همین‌طور ادامه دادم به گفتن چون دلم می‌خواست.
‫یک لحظه‌ی کامل و بی‌نقص.
‫وقتی همه وایسادن ♪
‫حتی پرنده روی لبه پنجره ♪
‫و از لابه‌لای اشک‌هاش به من نگاه کرد ♪
‫♪ ناشی از احساسات عاشقانه اما همچنین ترس‌های کوچک ♪
‫♪ و بعد با صدای بلند بهشون گفتم که، هی، من همجنسگرا هستم ♪
‫و همه این سال‌ها همینطور بوده‌ام. ♪
‫- هم، این یه دراماست. - (نفس عمیق) وای خدای من.
‫فکر کنم دلم یه واکنش بزرگ می‌خواست.
‫خب، هنوز دیر نشده.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه که یه نفر رو پیدا کنیم که هنوز نمی‌دونه.
‫و بعد با یه حالت دراماتیک براشون تعریف کن.
‫ما قراره یه چیز خیلی خفن برات جور کنیم،
‫خروج از کمدی که لایقش هستی، یه کم ناراحت‌کننده‌ست. قول میدم.
‫کریسپین، تو بادی هستی که زیر بال‌های من می‌وزی.
‫- بال‌هاست. - آره، اون یکی از چیزا بود.
‫پرونده‌ی ای.جی: قاتل خدمات اتاق در بازداشت پلیس بود،
‫اما برای جان تیمبلمن، خیلی دیر شده بود.
‫دل و روده‌اش توی اتاق هتل پخش و پلا شده بود،
‫و سرش توی سطل یخ بود.
‫عالی بود.
‫چقدر اینجا نشستیم؟
‫چهار ساعت. از این که خیلی دستشویی داشتم
‫که اصلاً نیاز به دستشویی رفتن نداشته باشی.
‫فکر کنم بدنم ادرار رو دوباره جذب کرد.
‫نمی‌تونم باور کنم ای.جی. داسیه رو
‫هیچی از پادکست نمی‌دونستم.
‫و بعدش پرونده قاتل سرویس اتاق رو حل کرد.
‫تقریباً انگار می‌تونیم این کار رو بکنیم.
‫ایده عالیه، فرشته صوتی من.
‫ما همین حالا هم یه شرکت تولید ویدیو داریم.
‫فقط یه بخش پادکست اضافه می‌کنیم.
‫چقدر سخت می‌تونه باشه که یه قاتل زنجیره‌ای آلاسکایی رو پیدا کنی؟
‫که دهه‌ها از دست پلیس فرار کرده؟
‫آره. و فکر کنم اسپانسرها برات محصولات رایگان می‌فرستن.
‫خیلی دوست دارم یه جفت از اون دمپایی‌ها رو گیر بیارم.
‫که فقط برای دویدن هستن-- کلِ دویدن‌ها.
‫ظاهراً صدا کرکننده‌ست.
‫باورم نمی‌شه دوباره فصل وصله زدن جوراب‌ها رسیده.
‫بقیه برای آخر هفته چه برنامه‌ای دارن؟
‫ما حسابی مشغول اضافه کردن بخش پادکست خواهیم بود.
‫به شرکت تولید ویدیوی ما، "مکث برای تشویق".
‫اوه، من تازه به یکی گوش دادم درباره‌ی والدین مشترک برای بچه‌های بالغ.
‫با ریا پرلمن و دنی دویتو.
‫جودی، ناراحت نشی، ولی ترجیح می‌دم بمیرم.
‫- تا اینکه به اون گوش بدم. - خودش گفت.
‫اما آره، داریم روی ژانر جنایات واقعی تمرکز می‌کنیم.
‫تنها چیزی که بین ما و یه پادکست موفق فاصله انداخته، انتخابه.
‫کدوم یکی از جنایات وحشتناک حل‌نشده آلاسکا رو پوشش بدیم.
‫این کار خطرناک خواهد بود و به طرز خطرناکی سودآور.
‫من و کریسپین هم حسابی سرمون شلوغ می‌شه.
‫قراره کمکم کنه دوباره آشکارسازی کنم.
‫اوه، نکنه کاری اشتباه کردیم؟
‫نه. شماها همه کارها رو درست انجام دادید.
‫تو خیلی شلوغش نکردی.
‫آره، تو هم درست انجامش دادی.
‫پس داره دنبال همون یه ذره می‌گرده
‫از اون درام‌هایی که از دست داده بود.
‫می‌فهمم. به عنوان یکی از متحدان برجسته آلاسکا،
‫من مسئولیت بیشتری قبول می‌کنم.
