‫- اون بالا رو نگاه کن ♪ - چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫یه کم ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫(نفس می‌کشه، نفس رو بیرون می‌ده)
‫میتونی حسش کنی، آلانیس؟
‫♪ اون حس خاص توی هوا؟ ♪
‫هفته‌ی تست بازیگری برای نمایش موزیکال مدرسه لون موسه.
‫تنها زمانی از سال که مردم دور هم جمع می‌شن
‫و بی‌دلیل شروع به آواز خوندن کن.
‫این واقعاً خیلی اتفاق افتاده.
‫وقتی که اون جشنواره سینه‌ها رو تو سال ۹۸ برگزار کردم.
‫هر وقت یه غذای عالی می‌خوردیم،
‫سارا مک‌لاکلن به بشقابش اشاره می‌کرد و می‌خواند:
‫یادت رو نگه می‌دارم. ♪
‫اوهوم، اوهوم، جالبه، اما،
‫برگردیم به موضوع اصلی، که منم.
‫معلم عزیزم، خانم فریو،
‫همیشه موسیقی رو می‌نویسه، و نمی‌خوام پز بدم ولی...
‫تو واقعاً می‌خوای پز بدی.
‫من همیشه نقش اصلی رو می‌گیرم.
‫امسال، خانم فریو یه داستان حسابی عجیب و غریب نوشته.
‫طوفان ایده‌آل: موزیکال بر اساس طوفان کامل،
‫فیلمی با بازی جرج کلونی و مارک والبرگ،
‫که بر اساس کتابی به همین نام است
‫بر اساس داستان واقعی غرق شدن کشتی آندریا گیل
‫در سواحل ماساچوست.
‫راحت میاد سر زبون.
‫و حالا که صحبت از راحت گفتنه،
‫امیدوارم یه نفر خاص باشه
‫کی قراره نقش اصلی رو روبروی من بازی کنه؟
‫صبر کن، منظورت که استیون هوانگ نیست؟
‫آره، من و استیون یه "بوس-تاریخ" خیلی پر و پیمون داریم.
‫منظورم اینه که، سعی کردیم همدیگه رو ببوسیم، بعد واقعاً بوسیدیم.
‫و بعدش، فکر کنم همین‌طوری کم‌کم تموم شد.
‫اما جودی، استیون الان با اون دختره کریسی قرار می‌ذاره،
‫کی والیبال بازی می‌کنه، درسته؟
‫بله، و من هیچ‌وقت بینشون جدایی نمی‌اندازم،
‫اما اگه من و استیون نقش‌های اصلی نمایش رو می‌گرفتیم،
‫و عشق به تئاتر ما رو غرق خودش می‌کنه،
‫خب، باشه، می‌دونی، همین که هست. (می‌خنده) باشه.
‫باید برم تمرین صدامو انجام بدم.
‫ازم درباره چاق‌ترین گربه‌های آلاسکا توی سبد بپرس.
‫راسل: و من آتیش رو خاموش کردم،
‫اما مامانم و جیمی مجبور شدن زود برگردن خونه.
‫از شب نقاشی و نوشیدنی‌شون.
‫می‌دونم نباید هات‌داگ‌ها رو توی فویل آلومینیومی بپیچم.
‫قبل از اینکه بذارمشون توی مایکروویو،
‫ولی این‌طوری خوشمزه‌ترن.
‫صبر کن، وقتی مامانت میره بیرون، تو می‌تونی تنها خونه بمونی؟
‫هیچ‌وقت بابات تورو تنها خونه نگذاشته، مون؟
‫نه، ولی تو خانواده‌ام آدمای زیادی هستن.
‫اونا هیچ‌وقت همه‌شون با هم نمی‌رن.
‫هفته‌ای یه بار تنها خونه می‌مونم.
‫می‌تونم یه چیزی که برای سن بالای ۱۴ ساله رو ببینم.
‫من واقعاً به سریال بهترین‌های شیکاگو علاقه دارم.
‫اوه، سلام استیون. (می‌خنده)
‫اومدی اینجا برای تست بازیگری؟
‫برای اون، اُه، موزیکال؟ (می‌خنده)
‫اوه، آره. تو چطوری؟
‫امیدوارم نقش اصلی زن، یعنی نقش دایانا لین رو بگیرم.
‫فرض می‌کنم که داری برای نقش اصلی مرد تست می‌دی،
‫- مارتین والبرگ؟ - آره.
‫داری میای تو؟ چون می‌تونیم، امم،
‫کنار هم بشینیم یا...
‫اوه، راستش رو بخوای، منتظر کریسی، دوست دخترم هستم.
‫اونم داره تست بازیگری میده.
‫اوه، عالیه! آره، معلومه.
‫این واقعاً عالیه. و یه تبریک می‌گم.
‫و بهترین آرزوها برای هر دوتون. (ناله)
‫گیبونز: خوش اومدین، بچه‌ها،
‫به تست‌های امسال برای نمایش موزیکال بهاری،
‫طوفان ایده‌آل
‫متأسفانه، خانم فریو دیگه نمی‌تونه
‫برای کارگردانی موزیکالی که نوشته بود.
