‫اون بالا رو نگاه کن ♪
‫چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫یه کم ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق کردن)
‫بیف: خب، بچه‌ها،
‫بزن بریم به سمت "مادز آل دی".
‫امشب شب سوپ گروهیه و من نگرانم.
‫ممکنه سوپ گل کلم تموم بشه.
‫این برنامه‌هام رو خراب می‌کنه که بگم
‫«بوسه‌ای بر لبانم بزن» وقتی اولین لقمه رو می‌خورم.
‫بیشتر نگرانم که اون قاشق‌های بزرگ تموم بشن.
‫دوست دارم با شما قاشق‌هامون رو به هم بزنیم.
‫در وسط دیگ جامعه.
‫خوب، خوش بگذره بچه‌ها. یادتون باشه، من و هانی‌بی...
‫داریم خونه می‌مونیم برای شام دو نفره کوسه‌مون.
‫شام کوسه؟ وقتشه که ما هم شروع کنیم اونا رو بخوریم.
‫در واقع، داریم هفته کوسه‌ها رو تماشا می‌کنیم.
‫و منتظرم که از شارک تنک بهم زنگ بزنن.
‫من و ولف یه عالمه ایده کسب‌وکار براشون فرستادیم.
‫به همراه شماره خانه تا مطمئن بشیم هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫هیچ نگرانی‌ای از بابت آنتن‌دهی ضعیف نیست وقتی باربارا می‌گه،
‫"ارزش‌گذاری‌ت دیوونه‌کننده‌ست."
‫وای خدا، تنم مور مور شد.
‫به علاوه، سوپ گروهی اصلاً به من نمی‌چسبه.
‫من از غذایی که تهش رو نمی‌بینی خوشم نمیاد.
‫ممکنه هر چیزی اون پایین باشه. یه عالمه سکه پنج سنتی،
‫یه سرنگ، یه کلاه‌گیس خیس. نه نه. شماها خیلی اعتماد می‌کنید.
‫رویداد امشب هفته کوسه‌ها یه برنامه درباره دو برادر کوسه‌ست.
‫که یه مارماهی رو از هر دو طرف می‌خوره، انگار که داره یه "فروت بای د فوت" می‌خوره.
‫اَه. صندوق پستی رو چک کردم، هنوز کارنامه‌ها نیومده.
‫قرار بود این هفته بیان.
‫دیگه نمی‌تونم صبر کنم، پس اینم واکنش من، آماده‌ای؟
‫(جیغ می‌زند) همه نمره‌هامون بیسته؟ و باحال‌ترین دانش‌آموز؟
‫چی... واااااای! یعنی،
‫چرا اصلاً باید همچین چیزی رو توی کارنامه بذارن، می‌دونی؟
‫در واقع، معمولاً این کار رو نمی‌کنن. این یکی رو مجبور شدن چاپ کنن.
‫مخصوص من بود. مجبور شدن بفرستن بیرون.
‫به یه چاپخونه دادن و وقتی برگردوندن، گفتن،
‫خب، حالا می‌فرستیمش برای جودی. (با خنده)
‫درباره اونه. اون برنده شد. (خنده کوتاه)
‫شاید امسال کارنامه نمی‌فرستن تا کاغذ صرفه‌جویی بشه.
‫ممکنه درست باشه.
‫دیروز، توی دستشویی مدرسه،
‫دستمال توالت کاغذ نداشت
‫و فقط یه تیکه بزرگ آدامس توش بود.
‫کارو راه انداخت، ولی دوستش نداشتم.
‫بچه‌ها، اگه همین الان برای سوپ گروهی نریم
‫دارم از پدری طلاقت می‌دم.
‫بابا، نه! همه، بزنید بریم، بریم، بریم!
‫خداحافظ و خوش بگذره، زن گرگ وال استریتم.
‫خداحافظ. خوش بگذره با اون سوپ بد مزه‌ات.
‫اوه، سلام کوسه. اوه، خداحافظ پا.
‫وولف: شارلوت خوب، این بیسک
‫از دست نمیده.
‫کسی مشکلی داره اگه قایق نون کوچیکمو بردارم؟
‫برای یه قایق‌سواری روی این آب‌های خامه‌ای؟
‫- سلام، پسر. - شما بهم بگید.
‫وقتی دوباره به سوپ نیاز داری. هی، اون ماشینت نیست؟
‫هم: اوه. اون گوزن داره ماشینمون رو تمیز می‌کنه.
‫- برای ما. - در واقع، هم، گوزن‌ها این کار رو می‌کنن.
‫چون اونا نمک جاده رو دوست دارن
‫که وقتی رانندگی می‌کنی روی ماشین می‌پاشه.
‫وای، حسابی داره سنگ‌تموم می‌ذاره.
‫در واقع یه کم صمیمی به نظر می‌رسه.
‫فقط می‌خوام یه نگاهی اینجا بندازم. اوه، نه،
‫نحوه‌ای که سانتیاگو داره سوپ گروهش رو تنهایی می‌خوره
‫هم خیلی صمیمی به نظر میاد. کجا رو نگاه کنم؟
‫بریم دکش کنیم، بابا؟ همه جا علامت زده شده.
‫گفت نذار گوزن این کار رو بکنه.