‫چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ دقیقاً چی می‌خوای؟
‫از نظر تو، ایده‌آل‌ترین روش برای گفتن این موضوع چیه؟
‫هوم. برای شروع، فکر کنم یه نفس تیز و کلاسیک می‌خوام.
‫اوه، اممم، منم دوست دارم با کسی آشنا بشم.
‫که اصلاً نمی‌تونه باور کنه.
‫ام، یه چیز شکستنی و ظریف برام جالبه. اه...
‫اوه، و من هیچوقت مجبور نبودم فوراً پاسخ بدم.
‫به یه سوال توهین‌آمیز مثل "اما زن کیه؟"
‫خب، می‌تونه جالب باشه، ولی من انعطاف‌پذیرم.
‫منظورم اینه که هیچ‌کس نمی‌تونه همه اون ویژگی‌ها رو داشته باشه.
‫در واقع، هم، ممکنه همینطور باشه.
‫و شاید لازم نباشه بیرون از خانواده‌مون دنبال بگردی.
‫تو اتفاقاً با یکی از خشک‌ترین آدم‌ها نسبت داری
‫و آدم‌های قضاوت‌گر روی زمین:
‫دانیکا، دخترعمو. اون واقعاً افتضاحه.
‫به عنوان یه خانواده، رفتیم باغ‌وحش،
‫و هی به هر حیوانی که بچه داشت، پچ‌پچ می‌کرد "هرزه".
‫وای، هم. اوه، انگار از اینکه تو همجنس‌گرا هستی بدش میاد.
‫- هیجان‌انگیزه. - (با خنده): آره، واقعاً.
‫اون همیشه از همه چیز من بدش می‌اومده.
‫منظورم اینه که آره، ازدواج با مامانت
‫باهوش‌ترین کاری نبود که کردم،
‫اما وقتی دانیکا خبر تولد بچه‌ی مون رو برگردوند
‫که پشتش نوشته شده بود "لطفاً تمومش کن"
‫برای همیشه ارتباطمو قطع کردم.
‫اما من هنوز اینجام، بعد از این همه سال، دارم ادامه می‌دم.
‫نظرت چیه فردا یه سری بهش بزنیم؟
‫اون پایین توی خلیج اورکا هست.
‫پس می‌خوایم صبح زود راه بیفتیم.
‫اوه، بابا، دوست دارم، ولی یه جورایی گرفتارم
‫خیلی کار سرم ریخته با این قضیه دوباره بیرون اومدن.
‫اون همون کسیه که می‌خوای بهش بگی، عزیزم.
‫آره، این خیلی منطقی‌تره.
‫من گفتم، "عجیب و غریب."
‫هانی‌بی: خب، هر پادکست جنایی واقعی
‫فقط به اندازه اون آدم عجیبی که داره درباره‌ش تحقیق می‌کنه خوبه،
‫پس باید یه خلافکار عالی انتخاب کنیم.
‫اوه! نظر درباره "گوزن میکسولوژیست" چیه؟
‫این یارو به گوزن‌ها نوشیدنی‌های الکلی قوی می‌داد،
‫بعدش بفرستشون سراغ مردم
‫از مرکز شهر فربنکس-- تا له‌شون کنن.
‫گرگ، می‌دونی که هجوم حیوانات یکی از بزرگترین ترس‌های منه.
‫چطور فیلم جومانجی درجه PG-13 گرفت؟
‫هزاران فیل دارن کاشف‌ها رو له می‌کنن.
‫با پاهای گنده‌شون له و لورده بشم؟ نه، مرسی.
‫ببخشید که اصلاً بهش اشاره کردم،
‫عزیز ترسوی اسب من، و من هم به آرامی پیشنهاد می‌دم
‫ممکنه بعضی از قسمت‌های جومانجی رو اشتباه یاد گرفته باشی.
‫خب، نظرت درباره یه قاتل سریالی معمولی چیه؟
‫برش‌دهنده خلیج اورکا.
‫این قاتل، احتمالاً یه خانم هست،
‫فقط زنده بود که پولدارها رو توی ماشین‌هاشون بکشه.
‫اوه، وای. اینجا نوشته که بعد از اینکه اونا رو کشت،
‫او آلتشون رو می‌برید و می‌رفت.
‫یه هات داگ توی دامنشون به عنوان یه کارت ویزیت.
‫باشه دختر، دارم گوش می‌دم.
‫آره. پروفایلرها، نقل قول، "باور دارن که هات‌داگ‌ها
‫یا نماد آلت مردها بود
‫یا اینکه "اورکا بی اسلایسر" فقط عاشق هات داگ بود.
‫عاشق هات‌داگ که از مردسالاری متنفره؟
‫دختر، ما می‌تونستیم بهترین دوستای هم باشیم،
‫ولی بعدش رفتی و همه اون قتل‌ها رو انجام دادی.