‫دیشب فهمید که قبول شده.
‫در یک هیئت منصفه خیلی معروف.
‫نمی‌تونم چیز خاصی بگم،
‫اما شاید موزیکال سال بعد درباره یک قتل چندگانه باشه.
‫در آپارتمان‌های نهنگ سرگردان در کچیکان.
‫خوشبختانه، خانم مک‌نامارا با لطف پیشنهاد داده که وارد عمل بشه.
‫مشاور مدرسه؟
‫اَه. وقتی اینجا شروع کردم مجبور شدم ببینمش.
‫به من گفت که از منطقه امنم بیرون بیام،
‫پس، به جای جواب دادن،
‫یه باد خیلی بلند زدم و بعدش رفتم،
‫و دیگه هیچ خبری ازش نشد.
‫سلام بچه‌ها. شاید دارید فکر می‌کنید،
‫هی، مشاور مدرسه داره چیکار می‌کنه؟
‫کارگردانی یه موزیکال؟ (می‌خنده)
‫با اینکه هیچ تجربه‌ای در کارگردانی تئاتر ندارم،
‫من تجربه کمک به دانش‌آموزا برای درخشیدن رو دارم.
‫و یادت باشه، توی "راهنمایی" بدون "رقص" نمیشه نوشت.
‫- اوف. - خب، بزن بریم.
‫و آزمایش‌ها رو شروع کن.
‫به قول استیون اسپیلبرگ، "حرکت."
‫♪ ماهی‌ها مواظب باشید چون ما داریم میایم ♪
‫♪ تورها، طعمه‌ها و خوراک ماهی‌هامون رو آماده کردیم ♪
‫♪ ما روی دریاهای بلند کار می‌کنیم، ترسناک و خشنه ♪
‫ما کلی ماهی می‌گیریم ♪
‫چون ما خیلی خفن و سرسختیم ♪
‫(ناله)
‫من فقط می‌خوام یکی از اونایی باشم که می‌میرن.
‫♪ اینجا قایقرانی تو مناطق گرمسیری نیست ♪
‫ولی گرفتن اون ماهی‌ها ♪
‫پول می‌ذاره تو جیب‌هامون ♪
‫ما ما شیطونیم ♪
‫ببخشید، فکر نمی‌کنم بتونم جلوی مردم آواز بخونم.
‫می‌خوای تو اتاق سبز همدیگه رو ببینیم و تست بدی؟
‫فقط برای من؟
‫اوه، نمی‌دونستم که این اجازه رو دارن،
‫اما باشه. (پوزخند)
‫♪ گول قهوه سرد دانکین دونات ما رو نخور ♪
‫وقتی شب تاریک می‌شه ♪
‫♪ ما دستای گرمی داریم که تو رو بغل کنه ♪
‫اَه. من نمی‌خوام تست بازیگری بدم.
‫اعلام می‌کنم که خودم مدیر صحنه‌ام.
‫چون پشت صحنه‌ست که واقعاً درام اتفاق می‌افته.
‫آره، قبل از تست‌ها بهم گفتی.
‫و من گفتم که اشکالی نداره. لازم نبود بیای اینجا.
‫اوه، مگه نگفتم؟
‫سلام، من خودمم،
‫جودی توبین. (با خنده)
‫بزن بریم، آقای جفری.
‫جریان زیر آب ممکنه تو رو ببره ♪
‫♪ می‌تونی بذاری دلتو بشکنه، یا می‌تونی ♪
‫یادت باشه خنده‌هامو ♪
‫یادت میاد؟ اینجوریه... هاهاهاها.
‫♪ و برگرد به شهر، عشق من ♪
‫- امشب! ♪ - باشه، مرسی جودی.
‫ولی یکی از مونولوگ‌ها رو حفظ کردم.
‫دارم میرم پایین حیاط، مارتین.
‫دارم دیر می‌کنم برای بازی ورق.
‫قراره من "چودا" رو بیارم.
‫باشه، باشه، فهمیدیم.
‫(با خنده) جودی توبین.
‫جودی، امروز تست بازیگری‌ها چطور بود؟
‫خوب زدم به هدف. (با خنده)
‫یعنی، واقعاً وسط مونولوگم پریدم.
‫انگار واقعاً داشتم سوپ می‌آوردم
‫به یه بازی ورق توی اسکله، می‌دونی؟
‫بی‌صبرانه منتظرم که کمک کنم.
‫امسال هم دوباره با دکورها.
‫دوست داشتم که مورچه‌های غول‌پیکر رو برای فیلم عزیزم، بازیگران رو کوچک کردم بسازم.
‫ولی اینکه یه قایق واقعی بسازی؟ (خنده)
‫قراره یه جوری باشه که انگار کل ماه تولدمه.
‫و من هیجان‌زده‌ام چون شرکت فیلمبرداری ما،
‫«پاز فور اپلاز» بالاخره داره یه فیلم کنسرتی می‌سازه.
‫و وقتی کارمون تموم شد، اون دی‌وی‌دی‌ها رو می‌فروشیم.
