‫- اون بالا رو نگاه کن ♪ - چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫یه چند تا ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫اوه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق کردن)
‫جودی: خوشحالم که این پسر سبز و سنگین رو انتخاب کردیم.
‫آره. درختای واقعی انحنا دارن.
‫ما به قدرت شاخه نیاز داریم.
‫گوی‌های تعطیلات دست‌ساز من، بدون وابستگی به دین خاصی
‫خیلی سنگینن.
‫از نظر جسمی و روحی.
‫می‌دونم که تا کریسمس فقط دو روز مونده،
‫ولی من فقط منتظر بودم که به ۱۴ فوت برسه.
‫قد ایده‌آل برای انسان یا درخت کریسمس.
‫با این سرعتی که دارم رشد می‌کنم،
‫وقتی ۳۵ سالم بشه، ۲۰ فوت قد دارم.
‫اسپروس اسپرینگستین خیلی خوش‌تیپ به نظر می‌رسه.
‫اوه، آره حتما. می‌ذارم اتفاق بیفته.
‫- یعنی چی؟ - بیا دیگه، عسلم.
‫این درخت داره دود می‌کنه.
‫وقتی حق با توئه، حق با توئه.
‫روستای شیرینی زنجبیلی‌ات از همین حالا قشنگ به نظر می‌رسه.
‫هر سال این کار رو می‌کنی، هم؟
‫نه. خیلی وقته که می‌خورم، ولی اولین باره که می‌سازم.
‫هر کریسمس، خانم کیک که من باشم،
‫یه ویترین برای پنجره جلویی مغازه "Maude's All-Day" درست می‌کنه.
‫من اینو "طعم یه دهکده" می‌نامم.
‫رویداد بزرگ ژامبون در دهکده زنجبیلی کریسمس لون موس.
‫من عاشق یه عنوان طولانیم،
‫مثل گوجه‌فرنگی‌های سبز سرخ‌شده در کافه ویسل استاپ.
‫می‌تونستن اسمش رو بذارن "رستوران سبزیجات"،
‫اما به جاش اون تا آخرش رفت.
‫اوه. باید از درست کردن این نگران باشم.
‫یه کم سرم گیج می‌ره.
‫- عزیزم، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ - چی شده؟
‫این یه گفتگوی فرعی‌یه یا گفتگوی اتاق وحشت؟
‫هنوز خیلی وحشت‌زده نشدم،
‫پس بیا همین بیرون اتاق وحشت داشته باشیم.
‫کریسمس تعطیلات مورد علاقه منه.
‫همه چیزشو دوست دارم-- چراغا، غذاها،
‫نادیده گرفتن بخش مذهبی چون من مذهبی نیستم.
‫و من به خودم افتخار می‌کنم که برای همه یه هدیه عالی پیدا می‌کنم.
‫ولی برادرت جری، یه جورایی برام یه معماست.
‫رفتم به همه‌ی فروشگاه‌های مورد علاقه‌ام،
‫و من با این تمومش کردم.
‫(خنده کوتاه) رفیق، داداشم چهار تا سویشرت داره.
‫و یه کامپیوتر رومیزی.
‫چرا براش اون رو گرفتی؟
‫فکر کنم می‌تونه ازش برای خراب کردن کامپیوترش استفاده کنه.
‫(ناله می‌کند) من واقعاً نمی‌دونم جری چی دوست داره.
‫اون آدم آرومیه و منم آدم آرومیم،
‫پس من اطلاعات زیادی ندارم.
‫و می‌خوای من بهت بگم چی براش بگیری؟
‫پس لازم نیست از لاکت بیرون بیای
‫- و بیشتر باهاش حرف بزن. - اوه... آره.
‫بیف، ببرش بیرون شام.
‫شام با یه آدم بزرگسال که خوب نمی‌شناسم؟
‫ترسناکه، ولی حاضرم امتحانش کنم.
‫اگه کمک کنه که یه هدیه خوب برای جری بگیرم.
‫امشب دعوتش می‌کنم به یه شام دوستانه.
‫استیک درست می‌کنم که حسابی بجویم.
‫و دیگه اونقدر فشار برای حرف زدن نخواهد بود.
‫بفرما.
‫دیاندرا توندرا
‫گزارش زنده. دوازده روز لون موس به خوبی در حال برگزاریه.
‫امروز چشیدن ماهی‌نوق و روشن کردن چراغ‌ها بود.
‫زن‌منوره در کتاب‌فروشی فمینیستی
‫به شدت در حال خواندن سوزان.
‫و فردا، رونمایی از دهکده نان زنجبیلی
‫در پنجره کافه "تمام روز مائود".
