‫اون بالا رو نگاه کن ♪
‫چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫یه چندتا ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق کردن)
‫بابا، یادت بود از مکانیک قایق بپرسی؟
‫اگه بتونیم زره‌پوش اضافه کنیم
‫اگه یه تریتون انتقام‌جو از اعماق دریا بیاد بالا چی؟
‫اوه، راستی ازش پرسیدی که می‌تونیم اضافه کنیم؟
‫- یه غرفه عکاسی توی قایق؟ - آره، با کلی وسایل بامزه،
‫مثل یه کلاه شاپو کوچیک و یه سبیل بزرگ روی یه چوب.
‫نه، یادم رفت درباره اون چیزا ازشون بپرسم.
‫و همچنین، منم نمی‌خوام.
‫باشه. به نظر می‌رسه که پمپ آب خراب شده.
‫باید حدود یک هفته طول بکشه تا درست بشه.
‫- وقتی آماده شد بهت زنگ می‌زنم. - یه هفته؟
‫من خیلی وقته از آب دور نبودم.
‫از وقتی که توی جشن تولد ورا تصادفی چاقو خوردم.
‫اون زن از سورپرایز خوشش نمیاد. یا از من.
‫یه هفته دور از قایق بودن برات سخته، بابا.
‫اوه، می‌تونی یه سرگرمی برای خودت پیدا کنی.
‫نظرت درباره یه کارگاه پانتومیم چیه؟
‫فکر کنم وقتی شروع کنی به تقلید کردن، واقعاً...
‫تو رو جذب می‌کنه.
‫هی، بیف. نتونستم جلوی خودمو بگیرم و حرفاتو شنیدم.
‫گوش‌های تیز مثل آهو دارم.
‫صدای ناله‌های لذت همسایه‌ام داکسون رو می‌شنوم
‫هر وقت که غذا می‌خوره.
‫همون چیزی که اون داره رو می‌خوام.
‫از اونجایی که قایقت قراره از سرویس خارج بشه،
‫خیلی دوست دارم این هفته تو رو تو قایقم داشته باشم.
‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم.
‫نه. منظورم اینه که،
‫این پیشنهاد لطف داری،
‫ولی من کلی چیز کوچیک دارم.
‫مدتیه می‌خواستم تو خونه انجامش بدم.
‫جعبه دستکش‌ها افتضاحه،
‫و باید غلات رو مرتب کنم.
‫من یه کاپیتان کرانچ بین چریوس‌ها دیدم.
‫و یه حس سرما بهم داد.
‫خب، اگه نظرت عوض شد، فقط یه ندایی بده.
‫یا حتی یه پچ‌پچ بلند.
‫به هر حال صداتو می‌شنوم.
‫جودی: هی بابا، چرا لندن رو نبردی؟
‫قبول پیشنهادش کردی؟ من زندگی‌ات و عشقت رو می‌شناسم،
‫خانمت دریاست.
‫آره، یادت هست وقتی که رفتیم آنکوریج؟
‫و دکتر تشخیص داده که تو خشکی‌زدگی داری؟
‫به نظر من، یه کاپیتان نباید روی عرشه کار کنه.
‫کشتی یه کاپیتان دیگه.
‫گذاشتن دو کاپیتان روی یک قایق
‫مثل اینه که دو تا کبرا رو تو یه کیسه بذاری--
‫ممکنه همدیگه رو بکشن
‫و اونا قطعاً کیسه رو خراب می‌کنن.
‫نه، نه کیسه.
‫بابا، نمی‌تونی برای یه روز هم که شده کاپیتانی‌ت رو بذاری کنار؟
‫کاش می‌تونستم، جودی،
‫اما یه بار یه روز روی قایق دوستم گوردون کار کردم.
‫سبک کاپیتانی‌اش واقعاً کابوس بود.
‫یه سطل روی عرشه جا گذاشته بود و من پام بهش گیر کرد.
‫بعد بهش گفتم "یه کم بی‌پروا"
‫و بهم گفت "خیلی نگران" هستی.
‫- واو. - من نمی‌خوام وارد بشم
‫یک دعوای لفظی شدید با لندن.
‫اگه بخوام حس حرکت دریا رو تجربه کنم،
‫می‌تونم روی صندلی بادی هم وایستم.
‫اوه، آره. و می‌تونم یه لیوان آب نمک تو صورتت بپاشم.
‫و صدای دلفین دربیار، اگه کمک می‌کنه.
‫ممنون، هم. فکر کنم همین‌طور باشه.
‫وولف: اوه، این یکی از طرف
‫جرمی پیون توی خط "پیون روی لبه"
‫- نظرت چیه؟ - خوشم اومد.
‫می‌خوام یه ظاهر جدید رو امتحان کنم،
‫اما مطمئن نیستم که بتونم از پسش بربیام.
‫پسری که این کلاه رو می‌پوشه، یه آدم کاملاً خودسر و خاصه.
‫اون همون پسریه که توی عکسای گروهی به دیوار تکیه میده.
‫و به برندا می‌گه که تماس‌هاش رو جواب نده.