‫به والدین افتخارآفرین به قیمت ۱۵.۹۵ دلار.
‫منو برای دوتا ثبت نام کن، یکی برای تماشا و یکی برای دفن شدن باهاش.
‫مدیر گیبونز گفت می‌تونم یه غرفه فروش کیک‌های توفانی راه بندازم.
‫من و مون هم درست وسط تماشاچی‌ها خواهیم بود.
‫(صدای صاف کردن گلو) راستش پدر،
‫به گوشم رسیده که من تنها کسی از دوستام هستم که...
‫که اجازه نداشت تنها در خانه بماند.
‫شاید شب افتتاحیه موزیکال باشه.
‫زمان ایده‌آلیه که اوضاع رو بسنجم.
‫باید یه ارائه کامل از برنامه‌هاتون ببینم.
‫البته. و نگران نباش،
‫در حالی که شب افتتاحیه رو از دست می‌دم،
‫من شنبه توی اجرای ماتینه جلو و وسط می‌شینم.
‫هورا، هورا، برای یه "نشستنی."
‫خیلی خب، ممنون از همتون که اومدین تست بدین.
‫وقتی اسمت رو صدا می‌زنم، بیا جلو.
‫چی شد که دیگه یه لیست روی تابلوی اعلانات نمی‌زنن؟
‫من واقعاً چهره‌ی متعجب ولی فروتنم رو به کمال رسوندم.
‫اول از همه، استیون هوانگ.
‫تو قراره مارتین والبرگ ما باشی.
‫اوه، وای، مرسی.
‫انتخاب عالیه.
‫کریسپین میشه کاپیتان کلونی ما.
‫و... به عنوان نقش اصلی زن ما،
‫دایانا لین... کریسی کار.
‫- (نفس نفس زدن) - چی شده؟
‫بیا جلو. تبریک می‌گم،
‫تو نقش اصلی زن، دایانا لین رو بازی می‌کنی.
‫چی؟
‫(با صدای اکو): گیل بیورز، صندلی شماره یک.
‫فرد لومبارد، به‌جای بازیگر اصلی.
‫و در نهایت، جودی توبین.
‫تو نقش خیلی مهمی به عنوان جانشین کریسی خواهی داشت.
‫جانشین؟
‫اوه، یه چهارپایه هم.
‫- یه چهارپایه؟ - گیل: اوه، چه جالب!
‫جودی، ما هر دو داریم نقش چهارپایه رو بازی می‌کنیم. آروم باش، قلبم.
‫اوه، ببین، درست سر وقت.
‫زدیش به هدف، بابا.
‫بعد از مدرسه میام دنبالتون.
‫جودی، بعد از تمرین برمی‌گردم دنبالت.
‫آره، باشه.
‫داری به مدرسه رفتن فکر می‌کنی، جودی؟
‫فقط... ما امروز تمرین‌ها رو شروع می‌کنیم،
‫و من حتی یه دیالوگ هم ندارم. نقش یه چهارپایه رو بازی می‌کنم.
‫خب، صندلی‌ها بخش مهمی هستن
‫فرهنگ نشستن.
‫آره، می‌دونم، ولی من عادت دارم که نفر اول باشم، بابا.
‫خانم مک‌نامارا اصلاً منو ندید. نمی‌فهمم چرا.
‫خب، ما توی کار ماهیگیری یه ضرب‌المثل داریم،
‫"ماهی کوچیک وجود نداره، فقط صیاد کوچیک وجود داره."
‫خب، این دفعه یه ماهی کوچولو گرفتی.
‫احتمالاً هنوز یه کم مواد مغذی توی استخوناش مونده.
‫و اگه منتظر یه بزرگترش بمونی،
‫ممکنه از گرسنگی بمیری.
‫می‌دونی، حق با توئه بابا. اگه مجبور باشم یه چهارپایه باشم،
‫من می‌خوام همون چارپایه‌ای باشم که تو چشم میاد،
‫یا می‌شینه کنار. من فقط می‌خوام... رو چهارپایه بشینم.
‫خب، اینم یه "ژست جودی" عالی.
‫می‌دونم تو محکم‌ترین صندلی روی اون صحنه خواهی بود.
‫من همیشه ماهی رو پیدا می‌کنم، همیشه.
‫حتی وقتی سخته.
‫تو هیچ‌وقت ما رو به راه اشتباه نمی‌بری، کاپیتان.
‫یه حس بدی دارم درباره این موضوع.
‫کوای (با لهجه بوستون): مارتین، به دوست دخترت بگو آروم باشه.
‫«باربارا گیل» هیچ‌وقت ما رو ناامید نکرده.
‫- و... کات. - جودی: اوه، خانم مک‌نامارا؟
‫بله، جودی؟
‫تو فیلم می‌گن "کات".
‫در تئاتر، می‌گیم "نگه دار."
‫اوه. خب، عالیه.
‫چرا دیگه نظری نمی‌دی؟
‫تا وقتی تمرین تموم بشه.
‫حالا همه‌تون میاید سمت چپ صحنه و...