‫- (ناله) - هم، حالت خوبه؟
‫(ناله می‌کند) حالم خوبه؟
‫آره. لونه موس روی من حساب کرده.
‫پس باید حالم خوب باشه.
‫فقط یه سوال کوچیک:
‫این جزیره آشپزخونه همیشه اینجا بوده؟
‫- سلام، بیف. - سلام به تو، جری.
‫اِم... تازه از یه اجرا اومدی؟
‫اوه، نه. من پیاده رفتم و لباسم رو پوشیدم تا گرم بمونم.
‫اشکالی نداره اگه اینو تو ون تو قایم کنم؟
‫البته، ون درست جلوی اونجاست.
‫دوست ندارم وقتی دارم غذا می‌خورم بپوشمش.
‫من در "ساوسی وینگز" درس خودم رو گرفتم.
‫صورتحساب خشکشویی صدها دلار بود.
‫خب...
‫- خب. - خب.
‫خب... به نظر می‌رسه که سیب‌زمینی پخته دارن.
‫یا سالاد فقط به قیمت ۵.۹۵ دلار.
‫هوم، این سوپ خیلی خوبه.
‫و قاشق‌های سوپ دقیقاً به اندازه‌ی مناسب عمیق هستن.
‫من این میز رو دوست دارم. باحاله.
‫خب، وقتی که دنبال بیگ‌فوت نیستی، دوست داری چیکار کنی؟
‫خب، من معمولاً با چند تا از دوستای آنلاینم بازی‌های کامپیوتری می‌کنم.
‫و الان داریم بازی می‌کنیم سوپر رنچ هندز هفت،
‫و امروز اعتماد آلن، اسب کوچولو رو به دست آوردم.
‫بازی‌های کامپیوتری مورد علاقت چیا هستن، بیف؟
‫- اصلاً هیچ‌کدوم. - اوه. باشه.
‫یه بار بازی Minesweeper رو امتحان کردم، ولی خیلی استرس‌زا بود.
‫که کامپیوتر رو به فروشگاه برگردوندم.
‫- من بیشتر اهل بیرون رفتنم. - اوهوم.
‫خب، جری، تو شهر گشتی زدی؟
‫تو هیچ‌کدوم از فروشگاه‌های لون موس برای هدیه‌های کریسمس خرید کردی؟
‫نه، من خیلی اهل خرید نیستم.
‫خب، اگه برای کریسمس توی فرزنو بودی، چ...
‫اوه، اگه برای کریسمس تو فرزنو بودم،
‫داشتم توی حراج تعطیلات توی مغازه پرده‌فروشی پدر و مادرم کار می‌کردم.
‫صبح‌ها، بعدش وقتش می‌شه برای دیپ کریسمس.
‫- من عاشق دیپ هستم. چه نوعی... - اون فکرو نگه دار.
‫ما با هم دعوا داریم، داداش.
‫خب، اون قسمت تموم شد.
‫حالا می‌خوام یه کم روی زمین دراز بکشم تا قوتم رو جمع کنم.
‫هم، داری می‌سوزی.
‫چطور ممکنه دارم می‌سوزم ولی همزمان یخ زده‌ام؟
‫باشه رفیق، تو قطعاً مریضی.
‫بیا بریم تو رو روی اون صندلی راحت بشونیم.
‫اوه، اما کی قراره دهکده‌ی نون‌زنجبیلی رو کامل کنه؟
‫بدون اون، کریسمس نمیشه.
‫(نفس‌نفس زدن) می‌تونم بچه‌های لون موس رو ببینم.
‫صورت‌هاشون رو به شیشه چسبیده بود و گریه می‌کردن.
‫اشک‌هاشون روی صورتشون یخ می‌زنه و به شیشه می‌چسبه.
‫و خرس‌های گریزلی خبردار می‌شن
‫بریم خونه ماود و همه بچه‌ها رو بخوریم.
‫این همون چیزیه که برای کریسمس می‌خوای؟ آره؟
‫هم، رفیق، داری چرت و پرت می‌گی.
‫ما برات تمومش می‌کنیم، باشه؟
‫باشه. یه نقاشی ازش کشیدم. خودش همه چی رو توضیح می‌ده.
‫دستور پخت ۷۸ تا حیوانی که هنوز درست نکردم اونجاست.
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که اونا رو بتراشی،
‫بپز و تزیینشون کن.
‫و یادت نره، آدامس رو هم بجو.
‫ببخشید، "فرام" چیه؟
‫فقط باید بگیریش از اونجا...
‫اوه نه، داریم از دستش می‌دیم.
‫- (خروپف) - بچه‌ها، این واقعاً به نظر سخت میاد.
‫باید تا وقتی که موفق بشیم، تظاهر کنیم.
‫کریسمس لونه موس به ما وابسته است.