‫گوزن‌ها خیلی خطرناکن، ولی ما با خیال راحت داخل هستیم.
‫بذار یه لحظه از خودش لذت ببره.
‫عالیه. ما سوپ گروهی‌مون رو می‌خوریم و اون ماشین‌مون رو می‌خوره.
‫هانی‌بی: مرسی که پیشم موندی، مون.
‫به خانواده اینو نگو،
‫اما من تنها توبینی هستم که نمی‌کنه
‫از سوپ گروهی لذت ببر. اَه، منم باهات موافقم در مورد کلاه‌گیس خیس.
‫- (تلفن زنگ می‌زند) - اوه! شاید از برنامه Shark Tank باشه.
‫- هانی‌بی شاو، او- - هی، منم که دارم حرف می‌زنم.
‫اوه، دواین گیبونز، مدیر مدرسه لون موس.
‫بیف خونه؟ زنگ زدم باهاش صحبت کنم.
‫کارنامه‌هایی که فرستادیم.
‫اون خونه نیست و کارنامه‌ها هنوز نرسیدن.
‫هُوم. من اونا رو هفته پیش با کلی فرستادم.
‫تمبرهای با تم
‫دو تا نیل و یه دافنه.
‫- می‌تونم پیغام رو برسونم. - حتماً. دوست دارم در موردش صحبت کنم.
‫- نمره‌ی افتضاح مون در ریاضی. - اوه، نه.
‫معلمش، خانم هیل، قبول کرد که بذاره اون بگیره
‫یک امتحان جبرانی روز دوشنبه.
‫اما می‌ترسم اگه قبول نشه،
‫باید جلوی اونو بگیریم.
‫هوم، به بیف می‌گم.
‫کوسه‌ها بودن؟ آقای شگفت‌انگیز هستی؟
‫به همون بزرگی که اسمش میگه؟
‫مون، باید درباره کارنامه‌ها صحبت کنیم.
‫- مخالفم. - شنیدم نمره ریاضیت رو.
‫و امتحان جبرانی روز دوشنبه هم.
‫اَه! باشه، خیلی خب.
‫من فقط خجالت‌زده‌ام چون بقیه همه...
‫خانواده‌ام تو ریاضی عالی هستن.
‫می‌فهممت. من آدم ایده‌های بزرگم، نه آدم اعداد و ارقام.
‫من وانمود کردم که شش بار پشت سر هم لوزه‌هام رو عمل کردم.
‫تو دبیرستان بودم که مجبور نشم واحد جبر رو بگیرم.
‫به معلمم گفتم که اونا هی دوباره رشد می‌کنن.
‫- خیلی باهوشی. - بعدش همون کار رو کردم.
‫- با ضمیمه‌ها در پیش‌محاسبه. - یه ایده محکم دیگه.
‫- باید اینا رو بنویسم. - ولی بالاخره نوشتم.
‫باید اینو پاس کنم تا مدرک کاردانی‌مو بگیرم.
‫شاید بتونم کمکت کنم توی اون امتحان جبرانی قبول بشی.
‫فکر نکنم ممکن باشه.
‫باشه، این‌طوری: اگه بذاری امتحان کنم، به بابات چیزی نمی‌گم.
‫باشه. حالا می‌تونیم لطفاً برگردیم به تماشا کردن؟
‫حمله‌های بامزه کوسه‌ها در آمریکا؟
‫حمله‌ها لزوماً اونقدر خنده‌دار نیستن که از خنده روده‌بر بشی،
‫اما افکت‌های صوتی خیلی کمک می‌کنن.
‫خیلی خب، با احتیاط سوار ماشین بشیم.
‫در طرفی که گوزن نیست. اون می‌ترسه و در میره.
‫وقتی موتور رو روشن کنم.
‫من معمولاً خیلی مخالف قطع کردن یه لب‌گیری هستم،
‫اما تو این مورد اجازه می‌دم.
‫اوه. شاید وقتی شروع به حرکت کنیم، خودش بفهمه.
‫(فریاد می‌زند)
‫اوه، نه! ما یه چیزی شبیه رومئو و ژولیت درست کردیم.
‫حالا که می‌دونه این کار ممنوعه، بیشتر از قبل می‌خواد اون ون رو.
‫آروم می‌رم که بهش آسیبی نرسه،
‫ولی امیدوارم که بی‌خیال بشه.
‫اوه. فقط منم،
‫یا این خیلی، خیلی، خیلی عاشقانه‌ست؟
‫باشه، سریع، همه برید، برید، برید، برید.
‫هانیب: اون گوزن پشت سرت چیه؟
‫او تا خونه کنار ماشینمون راه اومد.
‫چون عاشق ون ما شده.
‫اونا زوج خیلی بامزه‌ای هستن. فقط تصور کن
‫اون بچه‌های کوچولو. اوه، ویژ ویژ.
‫اون فقط داره از نمک جاده لذت می‌بره.
‫مطمئنم تا صبح رفته.
‫- به کنترل حیوانات زنگ بزنیم؟ - کاش می‌شد.
‫شماره کنترل حیوانات
‫مستقیم میره به یه پیام ضبط‌شده که می‌گه،
‫«تو می‌تونی از پسش بربیای.»
