‫شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هیاهو)
‫جودی: صبح بخیر،
‫آرورا من دوست خیالی بهترینم، ایلیس.
‫خب، می‌دونی که من یه مدت دارم یه سری تحقیقات روزنامه‌نگاری انجام می‌دم؟
‫برای روزنامه مدرسه درباره "نجات‌یافته توسط جادوها؟"
‫اونا یه جور انجمن مخفی مدرسه بودن یا چیزی شبیه به این؟
‫اوه، اونا یه انجمن مخفی مدرسه یا همچین چیزی بودن.
‫۲۵ سال پیش، یه گروه از دانشجوها
‫که خودشون رو نجات‌یافته‌های جادو می‌نامند
‫بزرگ‌ترین شوخی تاریخ مدرسه رو انجام دادیم وقتی که،
‫در پوشش تاریکی، اونا چمن‌ها رو کوتاه کردن
‫صورت کیانو ریوز به زمین فوتبال.
‫مردم می‌تونستن چهره‌ی کیانو رو تشخیص بدن.
‫از چمن زمین فوتبال؟
‫اوه، نه، ولی یه یادداشت گذاشتن که نوشته،
‫«ما صورت کیانو ریوز رو روی زمین فوتبال چمن‌زنی کردیم.»
‫و بعد همه گفتن، "اوه، چه جالب."
‫خب، دیروز،
‫یه نفر یه خبر ناشناس برام ایمیل کرد
‫تا معدن تمرینی متروکه مدرسه رو بگردیم،
‫جایی که سال‌ها همه بچه‌های لون موس آماده می‌شدند
‫برای یه زندگی اجتناب‌ناپذیر از کار زیرزمینی.
‫اونجا اینو پیدا کردم
‫در واقع یه دفترچه راهنماست.
‫برای شروع فصل خودم از جادوها.
‫میدونی، داشتن یه انجمن مخفی همیشه آرزوم بوده.
‫یه باشگاه مخفی خیلی حال می‌ده.
‫منو یاد سفرای مخفیانه دخترونه به کابو میندازه.
‫من قبلاً با سارا مک‌لاکلن می‌رفتم،
‫آنی دی‌فرانکو و جوآن آزبورن.
‫چرا مخفی بودن؟ برای دور کردن پاپاراتزی‌ها؟
‫- برای دور کردن دیو گرول. - اوه.
‫من عاشق دیوی جی‌ام، ولی اون‌ها سفرهای دخترونه بودن.
‫این ایده جوآن آزبورن بود که بهش بگه "کابو" یه رمزه.
‫برای شب تاکو در باجا فرش.
‫پس می‌رفتیم برای یه شام ۴۵ دقیقه‌ای تو باجا فرش.
‫با دیو گرول، و بعدش راهی فرودگاه شو.
‫دو هفته رو تو کابو بدون اون خوش بگذرونی.
‫باشه. وقتی داری یه سفر دخترونه به کابو برنامه‌ریزی می‌کنی،
‫بی‌سر و صدا نگهش دار، مخصوصاً جلوی دیوید گرول.
‫وای، اون...؟
‫بله، بالاخره اون قطعات CB که سفارش داده بودیم رسید.
‫هی، هم و جودی، می‌خواید بیاید داخل؟
‫روی این رادیو CB باحال بعد از مدرسه امروز؟
‫ببخش ماه، سرمون شلوغه.
‫- ما هستیم؟ - آره. می‌دونی.
‫جلسه درباره اون چیزه.
‫هم، فکر کنم خواهرت داره کنایه می‌زنه.
‫که شما دوتا ممکنه درگیر شیطنت‌های نوجوانانه بشید.
‫که ترجیح می‌ده که من در موردش ندونم.
‫- درستش کردم. - راننده کامیون (از طریق رادیو): اینجا اچ‌جی هنک.
‫- الو، الو، دنبال کسی می‌گردم که جواب بده. - اوه، اوه...
‫- باشه. اوه... - من توی سومین کابین دستشویی هستم
‫- تو کلیسا. - بابا.
‫ما حتی نفهمیدیم کجا باید با اچ‌جی هنک ملاقات کنیم.
‫- باشه. - اوه، یادم رفت بهت بگم که بهترین کانال اینجاست.
‫- کانال هشت هست. - اوه، همون‌جایی که من و هم...
‫دوست کامیون‌دارمون رو تو دوره‌ای که با رادیو CB سر و کار داشتیم، پیدا کردیم.
‫راف بارکینز.
‫هر روز توی بزرگراه نزدیک اینجا بالا و پایین می‌رفت.
‫دنبال سگ دزدیده‌شده‌اش هونک می‌گرده.
‫- آیا او را پیدا کرد؟ - نمی‌دونم.
‫مامان یاد گرفت چطوری کابل رو بدزده،
‫و ما دیگه هیچ‌وقت رادیو CB رو روشن نکردیم.
‫خب، بهتره بریم مدرسه تا شما بچه‌ها دیر نرسید.
‫بابا، وقتی رسیدم خونه می‌تونم کانال هشت رو امتحان کنم؟
‫- اگه اصرار داری، پسر. - آره.
‫راننده کامیون ۲: این تونی انگشت‌مک هست.
‫- جورابات رو در بیار. - (با خنده): آها! باشه.