‫ام، خانم مک‌نامارا، من هنوز آمادگی خوندن رو ندارم.
‫جلوی همه هنوز.
‫اشکالی نداره، کریسی. امروز قراره شماره‌ات رو انجام ندیم.
‫بیا بریم سراغ صحنه‌ی بار.
‫چهار دست و پا بشین.
‫اوه، خانم مک‌نامارا، من یه داستان برای صندلیم اختراع کردم.
‫من از چوب بلوط تراشیده شدم
‫که در یک باغ سایه‌دار برای ۱۰۰ سال زندگی کرد.
‫- و اون... - باشه، باشه، باشه، جودی.
‫کریسی، بیا اینجا بشین روی جودی.
‫- (ناله) - و استیون، تو روی گیل می‌شینی.
‫و حالا، استیون، دست کریسی رو بگیر.
‫و عمیق به چشمای همدیگه نگاه کنین.
‫- (ناله) - بچه‌ها، لبخند بزنید لطفاً!
‫♪ ♪
‫خانم مک‌نامارا: کات.
‫فقط تو یه هفته، یه طوفان داره میاد، رفقا.
‫طوفانی به اسم شب افتتاحیه. (با خنده و خرناس)
‫و من هنوز اینجام.
‫مون: ممنون که همه‌تون جمع شدین
‫بشنوی که برنامه‌هام اینه که تنها خونه بمونم.
‫آماده کردن این ارائه سه هفته از من وقت گرفته.
‫و می‌دونم تا آخرش،
‫قبول داری که من کاملاً توانایی این رو دارم که تنها خونه بمونم.
‫در اینجا نقاشی‌های هر مزاحم احتمالی رو پیدا می‌کنی.
‫و برنامه‌ام برای مقابله با اونا.
‫بیایید با غواص‌ها شروع کنیم.
‫تازه از زیردریایی اومده بیرون
‫که دارن سعی می‌کنن دودکش‌مون رو بدزدن.
‫- دارم گوش می‌دم... - ولی صبر کن، بازم هست،
‫یکی از اونا ادوارد اسنودنه.
‫♪ باربارا گیل عشق واقعی ماست ♪
‫♪ اندازه قایق مهم نیست ♪
‫♪ نه آقا، نه، ولی کاری که اون می‌کنه ♪
‫♪ توی اقیانوس، خونه‌مون رو می‌سازیم ♪
‫در گلاستر ماساچوست ♪
‫♪ درود بر باربارا گیل ♪
‫بیاین یه لیوان بلند کنیم! ♪
‫خانم مک‌نامارا: و... کات.
‫- ببخشید. - بله، آقای توبین؟
‫فقط بدون که یه وینچ هیچوقت اینقدر نزدیک نمی‌شه.
‫به سکان قایق.
‫باید یه کم جابجاش می‌کردیم تا استیون بتونه تاب بخوره.
‫فهمیدم. فقط نمی‌خوام به بچه‌ها بدم.
‫ایده اشتباه درباره وینچ‌ها.
‫جوان‌ها همین‌طوری هم به اندازه کافی درگیر مشکلات خودشون هستن.
‫همچنین... (سرفه)
‫تو هیچ‌وقت از یه لنگر چرخشی توی دریاهایی به اون عمق استفاده نمی‌کنی.
‫ممکنه خطرناک باشه.
‫(با تعجب) طوری که گفتی یه ایده به من داد.
‫بعد از اینکه استیون می‌گه: "لنگر چرخشی رو بنداز"،
‫«ممکنه خطرناک باشه.»
‫صبر کن، چی؟ نه. یعنی، به عنوان یه دیالوگ توی نمایش؟
‫واقعاً داره به بابام خالی می‌بنده؟
‫اون حتی دانشجو هم نیست. عالیه. عالیه.
‫عالی، عالی، عالی، عالی، عالی، عالی، عالی.
‫گوشت، می‌دونم که خارج از محدوده راحتیته،
‫ولی واقعاً یه حال حسابی می‌ده
‫داشتن یه ماهیگیر واقعی توی برنامه.
‫چرا با جان برنمی‌گردی و یه لباس پیدا نمی‌کنی؟
‫عالیه، حالا بابام از من دیالوگ‌های بیشتری داره.
‫این وضعیت دیگه نمی‌تونه بدتر بشه.
‫باشه، کریسی، حالا می‌دونم
‫تو راحت نبودی که بخونی،
‫اما واقعاً باید این دوئت رو راه بندازیم.
‫یادت باشه، هیچ‌کس قضاوت نمی‌کنه.
‫درسته، بچه‌ها؟ آقای جفری.
‫(نواختن پیانو)
‫تقریباً به اندازه‌ای که عاشقت هستم ♪
‫همونطور که فنوی پارک ♪
‫♪ تو گروه فانکی منی، من مارکی مارک تو هستم ♪
‫♪ منتظرم باش، من با بچه‌ها برمی‌گردم ♪
‫ما همین الان هم تام بردی رو از دست دادیم ♪
‫نمی‌خوام از دستت بدم ♪
‫(ناموزون): دلم برای همه‌چی تنگ می‌شه ♪
‫در مورد تو ♪
‫داره ارواح رو احضار می‌کنه؟
‫قسم می‌خورم که همین الان حس کردم یه روح از توی من رد شد.