‫تو می‌تونی اون آدم باشی، عزیزم.
‫بگو تماس‌هاتو نگه دارن.
‫- تماس می‌گیره! - بهش می‌رسی.
‫(نفس‌نفس‌زنان) عزیزم، این یه تمرین نیست.
‫یه نمایش دود پنج‌هشدار داریم که داره شبکیه‌هام رو می‌سوزونه.
‫هانی‌بی: خدای من،
‫این برای پنج نفر خوش‌تیپ هم کافیه.
‫اون یه نخبه‌ست. نه، یه نخبه‌ پلاس.
‫نه، اون یه ستاره نخبه‌ست.
‫مطمئنی، ولف؟
‫ما تا حالا هیچ وقت یه ستاره الیت رو حضوری رتبه‌بندی نکردیم.
‫منظورم اینه، یه آدم مثل این اصلاً توی لون موس چیکار می‌کنه؟
‫احتمالاً دارن یه فیلم به اسم شهر خوش‌تیپ‌ها: شهردار خوش‌تیپه می‌سازن.
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام یه کلاه بخرم.
‫اما اون یکی که به سرش دست زد.
‫شاید خوشگلی واگیردار باشه.
‫علم هنوز در مورد اون به نتیجه نرسیده.
‫کلاه رو بردار و یه عکس سریع بگیر،
‫و بعدش باید این یارو رو وارد سیستم کنیم.
‫می‌خوام بعضی از عکس‌های عروسی‌مون رو پاک کنم.
‫تا مطمئن بشیم که فضای ذخیره‌سازی کافی داریم.
‫هر کاری که لازمه انجام بده. فقط عکس رو بگیر.
‫باشه. وقتشه یه سری کارای زمینی انجام بدیم.
‫♪ ♪
‫صدای زن: هی، ملوان. کجا بودی؟
‫منم اقیانوس برگرد بیف
‫کاش می‌تونستم، ولی قایقم خراب شده.
‫می‌تونی سوار دلفین بشی و با یه پری‌دریایی ازدواج کنی.
‫کدوم پری دریایی؟
‫جوآن وتزل
‫قراره از این وضعیت بیام بیرون.
‫برو اون تراشه رو از چارچوب در پاک کن.
‫نه
‫خب، بابا، روز تعطیلت چطور بود؟
‫- خوبه. من فقط داشتم... - (می‌خندد)
‫شگفت‌انگیزه. اینجا یه خبر داغ داریم:
‫یه خوشگل حسابی توی لون موس آزاد می‌چرخه.
‫او اولین آدم معمولیه که تونسته صلاحیت بگیره.
‫برای سیستم رتبه‌بندی مردان خوش‌تیپمون.
‫خب، سیستم رتبه‌بندی مردای خوشتیپت چطوری کار می‌کنه؟
‫خیلی هم راحت و قابل فهمه. ولی باشه.
‫استار الیت بهترینه.
‫این برای مرداییه که خوش‌تیپیشون حد و مرز نداره.
‫اوه، پل نیومن در اوجش، کلونی،
‫ادریس البا، کریس پاین، دنیل دای کیم.
‫بهترینِ بهترین‌ها.
‫زیر اون، الیت پلاس و بعدش الیت.
‫اونا رتبه‌بندی رو بر اساس ظاهر طبیعی حیوانات می‌گیرن.
‫همچنین عملکردشون در زیرمجموعه‌ها،
‫مثل امتیازهای آدونیس.
‫اون موقعه که یه بدن عالی به قیافه‌شون کمک می‌کنه.
‫تو هم یه سری زیبای افسرده داری.
‫هانی‌بی: جوزپه‌های شیک‌پوش، پسرای فضایی،
‫مرده ولی هنوز برام جذابه.
‫ببخشید، اینا همه‌اش خیلی واضحه.
‫نمی‌خوام زیادی توضیح بدم.
‫این امکان‌پذیر نیست.
‫اوه، می‌تونی اون مدل مردی که توی همه تبلیغات چاپی هست رو رتبه‌بندی کنی؟
‫برای "کول کاتس" در کچیکان؟
‫ژامبون، بیا دیگه.
‫خواهش می‌کنم این کار رو جدی بگیری.
‫- به نظر من بامزه‌ست. - بامزه؟
‫خوشگلی حتی باعث نمی‌شه وارد بحث بشی.
‫رونالد پسر خوش‌تیپی هست؟ آره، حتماً.
‫اون کیانوئه؟ یا برد؟
‫موموآ؟ نه-نه.
‫هوم، موموآ کاملاً مثل یه آدونیسه.
‫جودی می‌فهمه.
‫نظرت درباره اون جوون خوش‌تیپ، اسکار آیزاک چیه؟
‫خوشحالم که پرسیدی. اون یه آدم خاص و نایابه.
‫و راستش رو بخوای، اون آینده‌ست.
‫اون یه مرد خوش‌تیپه که ظاهرش به ما می‌گه
‫چه چیزهایی در سطوح بالاتر ممکنه.
‫و اون منو یاد اون آدم مرموزی میندازه که همه رو به خودش جذب می‌کرد.
