‫اون بالا رو نگاه کن ♪
‫چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا بالا می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫یه کم ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫دبی: بعدش ششمین دابل اکسل‌م رو زدم،
‫به داورها نگاه کرد
‫و گفت: «این رو قضاوت کنین، خنگا.»
‫اوه، یه فکری به ذهنم رسید.
‫باید چند تا اسکیت روی سورتمه وحشت بذاریم.
‫صبر کن. سورتمه ترسناک چیه؟
‫من سورتمه‌ها رو دوست دارم و عاشق اینم که حس ترس کنم.
‫خب، ام، این، ام...
‫ماه، ما با هم داشتیم یه سورتمه موتوری می‌ساختیم.
‫بدون من؟
‫چطور شد که شماها هیچ وقت به من در مورد این چیزی نگفتید؟
‫خب، چون...
‫ما این کار رو وقتی انجام می‌دیم که مامان‌هامون شب مامان‌ها رو برگزار می‌کنن.
‫قراره با سورتمه از دریاچه فال‌ترو رد بشیم.
‫می‌دونی اون دریاچه نفرین شده‌ست، نه؟
‫آره، یکی سعی کرده بود اونجا جشن پانزده‌سالگی بگیره،
‫اما سه بار به نتیجه نرسید
‫به خاطر مشکلات برنامه‌ریزی، و تا چشم به هم بزنی،
‫او داشت ۱۶ ساله می‌شد و دیگه خیلی دیر شده بود.
‫بردن این سورتمه به یه دور، قراره باحال‌ترین تفریحی باشه که داشتم.
‫از وقتی که دوست‌پسر مامانم، جیمی، منو برد پیاده‌روی برای دیدن گل‌های وحشی.
‫نزدیک بود از زیبایی گل‌های زرد از حال برم.
‫من هستم. برای سورتمه، نه برای گل‌های زرد.
‫خب، ماه، همونطور که گفتم، ما فقط تو شب‌های مامان‌ها سورتمه‌سواری می‌کنیم.
‫ما می‌خواستیم دعوتت کنیم، ولی تو مامان نداری.
‫- اگه بتونم یکی پیدا کنم چی؟ - نمی‌تونی همین‌طوری بری فروشگاه،
‫یه کلاه بذار روی یه آناناس، و بهش بگو مامانت.
‫من کلی مامان می‌شناسم.
‫مثلاً، بورلی، نگهبان پیر امنیتی
‫در ایستگاه گری‌هوند.
‫مطمئنم که می‌تونه کار رو تموم کنه.
‫حتماً یه مامان میارم.
‫ممکنه حتی دوتا بیارم.
‫حالا، این دیگه ماهی سالمون خشک شده‌ست.
‫احساس می‌کنم خیلی انرژی گرفتم.
‫می‌فهمم از کجا انرژی می‌گیرن که خلاف جریان شنا کنن.
‫هی، اون دستگیره قابلمه ماست؟ قسم می‌خورم که گذاشته بودمش.
‫توی کشوی کوچیک توی کابین مهمون امروز صبح گذاشتمش.
‫- نمی‌دونم چطوری اومده اینجا. - شاید خوابش نمی‌برد.
‫پس اون پاهای کوچیکی درآورد و اومد اینجا.
‫آیا این احتمال وجود داره که این دستگیره قابلمه جن‌زده باشه؟
‫شک دارم، عزیزم.
‫اوه، امیدوارم همین‌طور باشه. میدونی که من عاشق چیزای ترسناکم.
‫عمارت‌ها، بانشی‌ها،
‫نگاه توی چشمای اما تامپسون
‫در صحنه پایانی
‫بیا ببریمش خونه و بذاریمش توی تخت کوچولوش.
‫و من یه چیزی می‌خونم تا دوباره همه خوابشون ببره.
‫یه سی‌دی جدید از لالایی‌های سبک اسکای از کتابخونه گرفتم.
‫او به زودی با رقص اسکنگ می‌ره بخوابه.
‫مون: بابا، داشتم فکر می‌کردم
‫در مورد یه چیزی.
‫تو مامان‌ها رو دوست داری، درسته؟
‫و شاید بخوای با بعضیاشون ملاقات کنی؟
‫آه، شاید. اما نه خیلی از مامان‌ها.
‫می‌خوای با یه بابای مجرد وقت بگذرونی؟
‫فکر می‌کنن من یه جور بربرم.
‫کی می‌خواد از اتوش استفاده کنه تا یه ساندویچ پنیر گریل درست کنه؟
‫اما اگه یه گروه از مامانا بودن که می‌دونستن
‫که بلد باشی چطور از اتو به روش معمولی استفاده کنی،
‫دوست داری بهشون ملحق بشی؟
‫اوه. نه واقعاً. گروه‌ها به من نمی‌سازن.
‫یادت هست که یه مدت کوتاه به اون باشگاه کتاب‌خوانی پیوستم،
‫و خوب پیش نرفت.
‫ما داشتیم کتاب دختر در قطار رو می‌خوندیم،
‫و همه گفتن که من زیادی روی قطار تمرکز کرده بودم.