‫امشب، دست تکون میدم... ♪
‫ببخشید، من واقعاً نمی‌تونم.
‫- نمی‌تونم. - اه، همه‌ی شما،
‫ام... فقط با آقای جفری آهنگ شروع رو تمرین کن.
‫وقتی با کریسی حرف می‌زنم. جودی،
‫- می‌تونی باهام بیای؟ - وای خدای من، داره اتفاق می‌افته.
‫سلام. ببخشید. من فقط نمی‌...
‫کریسی، نیازی به عذرخواهی نیست.
‫فکر کنم یه راه حل دارم، و اون شامل جودی میشه.
‫بله، به عنوان جانشین کریسی،
‫داشتم تمرینات صداییم رو انجام می‌دادم.
‫و چای مخصوص گلو می‌نوشم.
‫چون این ساز موسیقی منه،
‫و همیشه آماده نگهش می‌دارم. پس اگه کریسی حس کنه نمی‌تونه...
‫- البته که می‌تونم این نقش رو بازی کنم. - جودی.
‫جودی! چیزی که می‌خواستم بگم اینه که،
‫جودی، بیا همه آهنگ‌های کریسی رو تو بخون.
‫از توی جایگاه ارکستر در حالی که کریسی روی صحنه لب‌خوانی می‌کنه.
‫- هر دو: چی؟ - کریسی داره خوب دیالوگ‌هاش رو می‌گه،
‫و حالا آهنگا هم عالی می‌شن.
‫- اما... - اه، خانم مک‌نامارا، نظرتون راجع به این برای آقای توبین چیه؟
‫می‌تونم طوطی رو از روی شونه‌اش بردارم،
‫ولی من عاشق اینم که چقدر با هم فرق دارن.
‫با عزت نفس ذاتی خودش،
‫پس می‌خوای پاکش کنی؟ عمراً!
‫باشه. بیف و کریسی، شما برید روی صحنه.
‫جودی، تو برو پایین به سمت گودال.
‫و شاید بخوای یه کلاه بذاری،
‫آدما معمولاً آدامس رو اونجا می‌ندازن.
‫جودی؟ جودی؟ تو اینجا بیرون بودی؟
‫برای ۱۵ دقیقه و حتی یه کلمه هم نگفتی.
‫- مگه من این کارو کردم؟ - می‌خوای در موردش صحبت کنیم؟
‫نه. نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم.
‫می‌خوام...
‫می‌خوام درباره‌ش بخونم ♪
‫اوه، آلانیس، موضوع اینه ♪
‫♪ می‌دونی که عاشق اجرای موزیکالم ♪
‫چون می‌تونم آواز بخونم ♪
‫♪ فکر می‌کردم نقش اصلی رو دارم، و واقعاً باور داشتم ♪
‫♪ که دوباره با دوست پسر سابقم، استیو، آشتی کنم ♪
‫آیا واقعاً هیچ‌وقت دوست‌پسرِت بود؟
‫نه، ولی با وزن جمله جور درمی‌اومد، آلانیس.
‫باشه، من اونجا بودم. به خاطر همین خوندم،
‫"آیا ممکنه اون توی یه سینما، اون کار رو باهات بکنه؟"
‫وقتی که در واقع یه فروشگاه "راس درِس فور لِس" بود.
‫باشه، مرسی، آلانیس.
‫♪ حرف از بی‌رحمی نزن، منو به‌عنوان یه چهارپایه انتخاب کردن ♪
‫♪ و اون موقع بود که دیدم ابرها دارن جمع میشن ♪
‫♪ ابرهای طوفان کامل خودم ♪
‫نه، صبر کن، طوفان ایده‌آل خودم.
‫نه، صبر کن، توفان نمونه‌ای خودم.
‫♪ اوه، این یه طوفان نمونه‌ست ♪
‫- چرا بیرون رفتم؟ ♪ - چرا پارو زدم و بیرون رفتم؟ ♪
‫در طوفان نمونه‌ای ♪
‫♪ هفته‌ها و هفته‌ها و هفته‌ها گذشت ♪
‫♪ گونه‌های باسن کریسی روی پشتم ♪
‫و بعدش بابات یه خط گرفت ♪
‫♪ و فکر کردی که واقعاً می‌تونی از پا درش بیاری ♪
‫اما بعد، برای لحظه‌ای، دریا آرام شد.
‫صدای کریسی رو شنیدم. ایی.
‫و فکر کردم بالاخره نقشش رو می‌گیرم.
‫و شاید دل استیون.
‫♪ اما نه، اون بالا روی صحنه خواهد بود ♪
‫♪ و من توی تاریکی آواز می‌خونم ♪
‫♪ اوه، این یه طوفان نمونه‌ست ♪
‫♪ نمایش باید ادامه داشته باشه، پس منم باید پارو بزنم ♪
‫در نمونه‌ای ♪
‫توفان ♪
‫خب، فکر کنم فردا شب
‫فکر کنم باید بذارم خودم غرق بشم.