‫ای کاش می‌تونستیم ببینیمش.
‫خب، شاید یه عکس سریع گرفته باشم!
‫اوه، بوی‌یوی‌یوی‌یوی‌یویینگ.
‫اون داغ‌ترین پسریه که تا حالا پا به لون موس گذاشته.
‫(زمزمه می‌کند): اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بیف خب
‫رولف و پیتر،
‫تو آخرین کار منی.
‫آره، خب.
‫دوباره توی کار بیزینس چوب‌شور هستیم، رولف.
‫و حالا دیگه سردت نمی‌شه، پیتر.
‫ممنونم ازت، بیف.
‫چوب‌شور، همه‌ی زندگی من همینه. ولی...
‫(آهی عمیق می‌کشد)
‫(با صدای بلند و لهجه‌دار): "داره یه آه عمیق می‌کشه"
‫چون دلش برای دریا تنگ شده.
‫می‌فهمم.
‫درسته.
‫من یه زمانی کاپیتان بزرگی بودم،
‫با فرماندهی کشتی خودم.
‫و داشتم تمرین می‌کردم که کاپیتان بشم.
‫قبل از اینکه توی این لیوان آبجو گیر بیفتم.
‫"اگه یه کشتی داشتم، می‌تونستیم باهاش سفر کنیم"
‫فرش اتاق نشیمن برای پیدا کردن یه خونه جدید
‫در جزیره‌ی شومینه.
‫و بریم ساحل برهنه‌ها.
‫"پیتر." "چی؟ فقط می‌خوام یه نگاه کوچولو بندازم."
‫خب، ما قایق نداریم، پس مهم نیست.
‫"کاش این کار رو کرده بودیم."
‫خب، من کسی رو نمی‌شناسم که بتونه برات قایق بسازه،
‫و من خودم یه مرد بالغ هستم که با اسباب‌بازی‌ها بازی نمی‌کنه.
‫پس موفق باشی و خدا به همرات.
‫باشه، خیلی خب. براتون یه قایق کوچولو درست کردم،
‫ولی نمی‌خوام اینجا بمونم و باهاش بازی کنم، پس...
‫رولف، خیلی هیجان‌زده‌ام برای سفرمون به جزیره فایرپلیس.
‫و تو یه کاپیتان عالی می‌شی.
‫بیا با یه لیوان آبجو از جام من جشن بگیریم.
‫داشتم به وضعیت دستشویی فکر می‌کردم.
‫با اون لیوان.
‫اوه، آره، من اینجا جیش می‌کنم.
‫دوست من، به سختی می‌تونم طعمش رو حس کنم.
‫لنگرها رو بردارید.
‫(خنده‌ی ریز)
‫(خنده ریز)
‫خیلی خوشحالم که داریم این کار رو با هم انجام می‌دیم.
‫و اینکه هیچوقت کاپیتان نشدی.
‫منم همینطور. وگرنه منم می‌خواستم کاپیتان باشم.
‫و بعدش نمی‌تونستم اولین هم‌تیمی‌ات باشم.
‫زن: یوهو!
‫یادتون رفته برونهلگاتون رو؟
‫اوه، ببخشید. نمی‌دونستیم که می‌خواستی بری.
‫به جزیره شومینه؟
‫همه می‌خوان برن اونجا.
‫اوه، آره، اون سیخ بخاری رو ببین،
‫به ساحل برهنه‌ها سر بزن.
‫این همون آهنگ محلی معروفمونه
‫"خیلی دوست دارم برم به جزیره‌ی شومینه" همه‌اش در مورد اینه.
‫تازه شیشه خردلم رو هم پر کردم،
‫خب، همه وسایلم رو جمع کردم.
‫عالیه!
‫فکر می‌کنی می‌تونی اینقدر دور بپری؟
‫آره می‌تونم انجامش بدم
‫من بهترین پرنده توی خونوادمونم از وقتی ویله‌مینا مرد.
‫از پریدن.
‫دارم میام.
‫«وویی...»
‫وولف: باید این کلاه رو پس بدم
‫و حقیقت رو قبول کن: من فقط
‫از اون دسته آدمایی نیست که بتونه انجامش بده
‫یه سبکی مثل این. نگاه کن!
‫نه. نه، نه، نه، نگاه نکن. خونسرد باش.
‫اوه، خودتو به خواب بزن.
‫(زمزمه‌کنان): ببخشید. دارم از ترس می‌ترکم.
‫یا خدا، خودشه.
‫معمای خوش‌تیپ مرموز لونه موس.
‫صدای زن استار الیت
‫باید باهاش حرف بزنیم.
‫(با خنده‌ای دستپاچه)
‫ام... سلام؟
‫هی! تا حالا ندیده بودمت.
‫- ببخشید؟ - اوه، اه، خوشگل باش.
‫تو، تو شهر می‌درخشی؟
‫(ناله و زاری) اوه، نه.
‫کمکی لازم داری؟
‫اوه. امم، باشه.
‫سلام، من وید هستم.