‫خدایا.
‫وولف: کی برای نوشیدنی بهتر به نظر می‌رسه؟
‫با پسرم چیزکیک امشب؟
‫آقای شیک دکمه‌دار یا رفیق جون جونی‌ام جانی تی‌شرت؟
‫نمی‌دونم. چیزکیک دیوونه‌کننده‌ست،
‫پس جلیقه نجات می‌پوشیدم، کلاه ایمنی هم می‌زدم
‫و یه عالمه لباس زیر اضافی.
‫آره، هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته.
‫با سی و سی کارخونه چیزکیک.
‫می‌خوای امشب با ما بیای؟
‫فکر کنم به همون باشگاه کتاب با آلیسون و جری بچسبم.
‫داریم اولین بخش رو می‌خونیم.
‫از «باگیتا جانز: کارآگاه باتلاق».
‫به ما نگاه کن. می‌خوام با چیزکیک آبجو بخورم،
‫و تو با برادرت توی یه باشگاه کتاب‌خوانی هستی
‫و رئیس خواهرم.
‫ما مثل جلد مجله ازدواج شاد هستیم.
‫جودی: من و هم شما رو امروز اینجا جمع کردیم
‫برای یه فرصت ویژه.
‫ما یه پروژه انحصاری و فوق سری رو شروع می‌کنیم
‫امشب انجمن مخفی.
‫باشه، برنامه‌ام رو با اون انجمن مخفی دیگه کنسل می‌کنم.
‫اوه، منظورت اینه که تو و داداش کوچولوت دارین می‌رین از توی...
‫دفتر یادگاری‌ات رو برداری و کنار اسم همه یه ضربدر بزنی
‫- کی باهات بدرفتاری کرده؟ - و این یه ضربدر روی بثنیه.
‫امشب توی معدن تمرینی متروکه مدرسه همدیگه رو ببینیم.
‫برای مراسم افتتاحیه ورود
‫نجات‌یافته‌ها با جادو: نسل بعدی.
‫(با تعجب) صبر کن. همون نجات‌یافته‌ها با جادوها؟
‫همونایی که اون شوخی افسانه‌ای رو کردن؟
‫زدن به صورت بی‌نقص کیانو توی زمین فوتبال؟
‫همون.
‫- باشه. - منم هستم. - چرا که نه؟
‫جودی، فقط می‌خوام بدونی که
‫که اگه گیر بیفتیم، از قاضی می‌خوام
‫که بذاری منم وقتت رو پر کنم.
‫باشه. مرسی، گیل. مرسی.
‫خب، من رفتم خرید کنم.
‫یه سری خوراکی برای باشگاه کتاب از فروشگاه Val-U-Buy.
‫شماره من رو روی دستت نوشتی؟
‫اگه یه وقت به کیک پنیر نیاز فوری پیدا کردی؟
‫- کیش و مات. - عزیزم، باید دست برداری.
‫گفتن "کیش و مات" وقتی فقط منظورت "آره" هست.
‫ولی خیلی باحال به نظر می‌رسه.
‫خداحافظ، بدلیای کوچولوی کتاب‌خوان من.
‫ماچ.
‫(صدای خش خش رادیو)
‫این بیکن بره با یه ۱۰-۲.
‫بخاری من روشنه و دارم ادبم رو نشون می‌دم.
‫دارم دنبال یه راننده کامیون می‌گردم به اسم روف بارکینز.
‫بیف (با لهجه جنوبی): گفتی روف بارکینز؟
‫- تویی، روف؟ -(با لهجه معمولی): من... (سرفه می‌کند)
‫من برادرش هستم، تاف بارکینز.
‫روف یه مدتیه که ناپدید شده.
‫او دنبال سگش هونک می‌گشت،
‫ولی اشتباهی رفت سراغ یه نفر دیگه.
‫اوه نه، دزدای سگ اونم گرفتن؟
‫نظر من همینه
‫ولی بذار از اولِ داستان شروع کنم.
‫برادرم راف از ۱۳ سالگی شروع به رانندگی کامیون‌های باربری طولانی کرد.
‫پاهاش به پدال‌ها نمی‌رسید،
‫پس اینجاست که من وارد شدم،
‫اون پایین با دست‌هام فشارشون می‌دم.
‫جودی این قبر منه
‫و افتخار بزرگی به عنوان شورای عالی
‫نجات‌یافته با جادوها: نسل بعدی
‫به همگی خوش‌آمد میگم.
‫حالا، قبل از اینکه بهت سوگند بدم،
‫باید بهت هشدار بدم، این یه انجمن مخفیه.
‫هیچ‌کس نباید بفهمه که تو عضوی، مخصوصاً بزرگترا.
‫- اما تکلیف من چی میشه... - نه، گیل، نمی‌تونی به مامانت بگی،
‫حتی اگه بهترین دوستت باشه.
‫خب، اول از همه، طبق تقویم،
‫هممون می‌تونیم حداقل یه قانون برای باشگاه بذاریم.
‫- ژامبون؟ - خب، قانون من اینه که...
‫که ما همگی برای همیشه بهترین دوست باشیم،
‫و ما هرگز فراموش نمی‌کنیم که برای همدیگه چی معنی داریم.
‫قانون من هم مثل قانون هم است.