‫در موج پشت موجی از تحقیر.
‫نمی‌تونستی قایق رو به سمت کریسی هدایت کنی؟
‫به رسم رفاقت...
‫(می‌خندد) آره، به سمت کریسی!
‫و بعدش جلوی کریسی.
‫اِه، صبر کن، چی گفتی، جود؟
‫ایده عالیه، آلانیس. می‌خوام از این چاله بیام بیرون.
‫و قسمت کریسی رو بخون، جلوی اون وایستا،
‫پس همه می‌فهمن که منم
‫و استیون رو برگردون. مرسی، آلانیس.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، منظورم این نبود.
‫اوه، اون داره می‌ره.
‫امیدوارم موج‌های مرنگم خراب نشن.
‫توی ون در راه به سمت تئاتر.
‫باید آروم رانندگی کنیم.
‫عالیه، این بهم کلی وقت می‌ده.
‫روی یه جمله‌م کلی فکر کنم.
‫«ممکنه خطرناک باشه.»
‫«ممکنه خطرناک باشه!»
‫اممم، هر دوتاشون به نظر اشتباه میان.
‫فارغ از اینکه چی انتخاب کنی، ما قراره یه افکت ستاره‌ای بزنیم.
‫همونجا که واقعاً روی تو تمرکز کنم.
‫و یه آهنگ هم اضافه می‌کنیم، شاید از تونی براکستون.
‫خب، من کاملاً آماده‌ام.
‫فیلم‌هایی که شما پیشنهاد دادید رو دیدم.
‫تنها در خانه، ۱۲۷ ساعت، و شیطان پرادا می‌پوشد.
‫همه‌جای خونه تله گذاشتم،
‫آب و خوراکی رو توی کوله‌پشتی‌ام گذاشتم.
‫اگه زیر یه سنگ گیر افتادم،
‫و آماده‌ام که گوشیم رو توی یه حوضچه پرت کنم.
‫که به میراندا پریستلی نشون بدم که هنوز خودم هستم.
‫من هم فیلم رو دیدم
‫و بعدش یه صورت روی این دیسک هاکی کشید.
‫مثل کاری که تام هنکس با اون توپ والیبال کرد.
‫پس من تنها تو خونه می‌مونم، اما احساس تنهایی نمی‌کنم.
‫(سازهای گروه در حال کوک شدن)
‫گروه: بابی آماده می‌شه تا کره‌ی بهتری برای بچه‌ها آماده کنه.
‫ده دقیقه وقت دارید، همه.
‫- مرسی، ده. - خانم مک‌نامارا: بازیگرا،
‫اگه می‌تونم توجهت رو جلب کنم، لطفاً.
‫همین الان خبر رسید که استیون هوانگ
‫و فرد لومبارد، جانشینش،
‫داشتن با ماشین برف‌رو حرکت می‌کردن که یه گوزن اومد توی مسیرشون.
‫- هر دو: اوه، نه، استیون! - خانم مک‌نامارا: اونا در کل خوبن،
‫اما فرد ضربه مغزی شده و استیون هر دو پاش پیچ خورده.
‫- و نمی‌تونه برقصه یا وایسته. - (همه نفسشون بند میاد)
‫از اونجایی که استیون نقش اصلی رو داره و فرد هم نقش جایگزینشه،
‫تنها گزینه‌ام اینه که اجرا رو لغو کنم.
‫همه: نه!
‫من عاشق اینم. این همه هیجان،
‫نه اینکه استیون و فرد تصادف کرده بودن.
‫تسلیت می‌گم.
‫مون: به این همه سیب‌زمینی نگاه کن.
‫تنها بودن در مریخ آسونه.
‫هنوز هیچ مزاحمی نیست.
‫داری عالی پیش میری، مون.
‫- (صدای خش خش) - ها؟
‫هی، سنجاب، تو توی سطل پر از چسب من چیکار می‌کنی؟
‫تله پا؟ برای دزدهای آدم بزرگه.
‫وای!
‫اوه‌اوه. (ناله)
‫خب، هیچ راه فراری از اینجا نیست. من خیلی خوبم.
‫(زمزمه بازیگران)
‫خب، فکر کنم برم بیرون.
‫به تماشاچیا بگو که نمایش کنسل شده.
‫خانم مک‌نامارا، صبر کن. من...
‫در واقع همه دیالوگ‌ها و آهنگ‌های استیون رو حفظ هستم.
‫- تو می‌کنی؟ - آره، و دیالوگ‌های بقیه هم همینطور.
‫و همه حرکات رقص رو حفظ کردم، و برنامه رو از بر شدم.
‫حرفم اینه که، می‌تونم به جای استیون ادامه بدم.
‫اما قرار بود برای کریسی از توی گودال بخونی.
‫درسته، و من هنوز می‌تونم آهنگش رو بخونم، ولی روی صحنه.
‫فقط سرمو اینجوری به سمت پشت صحنه می‌چرخونم،
‫- و کریسی می‌تونه دهنشو تکون بده. - انتخاب فوق‌العاده‌ایه.