‫خوشبختم که می‌بینمت. من هانی‌بی هستم،
‫و این شوهرم، ولفه.
‫و من ولف هستم. اوه، اوه، چی تو رو به لون موس آورده؟
‫یه کار مدلینگ سطح بالا؟
‫(با خنده) نه. در واقع اومدم اینجا به خاله‌ام سر بزنم.
‫و می‌خواستم بیام مرکز خرید لون موس رو ببینم.
‫من واقعاً مغازه‌ها رو دوست دارم.
‫و همیشه جالبه که یه پارکینگ جدید رو ببینی.
‫آره، لون موس خیلی باحاله، داداش.
‫هی، وید، ما به درد تنها-گوزن‌ها نمی‌خوریم.
‫اگه بهت پیشنهاد خرید نمی‌دادیم
‫به ناهار خوشامدگویی "لون موس" خوش اومدی.
‫ها؟
‫من عاشق ناهارم.
‫من معمولاً بعد از صبحونه می‌خورمش.
‫نه دقیقاً بلافاصله، اما چند ساعت بعد.
‫عالیه. و ما یه قرار توی Point & Shoot داریم.
‫ما می‌تونیم پنج درصد تخفیف روی هر مجموعه عکس خانوادگی بهت بدیم.
‫یا... خدای... من.
‫همین الان بریم یه عکس دسته‌جمعی بگیریم؟
‫- انجامش بدیم؟ - اممم، راستش،
‫هنوز یه کم خرید دارم که باید انجام بدم.
‫باید یه دوجین جوراب سفید بگیرم.
‫ولی فکر کنم ناهار بعدش بد نباشه.
‫آره، کاملاً. بیا ببینیم امروز چی پیش میاد.
‫باشه. من دو ساعت دیگه تو فودکورت می‌بینمت؟
‫(با خنده): نه اگه ما اول تو رو ببینیم.
‫ببخشید، می‌خواستی زودتر ملاقات کنیم؟
‫دو ساعت عالیه. پس می‌بینمت.
‫نه اگه ما اول اونو ببینیم. (خنده)
‫برونهلگا، خیلی خوشحالم که تونستی تو سفرمون به ما ملحق بشی.
‫پیوتر دست راست منه.
‫تو می‌تونی دستیار دوم من باشی.
‫چیکار کنم،
‫خردل رو روی عرشه پخش کنم؟
‫طناب‌ها رو توی خردل بزنیم؟
‫نگران نباش. من اینجام که کمکت کنم.
‫من کاپیتانم.
‫آره، ما فقط بهش گوش می‌دیم.
‫و همه چیز درست می‌شه.
‫کاپیتان بودن مسئولیت بزرگیه.
‫اونقدر بزرگه که واقعاً نمی‌تونم با کلمات بیانش کنم.
‫فقط می‌تونم اینو به... بیان کنم.
‫امیدوارم بگه "یه آواز دریایی."
‫...یه آواز دریانوردی!
‫♪ خب، دور هم جمع بشید تا براتون یه داستان تعریف کنم ♪
‫♪ از مردی به نام من که عاشق دریانوردیه ♪
‫♪ از اینکه کاپیتان هستم لذت می‌برم ولی هیچ‌وقت به خودم نمی‌بالم ♪
‫♪ چون اگه اوضاع خراب بشه، منم با قایق غرق می‌شم ♪
‫♪ چون اگه اوضاع خراب بشه، اون با قایق غرق می‌شه ♪
‫♪ اون مسئول بارجه، ناخدای کشتیه ♪
‫♪ با یه پیپ توی دهنش و یه چوب شور کنار دستش ♪
‫♪ او به دریا نگاه می‌کنه و به آسمون نگاه می‌کنه ♪
‫♪ و اون تصمیم‌های خوبی می‌گیره که همه‌مون نمی‌میریم ♪
‫♪ وقتی صحبت از کاپیتان‌ها می‌شه، فکر می‌کنم رالف یه نابغه‌ست ♪
‫♪ و اون اصلاً براش مهم نیست که من پا یا آلت ندارم ♪
‫♪ نه، اون مشکلی نداره که من پا یا آلت ندارم ♪
‫♪ من مسئول بارجم، من کاپیتان کشتی‌ام ♪
‫♪ با یه پیپ تو دهنم و یه چوب‌شور کنارم. ♪
‫(زیر لب آهنگ زمزمه می‌کند)
‫خب، برنامه چیه؟
‫واضحه که ما با وید بهترین دوست می‌شیم،
‫احتمالاً با هم بریم یه سفر جاده‌ای که زندگی‌مون رو عوض کنه.
‫- اما بعدش چی؟ - نمی‌دونم.
‫ولی این یارو باید تو فیلم‌ها بازی کنه.
‫همینه. همینه!
‫اوه، ما قبلاً یه شرکت فیلمبرداری داریم،
‫پس چرا به مدیریت سلبریتی‌ها هم وارد نشیم؟
‫یعنی وید رو به عنوان مشتری قرارداد ببندیم؟
‫خب، ولی یه مدیر چیکار می‌کنه؟
‫ما براش تو هالیوود کار پیدا می‌کنیم.