‫قانون من اینه که شروع کنیم درباره اون شوخی‌ها حرف بزنیم.
‫باشه، آره.
‫فکر کردم می‌تونیم به جادوی اصلی ادای احترام کنیم.
‫با ساختن یه سر بزرگ از کاغذ و چسب به شکل کیانو ریوز
‫و آتیشش بزنی، بعد یه یادداشت بذاری
‫به همه می‌گیم که ما انجامش دادیم.
‫همه وسایلی که لازم داشتیم رو همینجا دارم.
‫این اصلاً منطقی نیست. من عاشقشم.
‫ممکنه به دردسر بزرگی بیفتیم اگه آتیش روشن کنیم؟
‫در محوطه مدرسه؟ آره.
‫اما عضو یه باشگاه مخفی بودن
‫که یه شوخی خطرناک انجام بده چیزی که هر بچه‌ای آرزوش رو داره،
‫و فکر می‌کنم یه دلیلی هست که اون اطلاعات ناشناس رو گرفتیم.
‫ما رو به سمت افسون‌ها هدایت می‌کنه در این سالگرد فرخنده،
‫و اون دلیل سرنوشته.
‫اوه! یاد قانون خودم افتادم.
‫در طول شوخی، باید آهنگ مورد علاقه‌ام رو بخونیم،
‫آهنگ تبلیغاتی دنده‌های کبابی بیبی بک چیلیرز.
‫اَه، باشه، حله. (گلو صاف می‌کند)
‫و اینطور پیش‌بینی شده.
‫در اعتدال بهاری،
‫تقریباً نیمه‌تولد کیانو،
‫شوخی همین‌طور خواهد بود.
‫و یادت باشه، به هیچ بزرگسالی نگو،
‫یا ممکنه حسابی به دردسر بیفتیم.
‫اوه، اسپلو.
‫- گولووکین: توجه کنید، کلاس. - اوه، نه، نه، نه، نه.
‫دوست دارم با دانش‌آموز جدیدمون، جویی تیک‌تک آشنا بشی.
‫چه خبر، چه خبر؟
‫هر دو: روز مدیر مخفی.
‫روز مدیر مخفی چیه؟
‫هر سال، گیبونز یه روز رو که به صورت تصادفی انتخاب می‌کنه، می‌گذرونه
‫وانمود کردن به نوجوان بودن تا سعی کنی بفهمی
‫اینجا چه خبره با دانشجوها؟
‫و هر سال یه شخصیت جدید رو امتحان می‌کنه.
‫هام: کریستین دیولزبین، بچه گات.
‫بروید، تیم!
‫- جودی: کیپ ویکیلیکرز. - سلام.
‫و امسال، اون همینه.
‫چه خبر، هم‌نسلان من؟ بزن بریم یوتیوب.
‫(نفس عمیق) این صدای بلند چیه؟
‫(نفس می‌کشد) اوه، این نفس کشیدن منه.
‫(با صدای گرفته): بدنم مثل یه کیسه خیس پر از موش احساس می‌کنه.
‫- دیشب چی شد؟ - یادت نمیاد؟
‫کی فکرشو می‌کرد که باشگاه کتاب‌خوانی اینقدر شلوغ و پرهیجان باشه؟
‫جری و آلیسون پیام دادن که من حتی به باشگاه کتاب هم نرفتم.
‫می‌دونم که رفتم به وال-یو-بای،
‫و نمونه‌های رایگان شراب هم بود...
‫- (نفس نفس زدن) گرگ! اون چیه؟ - گرگ: دکمه B من.
‫می‌گیم دکمه "B"؟ این همون چیزیه که می‌گیم؟
‫اوه، یه چیزی خیلی بد پیش رفت.
‫من و چیزکیک همیشه با هم کنار میایم:
‫هر اتفاقی که بیفته، هیچ تغییری توی بدن نیست.
‫باید بریم ببینیمش و بفهمیم چی شده
‫چه بلایی سر شکمم اومده؟
‫خب، خیلی بده که گیبونز تصمیم گرفت
‫در همون هفته به عنوان مدیر مخفی کار کردن
‫که ما جادوها رو دوباره زنده کردیم، ولی اون فقط برای یه روز این کار رو می‌کنه،
‫پس اگه فقط دوری کنیم-- سلام! (می‌خنده)
‫- سلام. - چه خبر، کیسه‌های استفراغ؟
‫اشکالی نداره اگه جویی بخواد بیشتر آشنا بشه؟
‫کی می‌خواد اول داستان زندگیشو برام بگه؟
‫اوه، عالیه.
‫دوست دارم چقدر همه‌تون "گانگنام استایل" هستید.
‫به هر حال، می‌رم یه نگاه به کمد جدید خفنم بندازم.
‫اوه، نمی‌تونم برای جلسه امشب صبر کنم.
‫(زمزمه می‌کند): نجات‌یافته توسط طلسم‌ها.
‫مرسی که دعوتم کردی، کریسپ داگ.
‫کریسپین، تو جویی تیک‌تک رو به انجمن مخفی‌مون دعوت کردی؟
‫می‌دونم تازه‌وارد بودن چه حسی داره.
‫نمی‌خواستم جویی احساس کنه
‫احساس عمیق تنهایی که داشتم.
‫تو فوراً محبوب شدی. همه یه جورایی عاشقت بودن.