‫وولف صبح بخیر
‫ملکه عسلم.
‫این چیدمان مدرسه چیه؟
‫اوه، این یه چیز جنسیه؟
‫تو معلم منی؟
‫می‌دونی، برای درس خوندن کمک لازم دارم.
‫برای امتحان، اممم، اممم، جنسی‌ام؟
‫نه. وایسا. این یه چیز جنسی نیست. برای داداش کوچیکته.
‫دارم بهش درس می‌دم. ریاضی رو داره می‌افته، ولی دارن بهش اجازه می‌دن.
‫یه امتحان جبرانی بده، و فکر کنم واقعاً بتونم کمک کنم.
‫عاشق اینم که داری به داداش کوچیکم کمک می‌کنی.
‫حالا اونم داداش کوچیکه منه. اوه، ولی لطفاً...
‫به بقیه خانواده‌ات نگو که اون داره مشکل داره.
‫رازت پیش من می‌مونه، اگه چیزی خواستید بهم بگید.
‫کمک من. من واقعاً - متیو مک- - حسابی خودم هستم.
‫- تویی؟ - آره، گوش کن به این.
‫- یک، دو. - ادامه بده.
‫- سه، چهار. - آره عزیزم.
‫گوزن هنوز اینجاست؟ خب، یه چیز رو می‌دونیم:
‫اون یه جنتلمنه.
‫- اوه، آره، این یه مشکله. - - - هانی‌بی: ماه.
‫به کلاس خوش اومدید. من خانم لوفونتین هستم.
‫فقط منم، عزیزم، ولی همیشه دلم می‌خواست اسم خودمو داشته باشم.
‫آنابل لافونتن بودن. خیلی قشنگه.
‫خب، خانم لوفونتن، متاسفم، ولی هیچ فایده‌ای نداره.
‫داری بهم درس می‌دی. یه دلیل خاص داره.
‫چرا من توی ریاضی خیلی ضعیفم. این ژنتیکیه.
‫و درست بشو نیست.
‫اما خانواده‌اتون تو ریاضی خوبن.
‫درسته. ولی من مثل اونا نیستم،
‫و نمی‌خوام بفهمن چرا. حقیقت اینه که،
‫مردی که من بهش میگم بابا-- بیف توبین--
‫پدر واقعی من نیست.
‫باشه، یه لحظه صبر کن. چرا فکر می‌کنی بیف بابات نیست؟
‫همیشه فکر می‌کردم خیلی شبیه هستم.
‫به بقیه خانواده‌ام، اما وقتی این قضیه ریاضی تموم بشه
‫هفته پیش پیش اومد، شروع کردم به متوجه شدن
‫همه چیزهای دیگه‌ای که در من متفاوته.
‫موهام تیره‌ست، قدم کوتاهه، خمیر دندونم رو هم تا آخر فشار می‌دم.
‫از پایین تا بالا، همشون فقط...
‫همین‌طوری بی‌هوا فشارش بده، مثل یه هیولا واقعی.
‫اوه، آره واقعاً اینطورن. ولی، مون،
‫فکر نمی‌کنم این چیزی رو ثابت کنه.
‫ببین، مثل روز روشنه. بابا، بابای من نیست.
‫به سه تا مرد محدودش کردم که فکر می‌کنم ممکنه اون باشه،
‫و دارم یه نقشه می‌کشم که بفهمم قضیه‌شون چیه.
‫ماه، من مطمئنم که تو یه توبین واقعی هستی.
‫اما من همیشه دلم می‌خواست یه Mamma Mia! اجرا کنم.
‫چی میگی: من کمکت می‌کنم که بری بیرون.
‫این پدرهای احتمالی، و تو گذاشتی من بهت درس بدم
‫- برای امتحان جبرانی‌ات وقتی داریم انجامش می‌دیم. - قبوله.
‫همچنین، فکر نمی‌کنم باید به بابات در مورد این موضوع چیزی بگی.
‫البته که نه. حقیقت نابودش می‌کنه.
‫من مورد علاقه‌اش هستم.
‫نمی‌دونم چطوری این کار رو انجام می‌دیم،
‫اما باید از شر اون گوزنه خلاص بشیم.
‫برای امنیت خودش و ما.
‫باشه، گوش کن. نظرت چیه که یه لباس گوزن بگیرم؟
‫و همچنین یه لباس خدمتکار فرانسوی به اندازه یه گوزن؟
‫هر دو رو می‌پوشم و یه خانم گوزن سکسی می‌شم.
‫اونقدر حواسش به راه رفتن جذاب من پرت میشه،
‫گوزن ون رو ول می‌کنه تا بیاد با من لاس بزنه.
‫یا چی میشه اگه به جای اون، یه ماشین دیگه بهش نشون بدیم تا حواسش پرت بشه؟
‫ارزش امتحان کردن رو داره، جودی.
‫اوه، و ماشین رو تو لباس خدمتکار فرانسوی بذار.
‫عاشقشم.
‫باشه. یعنی فکر می‌کنی این راننده کامیون ناشناس پدر واقعیته؟
‫- نمی‌بینمش. - دیدمش.
‫رانندگی توی شهر، یه چیزی هست که...
‫غیرقابل تحمل شبیه همیم.