‫اون می‌تونه راک جدید باشه.
‫اِهِ، قصد بی‌احترامی به راکِ قدیمی رو ندارم.
‫آره، ولی چطوری این کار رو انجام بدیم؟
‫احتمالاً چندتا زنگ می‌زنیم؟
‫می‌دونی؟ به اونایی که کارای هالیوود رو میدن.
‫و البته ایمیل‌ها. نمی‌شه اون قسمت رو فراموش کرد.
‫و احتمالاً باید یه دستیار بگیریم.
‫می‌خوام باهاش خوب باشم، ولی هر از گاهی،
‫باید محکم باشم.
‫اوه، شاید این بتونه بهمون کمک کنه.
‫این‌جا پر از گل خواهد بود: راهنمای بقا در هالیوود
‫تا تو رو مثل لینکلن چشمک‌زن کنم نوشته دنیل دی-لوئیس.
‫اوه، یا شاید این یکی: من واقعاً این کار رو کردم
‫توسط همون کسی که نقش اورکل رو بازی کرد.
‫رفقا، ما خوب پیش رفتیم،
‫و سفرمون داره به آخرش نزدیک می‌شه.
‫بازم باید اون آهنگ ستایش کاپیتان رو بخونیم؟
‫- ♪ خب، دور هم جمع بشید تا یه داستان براتون بگم ♪ - جودی: بابا؟
‫- از یه مرد... ♪ - اوه، سلام.
‫- وای. ام، داری چیکار می‌کنی؟ - (می‌خنده)
‫من می‌خواستم...
‫من داشتم با اسباب‌بازی‌ها بازی نمی‌کردم.
‫داشتم این قایق رو روی فرش مرتب می‌کردم.
‫و... و حالا کارم تموم شد.
‫پس، برای این مجسمه‌های کوچیکمون یه کشتی ساختی؟
‫- انگار اینجوریه. - و داری یه صحنه بازی می‌کنی.
‫تظاهر به کاپیتان بودن روی یه قایق خیالی؟
‫- آره، فکر کنم بودم. - بابا، این خیلی عجیبه،
‫اما این کار رو انجام میدی و خوش می‌گذره؟
‫من کاملاً موافقم. می‌تونم پیتر باشم؟
‫همیشه برام سوال بوده که گیر افتادن توی یه فنجون چه حسی داره.
‫یادت هست؟ اینجوری بود که لیوان بزرگ شراب مامان رو شکستم.
‫آه، آره، همون موقع بود که شروع کرد به نوشیدن از گلدون.
‫خب، داستان چیه؟
‫خب، رولف کاپیتان قابلیه
‫با احترام به اعضای گروه.
‫و پیتر می‌خواست کاپیتان بشه،
‫اما توی یه لیوان گیر افتاد.
‫- همم. - منظورت از "همم" چیه؟
‫شاید باید یه تغییر اساسی بدیم.
‫و خب، من یه مدت کاپیتان می‌شم.
‫(با پوزخند) دو چیز هست که نباید بهشون دست بزنی، جودی:
‫نوشابه‌ها و سلسله مراتب.
‫و حالا، بیایید سفرمون رو ادامه بدیم.
‫خب، پیتر، ما باید خیلی زود به جزیره فایرپلیس برسیم.
‫جودی (با لهجه آلمانی): هوم، حس می‌کنم ممکنه یه چیزایی رو از دست بدیم.
‫اگه به خلیج میز قهوه‌خوری سر نمی‌زدیم.
‫بعضی‌ها میگن یه گنج زیرش دفن شده.
‫اما به‌عنوان کاپیتان، نمی‌خوام سفرمون رو به خطر بندازم.
‫وقتی که داریم تمومش می‌کنیم.
‫خب، آره، ولی اگه من یه مدت کاپیتان بشم چی؟
‫و می‌تونی راحت بشینی و از این سفر سرگرم‌کننده لذت ببری؟
‫نه، پسر جون دل‌خوش به آبجو، ما قبلاً در مورد این صحبت کردیم.
‫نمی‌تونم همین‌طوری کاپیتان بودن رو کنار بذارم.
‫این همون چیزیه که من در عمق وجودم هستم، تا استخون‌های کوچیک چینی‌ام.
‫اما شاید منم استخون‌های کاپیتانی داشته باشم.
‫تو استخونای آبجو داری، پیتر.
‫آقایون، آقایون، شما دوتا فقط بداخلاقید.
‫چون سیستم‌هاتون کمبود خردل دارن.
‫همه آماده شنیدن یه خبر داغ باشید.
‫اگه گیج شدی، یه کم خردل بخور.
‫(خنده)
‫می‌خواید یه کم از برنج سفید ساده‌م رو با هم بخوریم؟
‫بالاخره به دمای اتاق رسیده.
‫اگه می‌خوای بری اونجا، می‌تونم یه کم نمک روش بپاشم.
‫در واقع، وید، چرا تو به اشتراک نمی‌ذاری؟
‫- چیزایی درباره خودت؟ - آره.