‫- اما با این حال... - چیکار کنیم حالا؟
‫باید جلسه رو لغو کنیم؟
‫اگه همین الان شروع کنیم به رانندگی،
‫ما می‌تونیم تا سه هفته دیگه تو آرکانزاس باشیم.
‫یا باید جلسه رو ادامه بدیم،
‫ولی ما جویی تیک‌تک رو هم برای قتل پاپوش درست می‌کنیم؟
‫- همه چیزو تحت کنترل داشته باشیم؟ - عاشق اینم که تو می‌ری
‫اینقدر سخت نیست، کیما، ولی فکر نمی‌کنم که لازم باشه.
‫احتمالاً مدیر گیبونز داره میاد چون فکر می‌کنه
‫داریم کار بدی می‌کنیم، پس فقط مطمئن می‌شیم.
‫فکر می‌کنه این یه باشگاه دوستی خوبه،
‫و ما هم چیزی درباره شوخی نمی‌گیم.
‫باشه، من میرم به جویی تیک‌تک بگم.
‫به گیبونز چیزی درباره شوخی نگو.
‫کریسپین، نه.
‫صبر کن، چیزکیک توی یه تریلر پشت بار زندگی می‌کنه؟
‫اوه اوه، انگار یکی حسودیش شده.
‫اوه، سلام بچه‌ها. می‌خواید بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
‫آره. صبر کن، نه.
‫- چرا گفتم آره؟ - اینم از چیزکیک برای تو.
‫هی، کیک، چیزی در مورد این می‌دونی؟
‫اوه. نه.
‫(سوت می‌زند) ولی خب، خیلی خوشگله.
‫اون چیه، آبی دریایی؟
‫پس تو هم دیشب رو یادت نمیاد؟
‫آخرین چیزی که یادم میاد اینه که رفتیم پیش کایل توی انبار قراضه‌ها.
‫برای پرش جونکر.
‫اوه، ما با رفیق اصلی‌ام، جودی جونیر قدیمی، ملاقات کردیم.
‫بریم ببینیم چیزی می‌دونه یا نه.
‫حدوداً ده دقیقه پیاده‌رویه.
‫هر کدومتون چند تا آبجو لازم دارین؟
‫یه بسته دوازده‌تایی می‌گیرم و تو راه بیشتر می‌گیریم.
‫(با خنده) انتظار نداشتم به این زودی شما سه نفر رو دوباره ببینم.
‫- صبر کن، من دیشب اینجا بودم؟ - آره، برای پرش جونکر.
‫مردم از هر طرف می‌آن تا آجر بذارن روی پدال گاز.
‫و ماشین‌های قدیمی رو به داخل معدن پرتاب کن.
‫آیا هیچکدوم از شما ناف شوهرم رو سوراخ کردید؟
‫خانم، من اون دکمه B رو سوراخ نکردم.
‫واقعاً دوست دارم شماها دیگه نگین "دکمه B".
‫- بهش اینطوری میگن. - این اصطلاح پزشکی‌شه.
‫خیلی دوست داریم بدونیم دیشب چه بلایی سرمون اومد.
‫مقداری از عرق دست‌ساز خودم رو بهت فروختم.
‫این چیزا حسابی افکار قدیمی رو به هم می‌ریزه.
‫یه چیز مشابه یه بار برای من اتفاق افتاد.
‫قارچ خوردم و، خب، بله، بله، بله،
‫صبح روز بعد بیدار شدم و دیدم ازدواج کردم.
‫به همسر سابق برادرم، جسی جونیر، شارون سینیور.
‫تا دفعه بعد که قارچ خوردم، این اتفاق نیفتاد.
‫که من مراسم عروسی رو یادم اومد.
‫منظورم اینه که شاید بهترین راه برای فهمیدنش اینه که...
‫چی شد که باید یه کم دیگه عرق دست‌ساز بخریم؟
‫و راه خودتو دنبال کن.
‫پنج دلار بده، حقیقت مال تو میشه.
‫معامله خوبیه.
‫باشه، ولی فقط تا جایی مست کنیم که...
‫یادآوری کن چی شد، و دیگه مست نباش.
‫خب، الان دیگه ساعت ۴ بعدازظهره.
‫- (می‌خندد) یه جایی. - آره. اینجا.
‫- اینجا ساعت ۴ بعدازظهره. - (می‌خنده)
‫آره، گرفتی.
‫جودی: خب، سر شوخی پاپیه ماشه رو قایم کردم.
‫حالا، می‌دونیم گیبونز فقط یه روز نقش دانشجو رو بازی می‌کنه.
‫پس فقط یه وقت خوب و سالم براش درست می‌کنیم،
‫و فردا، همه چی به حالت عادی برمی‌گرده.
‫دکمه "چه خبر" رو بزن، رفقا.
‫این قراره یه جورایی مثل کپسول تاید باشه.
‫عالیه! (سرفه می‌کنه) خب، ما فقط می‌خوایم انجام بدیم...
‫کاری که ما انجام می‌دیم جلسات مخفی‌مون و، اه،
‫برو و درباره بقیه یه چیز خوب بگو.
‫باشه، من شروع می‌کنم. اه... کیما دوست خیلی خوبیه.
‫گیل شبیه یه بادوم‌زمینیه.