‫پس، به جای اینکه با تو هات‌داگ بخورم
‫و درباره راه درست انجامش صحبت می‌کنیم.
‫یک اقتباس موزیکال از
‫باید درباره‌ات تحقیق کنم.
‫و از وقتی که آخرین بار توی خلیج اورکا فعال بود،
‫می‌تونیم جدا جدا بریم خونه‌ی دخترخاله دانیکا.
‫و در طول مسیر برای هات‌داگ‌ها-- منظورم سرنخ‌ها-- توقف کن.
‫گوشت: خب، داریم نزدیک می‌شیم، پس یادت باشه:
‫می‌ریم داخل، هم می‌گه که همجنس‌گراست، اونم هم رو قضاوت می‌کنه، بعدش می‌زنیم بیرون.
‫دنبال یه نفس حبس شده‌ایم، یه سری حرفای شوکه‌کننده،
‫و واقعاً خوشحال می‌شم اگه کفش‌هاش پرت بشن.
‫شاید غیرممکن باشه، ولی بازم دوستش دارم.
‫عالی می‌شه اگه از یه پنجره بسته بپره بیرون،
‫جای دقیقش رو به جا گذاشت.
‫ممکنه حتی سنجاق سینه‌ش رو بکنه و به طرفت پرت کنه.
‫(نفس نفس زدن) تصور کن اگه توی لپت گیر می‌کرد.
‫(نفس‌نفس زدن) یه خواب بود.
‫خوشحالم که شماها هیجان‌زده‌اید، اما، هم،
‫اگه قضاوت خیلی سختگیرانه‌ست،
‫می‌تونیم از اونجا بزنیم بیرون.
‫فقط کافیه بگی.
‫باشه، اما به جای گفتن اون کلمه،
‫«سوپم کجاست؟»
‫«این مورچه‌ها رو از روم بردار!»
‫باشه، خبر جدید: اگه هم بگه، "سوپم کجاست؟"
‫یا "این مورچه‌ها رو از روم بردارید"، همه به سمت در می‌دویم.
‫دنیکا، تو احمقی.
‫قسم می‌خورم که اینو جمع کرده بودم.
‫پس، بیف و خانواده.
‫وای، توی عکس‌ها خیلی بهتر به نظر میاید.
‫ممنون که اجازه دادید بدون هماهنگی قبلی بیایم.
‫به بچه‌ها گفتم که حتماً باید با پسرعموی مورد علاقه‌ام آشنا بشن.
‫خب، این حس متقابل نیست، ولی بیا تو.
‫پتوها رو روی مبل‌ها گذاشتم، می‌تونی روشون بشینی.
‫فکر کنم خوب خودتو تمیز نمی‌کنی.
‫وای، دانیکا، خونه‌ات خیلی قهوه‌ایه.
‫آره، قهوه‌ای رنگ مورد علاقه‌مه.
‫همه رنگ‌های دیگه اینقدر دنبال جلب توجه‌ان.
‫«اوه، من صورتی شدم. منو نگاه کن.»
‫حالا دارم یه کباب درست می‌کنم، و تا وقتی که آماده بشه،
‫فکر کردم شاید بشینیم همینجا.
‫جودی، این لگینگ‌ها چیه؟
‫باید به خاطر یه دلیل پزشکی بپوشی،
‫- یا فقط یه دختر هرزه‌ای؟ - هرزه؟
‫بله، یه دختر ول، یه دختر خوش‌گذران، یه هرزه؟
‫خلاصه بگم، یه آدم عوضی به تمام معنا؟
‫(با خنده): وای، هیچ وقت اینقدر بهم توهین نشده بود.
‫این یه جورایی باحاله.
‫خب، مدرسه چطوره؟
‫- هیچکدومتون هنوز خوندن یاد گرفتید؟ - نه.
‫(نفس‌نفس‌زنان) دستاتو دور نگه دار
‫مجموعه خرگوش‌های سرامیکی‌ام.
‫اما فقط یکی هست.
‫فقط یه یادبود لینکلن هم هست.
‫به نظر می‌رسه یه کم فرق کرده
‫و همچنین نه یه مجموعه، باشه.
‫هم، باید بپرسم، این موهای بلند چیه داستانش؟
‫می‌خوای بفروشیش تا مواد بخری؟
‫ولف: داریم می‌ریم کار میدانی واقعی انجام بدیم.
‫برشگر اورکا بی نمی‌دونه چی بهش خورده.
‫ما مثل استارسکی و هاتچ هستیم.
‫یا ماریشکا هارگیتای از سریال SVU و...
‫پسره با گردن دراز که به ماریشکا هارگیتی توی SVU کمک می‌کنه.