‫خب، باشه، حالا، در مورد یه موضوع کاملاً بی‌ربط،
‫باید فردا شب برم خونه هنری و تکالیفم رو انجام بدم.
‫- می‌تونی منو برسونی؟ - حتماً.
‫آه، تکالیف شبانه.
‫یادمه هیجان رسم نمودار جملات رو
‫عصر.
‫هی بچه‌ها، باید بیاید توی اتاق نشیمن.
‫بابا، می‌دونم که گفتی من الان دیگه بزرگ شدم،
‫و لازم نیست ببینی چقدر می‌تونم بپرم،
‫ولی دارم خیلی بالا می‌پرم!
‫- آره، داریم میایم. - صبر کن، دستگیره رو بیار.
‫باز اینجاست؟
‫این دیگه چه جورشه؟
‫احتمالاً فقط یه تصادف عجیب و غریبه، ولی...
‫سس رزماری! چطوری اومدی اینجا؟
‫(نفس‌نفس‌زنان) همبرگر کمکم کن.
‫دسته‌ای از بی‌عرضه‌ها!
‫عزیزم، نمی‌خوام بترسونمت،
‫ولی داشتم دنبال اون دستگیره ترسناک می‌گشتم
‫همه جا پخش و پلا.
‫واقعاً؟ (با تعجب) شاید حق با تو بود.
‫نمی‌تونم با اطمینان بگم که جن‌زده‌ست،
‫اما هیچ توضیح دیگه‌ای وجود نداره.
‫- این دستگیره؟ - (جیغ می‌زند)
‫همین‌جوری روی ایوون جلویی پیدا کردم.
‫- روی صندلی گهواره‌ای. - وای، جرمی آیرونز!
‫توی حموم بوده، رو تختم، توی صندوق پست،
‫و حالا صندلی گهواره‌ای؟
‫حس من درست بود-- ما یه روح ظرف‌گیر داریم!
‫فقط مسئله‌ی زمان بود.
‫هر دستکش فر به نظر میاد مثل یه روح که داره سلام می‌کنه.
‫تا حالا بهش دقت کردی؟
‫زیرقابلمه‌ات جن‌زده‌ست؟ (با تعجب) مبارکه!
‫- پس همه‌تون عاشق ارواحید؟ - آره، خیلی.
‫وقتی بچه بودیم، همیشه از بابا می‌پرسیدیم
‫که خونمون رو روی یه قبرستون قدیمی بسازیم،
‫ولی هی می‌گفت، "خونه که دیگه ساخته شده."
‫باحال نیست، بیف.
‫خوش بگذره، مون.
‫یه شب هیجان‌انگیز دارم برای مرتب کردن قفسه ادویه‌ها.
‫- جلوتر از من. - اوه، راستش، بابا،
‫فکر کنم بهتره بری با مادر هنری صحبت کنی.
‫هنری گفت که اون داره سعی می‌کنه یه بلوط ۵۰ فوتی رو قطع کنه.
‫در حیاط پشتی‌اش، و فکر می‌کنه بهترین نوع
‫اره برقی استفاده کن.
‫چی؟! بهتره برم تو اونجا.
‫و به آرومی درباره‌ی خوبی‌ها و بدی‌هاش صحبت کن.
‫از اون تصمیم.
‫سلام، مون. سلام، بیف.
‫برو پایین عزیزم.
‫من همین الان یه سینی خوراکی آوردم.
‫و نمی‌خوای با کرفس گیر بیفتی.
‫کرفس افتضاحه.
‫باشه، و، خب بابا، قبل از اینکه برم پایین،
‫فقط می‌خواستم بهت بگم ممکنه به دوستام گفته باشم
‫بهشون بگی که می‌خوای به گروه مامان‌هاشون ملحق بشی.
‫پس حسابی خوش بگذره و لذت ببر
‫و منو برای فرزندخواندگی نذار، لطفاً. خداحافظ.
‫- گوشت: هوم... - خب، انگار بچه‌ات داره سرت کلاه می‌ذاره.
‫بیا تو و نگران نباش--
‫ما کلی خوش می‌گذره روی یه سری نون‌های حسابی.
‫پس تو... به راهنمایی اره‌برقی نیاز نداری؟
‫اوه، خواهش می‌کنم. بابام فروشنده اره‌برقی بود که از خونه به خونه می‌رفت.
‫بذار بهت بگم، کشیدن یه درخت کامل
‫به هر خونه رفتن کار آسونی نبود.
‫بیا بریم، آقای بیف.
‫- هممم... - خب، منتظر چی هستی؟
‫می‌خوای ببرتت؟ چون من می‌برمت.
‫داری به قهرمان چهار دوره حمل گاو نگاه می‌کنی!
‫دانشکده دامپزشکی ایالت فربنکس، بیف.
‫اوه‌اوه. مثل اینکه یکی سوسیس انداخته.
‫- روی بشقاب تاکو. - آره. یه موز روی درخت پاپایا داره رشد می‌کنه.
‫ها. آره.
‫من یه مرد هستم.
‫بچه‌ها، دست از سر بهش بردارید.
‫گوشت، ما خیلی هیجان‌زده شدیم وقتی بچه‌هامون بهمون گفتند
‫می‌خواستی به گروه کوچیک ما ملحق بشی.