‫و هیچ چیزی رو جا ننداز.
‫همه ۵۰ رنگ وید رو به ما نشون بده.
‫خب، آره... من توی انکوریج به دنیا اومدم.
‫اوه. جالبه. ادامه بده.
‫اوه، من عاشق خندیدنم.
‫(قهقهه)
‫اوه، منم همینطور، رفیق.
‫- و یه مهارت خاصی که دارم... - حالا ببین چه غوغایی می‌کنم.
‫اگه دو تا چنگال روی میز باشه،
‫من همیشه می‌تونم فقط با نگاه کردن بهشون بگم کدوم بزرگتره.
‫وای، مشتاقم که اون رو ببینم، وید.
‫خب، چه کاری انجام می‌دی؟
‫اوه، من موقتی‌ام.
‫فکر کنم هنوز واقعاً راه خودمو پیدا نکردم،
‫اما من توی اکسل خیلی خوبم، پس داره خوب پیش می‌ره.
‫خب، زنگ، زنگ، وید. شاید رسالتت تازه رسیده باشه.
‫چی از این کار و کاسبی می‌دونی؟
‫معروف به هالیوود عجیب و غریب، یا شهرک تینسل؟
‫اممم، نه خیلی.
‫دوست من وندی قبلاً سینماکس داشت.
‫خب، همه‌چیز به این بستگی داره که کی رو می‌شناسی.
‫اوه، تام کروز رو می‌شناسی؟
‫عزیزم، اون تام کروز رو نمی‌شناسه.
‫گوش کن وید، تا حالا شده یه فیلم ببینی و فکر کنی،
‫- "من می‌تونم این کار رو بکنم"؟ - نه، اصلاً.
‫من خیلی از روی صحنه رفتن می‌ترسم.
‫آره، صحنه‌ها خیلی منو می‌ترسونن.
‫یه بار توی یه نمایش جادویی گیر افتادم.
‫مشکلی نیست. داریم بیشتر صحبت می‌کنیم.
‫درباره‌ی پرده‌ی سینما بیشتر از صحنه‌ی تئاتر.
‫آیا برای نقش مناسب حاضر به برهنگی هستی؟
‫برهنگی؟ بچه‌ها، اینجا چه خبره؟
‫- این... - یه فرصت شغلی بزرگه؟ آره.
‫فقط استراحت کن و یه کم دیگه برنج بخور.
‫همه چیزو ردیف کردیم.
‫چی رو پوشش دادید؟ شماها از آژانس موقتی هستید؟
‫آیا این به خاطر اینه که من تغییر کردم؟
‫پس‌زمینه کامپیوترم وینی د پو؟
‫سرنا گفت اشکالی نداره. می‌تونم برش گردونم.
‫همه چی خوبه، وید. فقط یه لحظه ما رو ببخش.
‫گرگ، می‌تونی بیای باهام وقتی دارم نوشیدنی‌م رو دوباره پر می‌کنم؟
‫هی، این آقای پیب کیه؟ باید حسودیم بشه؟ (با خنده)
‫فقط یه شوخی کوچیک درباره ازدواج بود، وید.
‫چیزی برای نگرانی نیست.
‫باشه، یه قایق گیر آوردم.
‫از جعبه اسباب‌بازی برای خودم
‫و من آماده‌ام هر چی که اینه رو بازی کنم.
‫اوه، نیازی نیست قایق خودت رو داشته باشی، پسر.
‫فقط بیا به گروه ما ملحق شو. ما کلی خردل داریم.
‫هم، چرا نمی‌ری هلموت رو بیاری؟
‫و بعدش فقط بپر توش؟ زود یادش می‌گیری.
‫هل‌موت؟ بیشتر شبیه به، بله، حتماً.
‫پیتر، بس کن اینجوری با حسرت نگاه نکن.
‫در کافه تیبل کوو.
‫بیا به ما ملحق شو. می‌خوایم این بشکه رو عقب و جلو کنیم.
‫هام (با لهجه آلمانی): اوه، به نظر جالب میاد!
‫الان میام پایین.
‫(همه جیغ می‌زنند)
‫چرا، خدایا، چرا؟!
‫ببخشید، تازه کرم زدم.
‫و حالا مرده.
‫(با لحن معمولی): اشکالی نداره. فقط بدن تکه‌تکه‌شده‌ش رو جمع می‌کنیم.
‫از روی عرشه، و فکر کنم
‫- تو می‌تونی برونهلگا باشی. - عالیه.
‫خب، پیتر، می‌خوای بری به کافه تیبل کوو؟
‫بله، ولی کاپیتان رولف اجازه نمی‌ده.
‫با اینکه خودم تقریبا یه کاپیتانم.
‫خب، فقط می‌تونه یه دونه باشه
‫یه کاپیتان واقعی روی یه کشتی،
‫و توی این کشتی، کاپیتان رولفه.
‫خب، تو این یکی، پیتره.
‫من دارم می‌رم دنبال گنج توی خلیج میز قهوه‌ای!
‫کاپیتان کشتی خودم، انتخاب‌کننده سرنوشت خودم!