‫یعنی اون کلاه شل و ولش یه جوری شبیه...
‫- از لباس خرسی‌ات خوشت میاد؟ - دقیقاً.
‫هانیب: ماه، نگاه کن. پلاک ماشینش مال فلوریداست.
‫من اصالت فلوریدایی دارم؟
‫این توضیح می‌ده چرا عاشق آفتابم. اوه‌اوه، داره می‌ره.
‫آقا! سلام. می‌بینم که اهل فلوریدا هستی.
‫آره، من این کار رو انجام می‌دادم - فلوریدا - - آلاسکا رانندگی
‫دو بار در هفته برای نزدیک به هفت سال، خانم.
‫- هفته‌ای دو بار؟ - آره. فقط تو ۶۳ تا تصادف بودم.
‫من معمولاً پشت فرمون خوابم می‌بره.
‫چون همیشه اینجا بخاری رو تا آخر زیاد می‌کنم.
‫دوست من، خیلی عرق کردی.
‫خب، منم پر از آمفتامین‌ام.
‫من حتی نمی‌دونم شما دوتا واقعی هستید یا نه.
‫به هر حال، امشب باید هزار مایل رانندگی کنم.
‫می‌بینمتون، شبح‌های احتمالی.
‫می‌بینی؟ فقط هفت ساله که اینجا رانندگی می‌کنه.
‫تو ده سال پیش تو آلاسکا به دنیا اومدی.
‫امکان نداره که اون یواشکی بابات باشه.
‫- می‌دونم. - گفت که باید رانندگی کنه.
‫هزار مایل امروز. فرض کن که فقط داره...
‫ده ساعت رانندگیه. با چه سرعتی باید بره؟
‫تا به مقصد بعدیش برسه؟
‫نمی‌دونم. نه میلیون مایل در ساعت؟
‫بهت گفتم که تو ریاضی افتضاحم.
‫یا شاید فقط باید یه راهی برای ارتباط با ریاضی پیدا کنی.
‫که بهت کمک می‌کنه بفهمیش. برای من، اون وقتی بود که...
‫باید حساب می‌کردم چقدر طول می‌کشه تا ببینم
‫هر قسمت از '
‫پس قبل از اینکه فیلم بیاد بیرون، در جریان باشم.
‫همه کارام رو انجام دادم، ولی هنوز منتظرم.
‫فقط باید اون رو برات حل کنیم.
‫نه، باید بابامو پیدا کنیم. بریم سراغ بعدی.
‫مرد: حتماً امشب دوباره به ما سر بزن تا از وضعیت هوا باخبر بشی
‫برای فردا وقتی که سرت به اون "بالش" می‌خوره.
‫واقعاً این هواشناس؟
‫آره، هری هات‌فاگ، رقیب دیاندرا توندرا.
‫چرا این یارو باید بابات باشه؟
‫همه توی خانواده‌ام میگن "بالش"،
‫ولی من می‌گم "پلو"، مثل هری. خیلی عجیبه، نه؟
‫هوم، به نظر می‌رسه یه تصادف منطقی باشه.
‫- اوه! اونجاست. - یوهو!
‫- هری! - اوه‌اوه.
‫ابری با احتمال طرفدارای دو آتیشه.
‫امضا می‌خوای؟ پنج دلار.
‫اگه می‌خوای یه ابر کوچیک طوفانی برات بکشم، دو دلار بیشتر باید بدی.
‫آقا، چقدر وقته که تو لون موس زندگی می‌کنی؟
‫تمام زندگیم. ۲۳ سال پر افتخار.
‫- تو فقط ۲۳ سالته؟ - آره. موهامو خاکستری رنگ می‌کنم.
‫تا مردم منو جدی بگیرن.
‫معمولاً من یه بلوند خوشگلم.
‫اون خیلی جوونه. نمی‌تونه همون آدم باشه.
‫- خداحافظ هری. - خوشحال شدم باهات حرف زدم.
‫مه غلیظ داره پخش می‌شه.
‫(آه) خب، فقط یه نفر مونده.
‫در لیست احتمالی پدر بودن من هستم. و از اونجایی که اون دو تای دیگه...
‫آدمای غریبه که بابام نبودن، قطعاً خودشه.
‫پیت
‫- وال- - صندوقدار یو-بای؟
‫تو بهم ۴۰ دلار دادی. خریدات ۳۱ دلار شد،
‫پس بهت میدم، دوتا، اه...
‫۲۲ دلار برگردون.
‫درسته.
‫- اوه، فهمیدم. - اون تو ریاضی افتضاحه.
‫مامان همیشه فقط تو صف اون می‌ایستاد. در عرض شش ماه،
‫اون ازش به اندازه کافی پول گرفت تا بخره
‫- یخچال جدیدی که لازم داشتیم. - وای.
‫منظورم اینه که اون پول رو خرج کرد.
‫که شیشه‌های کاماروشو دودی کنه، ولی منظورمو می‌فهمی.
‫باشه، بیا اینا رو بخریم و بریم پیش پیت.
‫- سلام، پیت. - عصر بخیر. چطوری؟
‫خب، از این تیترها درباره جنیفر آنیستون عصبی شدم.
‫دارم فکر می‌کنم که نکنه دوباره حامله شده باشه.