‫یه کوکتل بردار و بذار یه صندلی برات بریزم.
‫- به شب مادرها خوش اومدی. - اوه، خوبه.
‫من عاشق گروه‌هام و توشون خیلی راحتم.
‫(سرفه می‌کند) عالیه.
‫خانم تانلی: بیف، چی داری می‌نوشی؟
‫همه چیز رو دارم.
‫اوه، تازه چند تا آب‌نبات سیب با ماریجوانا هم دارم.
‫از طرف خواهرم در سانتا باربارا، کالیفرنیا.
‫اما با احتیاط ادامه بده. من دیگه هیچ‌وقت یکی دیگه نمی‌خورم.
‫هفته پیش چهارشنبه یکی برداشتم و دست‌هام...
‫تازه دیگه حس عنکبوت‌های بزرگ رو ندارم.
‫فکر کنم می‌تونم یه نوشیدنی بخورم.
‫- حالا، کجا بشینم؟ اینجا؟ - چی... چرا اون...
‫- داره چیکار می‌کنه؟ - (با خنده) داری به چی اشاره می‌کنی، غول؟
‫نمی‌دونم... نمی‌دونم. دارم وحشت می‌کنم.
‫ماری؟ یه جا براش باز کن قبل از اینکه غش کنه.
‫ما گاز نمی‌گیریم. یه چندتا نوشیدنی داریم.
‫و یه کم گلدوزی می‌کنیم.
‫بشین، نوشیدنی‌تو بخور، یه کم غیبت کن.
‫تو چی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟
‫ما فقط می‌تونیم یه تعداد محدودی درباره بوته‌های نانسی اسمیت حرف بزنیم.
‫راستی، من ماری، مامان راسل هستم.
‫و من تنها کسی هستم که واقعاً گلدوزی می‌کنه.
‫این دوتا معمولاً اونقدر گیج‌اند که نمی‌تونن با نخ سر و کله بزنن.
‫این درست نیست. من یه اسمورف 11 فوتی قلاب‌بافی کردم.
‫یه بار توی یه خاموشی کامل بودم.
‫- نظرت چیه؟ - فوق‌العاده‌ست. چیه این؟
‫دو تا دلفین دارن هدیه تولد به هم میدن.
‫- اونا دوقلو هستن. - چیز خیلی قوی‌ایه.
‫خب، من کاریسا هستم، مامان دبی.
‫و بله، من همونیم که با سرایدار قرار می‌ذاشتم.
‫و من همونیم که به نگهبان عبور مدرسه زدم
‫با ماشینم. ولی حالش خوبه.
‫اوه، من با مشت هم زدمش. حالا با هم دوستیم.
‫خب، بگو ببینم چه خبرهاست، آقای قصاب. چی داری برامون؟
‫خب، گفتی که قبلاً صحبت کردی
‫در مورد بوته‌های نانسی اسمیت به طور مفصل،
‫اما بیا صادق باشیم، پرچین‌هاش اصلاً مرتب به نظر نمی‌رسن.
‫خیلی وقته.
‫اوه، نه، توبین!
‫- این پیشی چنگال داره. - میو؟
‫بچه‌ها، بیاید دیگه.
‫برای اینکه به اینجا برسم، یه سری دروغ‌های خیلی کثیف گفتم.
‫بذار سورتمه رو ببینم.
‫در واقع، فکر می‌کردیم امشب یه کار متفاوت انجام بدیم،
‫مثل، ام...
‫- با دست‌هامون به این میله ضربه بزنیم. - وای!
‫به این گوش کن. آدم رو به فکر می‌بره.
‫موسیقی همه جا هست، می‌دونی؟
‫لطفاً برزنت رو بردار.
‫باشه، ماه. بهت نشونش می‌دیم.
‫اما باید قول بدی که ضدحال نباشی.
‫از کی من آدم افسرده‌ای شدم؟
‫یادت هست وقتی اون بالن هوای داغ رو ساختیم؟
‫برای عروسک دستی خانم پیگی من و تو گفتی که جواب نمیده؟
‫و چی شد؟ جواب نداد.
‫آره، ولی باحال بود و جواب نداد.
‫بچه‌ها، ریلکس! من عاشق سورتمه‌ام.
‫(آه می‌کشد): باشه. بیا بهش نشون بدیم.
‫ببین، اونجا صندلی توالت رو داریم.
‫که می‌خوایم ازش به عنوان فرمان استفاده کنیم.
‫این برای آدماییه که بواسیر دارن، پس خیلی راحت و نرمه.
‫- که روی دست‌هامون خیلی نرم حس بشه. - و اینم موتوره.
‫دستگاه برگ‌روب؟
‫و ایربگ همون پاکت پاپکورن چداره.
‫این سورتمه... عالیه.
‫واضحه که داری دروغ می‌گی.
‫باشه، خیلی خب! فقط...
‫اون فرمون معلومه که واقعاً قرار نیست هدایت کنه،
‫دستگاه برگ‌روب باعث می‌شه سورتمه خیلی تند بره،
‫و اون بسته پاپ‌کورن چدار قراره جونت رو نجات نده!
‫می‌بینی؟ به خاطر همین بود که نمی‌خواستیم بهت بگیم.