‫راه رو برای برونهلگا باز کنید.
‫بعداً می‌بینمت، مرد چوب‌شور.
‫(آه می‌کشد)
‫عزیزم از گفتنش متنفرم
‫اما وید هیچ‌وقت تو هالیوود موفق نمی‌شه.
‫اون خیلی خوبه.
‫اون شهر دلش رو می‌شکنه و دوباره پرت می‌کنه بهش.
‫در چهره‌اش که کاملاً متناسبه.
‫ما... ما می‌تونیم ازش محافظت کنیم.
‫خب، براش نقش‌های آدم قوی و ساکت پیدا می‌کنیم.
‫گرگ، درست فکر نمی‌کنی. تو از عشق خمار شدی.
‫ما نمی‌تونیم مسئولیت گذاشتن اون مرد ساده و دوست‌داشتنی رو قبول کنیم.
‫به دل دهانۀ ماشین هالیوود.
‫- لعنتی، حق با توئه. - باید واقعیت‌ها رو بپذیریم.
‫ما اینجا یه کسب و کار داریم. باید به عنوان مشتری کنارش بذاریم.
‫این همون بزرگتره! مطمئنم.
‫- اوه، خلیج میز قهوه. - رسیدیم!
‫♪ من هنوز کاپیتانم، ولی هیچ‌کس اینجا نیست ♪
‫♪ دلم یه لیوان از آبجوی ادرار دوستم می‌خواد. ♪
‫مون (با صدای رباتیک): اجازه برای سوار شدن.
‫سلام، ربات بزرگ فضایی.
‫چی شد که امروز اومدی دریا؟
‫خب، از مدرسه اومدم خونه، منظورم فضاس.
‫و من نتونستم کسی رو پیدا کنم و حالا تو اینجایی،
‫تنها روی این کشتی زیبا،
‫درست مثل وقتی که تو سفینه‌ام کاملاً تنها هستم.
‫آیا بقیه از نوع تو هم نابود شدن؟
‫در یه آخرالزمان فضایی به دست بلا با بورک
‫از سیستم بورک؟
‫اوه، نه، چند تا از دوستام توی کشتی‌ام بودن.
‫اما اونا رفتن و حالا من کاملاً تنها شدم.
‫وای خدای من، اون چیه؟
‫- (غرغر کردن) - صدای جیغ.
‫صدای جیغ. صدای جیغ.
‫خلیج میز قهوه‌خوری همون چیزیه که همیشه آرزوشو داشتم.
‫آه، یه گنج نایاب. یه چوب شور خیلی خیلی قدیمی پیدا کردم.
‫با کره بادام‌زمینی که داره می‌گذره. (با خنده)
‫آه، این منو یاد رالف و چوب‌شوراش می‌اندازه.
‫زیادی به اون عوضی سخت گرفتیم؟
‫- رولف و ربات فضایی: کمک! - این صدای چیه؟
‫اون رالفه؟ و یه ربات فضایی؟
‫هی قهرمان، حالت چطوره؟
‫اِه، من خوبم.
‫واقعاً هیچ تغییری نکرده، از وقتی که شماها رفتید نوشابه بگیرید.
‫هی رفیق، می‌خوای بریم یه بستنی انتخاب کنیم؟
‫از "رویای خامه‌ای من"؟
‫- حسابش با ماست، رفیق. - نه، مرسی.
‫اگه چیزی سرد بخورم، بالا میارم.
‫نوشیدنی‌ها هم همین‌طور. همه چیز باید دمای اتاق باشه.
‫وید، گوش کن، به نظرم تو آدمی هستی که اهل حرف‌های بی‌خود نیست، نه؟
‫بهشون رک و راست بگو، بدون چرت و پرت و بدون قشنگ‌کاری.
‫ما همیشه تو زندگی اون چیزی که می‌خوایم رو به دست نمیاریم، وید.
‫یه بار دلم یه لاک‌پشت می‌خواست، ولی گرفتمش؟ آره.
‫اما معلوم شد که اونا کلی مسئولیت دارن
‫و می‌تونن با دماغشون بعضی از قفس‌ها رو باز کنن،
‫پس اون خزید بیرون و دیگه هیچ‌وقت دیده نشد.
‫همینه که می‌خوای؟
‫داری ازم می‌پرسی که لاک‌پشت می‌خوام؟
‫چیز مهم اینه که کارها رو روز به روز پیش ببری،
‫فقط به کارت ادامه بده، آخرش...
‫باور کن، تو به این دنیا یکی دو تا چیز یاد می‌دی.
‫فقط قول بده از هالیوود دور بمونی.
‫یه برادر توی ایرواین دارم که شاید برم دیدنش...
‫- قول بده! - قول می‌دم!
‫- حالا از اینجا برو بیرون. - چی؟
‫بیخیال، بذار کار رو سخت‌تر از چیزی که هست نکنیم، وید.
‫فقط برو! برو و زندگی عادی‌ت رو داشته باش!
‫(گریه‌کنان): از اینجا برو!
‫پس شماها از آژانس کاریابی موقت نیستید؟
‫برو، وید، برو. یه روزی ازمون تشکر می‌کنی.