‫مرسی، کیما.
‫چیزی که در مورد هم بیشتر از همه دوست دارم اینه که وقتی می‌بینه
‫که خوابم می‌بره، اون برام اوریو میاره
‫روی چشم‌هام تا نور رو بگیرم.
‫اِه، جویی، یه چیز خوب دارم که بهت بگم،
‫حتی اگه تازه‌کاری،
‫انگار سال‌هاست که تو رو می‌شناسیم.
‫اوه، وای، مرسی.
‫تو باعث شدی اینجا خیلی احساس راحتی کنم.
‫خب، وقتمون تموم شد.
‫باید برگردیم خونه و مشقامونو انجام بدیم.
‫به خاطر اینکه چقدر مدرسه رو دوست داریم.
‫خب، فکر کنم باورش کرد.
‫و فردا، اون دوباره می‌شه گیبونز،
‫و برمی‌گردیم به برنامه‌ریزی برای شوخی‌مون.
‫- داری شوخی می‌کنی! - چه خبر؟
‫جویی، برگشتی؟
‫امروز یه روز دیوونه‌بازیه، مگه نه؟
‫به هیچ قیمتی نمی‌تونستم جلسه‌ی جادو امشب رو از دست بدم.
‫آئودی پنج میلیون. بزن قدش.
‫ببین، احتمالاً فقط داره سعی می‌کنه ما رو به اشتباه بندازه.
‫اما شوخی تا جمعه نیست، پس فقط باید انجام بدیم...
‫همون کاری که دیشب کردیم،
‫و مطمئنم که علاقه‌ش رو از دست می‌ده.
‫♪ خیلی بده وقتی می‌خوای کیانو رو بسوزونی ♪
‫تو کاغذ مچاله درست می‌کنی ♪
‫♪ ولی بعدش میشه روز مدیر مخفی ♪
‫ما نمی‌خوایم بزرگ بشیم ♪
‫این باعث می‌شه بخوایم بالا بیاریم ♪
‫♪ چون نمی‌تونی یه کله گنده رو بسوزونی ♪
‫♪ وقتی پیر و فلج و احمق و مرده هستی ♪
‫♪ نمی‌خوایم پیر بشیم، فقط می‌خوایم خوش بگذرونیم ♪
‫♪ چون یه کتاب قدیمی پیدا کردیم زیر یه قفس پرنده قدیمی. ♪
‫آه، باز هم که نه.
‫این کار خیلی حال می‌ده و اینا، ولی ما فقط داریم خیلی مست می‌شیم.
‫هر شب داریم عرق می‌زنیم و هنوز به حقیقت نزدیک‌تر نشدیم.
‫اوه عزیزم، اون خالکوبی بزرگ انگورهای بنفش همیشه اونجا بود؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه.
‫این الان تموم می‌شه. بیدار شو، چیزکیک.
‫(ناله) چه خبر؟ داریم میموسا می‌زنیم؟
‫- صبح بخیر، جودی. - اوه، سلام بابا.
‫فرض کن توی یه گروه بودی.
‫مثل یه گروه ماهیگیری؟
‫باشه. یه مسابقه بزرگ ماهیگیری هم در پیش بود،
‫اما یه دوست ماهیگیری بود که نمی‌خواستی بیاد.
‫چون اون دوست می‌تونه تو رو به دردسر بزرگی بندازه
‫با مدیر، اه، روی قایقت.
‫این ماجرای ماهی، آیا همزمانه؟
‫با اعتدال بهاری؟
‫آره، صبر کن، چطور تو...
‫(با تعجب) تو توی نسخه اصلی "نجات‌یافته توسط طلسم‌ها" بودی؟
‫نمی‌تونم تأیید یا تکذیب کنم.
‫منم نمی‌دونم کی ممکنه یه خبر ناشناس فرستاده باشه.
‫به جودی توبین در مدرسه کاغذی که پیشنهاد می‌کنه شاید بخواد
‫برای بررسی مین تمرینی از کار افتاده.
‫خب، من اون خبر ناشناس رو گرفتم و باشگاه رو دوباره راه انداختم،
‫اما بعدش مدیر گیبونز تصمیم گرفت که انجام بده
‫- مدیر مخفی این هفته. - اوه، عزیزم.
‫و حالا نمی‌ره، و شوخی امشب هست.
‫اگه مچمون رو بگیره، حسابی به دردسر می‌افتیم.
‫خب، اگه هی برگرده،
‫شاید اون نمی‌خواد مچتو بگیره.
‫شاید فقط از رفاقت لذت می‌بره.
‫میدونی، عضویت توی یه گروه می‌تونه باعث بشه آدم احساس خاص بودن کنه،
‫و اون دوستی‌ها هیچ‌وقت قابل جایگزینی نیستند،
‫مدت‌ها بعد از اینکه بقیه اعضای باشگاه فارغ‌التحصیل شدن
‫و رفت به جونو یا فربنکس
‫یا شلوغ‌پلوغی‌های ایندیاناپولیس.
‫خیلی دلت برای اون روزها تنگ می‌شه،
‫می‌بینی که دلت می‌خواد یه کم...
‫(نفس‌نفس‌زنان) جونز. جوآن. جوآن آزبورن.
‫دیو گرول! (با تعجب) همینه.