‫ببخشید. منظورم این بود که عاشقشم.
‫ماه، ما می‌خوایم اینجا باشی، ولی نمی‌تونی حال‌گیری کنی.
‫باشه. می‌تونم انجامش بدم. می‌تونم خوش بگذرونم.
‫یادت هست که برای جشن تولدمون رفتیم چاک ای چیز؟
‫برای یه گشتی توی آشپزخونه و دفتر مدیریت.
‫دیدیم که چطوری کوکاها درست می‌شن.
‫باشه، باشه، متوجه منظورت شدم.
‫خانم تانلی: خب، کاریسا،
‫اوضاع با چومبو چطوره؟
‫خب، توی سینما گفت، "دوست دخترم می‌خواد...
‫یه کم سس پنیر برای چوب شورش.
‫خانم تانتلی و ماری: آ...
‫پس شما دوتا هر دو طلاق گرفتید؟
‫آره، ما فقط یه مشت آدم مزخرفیم.
‫فکر می‌کردم من تنها پدر و تنها مطلقه اینجا هستم.
‫خب، به نظر میاد که بابای فوق‌العاده‌ای هستی، بیف.
‫هیچ‌کس تو رو برای اتفاقی که برای کاتلین افتاد سرزنش نمی‌کنه.
‫آره، وقتی رفت خیلی سخت بود.
‫و از وقتی که تنها والدین بودن شروع شد، چالش‌برانگیز بوده.
‫من واقعاً آدم اجتماعی‌ای نیستم.
‫تنها دوستای والدینی که تا حالا داشتم
‫چند تا مرغ مگس‌خوار بودن که بیرون پنجره‌ام زندگی می‌کردن.
‫با بچه مرغ مگس‌خوارشون برای مدتی.
‫قبل از اینکه با این دوتا بگردم،
‫وقت زیادی رو صرف حرف زدن با تصویرم توی وان حموم کردم.
‫اون باحاله، ولی دیوونه‌ست.
‫به عنوان یه مادر تنها، بعضی وقتا حس می‌کنم که...
‫همیشه یکی ازم می‌خواد که کنترل هواپیما رو به دست بگیرم.
‫در ارتفاع ۳۵,۰۰۰ پایی.
‫و باید همه مسافرا رو بفرستی توی لباس خوابشون.
‫و قانعشون کن که غذای داخل پرواز رو بخورن.
‫- دقیقاً. - همیشه وقتی با دخترا حرف می‌زنم حالم بهتر می‌شه.
‫بعد از چند تا از اون نوشیدنی‌های معروف رم و پوک دوروتی.
‫بهت یه لیوان رام می‌دم و بعدش یه نیشگون از شونه‌ات می‌گیرم.
‫و بهت بگم که شروع کنی به حرف زدن.
‫خب، شاید هفته بعد برگردم.
‫آه، ببین ما رو-- یه چهارتایی کلاسیک،
‫- مثل «سکس و شهر». - یا مثل اون سطل‌های آشغال بیچاره.
‫جلوی بارن بوریتو.
‫من آبیه‌ام. اون خیلی جذابه.
‫جودی: خب، بچه‌ها، من حسابی تحقیق کردم
‫این وضعیت نگهدارنده قابلمه جن‌زده،
‫و فکر کنم جاگرفتنی‌ات جن‌زده شده.
‫توسط جد ما، اوژنیا توبین.
‫او یک زن طرفدار حق رأی بود که از کارهای سنتی "زنانه" متنفر بود.
‫و اولین زنی بود که در اسکله کار کرد.
‫و بعدش وقتی افتاد توی فر، مُرد.
‫در حالی که داشت سعی می‌کرد سوتین برزنتی پیشگامش رو بسوزونه.
‫(با تعجب) و حالا اون توی این تیکه پارچه‌ست؟
‫عجب دنیایی!
‫(با خنده): خب، به نظر می‌رسه خیلی بامزه‌ست.
‫دوست دارم ببینم تو کله‌ی روح‌وارش چی می‌گذره.
‫منم همینطور. و به همین دلیله که من، آبرکا جودی،
‫تصمیم گرفتیم که باید یه جلسه احضار روح داشته باشیم.
‫اِم، مطمئنی که حوصله‌ی احضار روح رو داری، وُلف؟
‫منظورت چیه، هم؟ شوهرم عاشق چیزای ترسناکه.
‫آره. بریم امروز اون جلسه احضار روح رو داشته باشیم.
‫گرگ، نه! ما به گیاهان خاص و یه تخته ویجا احتیاج داریم.
‫و خوراکی‌های موضوعی، مثل حمص ترسناک
‫و چیپس پیتای جن‌زده.
‫اوه، راستی من یه دیپ پیاز فوق‌العاده هم میارم.
‫و یه سری بیسکویت لعنتی.
‫شاید روح هم یه کم خوراکی بخوره.
‫دوست دارم یه چوب شور رو ببینم که تو هوا پرواز می‌کنه.
‫و بعدش یه موجود نامرئی میاد و گازش می‌گیره.
‫بیف: می‌دونم این خیلی خاله‌زنکیه،
‫اما استیفانی توی اداره پست گفت که نوار چسب نداره.
‫برای من استفاده کنم، اما پشت سرش نوار چسب رو می‌دیدم.
‫اوه، چومبو داشته می‌رفته اداره پست در دث کلیف.
‫این‌طوری وقت بیشتری با اون دستگاه برف‌بازیش داره.
‫همه چیز رو دستکاری کرده. یه سیستم صوتی جدید داره.
‫پس می‌تونیم با هم بریم و از موسیقی جاز ملایم لذت ببریم.
‫اوه، خیلی رمانتیکه.
‫شماها دارین به همدیگه چسبیدین،
‫گوش دادن به کنی جی.
‫جیمی هر روز صبح برای من و راسل فلوت می‌زنه.
‫اینجا دستگاه برف‌ساز هست و این هم چومبو.
‫می‌دونم یه کم آدم وحشیه، ولی نامزد قبلیم واقعاً آدم کسل‌کننده‌ای بود.
‫چومبو باعث می‌شه فراموش کنم.
‫من یه خانم ۴۷ ساله‌ام که وام خونه دارم،
‫یک کف لگن ضعیف و یک کمی--
‫منظورم یه مشکل کوچولو موچولو... دزدی عادتیه.
‫- به نظر آدم خوبی میاد. - به سلامتی چومبو و کاریسا!
‫(بیف آه می‌کشه)
‫خب، اگه این چامبوی معروف نیست.
‫و به نظر می‌رسه که یه نوشابه برای کاریسا آورده.
‫اون یه احمق به تمام معناست.
‫مناسب برای دوست‌پسر بودن.
‫عزیزم، یه تیکه یخ می‌خوای؟
‫میدونی که آره.
‫اون یخ رو بده. یه کم یخ بده، عزیزم.
‫بیف: اوه‌اوه. اون که کاریسا نیست.
‫اون از اون مدل‌های دیگه BM هست:
‫آدم بد.
‫هانی‌بی: خب، دوست جدیدت کاریسا رو با دوست‌پسرش دیدی
‫در حال بوسیدن یه خانم دیگه تو پارکینگ.
‫بله، و غرق شدن در--
‫و ببخشید که اینقدر واضح گفتم-- "بازی با یخ."
‫و تو فوراً بهش زنگ نزدی که بهش بگی؟
‫نه، کاریسا واقعاً از این چومبو خوشش میاد،
‫و نمی‌خوام دلش بشکنه.
‫اما تصور کن که اون چه حسی پیدا می‌کنه
‫اگه بفهمه اون داره خیانت می‌کنه و تو هم می‌دونستی.
‫(ناله می‌کند) موضوع اینه که، قبل از اینکه من و کاتلین از هم جدا بشیم،
‫دوستم گوردون بهم گفت که یهویی وارد اتاق شد و اونو با مارکوس دید.
‫تو دستشویی کتابخونه در حال عشق‌بازی کردن.
‫و به دلایلی از دست گوردون عصبانی بودم.
‫و دیگه هیچ‌وقت باهاش حرف نزد.
‫اگه به کاریسا بگم و از دستم ناراحت بشه چی؟
‫و من رو از شب مادرها میندازه بیرون؟
‫دیگه خبری از با هم بودن نیست؟ دیگه از اون نوشیدنی‌های مامان کثیف خبری نیست؟
‫دیگه به بوته‌های نانسی اسمیت توهین نمی‌کنی؟
‫- بوته‌هاش خیلی نامرتب‌ان! - ولف: می‌دونی،
‫یه بار مجبور شدم به دوستم چیزکیک بگم
‫که دوست دخترش براش بیمه عمر گرفته.
‫و اولش فکر می‌کرد که من فقط حسودیم شده.
‫که اونا داشتن خیلی با هم وقت می‌گذروندن.
‫و من بودم. ولی بعدش اون یه قمه پیدا کرد.
‫زیر تختش که اسم اون روش بود.
‫آره، با یه برچسب چسبونده بودش اونجا.
‫و وقتی که اون رو دید، فهمید.
‫بخشی از دلیل اینکه ما هنوز با هم دوستیم
‫چون کسی نکشتش.
‫پس شما فکر می‌کنید بهترین کار اینه که به کاریسا بگیم؟
‫- آره، بابا. - گوشت گاو، آره.
‫باید یه فکری براش بکنم.
‫شاید یه قایق دیگه درست کنم.
‫بابا، توی انبار قبلاً هفت‌تا هست.
‫و سه تا هم توی زیرزمین.
‫جودی: وقتشه که بپوشیم.
‫لباس‌های مراسم.
‫یعنی لباس‌های قدیمی کاراته‌مون.
‫جودی: حالا بذار مراسم شروع بشه.
‫به روحی که یک نُت شبح‌وار می‌خونه،
‫بیا بیرون، اوژنیا، و با ما صحبت کن.
‫قافیه‌ات عالی بود، جودی. تنها چیزی که ارواح بیشتر دوست دارن
‫- از مراسم‌ها بهتره. - وقت مراسم بعدیه.
‫هم، خون رو آوردی که بخوریم؟
‫نمی‌خواستم هیچ حیونی رو قربانی کنم،
‫ولی اینو پیدا کردم ماست توت‌فرنگی چوبانی.
‫یه جورایی قرمزه.
‫و توش گاو داره.
‫- ترسناکه. - بیا بچرخونیمش.
‫خب، فکر کنم امشب فقط برم خونه، پس...
‫بیا تو اینجا، باسن‌گاو!
‫اوه، نه، منو دید.
‫ماری مارگاریتاهاش رو درست کرد!
‫توشون ۱۶ نوع مشروب دارن!
‫(نفس عمیق می‌کشد) و من به هر ۱۶ نوعش نیاز دارم.
‫(با صدای رباتیک): حال همه چطوره این شب قشنگ؟
‫(می‌خندد): بیف، چرا مثل ربات حرف می‌زنی؟
‫بیف (آهسته): اوه، نه.
‫یخ.
‫- اوه، خدا. - چی شده، بیف؟ اسهال گرفتی؟
‫جیمی همیشه وقتی اسهال می‌گیره می‌گه "یا خدا".
‫نه، این... کاریسا،
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم. من...
‫چومبو رو تو پارکینگ تمام‌وقت ماود دیدم.
‫دارم با یه زن دیگه بستنی شریک می‌شم.
‫و بعدش اون با اون زن بوسه رد و بدل کرد.
‫- (نفس نفس زدن) - چی؟ نه رفیق.
‫- خیلی متاسفم. - (گریه کردن)
‫این قراره بهترین شب زندگیمون باشه!
‫می‌دونی چیه؟ ساختن این سورتمه و لذت بردن ازش خیلی حال داد.
‫البته که خوش گذشت،
‫با اینکه مجبور بودم با شماها وقت بگذرونم.
‫اگه با این سورتمه دیوار صوتی رو بشکنیم
‫و شماها نمی‌تونید صدای منو بشنوید،
‫فقط بدونید که دارم بهتون می‌گم بازنده‌ها.
‫(با پوزخند): مطمئن نیستم که بتونیم دقیقاً به اون سرعت برسیم.
‫- ماه... - ببخشید، یادم رفت.
‫بله، احتمالاً دیوار صوتی رو می‌شکنیم.
‫- و دبی بهمون میگه بازنده. - آره، این بیشتر بهش می‌خوره.
‫قراره انقدر سریع بریم که همه موهام کنده بشه.
‫همیشه دلم می‌خواست کچل باشم.
‫- مثل جیمی. - باشه،
‫- از اینجا شروع می‌کنیم. - مون: اوه...
‫نه.
‫بیا ماه، سوار شو.
‫بچه‌ها، صبر کنید.
‫دارم واقعاً تلاش می‌کنم که حال‌گیری نکنم،
‫اما می‌ترسم این سورتمه ممکنه ما رو به کشتن بده.
‫ممکنه واقعاً ما رو بکشه.
‫فقط سر خوردن از یه تپه بزرگ و قدیمیه.
‫- به سمت یه دریاچه یخ‌زده، ماه. - سورتمه ترسناک یا بمیر در تلاش.
‫راسل! آماده‌ی پرتاب شو.
‫باشه رفیق، وقتشه که بدرخشی.
‫به همین خاطر تو رو آوردم.
‫باشه، حداقل بذار به هر کدومتون بدم...
‫یک بغل خداحافظی بزرگ.
‫- اوه. - و یه بغل برای تو، دبی.
‫- (ناله کردن) - و هنری، یه بغل هم بده.
‫راسل، یه بغل دیگه هم بده.
‫و فقط، می‌دونی، دوستت دارم.
‫آه، منم دوستت دارم، رفیق.
‫- ماه! - من همینجا می‌مونم و ماهیگیری تمرین می‌کنم.
‫دقیقاً به خاطر همین رفتاره که نمی‌خواستیم بهت بگیم.
‫درباره سورتمه.
‫می‌دونم، من آدم افسرده‌کننده‌ای هستم.
‫و بهتره که منو بذاری و بری خوش بگذرونی.
‫هر چیزی که این دنیای شلوغ امشب برات میاره.
‫دستگاه رو روشن کن!
‫- (هورا کشیدن) - (خندیدن)
‫- دبی: کدوم احمقی اون درخت گنده رو اونجا گذاشته؟ - اوه، نه!
‫(جیغ زدن)
‫یا خدا، ما واقعاً می‌تونستیم بمیریم.
‫خیلی زیاد.
‫- ماه، تو ما رو نجات دادی. - مرسی.
‫فقط دارم ماهیگیری تمرین می‌کنم، همونطور که گفتم.
‫بعضی وقت‌ها یه جورایی حال‌مون رو می‌گیری.
‫اما باهوشیه که تو رو اینجا نگه داریم.
‫- مرسی که اینقدر کسل‌کننده‌ای. - آره، ببخشید که تو رو کنار گذاشتیم.
‫- دیگه تکرار نمیشه. - اگه توی سورتمه سواری مثل یه احمق باهوشی،
‫باید یه نگاهی به منجنیق خفاشی ما بندازی.
‫قراره خفاش‌های زنده رو به خونه‌های دشمنامون بفرسته،
‫ولی خفاش‌ها هی ما رو نیش می‌زنن.
‫(پوزخند) خب، می‌تونم از همین اول بهت بگم که مشکل اینه،
‫تو نباید هیچ‌وقت نزدیک خفاش‌ها باشی.
‫- اما به موش‌ها فکر کردی؟ - اینم یه فکریه.
‫و شما همه واقعاً، واقعاً، واقعاً باید واکسن هاری بزنید،
‫مثل همین الان، مثل امشب.
‫بیف: و اگه دیگه نمی‌خوای دوست من باشی
‫- چون بهت گفتم، می‌فهمم. - (گریه کردن)
‫خیلی از وقتی که به عنوان یکی از مامان‌ها داشتم لذت بردم،
‫اما من می‌تونم الان برم، و شما دوباره یه گروه سه‌نفره کلاسیک باشید،
‫مثل بچه‌های رایس کریسپیز.
‫نه، بیف. تو باید بمونی.
‫نمی‌تونیم بذاریم چومبو از این قضیه قسر در بره.
‫- بکشیمش؟ - آره.
‫آه، فکر نکنم باید بکشیمش.
‫ولی شاید یه فکر دیگه، که اونم خوبه، داشته باشم.
‫شاید بریم سراغ چومبوی پیر رو نشون بدیم.
‫که بعضی وقت‌ها یخ یه جور خوراکیه
‫بهترین انتقام، سرد سرو می‌شود.
‫گوشت: اگه چومبو اینقدر یخ رو دوست داره، بیا...
‫بزرگترین تکه یخی که تا حالا دیده رو بهش بده.
‫اوه، باورم نمی‌شه که داریم سر به سر یکی می‌ذاریم.
‫من تا حالا سر به سر کسی نذاشتم.
‫اوه، مگر اینکه اون زمانی رو حساب کنی که تصادفاً به جیمی دادم.
‫شکر رو به جای نمک روی میز گذاشته.
‫و اون ماهی کاد شیرین رو برای شام خورد.
‫خیلی دوستش داشت و حالا هفته‌ای یه بار درستش می‌کنم.
‫- اونجاست. - اوه! انگار اون چیز یه عالمه کوکائین زده.
‫بعدش با یه توپ دیسکو توی خورشید تصادف کرد.
‫و نه اون کوکائین خوبه. اون کوکائین دانشگاهی.
‫اون یه کلید اضافی از ماشین برف‌رویش بهم داد،
‫چون اگه اون بمیره،
‫او می‌خواست جنازه‌ش رو بهش ببندم
‫و با یه تیر آتشین آتیشش بزن
‫تا بتونه سوارش بشه و به دروازه‌های والهالا بره.
‫منظورت این نیست که از دروازه‌ها رد بشیم؟
‫نه. گفت "به دروازه‌ها."
‫بیا بندازیمش تو اون سطل آشغال اونجا.
‫باشه، فکر کنم یه شلنگ همین‌جا باشه.
‫- گرفتم. - عالیه.
‫بندازش اون طرف. می‌خوام با چسب نواری بچسبونمش.
‫همه ترک‌های سطل زباله رو بپوشون تا آب‌بندی بشه.
‫خوبه که نوار چسب رو عوض کردم.
‫توی جیب نوار چسبم امروز صبح.
‫شلنگ رو باز کن.
‫در دمای فعلی، دستگاه برف‌ساز یخ می‌زنه.
‫به یک تکه یخ بزرگ تبدیل شدی
‫تا وقتی چومبو نوشیدنی مانستر انرژی موجیتوش رو تموم کنه.
‫این بهترین انتقامه.
‫آره. ولی مجموعه جَز نرمش رو هم می‌خوام بسوزونم،
‫همه‌ی باقی‌مونده‌های غذای بیرون‌برش رو بنداز دور،
‫و بعدش حسابی دوجوش رو داغون کن.
‫اوه، حس می‌کنم زنده‌ام!
‫بیاید هممون بریم دیری کوئین و بلیزارد بگیریم؟
‫- تا ساعت ۹:۳۰ بازه. - نمی‌بینم چرا که نه.
‫(با خنده): ما واقعاً یه گروه چهارنفره کلاسیکیم،
‫دقیقاً مثل «زنان کوچک»، فقط ما زن‌های بزرگیم.
‫و من یه مرد هستم.
‫خیلی خب، حالا که اون رو که ممکنه خیلی خیلی تاریخ گذشته باشه تموم کردیم
‫ماست چوبانی/قربانی خون،
‫وقتشه که دعا رو بگیم.
‫همه: دو تا دو تا، دردسر زیرقابلمه‌ای.
‫ارواح توی حباب زمینی حرف می‌زنن.
‫- آآه! - وای، اسپری مو!
‫ماست خودش از روی میز پرید!
‫وای خدای من، اینجا قطعاً یه روح هست.
‫حتماً مراسم رو خراب کردیم و اوژنیا رو ناراحت کردیم،
‫و حالا داره به ما حمله می‌کنه!
‫اون می‌خواد ما رو بکشه!
‫- (گریه‌کنان): اوه، نه، نه، نه... - ولف، عزیزم، آروم باش.
‫- اوژنیا نمی‌خواد ما رو بکشه. - نمی‌تونی جلوی اونو بگیری، عسلم.