‫کریستوفر ملونی. خدای من، چقدر اون خوشگله، من واقعاً تحسینش می‌کنم،
‫زرافه‌ای که با جرم و جنایت مبارزه می‌کنه.
‫به هر حال، می‌خوای بریم سراغ چیزایی که تا الان می‌دونیم؟
‫اوه، آره، باید ضبطش کنیم.
‫و می‌تونیم توی قسمت اولمون ازش استفاده کنیم.
‫(با صدای آرام): برش‌دهنده خلیج اورکا مثل این بود که...
‫خیلی از قاتل‌های زنجیره‌ای به جز یه چیز:
‫هات داگ مخصوصش.
‫چرا داری با این صدای عجیب حرف می‌زنی؟
‫این صدای پادکست منه.
‫اوه، می‌خوام صدای یه پادکستر رو امتحان کنم. باشه.
‫(با لهجه): برش‌دهنده خلیج اُرکا هست
‫یکی از تنها قاتل‌های زنجیره‌ای زن آلاسکا.
‫(با خنده): اوه، استرالیایی. خیلی دوست دارم.
‫هر وقت خواستی می‌تونی صدات رو روی باربی من بندازی.
‫گرگ، اون یه لهجه بریتانیایی بود.
‫اوه، خب، منظورم این بود که...
‫تو هر وقت خواستی می‌تونی صدات رو توی مجلس من بندازی.
‫بفرما عزیزم.
‫نمی‌تونم بگم چقدر از نشستن تو سکوت لذت می‌برم.
‫- (آه می‌کشد) - (هام گلویش را صاف می‌کند)
‫- دخترخاله دانیکا... - خب، فکر کنم دوباره داریم حرف می‌زنیم.
‫برو جلو، پسر.
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم، مثل خانواده.
‫این یه رازه که خیلی وقته داره اذیتم می‌کنه
‫از وقتی که یه ساعت پیش باهات آشنا شدم.
‫فقط اینه که، دخترعمو دانیکا،
‫باید بدونی که من...
‫افسر: دَنیکا توبین، با دست‌های بالا بیا بیرون.
‫- اوه، نه. - (سرفه می‌کند) ...همجنسگرا.
‫خب، فکر کنم باید راستشو بهتون بگم.
‫درباره اینکه واقعاً کی هستم.
‫در واقع، داشتم همون کار رو می‌کردم.
‫اگه می‌تونی یه لحظه صبر کنی
‫تا بهت بگم واقعاً کی هستم.
‫به همین دلیل ما اینجاییم.
‫پلیس به خاطر جرایمی دنبالمه.
‫- (همه نفسشان بند می‌آید) - اصلاً نمی‌تونم باور کنم.
‫- شوکه شدم. - کفش‌هام دراومده؟
‫ممنون که حقیقتت رو با ما در میون گذاشتی، دانیکا.
‫خیلی شجاعانه بود.
‫خب، به نظرم باید این کار رو بکنیم.
‫در رو باز می‌کنم تا با پلیس زن صحبت کنم.
‫و بهش بگید که دیشب رسیدید.
‫میدونی، مثل یه بهونه.
‫اوه، اگه ازت پرسیدن چرا
‫تو هیچ چمدونی با خودت نیاوردی،
‫تو فقط می‌گی، "چون ما چندش‌آوریم."
‫ما همیشه هر روز یه جور لباس زیر می‌پوشیم، باشه؟
‫هر چقدر هم که بخوایم به مقامات دروغ بگیم
‫به جای تو، فکر نکنم این کار رو بکنیم.
‫احتمالاً وقتشه که بریم.
‫- (هام نفس نفس می‌زند) - متنفرم از اینکه این کار رو بکنم، بیف،
‫اما تو هیچ جا نمی‌ری.
‫به جز به زیرزمین، به عنوان گروگان‌های من.
‫اولش با خودم گفتم، "حسش یه جوریه."
‫ولی الان حس می‌کنم که "حال و هوای اون خیلی عجیبه."
‫ولف: اگه می‌خوایم پرونده‌ی قاتل خلیج اورکا رو حل کنیم،
‫باید توی همون چارچوب فکر کنیم.
‫با خوردن چند تا هات داگ شاید خورده باشه.
‫یا به عنوان کارت ویزیت، اون رو توی فاق قربانی‌هاش پرت می‌کرد.
‫آره، معلومه که مجرممون یه مدت اینجا بوده.
‫این جا خیلی ترسناکه.
‫من یه میز می‌گیرم تا تو بری سفارش بدی.
‫یه سری هات داگ برای تحقیق... برای تحقیق.