‫پس به جای اینکه تو گودال بخونی،
‫قراره هر دو نقش اصلی رو بخونم.
‫روی صحنه جلوی همه.
‫بله، حدس می‌زنم که باشی،
‫و تمام توجهی که دنبالش بودی رو به دست آوردی.
‫(با خنده) خب، همه می‌خوان نمایش رو شروع کنیم؟
‫(توافق همزمان)
‫- خب، باشه. - همه سر جاهاشون.
‫همه سر جاهاشون. چرا همین‌جوری وایستادین؟
‫چهارپایه‌ها، برید روی صحنه و بشینید.
‫- لنگر محوری رو بنداز. - ممکنه خطرناک باشه.
‫- بگیرش، بیف. - (ای وای) اون بابامه!
‫مارتین، چرا نمی‌ری دو تا تور دیگه از اسکله بیاری؟
‫هر چی لازم داری، کپ. من انجامش می‌دم.
‫یادت باشه، باید قایق رو آماده کنیم،
‫پس دیگه یواشکی با دوست دخترت نگرد.
‫اوه، درسته، دخترم.
‫فردا راه می‌افتم ♪
‫♪ به گرند بنکس با این گروه ♪
‫♪ پس امشب، با تو خداحافظی می‌کنم ♪
‫♪ اون بیرون امن نیست، این چیزی که من واقعاً باور دارم ♪
‫♪ چرا همین‌جا نمی‌مونی؟ ♪
‫متنفرم وقتی میری ♪
‫♪ برمی‌گردم، همیشه برمی‌گردم ♪
‫♪ فقط خسته و کثیف با یه آفتاب‌سوختگی ♪
‫♪ می‌دونی تو سرنوشت منی، اما اگه چی می‌شد ♪
‫بدترین اتفاق می‌افته؟ ♪
‫♪ فقط دریاست، پس بیا بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم ♪
‫♪ چون امشب بهت خداحافظی می‌کنم ♪
‫- منو بذار زمین. - شوخی می‌کنی؟ دارن کیف می‌کنن ازش.
‫امشب ♪
‫من دست تکون میدم ♪
‫خداحافظ ♪
‫برای تو ♪
‫جودی: هی، کریسی، اینجایی.
‫می‌دونم که باید برای فینال آماده باشیم،
‫ولی فقط می‌خواستم بگم که چقدر اونجا فوق‌العاده بودی.
‫ما تیم خیلی خوبی بودیم.
‫می‌دونی، امشب واقعاً نزدیک بود یه کاری بکنم.
‫ممکن بود بهت بر بخوره،
‫و خیلی خوشحالم که این کار رو نکردم چون...
‫صبر کن، داری گریه می‌کنی؟
‫(گریه کردن)
‫چرا نذاشتی خانم مک‌نامارا برنامه رو کنسل کنه؟
‫حالا استیون دید که تو هم کار اون رو کردی هم کار من رو.
‫احتمالاً دوباره عاشقت می‌شه.
‫من؟ نه. استیون تو رو دوست داره. داری چی میگی؟
‫همه این ماجرا برای من خیلی خجالت‌آور بوده.
‫منظورم اینه که فقط رفتم تست بدم که یه چیزی داشته باشم.
‫برای سرگرمی با استیون انجام بدم،
‫چون الان فصل والیبال نیست،
‫و بعدش خانم مک‌نامارا نقش اصلی رو به من داد،
‫که حتی نمی‌خواستمش.
‫بعدش منو مجبور کرد جلوی بقیه آواز بخونم،
‫حتی با اینکه نمی‌تونم بخونم.
‫و بعدش اون آهنگ منو داد
‫به دوست‌دختر سابق زیبا و با استعداد دوست‌پسرم،
‫و همه چیز مثل یه...
‫مثل یه... یه طوفان کامل.
‫عه. منم دقیقاً همین‌جوری حس می‌کردم.
‫- داری؟ - باید صادق باشم.
‫یه جورایی می‌خواستم استیون رو برگردونم و بابتش معذرت می‌خوام.
‫یه کم بهت حسودیم می‌شد، فکر کنم و... (با خنده)
‫چون فکر می‌کنم تو زیبا و بااستعدادی.
‫منظورم اینه که تو توی والیبال فوق‌العاده‌ای،
‫و همه تو مدرسه اینو می‌دونن.
‫من توی والیبال فوق‌العاده‌ام.
‫و بعدش اون نقشی که می‌خواستم رو نگرفتم، تو اون نقش رو گرفتی.
‫باید نقش یه شیء بی‌جان رو بازی می‌کردم،
‫و بعدش بابام یه نقش گرفت،
‫و بعدش مجبور شدم از پایین صحنه، قسمت تو رو بخونم،
‫بدون اینکه هیچ اعتباری بگیری.
‫(آه می‌کشد) همه چیز بد بود و همش یک‌دفعه اتفاق افتاد.
‫آره، فکر کنم از دید تو بهش نگاه نکرده بودم.