‫اون پرنده آزاد و جذابِ مجرد رو به حال خودش بذار.
‫- می‌دونی منظورم چیه؟ - آره.
‫- خودت بچه داری، پیت؟ - من؟
‫ها، تا جایی که می‌دونم نه. (می‌خنده)
‫نه، ولی واقعاً من باکره‌ام. امکان نداره.
‫- و اینم بقیه پولت: ۱۱۱ دلار. - پیت، نه!
‫مون: مطمئنی که بستنی نمی‌خوای؟
‫آره، بیشتر بزرگترا یه بستنی بزرگ نمی‌خورن.
‫- به عنوان یه عصرونه. - هر جور راحتی.
‫خب، حالا که می‌دونیم بیف بابای واقعیته،
‫می‌تونیم بریم خونه و درس بخونیم.
‫هی، این صندلی خالیه پسر جان؟
‫- نه، مال خودته، آقای پستچی. - چی می‌خوای رگی؟
‫من یه بستنی بیگ بوی با سس می‌خوام. خودت که منو می‌شناسی--
‫من عاشق یه بستنی بزرگ عصرونه‌ام.
‫داری می‌بینی؟ بهم گفت پسرم.
‫خوردن یه بستنی بزرگ بعدازظهر.
‫قد کوتاه. موهای تیره.
‫اینه. خودشه.
‫این همون کسیه که دنبالش بودیم.
‫پدر واقعی من پستچی‌ه.
‫خب، یعنی می‌خوای یه روزی پستچی بشی؟
‫آره، فکر کنم تو خونمه.
‫چندتا سوال ازت دارم.
‫چقدر تو لون موس زندگی کردی؟
‫تا حالا توی رابطه بودی؟ همچنین،
‫چجوری میگی این کلمه رو: بالش؟
‫اینجا ۳۰ سال زندگی کردم. آره، داشتم
‫سهم خودم از رابطه‌ها.
‫چندتایی که فکر می‌کردم تا آخرش می‌مونن،
‫ولی فکر کنم تمبر کافی نداشتن.
‫و برای جواب دادن به آخرین سوالت، "پلو".
‫داری می‌گی بالش یا "پَلّو"؟
‫- بالش. - چی؟
‫- «پلو.» - یه بار دیگه.
‫مرسی که ماشین‌هاتو آوردی، کایل.
‫مشکلی نیست. اونا هر از گاهی یه کم توجه لازم دارن.
‫بیا بریم یه گوزن رو گول بزنیم.
‫ببینیم می‌خواد با یه شورلت حسابی داغ کنه یا نه.
‫یا با یه پژو یواش و راحت برو.
‫نظرت چیه یه بغل از یه فولکس بگیری؟
‫رفیق، اون یه سری قافیه‌های ماشین باحال داره.
‫لب‌های گوزنیت رو بذار روی این میتسوبیشی اکلیپس.
‫دیگه راهی نمونده، بیف.
‫خوبه که قبل از بسته شدن رفتم به فروشگاه لباس‌های مبدل.
‫مادمازل موس برای اولین اجرای بزرگش آماده خواهد شد.
‫فایده‌ای نداره، ولف. به نظر میاد ما همونایی هستیم که...
‫خداحافظی با ون زیبامون.
‫هام: خداحافظ.
‫مون خب ام
‫تو نامه‌ها رو می‌رسونی
‫هر چی بشه، بارون بیاد یا آفتاب؟
‫آره، همه‌چیشو دیدم--
‫طوفان‌های برفی، آتش‌سوزی‌ها، زلزله‌ها.
‫حتی تو یه گروگان‌گیری هم بسته تحویل دادم.
‫دستبندها امضا رو یه کم ناجور کرده بود، ولی کار کرد.
‫بفرما، رجی. و انعام رو هم برات از قبل حساب کردم.
‫چون از ریاضی متنفری.
‫- اوه‌اوه. - وای. - مرسی، لزلی.
‫باشه، وقتشه یه کم پول دربیارم.
‫تحویل دادن نامه‌ها.
‫ام، می‌تونیم باهاتون بیایم؟ می‌دونی،
‫تا ببینم زندگی یه پستچی واقعاً چطوریه؟
‫خیله خب. من، امم، امیدوارم
‫تو هم مثل من واقعاً عاشق بیرون رفتنی.
‫می‌دونی چیه؟ همراهی تو یه مسیر پستی کسل‌کننده و روتین
‫ممکنه همون چیزی باشه که ثابت کنه تو واقعاً نیستی
‫شغل رویایی مون.
‫شغل رویایی. بزن بریم.
‫رجی: خب، بزن بریم!
‫بپر داخل و یه چیزی رو محکم بگیر،
‫اما به هیچ‌کدوم از دستگیره‌ها نیست. چسبوندنشون!
‫حس و حال نامه نوشتن دارم ♪
‫می‌خوام برات پستش کنم ♪
‫می‌خوام شروع کنم ♪
‫♪ من یه ماشین تحویلم و این واقعاً دیوونه‌کننده‌ست ♪
‫(پارس کردن)
‫اون بسته رو می‌ذارم جلوی در خونت ♪
‫اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم ♪
‫من از دل یخ و بارون رد می‌شم ♪
‫و توی کوه‌هایی از پشگل قدم بزنی ♪
‫می‌رم چک‌های مادربزرگت رو بگیرم ♪
‫و نسخه‌اش هم همینطور ♪
‫آه ♪
‫اوه، امروز روز بیار پسرت به محل کاره؟
‫بچه‌ام از اون روز متنفره. من مدل برهنه‌ام.