‫وقتی توی غرفه‌ام توی "ساسیج لینکس" نشسته بودم،
‫نمی‌تونستم جلوی خودمو بگیرم که فکر کنم، آیا اون "اورکا بی اسلایسر" اینجا نشسته بود؟
‫و اگه اینطوره، آیا اون سگ الهه یونانی رو سفارش داد؟
‫با زیتون کالاماتا و پنیر فتا؟
‫گرگ، حواست باشه که اون سگ الهه یونانی رو بگیری.
‫- باید بدونم خوبه یا نه. - ده-چهار. سلام.
‫می‌تونیم لطفاً دوتا سگ الهه یونانی داشته باشیم؟
‫و چهار تا هات داگ برای شکارچی‌های خوشمزه؟
‫می‌شه ۲۸.۶۴ دلار.
‫خب، ما اینجا هستیم تا پرونده‌ی "قاتل خلیج اورکا" رو بررسی کنیم.
‫تا حالا به یه قاتل هات‌داگ فروختی؟
‫نمی‌دونم. شاید.
‫آیا یه زن بود؟ و داشت محکم می‌گرفت؟
‫یه چاقوی آشپزخونه خیلی بزرگ و گفت،
‫«می‌خواد حالش رو بگیره»؟ چیزی شبیه به این؟
‫نه، ولی یه بار یکی از ایستگاه خردل سوءاستفاده کرد.
‫به خاطر همین الان بسته‌ها رو پشت پیشخوان نگه می‌داریم.
‫نکنه تو همون قاتل اورکا بی هستی؟
‫- نه. - ارزش امتحان کردن رو داشت.
‫اوه، تو با دانیکا توبین نسبتی داری؟
‫حالا، به هیچ چیزی دست نزن یا چیزی رو جا به جا نکن.
‫می‌تونی به تلویزیون نگاه کنی، ولی کانال رو عوض نکن.
‫یا می‌تونی به کتاب‌های رنگ‌آمیزی بزرگسالان نگاه کنی،
‫اما توشون رنگ نکن.
‫گوشی‌هاتون رو توی این سبد لانگابرگر بذارید،
‫و من می‌زنم به چاک.
‫(ناله) آروم. به سبد آسیب نزن.
‫لطفاً دانیکا، فقط بذار بریم.
‫خب، می‌تونستی برام یه بهونه جور کنی،
‫پس این همه‌اش تقصیر خودته.
‫و اون روکش‌های بالش جدید هستن.
‫زیپش رو باز نکن و توش جیش نکن مثل کاری که مطمئنم تو خونه انجام میدی.
‫متاسفم که نتونستی بیای بیرون.
‫به پسرعموی قاتلت، هم.
‫اولاً، من نتونستم بیام بیرون،
‫و حالا احتمالاً قراره تو این زیرزمین بمیریم.
‫دیگه چه اتفاقی می‌تونه بیفته؟ اه.
‫همه‌ی «وان‌های حمام روباز آرامش‌بخش» رو رنگ کردین؟
‫وولف: خب، شرلوک یه لحظه صبر کن.
‫نه تنها با دانیکا توبین فامیلم،
‫اما قراره بلافاصله بعد از این به دیدنش بریم.
‫زنبور عسل، این خانم دخترخاله دانیکا رو می‌شناسه.
‫(با خنده) احتمالاً چقدر می‌تونه باشه؟
‫آره، احتمال‌ش چقدره؟
‫چطوری می‌شناسیش؟ عاشق هات‌داگه؟
‫اون قبلاً اینجا کار می‌کرد، ولی بعدش شروع کرد به...
‫واقعاً روی اعصاب مدیر، بردلیه.
‫او قبلاً جلوی رستوران تظاهرات می‌کرد.
‫در زمان ناهار خوردنش چون فکر می‌کرد
‫هات‌داگ‌ها خیلی شبیه آلت تناسلی بودن.
‫به هر حال، اخراجش کرد و اونم اصلاً خوب برخورد نکرد.
‫گرگ، داری می‌شنوی؟ ناراحتی مربوط به هات داگ.
‫یه کینه علیه مردا، یا حداقل علیه بردلی.
‫دنیکا الان مظنون شماره یک شده.
‫وای خدای من، دانیکا یه قاتله که از سوسیس متنفره،
‫و الان کل خانواده‌ام پیششه!
‫این وضعیت اضطراریه!
‫ببخشید، قربان. مجبورم این سگ‌ها رو قرض بگیرم.
‫وقتی نداریم.
‫- سلام، البا. - سلام، ادنا.
‫ممنون که پشتم بودی. نیازی نبود کسی رو دستگیر کنم.
‫از وقتی که فرد لوی حاضر نشد از فواره توی مرکز خرید بیرون بیاد.
‫او لخت بود و یه صندلی ساحلی آورده بود.
‫و یه مخلوط‌کن باطری‌دار برای پینیا کولادا.