‫می‌بریمش به باجا فرش. البته به صورت استعاری.
‫نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی،
‫اما اگه کمک می‌کنه راز رو نگه داریم، من کاملاً موافقم.
‫ظهر بخیر، دوستان جادویی من.
‫اگه متوجه شدی که حال من خیلی خوبه،
‫یه دلیلی واسه این کار هست، و می‌خوام بهت بگم چیه.
‫اوه، عالیه، یه ناهار دیگه که همش درباره جودیه.
‫آره، همه‌چیز دور من می‌چرخه چون یه چیزی رو فهمیدم.
‫گیبونز معلومه که دور و بر ما می‌پلکه.
‫که مچمون رو موقع یه شوخی بزرگ بگیره، پس فقط باید دعوتش کنیم.
‫یه شوخی کوچیک کنیم که برامون دردسر نشه،
‫و بعدش کار اصلی رو انجام بده اون شب دیرتر.
‫درسته، ما دیو گرول رو می‌بریم.
‫برای تاکوها در باجا فرش ساعت ۶ عصر
‫و بعدش بقیه‌مون ساعت ۱۰ میریم کابو.
‫اوه، من می‌خوام باجا بول با ماهی واهایو ترد و وحشی بگیرم.
‫ما واقعاً نمی‌خوایم بریم باخا فر... اوه، اوه، اوه.
‫سلام، سلام، سلام، سلام.
‫چه خبر، بچه‌ها؟ چه هدف‌هایی دارید؟
‫دوستای صمیمیم دارن تو وِنمو درباره چی حرف می‌زنن؟
‫این اعتدال بهاریه، پس جادوها
‫- باید یه کاری کنیم. - جویی راست می‌گه.
‫امشب شب بزرگ شوخی بزرگه.
‫پس، ساعت ۶ عصر توی پارکینگ همدیگه رو می‌بینیم.
‫- درست مثل همون چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودیم. - و بعد از اون،
‫بریم باجا فرش؟
‫هردوتون: کریسپین، نه.
‫هی، جودی، صبر کن.
‫فقط می‌خواستم دوباره بگم مرسی.
‫که منو برای شوخی امشب دعوت کردی.
‫خب، فکر کنم تو هم جزئی از گروهی.
‫آره، تا حالا دوستایی مثل اینا نداشتم.
‫وقتی هشت سالم بود، قدّم یک متر و نود بود.
‫و بچه‌ها همیشه فکر می‌کردن من معلم یا مدیر مدرسه‌ام،
‫پس بالاخره خودم یکی شدم.
‫منظورم اینه که می‌خوام یکی بشم. من ۱۵ سالمه.
‫هاوارد اردکه، خیلی برای امشب هیجان‌زده‌ام.
‫می‌خوام ریتوییتش کنم و لایکش کنم.
‫خب، وقتی که همسر سابقم در اون زمان
‫من و شارون سینیور با هم قارچ خوردیم
‫- برای بار پنجم... - بسه دیگه.
‫اگه یه شب دیگه مثل شب‌های قبلی داشته باشیم،
‫ما قراره با چیزکیک به یه هزارپای انسانی تبدیل بشیم.
‫- من وسط رو می‌گیرم. - انصاف نیست.
‫ما نمی‌ریم تا وقتی که بهمون بگی چی شده.
‫تا اون موقع، دیگه عرق‌سگی برای ما یا شما نیست.
‫اوه، من مشروب نمی‌خورم.
‫جودی جونیر پیر الان دیگه پاک و هوشیاره.
‫اما باشه، آره، اینجا-- آره، بهت میگم چی شد.
‫چیزکیک و ولف توی جانکر جامپ پیداشون شد.
‫۱۹ ورق تا مستی.
‫و تو، عسلم، با یکی اومدی
‫به نام باربارا، خانم نمونه‌بردار شراب از وال-یو-بای،
‫و به همه‌تون از اون مشروب دست‌ساز معروفم فروختم.
‫شروع کردی به شرط‌بندی‌های دیوانه‌وار و عجیب و غریب‌تر کردن
‫روی کدوم ماشین توی پرش با ماشین قراضه بیشتر می‌پره.
‫هانی‌بی: ما با کی شرط‌بندی کرده بودیم؟ تو؟
‫اوه، نه، من از اونم مست نیستم.
‫شما با هم شرط می‌بندید.
‫بازنده باید یه پیرسینگ دکمه B می‌گرفت.
‫- از برنده. - من اون رو علامت زدم؟
‫آره. شب دوم، بعد از اینکه شماها یه کم دیگه از اون مشروب خونگی خوردین،
‫زنبور عسل، تو شرط رو به ولف باختی.
‫و مجبور شد یه تتو که خودش انتخاب کرده بود بزنه.
‫و همونطور که همه می‌دونن، ولف عاشق انگور بنفشه.
‫فکر کنم چیزی که بیشتر از همه در موردشون دوست دارم
‫اینکه چقدر بنفش هستن.
‫حالا، شب سوم، واقعاً تلاش کردی
‫شرط بستن روی ون بابات توی مسابقه ماشین‌های قراضه
‫قبل از اینکه کایل آشغالدونی وارد بشه
‫و شرط بستم که نمی‌تونی بری نیروی دریایی.
‫ظاهراً، آره، می‌تونستی.