‫برات پستش می‌کنم ♪
‫جودی: فکر کنم می‌تونیم تا مدرسه پیاده بریم.
‫هر روز از حالا به بعد.
‫منظورم اینه که، خوبی‌ش اینه: پاها و باسنمون
‫قراره پاره بشن.
‫اوه، ببین. حالا گوزن داره به ون چند تا شاخه می‌ده.
‫برای سالگرد یک روزه دوستی‌شون.
‫بیف: یه لحظه صبر کن.
‫اون شاخه‌ها برای عاشقی نیستند.
‫گوزن داره سعی می‌کنه ون رو قایم کنه
‫برای محافظت ازش در برابر شکارچی‌ها.
‫اونو به عنوان بچه خودش قبول کرده.
‫آه. باید پیشنهاد بدیم که بچه‌داری کنیم--
‫بذار گوزن شبی رو خودش تنها بیرون بگذرونه؟
‫اوه، مگه معمولاً فقط گوزن‌های ماده نیستن؟
‫که از بچه‌هاشون مراقبت می‌کنن؟
‫ما از زندگی این گوزن چیزی نمی‌دونیم.
‫شاید فقط دوست داره پدر بودن رو تجربه کنه. یا-یا شاید...
‫او مجبور بود هم نقش مادر و هم پدر رو بازی کنه
‫چون مادر ون به پنسیلوانیا نقل مکان کرد.
‫با عاشق گوزنش، مارکوس باشه.
‫اوه، حتی به فکرم نرسید بپرسم.
‫این جدیه. گوزنه خوشحال نمی‌شه.
‫اگه در اتاق بچه‌اش رو باز می‌کردیم و بعد توی بدن بچه‌اش می‌نشستیم
‫و بچه‌اش رو این‌ور اون‌ور برد.
‫آره، من بچه ندارم، ولی تصور می‌کنم که...
‫یه روزی منم همین حس رو خواهم داشت.
‫ممکنه یه ایده داشته باشم که باعث بشه همه برنده بشن.
‫عاشق اینم که همه برنده باشن.
‫منم دوست دارم وقتی همه می‌بازن.
‫من عاشق بازی کردنم.
‫رجی: خب، من این زیپ‌لاین رو چند سال پیش راه انداختم،
‫وگرنه خانم جانستون هیچ‌وقت سهم هفتگیش رو نمی‌گرفت.
‫کیسه‌های کرم‌های خوراکی سفارش پستی برای غذا دادن به جوجه‌تیغی‌هاش
‫جسیکا و کِلسی. می‌خوای با ما بیای، بچه؟
‫اوه، نه. منظورم اینه که، خیلی دوست دارم، ولی اون طناب رو می‌شناسم.
‫این یه رِنِگِید هست. معمولاً محدودیت وزنی حدود ۲۰۰ پوند داره.
‫روی اونجا، و با تخمین وزنت حدود ۱۵۰ پوند،
‫- اضافه کردن ۷۵ من سیستم رو خراب می‌کنه. - ماه!
‫تصمیم خوبی بود، مرد کوچولو. غریزه‌هات عالیه.
‫ام... و حس ریاضی فوق‌العاده.
‫فکر کنم یه روزی پستچی فوق‌العاده‌ای میشی، مون،
‫- اوه... گفتی فامیلیت چی بود؟ - توبین.
‫من اون اسم رو می‌شناسم. آره.
‫من قبلاً به خانواده‌ات تحویل می‌دادم قبل از اینکه تغییر شغل بدم.
‫به مسیر شمالی.
‫صبر کن، واقعاً این کار رو کردی؟
‫اوه، آره. مامانت خیلی باحال بود!
‫آره، خیلی دوست داره حواس منو پرت کنه و بعد بسته‌ها رو بدزده.
‫از پشت جیپم افتاد. جرم بود ولی، رفیق،
‫منو خندوند.
‫صبر کن، تو واقعاً مادرم رو می‌شناختی؟
‫البته رفیق-- لینی.
‫بهش می‌گفتی لینی؟
‫اوه، آره، حتماً، آره.
‫می‌دونی، اون همیشه روزا خونه بود.
‫و اون همیشه بهم یه آبجو تعارف می‌کرد.
‫و همیشه منو دعوت می‌کردی.
‫اوه. اوه، نه...
‫شاید بهتره دیگه در مورد این حرف نزنیم.
‫آره، آخرین باری که دیدمش
‫حدود ده سال پیش بود. گفت که داشته...
‫یه چیز خیلی مهمی هست که باید بهم بگی که می‌تونه زندگیمو عوض کنه،
‫اما بعدش منو منتقل کردن
‫به یه مسیر جدید و من هیچ‌وقت نامه تحویل ندادم.
‫به خانواده‌ات دوباره.
‫به هر حال، من رفتم.
‫وای خدای من، این خبر بدیه.
‫- خوبی، مون؟ - آره، آره.