‫یه قسمتی از وجودم دیدگاهش رو تحسین می‌کرد.
‫خوشحال بودم که اومدم.
‫مبارزه با جرم و جنایت همراه با خواهرم، هیجان‌انگیزترین تجربه عمرمه.
‫و به مامان قول دادم که از کارای پلیسی‌ات ویدیو بگیرم.
‫خب، بزن بریم.
‫دنیکا توبین، تو بازداشتی.
‫دنیکا: سلام. سلام.
‫من گروگان دارم، پس می‌دونی، عقب وایسا.
‫من تا حالا تو موقعیت گروگان‌گیری نبودم.
‫از وقتی که به نمایش تک‌نفره میچ جیمسون رفتیم،
‫یه چاشنی از میچ
‫اوه، آره، این بهتر از اون یکی به نظر می‌رسه.
‫(هر دو می‌خندن)
‫گرگ: فکر خوبی بود که ماشین رو پارک کنیم.
‫چند تا بلوک اون‌طرف‌تر و از پشت نزدیک بشیم.
‫به اندازه کافی فیلم تعقیب و گریز دیدم که بدونم
‫باید موقعیت رو بسنجی قبل از اینکه دست به کار بشی.
‫آره. همچنین باید این هات‌داگ‌ها رو تموم کنیم.
‫و این سیب‌زمینی سرخ‌کرده‌هایی که گرفتیم
‫در صف درایو-ترو همبرگر جک.
‫آره، یه کم احساس گناه می‌کنم که دوباره متوقف شدم.
‫تو راه اینجا بودم-- اممم-- ولی به درد نمی‌خوردم
‫مبارزه با یه قاتل زنجیره‌ای با شکم خالی.
‫عذاب وجدان نداشته باش، عزیزم.
‫کلوزر همیشه داشت خوراکی می‌خورد.
‫از کشوی خودش به عنوان تقویت‌کننده‌های کوچیک در طول روز،
‫و اون بهترین تو کارش بود.
‫اوه، آره، من واقعاً عاشق کیرا سجویک هستم.
‫و حالا که حرف از خوراکی شد، شوهرش کوین بیکن
‫خیلی خوش‌تیپ و خوش‌قیافه‌ست.
‫- اوه، اوه، خدا، اون یه تفنگ داره. - عزیزم: باشه،
‫- نترس. - تامی سالامی!
‫لطفاً به سوسیس‌هاشون کاری نداشته باشید. داریم می‌آییم بچه‌ها.
‫باشه، این فقط یه کمد پر از مایونزه.
‫- نباید اینو تو یخچال بذاریم؟ - فقط اگه بازشون کردی.
‫باشه، ولی به نظر میاد همشون باز هستن.
‫اوه، یه چیزی اینجاست. اینجا یه پله‌هایی هست.
‫اوه، یه در دیگه هم هست.
‫(ناله) قفله.
‫خب، می‌تونیم دوباره به تی‌وو نگاه کنیم.
‫اون یه چیزی داره به اسم راستش، فریزر.
‫اون رو نپوش.
‫این نیلز داره تفسیر فریز فریم می‌کنه.
‫روی قسمت‌های کامل
‫نایلز: به قسمت ۸۰ برنامه "فرانکلی، فریزر" خوش اومدین.
‫امروز یه نگاه انتقادی میندازیم
‫در قسمت ۸۰ از
‫"پدر ما که هنرش توی بهشت نیست."
‫چی شده عزیزم؟
‫- تو عاشق فریزر هستی. - می‌دونم.
‫مشکل اینه که کل خانواده‌ام رو اینجا آوردم.
‫تا بتونم دوباره اعلام کنم که کی هستم، چون فکر کردم
‫داشتن یه لحظه بزرگ و نفس‌گیر
‫به نظرم خیلی مهم می‌اومد،
‫ولی دارم می‌فهمم که نمی‌خوام اون رو.
‫این فقط یه فکر عجیب بود که یواشکی وارد مغزم شد.
‫بعد از سال‌ها تماشای فیلم‌هایی مثل دنی ووروم.
‫لازم نیست پر از درام یا پر از دعوا باشه.
‫واقعاً می‌تونه پر از حمایت باشه.
‫اما حالا دیگه خیلی دیره.
‫حالا مجبوریم مایونز بخوریم.
‫تو زیرزمین بمونیم تا تیر بخوریم!
‫عزیزم، صدای اونا رو این پایین می‌شنوم.
‫اگه صدای منو می‌شنوید، بچه‌ها، منم، ولف،
‫برادرت و پسرت،
‫و در مورد کریسپین، صمیمی‌ترین دوست.
‫ما اینجاییم تا آلت‌هاتون رو نجات بدیم.