‫مرخصی ساحلی قراره خیلی باحال باشه!
‫ولی فکر کنم قِسِر در رفتی
‫از اونجایی که همتون با اسم باگیتا جانز ثبت‌نام کردید؟
‫گرگ: اما صبر کن، چرا به ما نگفتی چی شد؟
‫اولین باری که ازت خواستیم؟
‫راستش رو بخوای، سال‌هاست دارم سعی می‌کنم اون مشروب دست‌ساز رو رد کنم.
‫من به شیشه‌ها نیاز دارم.
‫دارم یه شرکت جدید مربا راه می‌ندازم به اسم "پیرمربایی جونیر".
‫حالا دوباره بهم بگو چرا می‌خوای تتو بزنی؟
‫یک لیوان شیر.
‫برای اینکه با خالکوبی زنبور عسل هماهنگ بشه.
‫چون ما مثل انگور و شیر با هم جوریم.
‫(با خنده) می‌دونی، انگور رو توی شیر فرو می‌کنی
‫و می‌خوری‌اش. خیلی تازه و خنکه.
‫آخ، حالا انگار دکمه‌های B ما هم با هم ازدواج کردن.
‫نگاه کن به ما، داریم با هم اشتباه می‌کنیم
‫و بعد دوباره انجامش میدیم تا همه اشتباه‌هامون یکی بشه.
‫ما مثل جلد مجله‌ی ازدواج محکم هستیم.
‫خب، فکر کنم همه زباله‌ها رو جمع کردیم.
‫شوخی باحالی بود بچه‌ها.
‫این بود شوخی؟
‫ما نجات‌یافته‌های جادو هستیم، به خاطر آلف.
‫این ممکنه آخرین شبمون با هم باشه.
‫منظورم اینه که، هیچ‌وقت نمی‌دونی شاید یهویی بابای کی یه کار جدید گیرش بیاد.
‫تو یه ایالت دیگه‌ست و دوشنبه اینجا نیست.
‫متاسفم جویی، ولی ما مثل اون جادوگرهای قدیمی نیستیم.
‫نمی‌خوایم یه کار بزرگ انجام بدیم.
‫مثل شعار جدیدمون می‌گه: "ما فقط همه آشغالا رو جمع می‌کنیم،
‫و این کل حقه بود.
‫اوه، کیانو، به ندای ما گوش بده،
‫این زمین رو با فک قوی‌ات برکت بده.
‫چهره و چشمانت رو صدا می‌زنیم، برای یه شوخی توپ،
‫افسانه‌ها گفتند.
‫♪ بچه‌ام رو برگردون، بچه‌ام رو برگردون، بچه... ♪
‫- بچه‌ها، قانون من چی بود؟ - اوه.
‫♪ من بچه‌م رو می‌خوام، بچه‌م رو می‌خوام، بچه‌م رو می‌خوام ♪
‫دنده‌های کبابی بیبی بک چیلی. ♪
‫گیبونز: خب، خیلی معذرت می‌خوام.
‫- جویی؟ - اون جویی نیست، کریسپین.
‫- اون مدیر گیبونزه. - اوه.
‫اما باید قبول کنی، خیلی شبیه جویی به نظر می‌رسه.
‫مدیر گیبونز، ما فکر کردیم شما اینجا نیستید.
‫برگشتم که یه دستور غذا رو واسه دفترچه دستور غذاهام پانچ کنم،
‫و فکر کن چقدر تعجب کردم وقتی این خطرناک رو پیدا کردم،
‫شوخی بزرگی که مجاز نیست ولی شاید هم بشه
‫باعث شد بعضی‌ها احساس کنن جا موندن.
‫همتون برین خونه.
‫بعد از اینکه تصمیم گرفتم، دوشنبه می‌بینمت.
‫مجازات یه کار بد چیه؟
‫و این‌قدر دردناک.
‫اوه. اگه گیبونز یکی از ما بود چی؟
‫یه فکری دارم اونایی که سگ رو دزدیدن کجان؟
‫شاید راف و هونک رو برده باشه.
‫یه ایستگاه وزن متروکه نزدیک صخره مرگ هست.
‫با استفاده از نقشه‌های ماهواره‌ای آنلاین پیدا کردم.
‫- حالا اگه بخوای، خودم می‌تونم برم اونجا. - (با لهجه معمولی): نه!
‫منظورم اینه که، اتفاقاً من درست همون نزدیکی‌هام.
‫پس می‌تونم بررسی کنم چون می‌دونم وقت خوابت رسیده.
‫از کجا می‌دونی وقت خواب منه؟
‫خب، فقط فکر کردم که تو هم موافقی
‫به مقیاس خواب استاندارد راننده‌های کامیون.
‫- اوه، معلومه که دارم. - و خرس بیکن،
‫یادت نره وسایلت رو برق بندازی و گل‌گیرها رو با آب بشوری.
‫این یه جورایی زبون کامیون‌داراست برای اینکه بگن دندونات رو مسواک بزن و صورتت رو بشور.
‫گیبونز: جودی توبین، لطفاً به دفتر مدیر بیا.
‫- جودی... - ببین، قبل از اینکه بخوای یه تنبیه خیلی بد بهم بدی...
‫که مطمئناً لایقش هستم، می‌دونم درس اشتباهی رو گرفتم.