‫- آره، آره، آره. - ببین، فقط به خاطر اینکه رجی...
‫مادرت رو می‌شناختم و باهاش مشروب می‌خوردم
‫و کلی اومدم خونه‌ت.
‫و خیلی چیزا باهات مشترک داره،
‫این به این معنی نیست که اون...
‫رجی قطعاً بابای واقعی منه.
‫نه. یعنی، شاید نه.
‫منظورم اینه، عزیزم ماه،
‫واقعاً نمی‌دونم چی بگم.
‫واقعاً می‌خواستم توی ریاضی کمکت کنم،
‫اما حالا احساس می‌کنم بدترین خواهر بزرگ دنیا هستم.
‫تقصیر تو نیست مامان من واقعاً یه مامان اجتماعی بود.
‫و اگه قرار بود با کسی باشم وقتی که فهمیدم
‫این اطلاعاتی که فکر می‌کردم می‌خوام و زندگیمو تغییر می‌ده
‫اما حالا حس می‌کنم می‌خوام بالا بیارم، خوشحالم که با تو بود.
‫وویی!
‫رجی، خب، این خیلی حال داد، ولی فکر کنم باید بریم.
‫میشه ما رو کنار ماشینمون پیاده کنی؟
‫احتمالاً بابای مون داره فکر می‌کنه کجا بودیم.
‫اوه، معلومه، معلومه. شرط می‌بندم که خوشم نمیاد.
‫منتظر بچه‌هام بودم، اگه داشتمشون.
‫ولی فکر کنم هیچ‌وقت مطمئن نشم، چون نمی‌تونم بچه‌دار بشم.
‫- واقعاً؟ - صبر کن، نمی‌تونی؟
‫نه، بعد از تصادف ممکن نبود.
‫جزئیات وحشتناکش رو نمی‌گم، ولی یه توپ بولینگ بود.
‫مستقیم رفت توی مخم وقتی ۱۸ سالم بود
‫و مثل تخم‌مرغ‌های صبح یکشنبه ترکیدن.
‫پس، تو واقعاً بچه نداری؟
‫نه. راستی، وقتی داشتم زیپ می‌بستم،
‫یادم اومد که مامانت اون چیز رو بهم گفته بود.
‫که فکر می‌کرد خیلی مهمه.
‫اون گوشواره‌هایی از قوطی‌های آبجو درست کرده بود.
‫اون‌ها رو "آبجوها" صدا می‌کرد.
‫بعدش وقتی براشون نمی‌خریدم، از دستم عصبانی شد.
‫و با چاقو دنبالم کرد و از ملکش بیرونم کرد.
‫- شبیه مامانه. - به هر حال، شما رو می‌رسونم به ماشینتون.
‫تو اون مغز کوچولوی خرسی چی می‌گذره، مون؟
‫خب، خیلی خوشحالم که بابا، بابامه،
‫اما اگه ژنتیک دلیل این نیست که دارم تو ریاضی شکست می‌خورم،
‫پس من فقط احمق خانواده‌ام.
‫این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست. معنیش اینه که...
‫تو فقط با خونوادت فرق داری،
‫و این چیز بدی نیست.
‫می‌دونی کی دیگه با خانواده‌ش فرق داره؟
‫شانیا تواین؟ هالک شگفت‌انگیز؟
‫- من. - و تو فوق‌العاده‌ای.
‫آره، منم همینطور. و تو احمق نیستی.
‫در واقع، تو داشتی از هر جور ریاضی حرف می‌زدی.
‫در مورد اون زیپ لاین. فکر کنم کارای بیرون خونه تخصص توئه، مون.
‫اوه. آره. فکر کنم حق با توئه.
‫وقتی به اون طناب فکر می‌کردم، عصبی نشدم.
‫اما وقتی که اعداد فقط اعدادی روی کاغذ باشند،
‫من می‌ترسم.
‫می‌دونم که فردا توی اون امتحان جبرانی رد می‌شم.
‫یادت میاد وقتی گفتم من آدم ایده‌های بزرگم؟
‫من یکی دیگه هم خوردم، و تقریباً به خوبی تورتل‌تینی‌هاست.
‫نمی‌دونم اگه تورتلتینی‌ها برای لاک‌پشت‌ها هستن یا نه.
‫یا اگه یه کم لاک‌پشتی تو وجودشون باشه، ولی یادم میاد.
‫ممنون که به مون اجازه دادی دوباره امتحان بده.
‫اینجا بیرون، خانم هیل. فکر کنم
‫می‌بینی که اینجا واقعاً می‌درخشه.
‫من فقط دارم این کارو می‌کنم چون گیبونز گفت که انجامش می‌ده.
‫یه هفته مرخصی بده برم سفر دریایی متالیکا.
‫ماه، این درخت چند سالش بود؟
‫من ۷۲ تا حلقه می‌بینم.
‫یعنی ۷۲ سالش بود.
‫و اگه چهار تا از این درختا داشتم، چند سال؟
‫آیا اونا همگی زنده می‌موندن؟
‫دویست و هشتاد و هشت.
‫خب، اگه اون درخت رو قطع کنیم چی؟
‫درست کردن یه آتیش که چهار ساعت با سه تا هیزم دوام بیاره
‫یه ساعت بسوزونیم-- چند تا هیزم لازم داریم؟
‫- دوازده. - حالا تصور کن اینجا گیر بیفتیم.