‫- جودی: گرگ! - صدات رو می‌شنویم، جودی.
‫نه به این زودی‌ها.
‫تو باید گرگ و زنبورعسل باشی.
‫و تو باید دانیکا باشی.
‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫دراز بکشید، روی شکم‌هاتون.
‫باشه، خوشم نمیاد از اینکه یه زن بالغ بگه "دل‌درد".
‫- عجیبه. - شکم‌ها روی زمین!
‫- اوه. - نانسی درو مگو!
‫باشه، وقتی گفتم، می‌خوام هر دوتون بلند شید،
‫و می‌خوام ببرمت تو زیرزمین.
‫و سوسیس‌هامون رو ببُرن؟
‫من از اینجور حرفای بی‌ادبانه خوشم نمیاد.
‫- وایستا! پلیس. - فوق‌العاده بود.
‫مرد، کاش مامان می‌تونست اینجا باشه.
‫اوه‌اوه. اون یه... آره، اون یه تفنگه.
‫اون تفنگ داره.
‫صبر کن، شماها تفنگ ندارید؟
‫خیلی خب، شما دوتا هم روی زمین بشینید.
‫آه، انگار باید تسلیم بشیم، خواهر.
‫تسلیم نشو. تو پلیسی.
‫متاسفیم، ولی ما تفنگ‌هامون رو توی داشبورد ماشین می‌ذاریم،
‫مثل اینکه باید این کار رو بکنیم.
‫اوه، آره. من تا حالا با اسلحه کار نکردم.
‫از وقتی که اون عروسک آموزش تیراندازی بهم یاد داد
‫چطوری ضامن رو بردارم؟
‫یه بیپ، یه بوپ، و آماده‌ای برای شلیک.
‫اما فقط اگه وضعیت مرگ و زندگی باشه.
‫حتی به کشتن شماها هم علاقه ندارم،
‫ولی خب داری کاری می‌کنی که چاره‌ای برام نمی‌مونه.
‫چیزی که من بهش علاقه دارم، اون مدل موهاست.
‫شرط رو باختی یا خیلی شجاعی؟
‫نمی‌تونم باور کنم دارم اینو می‌گم،
‫اما می‌تونی با این خانم‌های پلیس خوب رفتار کنی؟
‫- تو افتضاحی. - هیس! خیلی داری حرف می‌زنی.
‫کیت کت نفرین شده کِشا، نمی‌خوام جوون مرگ بشم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫ببخشید، ببخشید، نمی‌خوام فرار کنم.
‫فقط خیلی دست و پام خواب رفته. اوه.
‫اینقدر اذیت نکن و برگرد پایین روی زمین.
‫هوم؟
‫- گرفتمت. - آآه!
‫آفرین خواهر. یه حرکت کلاسیک و چرخش.
‫آره، می‌خواستم بگم "یه چیزی روی لباست هست"،
‫اما به نظر نمیاد که اینطور باشه
‫این خانم هر چیزی رو با سس می‌خوره.
‫اَه، خب لعنتی، واقعاً منو گیر انداختی.
‫اصلاً انتظارشو نداشتم، و نه فقط به خاطر اینکه من...
‫یه جورایی دارم نگاه رو می‌دزدم چون قیافت رو خوشایند نمی‌بینم.
‫می‌دونی دیگه چی ممکنه برات ناخوشایند باشه؟
‫سه سال در مرکز اصلاح و تربیت اورکا بی.
‫در واقع، خیلی راحته.
‫توی کافه‌تریا یه "وتزلز پرتزلز" دارن.
‫خب، شماها مطمئنید؟
‫مگه دانیکا دخترعمه‌مون همون قاتل اورکا بی نیست؟
‫متاسفم، قاتل اورکا بی سال‌ها پیش اعتراف کرد.
‫یه جورایی خیلی مهم بود.
‫و الان ترجیح می‌ده که بهش بگن نانسی مک‌کمدن.
‫خب، انگار کتاب رو تموم نکردیم.
‫صفحه ویکی‌پدیا، زنبور عسل. (می‌خنده)
‫ما باید یکم زیادی هیجان‌زده شده باشیم.
‫و یادش رفته بود که تا آخر صفحه رو پایین بره.
‫با این حال، نگران نباش.
‫مطمئنم که ای.جی. داسیِه تصادفی تحقیق کرده.
‫یه سری پرونده بسته شده در اوایل کارش.
‫به پیش!
‫صبر کن، خب دخترعمو دانیکا چیکار کرد؟
‫- اون کلی بانک زد. - ولی من دلیل خوبی داشتم.
‫خب، تا وقتی که دلیل خوبی داشتی.
‫خب، برای اولی این کار رو کردم.