‫خانم مک‌نامارا بهم گفت
‫اون فقط می‌خواست به من یه فرصت بده که بدرخشم،
‫اما من توی آواز خوندن خوب نیستم، توی والیبال می‌درخشم.
‫واقعاً این کارو می‌کنی.
‫اون همچنین گفت که داره این کار رو انجام می‌ده.
‫چون فکر می‌کنه تو زیادی حرف می‌زنی،
‫و تو همیشه سعی می‌کنی جلب توجه کنی،
‫و به همین خاطر بود که تو رو توی چاله انداخت.
‫- چی؟ - نگران نباش،
‫من اون چیزا رو درباره تو فکر نمی‌کنم، خانم مک‌نامارا...
‫- هر دو: خیلی بده! - (می‌خندد) واقعاً همینطوره.
‫من واقعاً از توجهی که وقتی توی موزیکال‌ها هستم بهم می‌شه خوشم میاد.
‫اما نه به خاطر اینکه عاشق توجه یا چیزی باشم.
‫چون من توی موزیکال‌ها خوبم.
‫می‌دونم. خوبه تو چیزایی بدرخشی که توشون می‌درخشی.
‫اون همچنین گفت که تو همش حواس همه رو پرت می‌کنی،
‫تو خیلی زور می‌زنی،
‫و این که تو اونقدر که فکر می‌کنی، عجیب و غریب نیستی.
‫وای، یه چیزی تو وجودش خیلی مشکل داره.
‫- آره. - ولی ممکنه واقعاً یه درس خوب بهم داده باشی.
‫دفعه بعد که یه دختر دیگه رو دیدم که داره تقلا می‌کنه،
‫باید سعی کنم بهشون کمک کنم.
‫به جای اینکه فقط به خودم فکر کنم.
‫باید ازت حمایت می‌کردم،
‫مثل اونایی که توی باربارا گیل هستن،
‫- بر اساس آندریا گیل. - (آهسته دست زدن)
‫بهترین دراما واقعاً پشت صحنه اتفاق می‌افته.
‫حالا برو بیرون برای فینال، و منظورم اینه که بدو.
‫♪ بعضی وقتا یه اتفاق بد می‌افته، داداش ♪
‫♪ و بعد یکی دیگه و بعد یکی دیگه ♪
‫♪ و وقتی اون موج بزرگ رو دیدی، فقط براش دست تکون بده ♪
‫♪ اینجوریه که دریا رو رام می‌کنیم ♪
‫♪ و وقتی که دوام نمیاری، پس بیشترین استفاده رو بکن ♪
‫♪ از اینکه یه روح خیلی خیلی خیس باشم ♪
‫♪ ما الان هممون مردیم، ولی کی می‌تونه شکایت کنه؟ ♪
‫♪ یه عالمه خوش گذروندیم تو ♪
‫ایده‌آل ♪
‫توفان ♪
‫- (تشویق) - هی، اونجا رو نگاه کن.
‫یه دانکین دونات تو بهشته.
‫(پچ‌پچ آرام)
‫سلام، ماه.
‫حالا، قبل از اینکه چیزی بگی، من کاملاً خوبم،
‫ولی می‌فهمم اگه نمی‌خوای بذاری
‫دوباره تنها تو خونه بمون.
‫در واقع، من اینو یه موفقیت می‌دونم.
‫تو زنده‌ای و تله‌ات کار کرد.
‫اولین باری که هم تنها خونه موند،
‫ما اونو توی کاناپه تخت‌شو پیدا کردیم.
‫می‌خواستم ببینم چه حسی داره
‫تبدیل شدن به یک کنترل از راه دور.
‫هی، یه عالمه گوزن اومدن اینجا،
‫و دارن یه مهمونی پیتزا می‌گیرن.
‫برید بیرون، بچه‌ها! زود، زود!
‫مون: نذار بریشون کنی،
‫من اون بچه‌ها رو می‌شناسم. باحال‌ان.
‫می‌تونی روی یه چهارپایه وایسی ♪
‫♪ برای رسیدن به چیزی خیلی بالا ♪
‫مثل یه کتاب یا یه جایزه ♪
‫یا حتی آسمون ♪
‫♪ بعضی وقتا اصلاً نمی‌خوای زانو بزنی ♪
‫♪ مثل وقتی که باید یه گاو رو بدوشی ♪
‫یا با چرخ سفالگری کار کنی ♪
‫♪ احتمالاً اینو تو مدرسه یاد نگرفتی ♪
‫ولی آمریکا عاشق چهارپایه‌هاست ♪
‫♪ چهارپایه‌ها می‌تونن دایره یا حتی مربع شکل باشن ♪
‫♪ اونا خیلی بیشتر از صندلی‌های قدیمی به درد می‌خورن ♪
‫♪ فقط برای یک نفر جا داره و همین ♪
‫♪ جایی برای هیچ‌کس نیست، حتی یه عروسک ♪
‫♪ احتمالاً اینو تو مدرسه یاد نگرفتی ♪
‫اما آمریکا عاشق چهارپایه‌هاست! ♪
‫زیرنویس با حمایت مالی از بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.