‫- باشه. - برنجت رو بردار، وید.
‫فقط ما رو یاد تو می‌اندازه.
‫من واقعاً دیگه تمومش کردم.
‫بگیرش. برنج رو بگیر!
‫حق با توئه. ممکنه بعداً گرسنه‌ام بشه.
‫دارم میرم فروشگاه حوله دستی.
‫شماها چیزی از اونجا لازم دارید؟
‫نه، ولی مرسی وید. پیشنهادت خیلی لطف داری.
‫خب، اولین مشتری‌مون رو از دست دادیم.
‫به هالیوود خوش اومدی. الان دیگه وارد بازی شدیم.
‫حالا نظرت درباره اون مو بلونده چیه؟
‫در هدبند نزدیک سرخس‌ها؟
‫آیا اون به درد یه خدای طلایی می‌خوره؟
‫اوه، برای من بیشتر شبیه یه "اوان معمولی" هست.
‫و ماجراجویی ادامه داره.
‫نمی‌تونم نجاتت بدم. من از قطعات الکترونیکی ساخته شدم.
‫نمی‌تونم خیس بشم.
‫رولف! رولف!
‫کمک! شیشه چوب‌شور داره منو می‌کشه پایین.
‫حسگرهام میگن از خردل بدش میاد.
‫به پرت کردن ادامه بده.
‫- (ناله) - (غرش)
‫برونهلگا؟ پیتر؟
‫برگشتی، با اینکه خیلی از دستم عصبانی بودی؟
‫بله، رالف، ما خیلی دوستت داریم.
‫اما بازی کردن روی قایق بیشتر حال می‌ده.
‫اگه بذاری نوبتی کاپیتان بشیم.
‫ببخشید، واقعاً سخته.
‫برای من که رهاش کنم.
‫(با لحن معمولی): می‌دونم، بابا. ولی وقتی که کاپیتان باشی
‫همیشه ممکنه چیزایی رو از دست بدی،
‫مثل وقت‌گذرونی با پیتر و برونهلگا.
‫یا لندن.
‫می‌فهمم منظورت چیه.
‫شاید اگه هر از گاهی بذاری یکی دیگه رهبری کنه،
‫واقعاً ازش لذت می‌بری.
‫فکر کنم ارزش امتحان کردن رو داره.
‫شاید برونهلگا بتونه کاپیتان بشه.
‫یا اون فضانورده.
‫اسم من در واقع... (صدای ربات)
‫...اما مرد فضایی خوبه.
‫می‌خواید با لیزرهای فضایی‌ام قایق رو برگردونم؟
‫بیف (با لهجه آلمانی): صبر کن، شما لیزر فضایی دارید؟
‫چرا خرس رو نکشتی؟
‫آره، خب زندگی می‌کنی و درس می‌گیری.
‫حتماً همین‌طوره.
‫باشه، برونهلگا.
‫تو پشت فرمونی. کجا بریم؟
‫آقای فضایی، مسیر رو به سمت دیسکو تنظیم کن.
‫هی رفیق، چطوری؟
‫اومدی ببینی کاتلین قدرتمند چطوره؟
‫راستش، لندن، اگه خیلی دیر نشده،
‫می‌خوام پیشنهادت رو قبول کنم.
‫با قایقت برم ماهیگیری.
‫اوه، عالیه. بیا سوار شو.
‫می‌خوای یه کم بشینی پشت فرمون؟
‫آره. صبر کن، منظورم اینه، نه.
‫این قایق توئه.
‫فقط می‌خوام بشینم و لذت ببرم.
‫این سفر با دوستم.
‫شاید من بتونم مسئول خردل باشم.
‫- خردل داری؟ - معلومه که خردل دارم.
‫توی آشپزخونه‌ست، درست کنار خاکستر گربه‌م.
‫روحت شاد، دکتر خنگول.
‫اون نجات پیدا کرده بود، نتونستم اسمش رو عوض کنم.
‫پس فکر کنم همه چیز رو جمع کردیم.
‫لنگرها رو بکشید، کاپیتان لوندرا.
‫♪ ♪
‫می‌خوای بدونی بازی چطوری انجام می‌شه؟ ♪
‫این هم تمام ۵۰ سایه وید ♪
‫من عاشق اینم که یه آب بدون یخ داشته باشم ♪
‫♪ برای من، آبمیوه یه کم زیادی تنده ♪
‫♪ روز مورد علاقه‌ام تو هفته پنج‌شنبه‌ است ♪
‫تولدم یه کاپ‌کیک خوردم ♪
‫وقتی می‌خوابم دوست دارم حسابی تاریک باشه ♪
‫من با دوستم مارک بزن قدش ♪
‫یه حقیقت جالب: من از تخم‌مرغ می‌ترسم ♪
‫♪ من با دوستم گرگ هم های فایو می‌زنم ♪
‫می‌خوای بدونی بازی چطوری انجام می‌شه؟ ♪
‫این همه‌اش پنجاه سایه از وید بود. ♪
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH تهیه شده است.