‫از یه رستوران هات‌داگ اخراج شده بودم،
‫و خونه‌ام داشت مصادره می‌شد.
‫دفعه دوم، چون حوصله‌ام سر رفته بود.
‫و بعد از اون، یه جورایی بهش معتاد شدم.
‫خیلی خب، دارم میرم زندان.
‫هام: بچه‌ها، واقعاً بابت امروز معذرت می‌خوام.
‫ما فقط به اینجا رسیدیم چون فکر کردم
‫می‌خواستم یه افشاگری بزرگ و دراماتیک داشته باشم،
‫و بعدش به همه اون ماجراهای واقعی زندگی نگاه کن
‫من تصادفی ما رو توی این وضعیت انداختم.
‫جالبه، وقتی داشتم برای مرگ احتمالی آماده می‌شدم،
‫یه چیزی رو فهمیدم.
‫من قبلاً یه جورایی به بهترین شکل ممکن خودمو معرفی کردم.
‫(با خنده) خیلی وقت‌ها.
‫از اون مدلی که خانوادم رو تحت تأثیر قرار نمی‌ده.
‫حتی یک ذره هم نه.
‫هام، ببخشید که هیچ وقت یه لحظه بزرگتر نساختم.
‫از چیزی که واقعاً یه لحظه بزرگ بود.
‫اگه تا حالا زیادی بی‌خیال به نظر می‌رسیدم،
‫فقط به خاطر این بود که می‌ترسیدم به نظر برسه
‫مثل یه چیز خیلی بزرگ و منفی.
‫نمی‌تونم به گذشته برگردم، پسرم،
‫اما شاید بتونیم جبرانش کنیم.
‫- همه سر جاهاشون. - (بیف می‌خنده)
‫عصر بخیر، خانواده عزیز.
‫منتظرم تا با بقیه معاشرت کنم.
‫با شما همه، ولی اول...
‫♪ می‌شه همه لطفاً وایسن؟ ♪
‫حتی پرنده روی لبه پنجره ♪
‫چون یه چیزی برای گفتن دارم ♪
‫من همجنسگرا هستم ♪
‫- (جودی نفسش بند میاد) - مون: نفس بند اومد.
‫حالا لطفاً بزن زیر گریه ♪
‫اوه، نه، از شنیدن این خبر دارم غش می‌کنم ♪
‫سرم ممکنه بیفته ♪
‫♪ باید کفش‌هامو نگه دارم چون می‌ترسم از پام دربیان ♪
‫♪ خب، خب، خب، اصلاً نمی‌تونم باورش کنم ♪
‫این اطلاعات خیلی شوکه‌کننده‌ست ♪
‫فقط نمی‌تونم قبولش کنم ♪
‫خب، تو چه مدل همجنس‌گرایی هستی؟
‫یه خرس، یه گلابی، یه مرد روی صندلی؟ ♪
‫♪ یه سمور، یه غاصب، یه فرانسوی خوش‌تیپ؟ ♪
‫یه رقاص، یه پرانر، یه مارشیا، یه جَن؟ ♪
‫حالا کدومتون مرده؟ ♪
‫خیلی توهین‌آمیز بود، بچه‌ها. مرسی.
‫انجامش دادم، بیرون اومدم ♪
‫♪ بلند گفتمش و همه شرم رو کنار زدم ♪
‫عزیزم، تو یه ستاره بودی.
‫ببخشید، ولی باید بگم.
‫ما تو رو همون‌طوری که هستی دوست داریم. ♪
‫مرد: خب می‌خوای بعدازظهر بریم یه دوری بزنیم؟
‫مرد ۲: و تو می‌خوای صدات شنیده بشه
‫مثل یه گله بوفالو، زیاد شنیدی؟
‫قبل از اینکه بری بیرون، یه جفت کفش راحتی بپوش.
‫صداش خیلی بلنده وقتی که می‌کوبن، می‌کوبن، می‌کوبن.
‫♪ ♪
‫مرد ۱: ۲۰۰۰ سال نوآوری هلندی‌ها...
‫مرد ۲: با تکنولوژی کفش دویدن آشنا شو
‫توسط ناتان، دانشمند ارشد ما در زمینه گرفتگی، توسعه داده شده.
‫مرد ۱ به ما زنگ زد
‫سومین کفش دویدن برتر کشور.
‫پس قبل از اینکه بری بیرون، یه جفت کفش راحتی بپوش.
‫صداش کرکننده‌ست وقتی که می‌کوبن، می‌کوبن، می‌کوبن.
‫مرد ۲: کل‌جوگ‌ها یه دنیای پر از ماجراجویی‌های پر سر و صدا در پیش دارن.
‫مرد ۱: برای کلی خاطره‌سازی با دویدن.
‫زیرنویس شده توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH