‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫شنبه توی ون ♪
‫♪ می‌برمت کلاس تمرین فلوت ♪
‫♪ وقتی تو اونجایی، من ماشین رو تمیز می‌کنم ♪
‫♪ هر چیزی که پیدا کنم نگه می‌دارم... ♪
‫یه تمرین دیگه از گروه ضبط شنبه فوق‌العاده تند و تیز.
‫حالا یه چند خط برام بزن.
‫ترجیح میدم برای تمرین نگهش دارم.
‫لب‌هام خسته می‌شن.
‫از بس که خوب فلوت می‌زنم.
‫احترام. می‌دونی، هیچ‌وقت نمی‌شه گفت
‫چی پیدا می‌کنم وقتی این ون-یل رادکلیف رو تمیز می‌کنم.
‫(با خنده): ولی هرچی که هست، مال خودمه.
‫یک رول چسب نواری؟ مال من.
‫این نقشه لون موسه از قبل از اینکه کارواش رو بگیریم؟
‫همه‌ش مال منه، عزیزم!
‫(خنده)
‫۵۵ دقیقه دیگه می‌بینمت.
‫با ضبط‌کننده‌ات خوش بگذره.
‫و اینو هم ضبط کن: من خیلی دوستت دارم.
‫توی این ون طلا هست.
‫خیلی خب بچه‌ها، دور هم جمع بشید.
‫به برنامه "اسپلیت‌های شنبه" خوش اومدی،
‫جایی که عمیقاً به بررسی تروماهای طلاق می‌پردازیم.
‫و اون دبه‌های بزرگ بستنی.
‫قراره امروز رو با چند تا حرکت شروع کنیم.
‫سهام رایگان.
‫بعدش، این دی‌وی‌دی آموزشی رو می‌ذارم تو دستگاه.
‫و در آخر با یه چیز خوشمزه تمومش می‌کنیم،
‫وقت یه بستنی موزی بی‌قید و بند.
‫- کی می‌خواد اول صحبت کنه؟ - راسل: من میرم، مربی کیلی.
‫یه شعر نوشتم درباره و برای
‫دوست‌پسر ایده‌آل مامانم جیمی.
‫نه یه پدر. نه یه دوست.
‫جیمی یه مردیه که بین دو راه مونده.
‫عزیزم، ممنون که باهام اومدی نامه‌های دوستم رو پست کنم،
‫- شماها. - خب، من خوشحالم.
‫که باهات بیام اداره پست.
‫هر کاری داشته باشی، باهات میام انجامش بدم. هر جور که باشه.
‫هر وقت که بخوای.
‫چون عاشق ماشین کروکی منی؟
‫(می‌خندد) چی؟ نه.
‫ماشین‌های کروکی مسخره‌ان.
‫و نباید سقف رو باز کنیم.
‫خیلی سردتر از این حرفاست.
‫(خنده)
‫از این خوشم نمیاد.
‫- من توله‌سگ نیستم. - خیلی خجالت می‌کشیدم.
‫اگه یه نفر خاص ما رو تو این ماشین قشنگ ببینه.
‫بریم دوباره از خونه استیسی بی رد شیم؟
‫هانی‌بی: خب، باید این نامه‌های دوست‌پستی رو بفرستم.
‫این یکی برای جسیکا در دکاتور خیلی مهمه.
‫هیئت منطقه‌بندی کمپ بادبادک‌بازی‌اش رو تعطیل کرد.
‫چون خیلی نزدیک به فرودگاه بود.
‫متنفرم از اینکه می‌بینم رویای کسی ازش گرفته می‌شه.
‫حتی اگه اون رویا بادبادک‌ها باشه و من نفهممش.
‫-(جیغ می‌زند) -(فریاد می‌زند) چی بود اون؟
‫عزیزم، اصلاً تکون نخور.
‫این شبیه پارک ژوراسیکه؟
‫اگه تکون نخورم، نمی‌تونه منو ببینه؟
‫-(جیغ می‌زند) -(داد می‌زند)
‫- اوه اوه! آروم باش. - وای، نه!
‫- دستکش منو گرفت! - بیف: آروم باش.
‫میام دنبالت.
‫بدو، بدو، بدو.
‫(فریاد می‌زند) وای، نه، پاهات!
‫به رانندگی ادامه بده، من میارمشون داخل!
‫اون دیگه چی بود؟
‫اون توبی عقاب بود.
‫هی، یه اسکیلز بنفش!
‫ام‌ام... نه، این یه مهره‌ست.
‫ضبط‌کننده ماه؟
‫(لکنت زبان) تو که همین‌طوری اولین صندلی گروه فلوت نمی‌شی.
‫با فراموش کردن سازت.
‫احتمالاً می‌شی، مثلاً صندلی سوم.
‫و بعدش شاید مدرسه رو ول کنی؟
‫و از خونه فرار کنی بری تو یه پارک اسکیت زندگی کنی؟
‫اوه، نه. ماه!
‫هم: هنوز نمی‌تونم باور کنم
‫عقاب، دستکشت رو گرفت، توبی.
‫این ضربه ناجوانمردانه بود. حداقل برای من.
‫- ولی دستام خیلی بلنده. - این یکی دیگه ناجوانمردانه بود، هم.
‫به خاطر همینه که دارم به کنترل حیوانات زنگ می‌زنم.
‫عزیزم، نمی‌تونی.
‫- چرا؟ - (آه می‌کشد) توبی فقط یه عقاب معمولی نیست.
‫اون در واقع یکی از اعضای شورای شهر لون موسه.
‫نه، اون نیست، اون یه پرنده‌ست.
‫توبی در واقع یک عضو شورای شهره.
‫و مسئول توبی، روی، هم عضو شوراست،
‫و با هم یک اکثریت قوی دو سوم دارند.
‫عضو سوم شورا، گوئن، سال‌ها پیش کنار کشید.
‫این روزها، او جلسات شورا رو می‌گذرونه
‫تمرین می‌کنه که چیزها رو با پاهای برهنه‌اش برداره.
‫دیدمش توی مرکز خرید که داشت با انگشتای پاش چوب‌غذاخوری استفاده می‌کرد.
‫اون تونست یه ظرف کامل لو مین رو تموم کنه.
‫اگه به توبی بد کنی، به روی بد کردی.
‫اگه به روی بدی کنی،
‫خیلی زود می‌بینی که توی جریمه‌های پارکینگ غرق شدی.
‫و شاید حتی حوض پرنده خیلی بزرگ توبی هم
‫پشت شهرداری.
‫بابا، قبلاً در موردش صحبت کردیم.
‫تو افتادی توی آب. هیچ‌کس حتی اونجا نبود.
‫من شک دارم.
‫عضو شورای شهر بودن کار آدمه، نه کار پرنده.
‫- مشکل این شهر چیه؟ - فقط لون موس نیست.
‫داشتن یه حیوان توی دولت
‫یه چیزی تو آلاسکا هست.
‫تالکیتنا یه شهردار گربه داره به اسم کت دیمون.
‫اوه، و یه دوست مرغ کوچولو به اسم هن افلک داره.
‫این معمولاً فقط یه چیز جالب و جدیده که برای فروش کارت‌پستال‌ها استفاده می‌شه،
‫اما توبی عقاب واقعاً قدرت داره.
‫یکی باید در مورد این حرف بزنه.
‫اوه، من امتحانش کردم.
‫چند سال پیش، بیرون ایستاده بودم.
‫یکی از مکان‌های مورد علاقه‌ام در تمام دوران،
‫ماست، آخ ماست،
‫وقتی روی به خاطر نقض قوانین OSHA، یورت رو برای همیشه تعطیل کرد.
‫اما چند ماه بعد
‫فروشگاهی که فقط وسایل مربوط به عقاب می‌فروشه
‫اجازه داده شد که دقیقا در همون جا باز بشه.
‫تصمیم گرفتم فساد رو از درون نابود کنم،
‫با نامزد شدن برای شورای شهر.
‫چون من توی منطقه توبی زندگی می‌کردم،
‫باید با اون پرنده مسابقه می‌دادم.
‫فکر می‌کردم خیلی آسون باشه، ولی بعدش...
‫وقت مناظره رسید
‫برگردیم به چیزی که داشتم می‌گفتم.
‫- درباره تعمیر ناودان. - (جیغ کشیدن)
‫ایمنی ناودان‌های ما...
‫هر بار که می‌خواستم حرف بزنم، اون سرم داد می‌زد.
‫جمعیت خیلی خوششون اومد
‫دوست دارم وقتی عقاب جیغ می‌کشه.
‫گوشت: مردم همیشه به اون یارو رأی میدن
‫می‌خوان باهاش یه آبجو بخورن.
‫و اون یارو توبی عقاب بود.
‫خب، اگه نتونیم عقاب رو از شورا دور کنیم،
‫شاید حداقل بتونم دستکشمو از لونه‌ش پس بگیرم؟
‫خب، موفق باشی با اون.
‫وقتی توبی کلاه‌گیس زویا رو توی رقص پاییزی دزدید،
‫روی ادعا کرد که کلاه‌گیس رو برای توبی خریده.
‫(ناله می‌کند) اون پرنده شهر رو می‌چرخونه.
‫خب، من اینو همین‌طوری قبول نمی‌کنم.
‫نمی‌تونم فقط با یه دستکش راه برم.
‫می‌خوام یه سبد هدیه برای روی درست کنم.
‫با یه کم از فاج شکلاتی بابام توش
‫و ازش خواهش کن که دستکشمو برگردونه.
‫پدرم همیشه می‌گفت،
‫"وقتی اون فاج رو می‌چشن، دیگه نمی‌تونن کینه‌ای بمونن."
‫بتانی: از نظر فنی، والدینم
‫هنوز خوشبختانه متاهل هستیم،
‫ولی مامانم شروع کرد به ضبط کردن برنامه Dateline روی DVR،
‫پس احساس می‌کنم که می‌خواد بابامو بکشه.
‫ببخشید، بثانی.
‫- ماه؟ نوبت توئه. - اوه.
‫هنوز خیلی از طلاق ناراحتم.
‫و تنها چیزی که حالمو بهتر می‌کنه بستنیه،
‫پس چرا این ظرف‌ها رو باز نکنیم و...
‫خب، هنوز نه.
‫اول باید این دی‌وی‌دی رو از دفتر مرکزی بذارم.
‫♪ وقتی موزها از هم جدا میشن، یعنی چی؟ ♪
‫♪ بیا بشین و یه کم بستنی بخور ♪
‫♪ چی به سر مامان اومده و بابا کجاست؟ ♪
‫♪ بیا درباره طلاق حرف بزنیم، با یه گیلاس روی کیک ♪
‫شنبه‌های متفاوت ♪
‫سلام به همگی، من بازیگر، لیزا رینا هستم.
‫من ۲۵ ساله که با آقای هری هملین خوشبختانه ازدواج کردم،
‫اما طلاق شخصیت من، تیلور، از کایل مک‌براید
‫در فصل ششم
‫یکی از سخت‌ترین چیزهایی بود که تا حالا تجربه کردم.
‫اما به من یاد داد که با اینکه طلاق دردناکه،
‫همیشه هم بد نیست.
‫دقیقاً مثل این موز که به دو نیم شده.
‫طلاق والدینت ممکنه همون چیزی باشه که...
‫که جا باز می‌کنه برای همه چیزای خوب زندگی:
‫بستنی، خامه زده‌شده، و البته،
‫آلبالو روی کیک.
‫هوم، این عالیه.
‫(گریه می‌کند) این واقعاً قشنگه، لیزا.
‫ببخشید که بهت دروغ گفتم درباره‌ی...
‫این باشگاه طلاق بر پایه بستنی.
‫معذرت‌خواهی نکن. فقط نمی‌دونم چرا.
‫یه چیز به این شگفت‌انگیزی رو از من قایم می‌کردی.
‫ساندی‌ها، فرو رفتن‌های عمیق احساسی، مربی رجینا کیلی؟
‫این باشگاه همه چی داره.
‫من بیشتر بهت نگفتم چون فکر کردم اگه بابا...
‫در مورد بستنی خیلی بزرگم اینجا یاد گرفتم،
‫ممکنه اون سهم بزرگ بستنی‌ام رو تو خونه بهم نده.
‫من هرگز نمی‌ذارم همچین چیزی برات اتفاق بیفته.
‫اما خب، می‌تونی با من حرف بزنی.
‫درباره طلاق مامان و بابا هر وقت خواستی.
‫- من اینجام واسه تو. - مرسی.
‫اما باز هم، من فقط به خاطر بستنی این کار رو می‌کنم.
‫آره، حتماً. درست مثل وقتی که فقط نگاه می‌کنم.
‫ملکه‌های کیش کبک چون هانی‌بی دوستش داره.
‫اما اگه اتفاقاً یه کلاس پیشرفته بردارم
‫در دوستی‌های زنانه کانادایی در طول مسیر، باشه.
‫شما دوتا اینجا اوضاع‌تون خوبه؟
‫ببخشید که دم در خونت اونقدر احساسی شدم.
‫متاسف نباش. نه نه.
‫حتی اگه بزرگسال باشی، هنوزم بچه‌ی طلاقی.
‫چرا نمیای تو، یه نوشیدنی بگیر،
‫و برای آهنگ پایانی بمون؟
‫این آهنگ "باور کن" از شر هست.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫چطور می‌تونستم بهش نه بگم؟ ♪
‫به اون، به اون... ♪
‫سلام، چطوری؟
‫فقط امیدوارم که بتونم عضو شورا روی رو ببینم.
‫- اون درست همونجاست. - استفانی؟
‫برنامه رو چک کردی؟
‫- حسابی حواست پرته. - عالیه.
‫- چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم؟ - خب، پرنده‌تون...
‫- توبی. - آره، توبی.
‫اون چند تا از وسایلم رو دزدید، از جمله نامه‌هایی که برای دوست مکاتبه‌ام نوشته بودم.
‫که فکر کنم بیشترش رو خورده بود، و یه دونه دستکش.
‫که دوست دارم برگردونم.
‫می‌فهمم. شکایت رسمی داری.
‫علیه یکی از همکارای شورای شهر.
‫چنین مسائلی رو تو جلسات شورا بررسی می‌کنیم.
‫اما پرنده‌ات از من دزدی کرد.
‫من دستکشم رو تو لونه بیرون دیدم.
‫فقط می‌خوام از حیوون خونگیت پسش بگیری.
‫اگه داری چیزی با ارزش مالی از شهر می‌خوای،
‫میتونی یه فرم درخواست پر کنی و دوباره،
‫ببرش به جلسه شورا.
‫حالا اگه اجازه بدی،
‫وقتی می‌نویسم باید حسابی تمرکز کنم،
‫یا دست‌خط من ناخواناست.
‫خب، باشه. اینم یه سبد شکلات کینه‌ای.
‫- من نمی‌تونم این رشوه رو قبول کنم. - این رشوه نیست.
‫- (فریاد می‌زند) بی‌خیال شو. بی‌خیال شو! - من بی‌خیال نمی‌شم.
‫دارم اینجا روی دفترچه‌ام یه یادداشت می‌نویسم،
‫و من تو جلسه شورا باهات در موردش صحبت می‌کنم.
‫(جیغ می‌زند)
‫اوه، نه، اوه، نه. کمک! سبد من!
‫باشه، توبی. من تسلیمم.
‫نمی‌تونم با مهربونی بکُشمت و نمی‌تونم بکُشمت.
‫با هیچ چیز دیگه، چون تو در خطر هستی.
‫پس می‌خوام برم خونه و تماشا کنم کیش کبک کیو--
‫تا آروم بشم.
‫گفتنش غیرممکنه و خاموش کردنش هم غیرممکنه.
‫آیا کسی می‌تونه جواب بده؟
‫«این عکس چیه؟»
‫اوه، من می‌تونم اون رو برات جواب بدم، مربی کیلی.
‫اون یه مامانه که دوباره داره قرار می‌ذاره.
‫و اون بچه حسابی حالش بده.
‫چون کل وضعیت خانوادگیش قراره بترکه.
‫آره، برای من و مون هم اتفاق افتاد، درسته؟
‫- امم. - ماه فقط ساکت شده.
‫چون داره از حقیقت فرار می‌کنه
‫درباره اینکه چقدر به شدت ناراحته.
‫اون مثل شخصیت مریل استریپ تو فیلم Doubt هست.
‫خواهر آلوشیوس؟
‫(با خنده): اینجا هیچ‌کس فیلم Doubt رو ندیده؟
‫آره. من هر سال توی روز تولدم تماشاش می‌کنم.
‫همه حرفم اینه که باید با چیزای سخت رو در رو بشی.
‫وگرنه یه روزی... (صدای انفجار)
‫تو فقط منفجر می‌شی.
‫(ناله می‌کند) نمی‌خوام منفجر بشم.
‫نه، نه، نه، تو در امانی. تو در امانی، راسل.
‫گرگ، به عنوان تنها بزرگسال دیگه اینجا، داشتم فکر می‌کردم...
‫اگه می‌تونی کمکم کنی تا فعالیت بعدیمون رو راه بندازیم؟
‫اوه، حتماً. مون، نگران نباش.
‫فقط می‌خوام اون بالا کنار تخته به مربی کیلی کمک کنم.
‫من تو رو تنها نمی‌ذارم، مثل مامان.
‫اوه، خوبه. اما اگه می‌خوای تو ماشین منتظر بمونی تا ما...
‫من اینجام رفیق. من اینجام.
‫باشه.
‫به نظر میاد عقاب فرود اومده. یه جای دیگه.
‫- می‌رم نامه‌هایی که دوباره نوشتم رو پست کنم. - باشه.
‫تا تو بری، من از گرم‌کن صندلیم لذت می‌برم.
‫می‌دونم که اینجا یه آتیش کوچیک نیست،
‫ولی من واقعاً از تظاهر کردن به اینکه هست، لذت می‌برم.
‫می‌تونم مزاحمت بشم یه بسته تمبر بگیرم؟
‫و اگه چیزای جالبی داری، مثل اسنوپی ساحلی
‫یا یه همبرگر با چشم‌ها،
‫واقعاً به یه چیزی که حالمو بهتر کنه نیاز دارم.
‫ما فقط تمبرهای "عقاب سرکچل" همیشگی رو داریم.
‫- معلومه که می‌دونی. - تونستم بشنوم.
‫گپ کوچیکت با روی اون روز.
‫چون داشتم یواشکی گوش می‌دادم.
‫باید خیلی از دست توبی بابت برداشتن وسایلت عصبانی باشی.
‫اوه، دختر، نه!
‫بهش فکر کردم و خب، عاشقشم.
‫روی و توبی قبلاً رفتن خونه.
‫خب، آره! من عصبانی‌ام!
‫اما من چیکار می‌تونم بکنم؟
‫من دقیقاً می‌دونم تو چی می‌تونی انجام بدی.
‫پس هیچ قانونی نیست که جلوی یه حیون رو بگیره
‫از داشتن یک کرسی در شورای شهر اینجا در لون موس.
‫اما یه حداقل سن لازم هست
‫از هر کسی که جای توبی بود:
‫اما اینو داشته باش-- میانگین طول عمر یک عقاب
‫فقط ۱۸ سالشه.
‫و فکر می‌کنم توبی یه نوجوون تازه‌کاره،
‫بر اساس اندازه چنگالش.
‫و خودارضایی همیشگیش.
‫توبی قوانین شهر رو نقض کرده؟
‫دقیقاً.
‫این رو به روی بده و ازش بخواه که توبی کنار بکشه.
‫سال‌ها پیش این کار رو کرده بودم،
‫اما این یه خودکشی سیاسیه
‫و من هم رویاهایی دارم.
‫به طور خلاصه، دوست دارم باشم
‫رئیس‌جمهور ایالات متحده.
‫دستکشم رو برنگردوندی، روی.
‫حالا... (زمزمه می‌کند): دارم میام سراغ پرندت.
‫اووه، خودم رو مورمور کردم.
‫پس، یه چیزی می‌نویسی که واقعاً کمک کرده باشه
‫به جدایی پدر و مادرت،
‫چون اون... با من بگو...
‫- دیگران: تقصیر من نبود. - درسته.
‫مثلاً، توی طلاقم،
‫تقصیر من نیست که من و سامانتا ایده‌های متفاوتی داشتیم.
‫درباره پس‌انداز کردن پول.
‫پس، شاید بنویسم "پول".
‫سامانتا هم مثل یه زن معمولی نخوردن نخودفرنگی رو قبول نکرد.
‫و به جاش کل بشقاب رو می‌آورد--
‫تمام بشقاب رو تا لب‌هاش برد.
‫و اونا رو توی دهن بازش می‌ریزه.
‫پس، شاید من هم "نخود" بنویسم.
‫(نفس عمیق می‌کشد، آه می‌کشد)
‫دبی، چرا تو شروع نمی‌کنی؟
‫باشه. بابام کارشو ول کرد تا یه آلبوم ضبط کنه.
‫به نام فقط کن
‫و حالا اینجام.
‫خب، بذار ببینیم. اه...
‫اصلاً تقصیر من نبود.
‫مامان من-- و همین‌طور مامان مون-- تازه با یه مرد دیگه آشنا شده.
‫در استودیوی رقص در دث کلیف.
‫اون واقعاً مربی من بود، مارکوس.
‫و من اونا رو به هم معرفی کردم.
‫در شب اولین اجرای من.
‫یادمه پشت صحنه وایساده بودم.
‫ولی حتی فرصت اجرا پیدا نکردم، چون دیدم...
‫مامان؟
‫و مارکوس چی؟
‫بوسیدن؟! (گریه و زاری)
‫پیشاب پاول سایمون!
‫تقصیر من بود!
‫(گریه کردن، جویدن)
‫همش تقصیر من بود.
‫این باشگاه یه دروغه.
‫و این بستنی موزی یه بستنی موزی دروغیه.
‫ولف، می‌بینم که خیلی درد داری.
‫ولی داری همه رو می‌ترسونی.
‫وحشت‌های روزانه راسل برگشته.
‫- (راسل جیغ می‌زند) - ببخشید،
‫اما باید ازت بخوام که بری.
‫اما ماه چی؟ اون واقعاً به من اونجا نیاز داره.
‫فکر نکنم بتونی به برادرت کمک کنی.
‫تا خودت به خودت کمک نکنی، ولف.
‫باشه، متوجه شدم.
‫می‌تونم یه دسر موزی جایگزین برای خودم بگیرم و برم؟
‫باشه، دارم می‌رم.
‫♪ می‌تونم حس کنم یه چیزی درونم میگه ♪
‫♪ من واقعاً فکر نمی‌کنم ولف به اندازه کافی قوی باشه، اوه! ♪
‫گوشت گاو: نه، هم، اینجوری نیست.
‫بیکن رو به شکل یه لبخند کوچولو روی پنکیک درست می‌کنم.
‫نظرت درباره تست فرانسوی با لب‌های توت‌فرنگی چیه؟
‫داری ازم می‌پرسی که نون تست لب داره، پسر؟
‫- صبح بخیر، عسلم. گرگ کجاست؟ - توی مهمان‌خونه‌ست.
‫اون ناراحته، ولی نمی‌دونم مشکلش چیه.
‫گفت یه چیزی مربوط به تمیز کردن ون بود.
‫حدس می‌زنم یه مافین انگلیسی قدیمی پیدا کرده و دوباره خورده.
‫نمی‌خواد بهم بگه که اسهال داره.
‫میرم یه سر بهش بزنم.
‫خیلی خب، می‌رم با روی روبرو بشم.
‫بهتره باهات بیایم. می‌دونی، به عنوان پشتیبان.
‫همینطور شاید بخوام آقای ویند رو هم ببینم.
‫که دوباره انگشتاشو تو موهام ببره.
‫- گرگ؟ - اوه، سلام، ماه.
‫می‌تونی به مربی کیلی بگی که خودم می‌تونم بستنی بخرم،
‫چون من یه پسر بزرگ با کلی پولم.
‫احتمالاً بهش نمی‌گم.
‫- هی، می‌خوای بریم یه کاری بکنیم؟ - چرا؟
‫فقط یه چیز عالی رو خراب می‌کنم.
‫مثل اینکه من ازدواج مامان و بابا رو خراب کردم
‫و باشگاه طلاق‌تون
‫و این لباس خواب‌ها.
‫باشه، ولی موضوع اینه که،
‫توی کلاس بهداشت بهمون گفتن که باید شروع کنیم به استفاده از دئودورانت،
‫پس باید برم داروخانه‌ی دث کلیف.
‫اوه، صخره مواد؟
‫یه عالمه ایبوپروفن خفن دارن.
‫آره. بابا سرش شلوغه، پس امیدوار بودم تو بتونی منو ببری.
‫باشه، خیلی خب.
‫ولی من این لباس خواب رو عوض نمی‌کنم.
‫برای هیچ‌کس. هیچ‌وقت.
‫شاید به جز باراک اوباما، اگه اون بخواد بپرسه.
‫یا میشل.
‫یا مالیا. یا ساشا.
‫اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم،
‫سه بار بوق بزن و از در خونه‌اش رد شو.
‫یا ما می‌تونیم باهات بیایم.
‫مرسی، بیف، ولی این موضوع بین پرنده و زنبوره.
‫و روی.
‫اوه، بچه‌ها می‌خواید تا وقتی منتظریم فیلم اکشن بازی کنیم؟
‫خیلی جلوتر از توام! (ناله کردن)
‫روی: اوه، می‌شنوم کسی بیرونه.
‫حتماً هدیه تولدت داره می‌رسه،
‫توبلرون خوشتیپ من.
‫اوه، تویی.
‫روی، پسر بدی بودی.
‫به کمدهای پرونده توجه نکن.
‫فکر می‌کنم مهمه که نسخه‌های کاغذی رو نگه داریم.
‫از بین همه بودجه‌های شهر چون...
‫(زمزمه می‌کند): اگه سرور رو هک کنن چی؟
‫اگه کسی سرور رو هک کنه چی؟
‫خب، تهدیدهای زیادی اون بیرون هست.
‫مثل اینکه، نمی‌دونم چیه،
‫اما هی می‌شنوم درباره‌ی ماریو کارت؟
‫خب، فقط اومدم اینو بهت نشون بدم.
‫توبی خیلی جوونه که بتونه یه سمت دولتی داشته باشه. از نظر قانونی.
‫یا اون کنار می‌کشه یا من همه چیز رو علنی می‌کنم.
‫اوه، نه. من چیکار کردم؟
‫من واقعاً متاسفم برای مردم لون موس.
‫اونا به ما اعتماد کردن.
‫و من ازت معذرت می‌خوام.
‫من هیچ‌وقت نمی‌خواستم قوانین شهر رو زیر پا بذارم.
‫- پس می‌دونستی؟ - معلومه که می‌دونستم.
‫من اون کتاب رو حفظ کردم. من عاشق قوانین شهرم.
‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای توی دنیا.
‫خب، به جز توبی.
‫اگه اینقدر دوسش داری، چرا قانون رو شکستی، روی؟
‫(آه می‌کشد) همیشه دلم می‌خواست توی شورا کار کنم.
‫از وقتی که بچه بودم.
‫اما مردم منو انتخاب نمی‌کنن.
‫منو خشک یا کسل‌کننده می‌دونستن.
‫بعد از چند تا کمپین ناموفق،
‫رویاهامو کنار گذاشتم و اومدم اینجا.
‫و اون موقع بود که برای اولین بار توسط توبی مورد حمله قرار گرفتم.
‫اما بعداً، خیلی دیرتر، با من دوست شد.
‫چون کلی گوشت براش گذاشتم.
‫بعدش درباره یه خوکچه هندی خوندم که...
‫معاون فرماندار آلاسکا
‫- در دهه ۱۹۵۰... - صبر کن،
‫یه خوکچه هندی معاون فرماندار بود؟
‫اِه، برای یه مدت کوتاه.
‫او در دفترش مرد. زیادی گرمش شد.
‫واقعاً نباید اون‌ها رو توی لباس‌های کوچیک بذاری.
‫اما یه جرقه الهام‌بخش به ذهنم رسید.
‫توبی رو با خودم توی بلیط گذاشتم و، voilà،
‫من فقط اون آدم خسته‌کننده‌ای که برنامه‌ای برای اصلاح فاضلاب داشت، نبودم.
‫من اون آدم کسل‌کننده‌ای بودم که برنامه‌ای برای اصلاح فاضلاب داشت.
‫و عقاب. ما بردیم!
‫همه چیزی که همیشه می‌خواستم انجام بدم این بود که به این شهر کمک کنم.
‫و با یه عقاب بهترین دوست بشی.
‫و من داشتم توی رویا زندگی می‌کردم.
‫اما فکر کنم زیادی به خورشید نزدیک شدیم.
‫منظورم اینه که اون تونست. من نمی‌تونم پرواز کنم.
‫من و توبی توی جلسه شورا استعفا می‌دیم.
‫- (جیغ) - دیگه با هم کار نمی‌کنیم.
‫ولی اون هنوزم مال منه.
‫هانی‌بی: واقعاً اون پرنده رو دوست داری، نه؟
‫اون بهترین دوستمه.
‫تنها دوستم.
‫اما قانون، قانونه.
‫حداقل برای یه مدت کوتاه به رویام رسیدم.
‫منو درست و حسابی گیر انداختی.
‫(آهسته): یا خدا. من قاتل رویاها هستم.
‫من دارم کمپ بادبادک این مرد رو جمع می‌کنم.
‫صبر کن.
‫روی، اگه یه چیز باشه که من انجام نمی‌دم،
‫این رویاهای مردم رو می‌دزده.
‫اگه بتونم کمکت کنم این مشکل رو حل کنی،
‫می‌تونی دستکش منو از لونه توبی بیاری؟
‫ممکنه منو گاز بگیره.
‫خیلی زیاد، ولی می‌تونم امتحان کنم.
‫بذار یه نگاه سریع به کد اون شهر بندازم.
‫- (صدای بوق) - اوه، نه! اوه، نه!
‫بچه‌ها، نرید تو خونه با ماشین!
‫ما الان یه جورایی دوستیم!
‫گرگ: خب، وقتشه که برات یه دئودورانت بگیرم.
‫و شاید به خودم یه شیشه کوچیک شامپو هدیه بدم.
‫دوست دارم تصور کنم که یه غولم که داره موهاشو می‌شوره.
‫گرگ، من واقعاً به دئودورانت نیاز ندارم.
‫من تو رو اینجا آوردم تا با گذشته‌ات روبرو بشی.
‫گرگ: اوه، نه! یادم رفت.
‫استودیوی رقص دینگ دنگ اینجا بود!
‫مامبوی بی‌خود!
‫نه نه، اصلاً. نه، نه، نه، نه.
‫گرگ، این همون چیزیه که شنبه‌ها بهش می‌گیم تفریح واقعی.
‫تنها راه کنار اومدن با کاسه‌ی خالی دلت
‫اینه که با حقیقت خامه‌ای پرش کنیم.
‫(آه می‌کشد) حق با توئه، مون.
‫بزن بریم بستنی بریزیم.
‫- (صدای زنگ) - سلام. ببخشید که مزاحمتون شدم، خانم.
‫مری. اومدی برای "داب‌استپ دیلایت"؟
‫چون لِیس هر دو زانوش رو شکسته، پس کنسل شد.
‫در واقع، ما فقط امیدواریم که یه سری اتفاقات رو مرتب کنیم.
‫که چند سال پیش اینجا اتفاق افتاد.
‫- برادرم، ولف توبین... - توبین؟
‫اوه، من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی.
‫تو بچه‌ی کاتلینی.
‫شوهرم مارکوس منو گذاشت و با مامانت رفت.
‫یا خدا.
‫پس یعنی تو...
‫مادرم؟!
‫اوه، نه، ببخشید.
‫این یعنی من ازدواج تو رو هم خراب کردم.
‫و وقتی رفت، این استودیو رقص رو گذاشت روی دوش من.
‫و من حتی نمی‌تونم برقصم.
‫ببین. (ناله کردن)
‫این واقعاً بهترینه می‌تونم برقصم.
‫خیلی متاسفم.
‫تمایل خودخواهانه‌ام برای یادگیری رقص تپ
‫زندگی خیلی‌ها رو خراب کرده.
‫می‌رم کنار ماشین وایسم.
‫گرگ. گرگ! به این نگاه کن.
‫اوه. "بوم فانک!"
‫(می‌خنده) گفتنش باحاله.
‫نه، ولف، به عکس نگاه کن.
‫اوه، برنامه‌ی رقص با ستاره‌ها. این...
‫- مون: مامان. - و، صبر کن،
‫این عکس مال خیلی قبل‌تره، قبل از اینکه اینجا کلاس تپ بردارم.
‫پس اگه مامان اینجا بود،
‫فکر کنم اونو به مارکوس معرفی نکردم.
‫آره، سال‌ها بود که همه می‌دونستن دارن می‌چرخن.
‫به جز من، مریم عزیز.
‫این خبر فوق‌العاده‌ایه!
‫و همچنین خیلی ناراحت‌کننده.
‫خیلی متاسفم بابت ازدواجت، ماری.
‫اما این یعنی تقصیر من نبود!
‫به هر حال تقصیر تو هم نبود، ولف.
‫حتی اگه مامان رو به مارکوس معرفی کرده بودی،
‫این صد درصد تقصیر اونا بود.
‫و راستش رو بخوای، یه جورایی خوشحالم.
‫دیگه لازم نیست با مارکوس سر و کله بزنم.
‫مجموعه کلاه‌های فدوراش کل حموم رو گرفته بود.
‫ما کلی دعوا کردیم
‫چون ممکن بود تصادفی توی کلاه‌هاش خرابکاری کنم.
‫ماه، ممنون که منو اینجا آوردی.
‫وای، حسابی ازت تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫تو بالغ و بافکر و باهوش و اینایی.
‫منظورم اینه که، دیوونه‌کننده‌ست که تو اینجوری شدی،
‫با توجه به اینکه خانواده‌مون چه آشفته بازاریه.
‫گرگ، وقتی گفتم فقط شنبه‌ها به اسپلیت می‌رم، دروغ نگفتم.
‫برای بستنی.
‫کودکیم فوق‌العاده بود.
‫همیشه حس می‌کردم که دو تا والدین خیلی خوب دارم،
‫بابا و... تو.
‫منظورم اینه که تو بهم یاد دادی چطوری چرخ و فلک بزنم.
‫- پز دادن. - چطوری یه سیب‌زمینی سرخ‌کرده رو دوبار توی سس بزنی؟
‫بدون اینکه کچاپ رو آلوده کنی.
‫و فقط امروز، همه چیز رو ول کردی
‫منو آوردی اینجا که دئودورانت بخری.
‫دوستت دارم، ماه.
‫منم دوستت دارم، ولف.
‫وای. (می‌خنده) می‌دونی چیه؟
‫شاید واقعاً وقتش رسیده که اون دئودورانت رو بگیری.
‫احتمالاً منم.
‫صبح عجیبی بود.
‫ماه، اگه اشکالی نداره،
‫فکر کنم یه چیز دیگه هم هست که باید بهش رسیدگی کنم.
‫قبل از اینکه بریم.
‫خب بچه‌ها، آماده‌اید؟
‫مری، ما رو هم حساب کن!
‫یک، دو، سه، چهار.
‫من باید چیکار کنم؟ ♪
‫♪ فقط بشینم و منتظرت بمونم؟ ♪
‫خب، نمی‌تونم این کارو بکنم ♪
‫دیگه راه برگشتی نیست ♪
‫♪ آیا به زندگی بعد از عشق باور داری؟ ♪
‫♪ بعد از عشق، بعد از عشق، بعد از عشق... ♪
‫حالا می‌خوام حضور و غیاب بگیرم.
‫روی فلچر. حاضر.
‫توبی ایگل. حاضر.
‫گوئن یورگنسن. حاضر.
‫حالا شورا آماده‌ست تا به سوالات اعضا جواب بده.
‫(آه می‌کشد) خب، اگه هیچ کسی اینجا نیست...
‫سلام! ما اینجا هستیم تا درباره بخش 14.c58 قوانین شهر صحبت کنیم.
‫"انسان و انواع دیگه‌ای از بچه‌ها"
‫اجازه ندارن پست بگیرن؟
‫به نظر میاد اشتباهه.
‫بچه‌ها می‌تونن کارهای بزرگی انجام بدن.
‫گرتا تونبرگ چی؟
‫و ملاله؟
‫و کوپیدو چی؟
‫تو دوست داری عاشق بشی، درسته؟
‫هر کسی که یه آرزویی داره باید حداقل یه فرصت داشته باشه
‫زندگی کردن با اون رویا.
‫شامل بچه‌ها و بچه عقاب‌ها.
‫و بنابراین، من اینجا پیشنهاد می‌کنم
‫تغییرات زیر در قوانین شهر.
‫ماه من می‌گم
‫مربی کیلی به گرد پای تو توی انتخاب تاپینگ‌ها هم نمی‌رسه.
‫خب، اون تنها کسی نیست که نصیحت‌های زندگی می‌ده.
‫باشگاه بستنی توی شهر.
‫حالا کلی کار داریم که باید انجام بدیم.
‫اولاً، خیلی زود باید شروع کنی به اصلاح کردن.
‫و جواب اینه که، آره، یه تیغ اصلاح زنونه بخر.
‫اونا با نوارهای لوسیون میان.
‫چرا خودتو از اون محروم کنی؟
‫همچنین، یه چیز دیگه هم هست--
‫لازم نیست هر ساندویچ یه فوتی که می‌خری رو اندازه بگیری.
‫گاهی وقتا، فقط باید اعتماد کنی.
‫♪ هر گوشه و کناری یه گنج خودش رو داره ♪
‫♪ وقتی کیسه زباله‌ام رو باز می‌کنم ♪
‫♪ بهم میگن ایندی‌وانا جونز ♪
‫♪ مزاحمم نشو، من توی فاز تمیز کردن ون هستم ♪
‫♪ به ولف کاری نداشته باش، اون توی منطقه تمیز کردن ون هست ♪
‫♪ توی یه مأموریت اکتشافی، مثل ژاک کوستو ♪
‫یا هر کی که رم رو زیر و رو کرده ♪
‫♪ یه دندون شیری، یه بادوم زمینی، یه گوشواره آمیتیست ♪
‫- ♪ اون سنگ تولد لعنتی منه ♪ - هیس ♪
‫♪ مزاحمم نشو، دارم توی حال و هوای تمیز کردن ون هستم ♪
‫- ♪ هیس، مزاحم ولف نشو، اون توی ♪ - ♪ مزاحم من نشو، من توی ♪
‫منطقه تمیز کردن ون! ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.