‫از معروف‌ترین آهنگ‌های جوآن آزبورن.
‫«پنساکولا»؟ «بچه دیوونه؟»
‫منظورم "یکی از ما" بود.
‫احساس می‌کنم وقتی ۱۵ سالت بود،
‫تو یه گروه از دوستا نداشتی.
‫و واقعاً خیلی قد بلند بودی.
‫و حالا که تو مدیر شدی، خب، مثل اینه که،
‫تو آهنگ می‌گفت، چی می‌شد اگه یکی از ما بودی؟
‫♪ فقط یه غریبه توی زمین فوتبال ♪
‫دارم سعی می‌کنم یه کله‌گنده رو بسوزونم. ♪
‫ببخشید بهت دروغ گفتیم.
‫ممنون، ولی راستش رو بخوای، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی.
‫باشه. اما به هر حال،
‫اگه هم‌سن ما بودی، حتماً باهات دوست می‌شدم.
‫خب، ازت ممنونم جودی، ولی متأسفانه،
‫سرکرده‌ی پشت این شوخی
‫هنوز هم از مدرسه اخراج می‌شه.
‫چاره‌ای ندارم جز اینکه اخراج کنم...
‫جویی تیک‌تاک، برای همیشه.
‫می‌دونم که همتون دوستای خیلی خیلی خوبی با جویی بودین.
‫- بعضی‌ها حتی ممکنه بگن بهترین دوست‌ها. - مم.
‫پس همونقدر تنبیهش کافیه.
‫به خاطر درگیر شدنت با این شخصیت
‫که واقعاً یه شورشی بود و یه جورایی آدم خاصی بود.
‫اوه، جودی، من کار رو تموم کردم و بستم.
‫مین تمرینی از کار افتاده مدرسه.
‫- می‌فهمم. - احتمالاً باید ببندم.
‫کارخانه بسته‌بندی گوشت مدرسه که دیگه استفاده نمی‌شه
‫همچنین، ولی من واقعاً توی کار غرق شدم.
‫فقط امیدوارم هیچ گربه اسکاتی توی شورای عالی نباشه.
‫هیچ فکر دیوونه‌ای به سرت نزنه.
‫بیف (با لهجه جنوبی): بیکن بر، حدس بزن کی کنارم نشسته.
‫-(پارس می‌کند) - این هونک هست؟ پیداش کردی؟
‫پیداشون کردم. دقیقاً همون جایی بودن که گفتی.
‫به یه بمب ساعتی که روی ریل‌های راه‌آهن هست بسته شده.
‫(با صدای زیرتر): بیکن بر، اینجا روف بارکینزه.
‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم.
‫خب، می‌تونی یه سری به خونه‌ام بزنی.
‫آدرس رو بهت میدم.
‫کاش می‌تونستیم، ولی وقتی داشتم روف رو نجات می‌دادم،
‫یه نفر گربه‌ام پاف میو-کینز رو برده.
‫ای بابا، شماها اصلاً یه نفس راحت نمی‌کشین.
‫همچنین، هیچوقت آدرست رو از طریق رادیو CB نده، پسر.
‫هرگز. حالا، واقعاً به چندتا ایده نیاز داریم.
‫در مورد اینکه یه باند دزدی گربه ممکنه تو این اطراف باشه.
‫اما فکر نمی‌کنم وقت داشته باشی که به ما کمک کنی.
‫می‌تونم یه چیزایی رو جابه‌جا کنم.
‫جودی سلام بابا
‫باید یه مدت برم بیرون. یه... گروه مطالعاتی دارم.
‫آها. پس ماهیگیری خوب پیش رفته.
‫اینطور نشد.
‫و آیا اونا مشکلی دارن؟
‫من نمی‌تونم هیچ چیزی رو درباره‌شون تأیید یا تکذیب کنم.
‫همون‌طور که نوشته شده.
‫پس این بود از قسمت جدید "نجات‌یافته با جادوها"؟
‫- چی چی؟ - عالیه.
‫هی، راستی که صحبت از راز شد، این روی ایوون برای تو بود.
‫من نمی‌دونم کی ممکنه اون رو اونجا گذاشته باشه.
‫♪ ♪
‫به قدرتی که به من به عنوان شورای عالی داده شده،
‫و به افتخار برادر از دست رفته‌مون، جویی تیک‌تک،
‫بدین‌وسیله این جلسه رو اعلام می‌کنم
‫نجات‌یافته‌ها توسط جادوها: نسل بعدی،
‫بادا بوم، بادا بینگ، شروع شد.
‫ما با هم می‌ریم ♪
‫♪ ما با هم جوریم مثل براونی و پنیر ♪
‫♪ خیارشور و جو دوسر، مثل ناقوس کلیسا و نخود فرنگی ♪
‫♪ ما مثل شیر و انگور به هم می‌آییم ♪
‫مرغ و کره بادام زمینی ♪
‫بولونیا و کرپ‌ها ♪
‫♪ ما مثل انگور و شیر به هم می‌آییم ♪
‫♪ ترکیب عالی، نرم مثل ابریشم ♪
‫♪ ما با هم می‌ریم، ما با هم می‌ریم. ♪
‫زیرنویس با حمایت BENTO BOX ENTERTAINMENT
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH access.wgbh.org