‫اون خیلی قدرتمندتر از چیزیه که تو می‌تونی تصور کنی.
‫- (ولف نفس‌نفس‌زنان) - اوه‌اوه، دوباره وحشت از روح برگشته.
‫باشه، بیا یه صندلی پشتش بذاریم.
‫- بشین. - بخور. - فکر نکنم بتونم!
‫- فکر کنم دارم نفس‌نفس می‌زنم. - بچه‌ها، چه خبره؟
‫وولف یه کم داره از روح‌ها وحشت می‌کنه.
‫این اتفاق همیشه وقتی بچه بودیم می‌افتاد.
‫یه بار دید که یه دستمال توی باد داره می‌رقصه
‫- و بالا آورد. - ولی ولف عاشق فیلم‌های روح‌پریشه.
‫فیلم‌ها فرق دارن،
‫چون می‌دونه اونجا غذا و خوراکی رایگان هست.
‫برای آرام کردن خودش، یه شبح رو تصور می‌کنه.
‫- داره یه رول بوقلمون و پنیر می‌خوره. - فکر می‌کردیم از این کارا دست برداشته!
‫منم همینطور.
‫اما داره اتفاق می‌افته!
‫اوه، نه! نمی‌دونستم. تقصیر منه.
‫زیرقابلمه‌ای در واقع جن‌زده نبود.
‫اوژنیا اون رو تکون نمی‌داد. من بودم!
‫- (نفس‌نفس زدن) - چی؟ - من بودم که داشتم اون رو تکون می‌دادم.
‫پس فکر می‌کنی که جن‌زده بود. اولین بار که...
‫من واقعاً نمی‌دونستم چرا دستگیره قابلمه جابه‌جا شده بود.
‫اما وقتی دیدم چقدر هیجان‌زده بودی،
‫می‌خواستم بذارم باور کنی. تا حالا ندیده بودم اینقدر هیجان‌زده باشی.
‫از وقتی که فیلم جیغ ۸: هنوزم جیغ می‌زنیم رو دیدیم.
‫(نفس‌نفس زدن): فیلم عالی‌ای بود.
‫نِو کمبل برگشته...
‫اوه، نه! غش کرد!
‫- نه، من اینجام عزیزم. - اوه، خدا رو شکر.
‫عزیزم، فکر کردم گمت کردم.
‫تو منو از دست ندادی. یعنی، آره،
‫ضربان قلبم احتمالا الان روی ۳۰۰ هست،
‫اما تو داری این تجربه ترسناک رو برای من ایجاد می‌کنی
‫هنوز هم خیلی بافکر بود.
‫تو یه زن عالی هستی.
‫و یه روزی یه روح فوق‌العاده می‌شی.
‫ماری: احتمالاً این بهترین سرگرمی‌ای بود که تا حالا داشتم.
‫- (با خنده): منم همینطور. - منم همینطور.
‫اوه، فقط کاش می‌تونستیم قیافه‌ش رو ببینیم.
‫وقتی اون ماشین یخی رو پیدا کرد.
‫(می‌خندد) حدس می‌زنم که قیافه‌اش خیلی عصبانی بوده
‫بر اساس تمام پیام‌هایی که برام فرستاده.
‫بخورش، رفیق.
‫ببین. اون یه عکس ازش توی یخ فرستاده.
‫و یه عالمه ایموجی انگشت وسط.
‫و همچنین دست‌های دعا؟ ولی فکر کنم اشتباه بود.
‫عالیه، عالیه، رفیق!
‫(می‌خندد) یخ رو بجو، رفیق!
‫خب، اون جالب بود.
‫(آه) ولی فکر کنم دوباره تنها شدم.
‫تو تنها نیستی. ما رو داری.
‫و چومبو احمقه که تو رو دست کم گرفته.
‫مرسی، بیف. و فقط که بدونی،
‫- کاتلین هم احمق بود. - اوه. کاش شماها رو داشتم.
‫که اون موقع باهاش حرف بزنی.
‫اوه. یکم به هم ریخته بودم.
‫(با خنده) هی، حالا که حرف از به‌هم‌ریختگی شد،
‫شماها باغچه‌های جدید نانسی اسمیت رو دیدین؟
‫داوودی‌ها؟
‫بیشتر شبیه اینه که بخوام روشون بالا بیارم.
‫لعنتی، توبین.
‫(همه می‌خندن)
‫هیس، دستگیره، چشمهاتو ببند ♪
‫بابا می‌خواد برات یه آهنگ بخونه تا بخوابی ♪
‫تو کشوت آروم بگیر، بیس رو حس کن ♪
‫یه صدایی ازت در نیاد ♪
‫♪ تو رو زیر یه دستمال گرم می‌پیچم ♪
‫تو باعث افتخار منی، می‌تونم از خوشحالی گریه کنم ♪
‫مامان و بابات مراقبت هستن ♪
‫تو دست‌هامون رو گرم می‌کنی ♪
‫- از گرما ♪ - خیلی داغه ♪
‫هیس، دستگیره، چشمهاتو ببند ♪
‫بابا می‌خواد با آهنگ خفن بخوابونتت. ♪
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH تهیه شده است.