‫و باید خانم هیل رو بخورم تا زنده بمونم.
‫قدش رو حدوداً یک متر و هفتاد و پنج سانتیمتر تخمین می‌زنم،
‫و فرض کنیم که قراره حدود پنج اینچ در روز بخوریم،
‫چند روز دیگه گوشت معلم‌هامون تموم می‌شه؟
‫خب، احتمالاً از پاهاش شروع می‌کنیم، پس...
‫باشه، می‌تونی بس کنی. دیگه کافی شنیدم.
‫مون، تو واقعاً تو این شرایط ریاضی رو خوب می‌فهمی.
‫و من نمره‌ات رو طوری تنظیم می‌کنم که فقط به زور قبول بشی.
‫آره! ریاضی رو شکست دادم. و برای اینکه بدونی،
‫ما احتمالاً می‌تونیم با گوشت خانم هیل زنده بمونیم.
‫برای حدود ۱۳ روز، البته اگه چشم‌ها رو هم بخوریم.
‫فقط باید این دستگاه برف‌ساز قدیمی رو درست کنیم.
‫جذاب‌تر از بچه گوزن.
‫ما با پوشاندن نوزاد با نمک شروع می‌کنیم.
‫چند تا صدای بچه گوزن از اینترنت ضبط کردم.
‫و بعدش یه کم از سلیقه خودم رو هم اضافه کردم.
‫و این ماشین برفی کوچولو رو توی پتوی بچگیم می‌پیچم.
‫همه آماده‌ان؟
‫(ناله کردن)
‫به نظر نمی‌رسه علاقه‌ای داشته باشه.
‫اگه دستگاه برف‌ساز رو بذاریم چی؟
‫توی یه کدو تنبل کوچولو، می‌دونی،
‫- مثل اون تقویم‌های بچه؟ - یه لحظه صبر کن.
‫اونجا رفت. اوه، بابا موس از ساختمون رفت بیرون.
‫بیف (با گریه): گربه‌ها تو گهواره و قاشق نقره‌ای.
‫پسر کوچولوی آبی و یه چیزایی، چیزایی دیگه
‫و من شعرها رو فراموش می‌کنم.
‫سلام بابا.
‫هی پسر، آماده‌ای که بخوابی؟
‫حتماً. قضیه گوزن چطور تموم شد؟
‫دیدم که ون دوباره بی‌صاحب شده.
‫آره، یه رابطه قوی بین پدر و بچه وجود داره.
‫مثل ماست. اما هیچ‌کس--
‫و منظورم اینه که هیچ‌کس، پسر جان، نمی‌تونه منو گول بزنه.
‫تو رو با یه ماشین برف‌روبی قدیمی عوض کنم.
‫بابا، یه چیزی دارم که می‌خوام بهت نشون بدم.
‫کارنامه‌ها رو قایم کردم. ببخشید.
‫نمی‌خواستم نمره ریاضیم رو ببینی.
‫اما هانی‌بی کمکم کرد درس بخونم و امروز امتحان جبرانی‌ام رو پاس کردم.
‫خیلی خوشحالم که اون این کارو کرد، چون من احتمالاً...
‫- زیاد کمکی نمی‌کرد. - تو نمی‌کردی؟
‫من خوب قایمش کردم، ولی هیچ‌وقت نبوده‌ام
‫تو ریاضی خوبی داری؟ ببخشید که اینو از من به ارث بردی.
‫اشکالی نداره، بابا. یه جورایی خوشم میاد که این کار رو کردم.
‫حداقل انگشت دوم پای خیلی بلند من رو به ارث نبردی.
‫درسته. مال من همشون یه اندازه‌ان.
‫مثل یه قفسه ادویه کوچیک.
‫اما مون، اگه یه وقت چیزی لازم داشتی،
‫من همیشه اینجا هستم که کمک کنم. یا حداقل سعی کنم.
‫باشه. من نیاز دارم به...
‫یه بسته کمان زنبورکی TenPoint Vapor RS70 لطفاً.
‫ها! اون‌ها ۴۰۰۰ دلار قیمت دارن. به جاش یه بغل چطوره؟
‫- بونژور ♪ - من یه خانم گوزن فرانسوی هستم ♪
‫- ♪ اوی ♪ - چقدر خوشگل به نظر می‌رسم ♪
‫- سلام ♪ - من کروسان می‌خورم ♪
‫- ♪ بله ♪ - بیا با من عشوه‌گری کن ♪
‫من یه خانم گوزن فرانسوی‌ام ♪
‫من پنیر بودار می‌خرم ♪
‫یه شال دور گردنم ♪
‫' î یعنی لطفاً ♪
‫من یه خانم گوزن فرانسوی هستم ♪
‫چقدر خوشگلم ♪
‫- سلام ♪ - من کروسان می‌خورم ♪
‫- ♪ اوی ♪ - بیا با من لاس بزن ♪
‫- بونژور ♪ - من یه خانوم گوزن فرانسوی هستم ♪
‫- خداحافظ ♪ - و من پنیر بدبو می‌خرم. ♪
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH تهیه شده است.