‫ممنون بابت شام. خیلی خوش گذشت.
‫منم همینطور. و ممنون که بهم گفتی درباره‌ی...
‫اون بازی شبیه‌ساز ماهیگیری.
‫این می‌تونه یه هدیه عالی برای من باشه،
‫اما، خب، به نظرت یه هدیه عالی برای، نمی‌دونم، تو چی می‌تونه باشه؟
‫اوه، نه، چرا در ون بازه؟
‫قسم می‌خورم یادمه که بستمش.
‫نه. نه، نه. نه، نه، نه، نه، نه!
‫اوه، لباس پاگنده‌ام نیست!
‫کی ممکنه بخواد یه لباس بیگ‌فوت داشته باشه؟
‫منظورم اینه که غیر از من،
‫کیه که تو مهمونی‌ها مثل پاگنده رفتار می‌کنه برای گذروندن زندگی.
‫متاسفم جری. دعوتت می‌کنم به شام.
‫و حالا لباس‌ات رو دزدیدن.
‫و چند تا کار هم دارم که قراره انجام بدم.
‫منظورم اینه که نمی‌تونم همین‌جوری خودم برم.
‫یعنی میگن، "این یارو کیه؟"
‫اوه، گوشیم رو توی بیگ‌فوت جا گذاشتم.
‫- گوشتت رو می‌تونم استفاده کنم؟ - البته.
‫ترک خورده، ولی پایه‌های محکمی داره.
‫می‌تونم از برنامه‌ی پیدا کردن گوشی استفاده کنم.
‫گوشی من می‌تونه گوشی‌های دیگه رو پیدا کنه؟
‫نمی‌خوام به یه ماشین مدیون باشم.
‫- اونجاست. - اوه. به نظر می‌رسه تو دنیای زمستونه.
‫دنیای زمستون چیه؟
‫پارک موضوعی کریسمس که کل سال بازه.
‫در اصل، بهش می‌گفتن دنیای آب،
‫اما کوین کاستنر شکایت کرد. پس اونا خالیش کردن،
‫یه عالمه درخت کریسمس با چشم اضافه کرد،
‫- و اسمش رو گذاشتن دنیای زمستون. - بزن بریم.
‫- (خر و پف) - خب، همه ورقه‌های نان زنجبیلی رو پختیم.
‫حالا فقط باید ۷۸ تا حیوان کریسمسی درست کنیم.
‫باشه، بذار یه امتحانی با ماهی سالمون بزنم.
‫اوه، نه. فکر کنم باید اونا رو به شکل کوکی درمی‌آوردیم.
‫قبل از اینکه بذاریمشون توی فر.
‫اوه، لعنتی!
‫هی بچه‌ها، من انجامش دادم.
‫- شگفت‌انگیزه. چیه؟ - یه سمور آبیه.
‫اوه، آره. حالا می‌بینمش. فقط برعکس شده.
‫اممم... نه، نیست.
‫بیاید همه‌مون تا جایی که می‌تونیم بهترین کارمون رو انجام بدیم.
‫هر کسی یه شکل انتخاب کنه و بره سراغش.
‫عجب روحیه‌ای، همسر عزیز و دوست‌داشتنی من.
‫این قطار کریسمس دوباره روی ریل افتاده.
‫هو، هو!
‫متأسفیم، برای یک مراسم خصوصی بسته‌ایم.
‫اوه، اما یه چیزی ازم دزدیده شده،
‫و فکر کنم یکی توی پارکتون اونو داره.
‫رئیسم دیوونه میشه اگه بذارم کسی بیاد تو، ببخشید.
‫می‌تونی توی پارکینگ منتظر بمونی
‫و سعی کن مردم رو وقتی دارن میرن گیر بندازی.
‫فقط دارم فکر می‌کنم.
‫من آدم ایده‌هام.
‫آره، فکر خوبیه. بیا بریم، جری.
‫معمولاً وارد جایی که اجازه ندارم نمی‌شم، ولی این یه وضعیت اضطراریه.
‫و فکر کنم می‌دونم چطور می‌تونیم خودمون رو قاطی جمعیت کنیم.
‫هی، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه قرار بود توی مهمونی کار کنن.
‫اوه، معلومه. ما داریم میایم.
‫چرا داری به سمت استخر پنگوئن‌ها می‌ری؟
‫اوه، لطفاً پنگوئن رو ندزدید، بچه‌ها.
‫اگه امسال دوباره پنگوئن دزدیده بشه،
‫قراره حسابی به دردسر بیفتم.
‫حالا می‌تونی بری به سمت فودکورت؟
‫این خیلی باحاله.
‫تا حالا هیچ‌وقت مخفی‌کاری نکردم.
‫فقط امیدوارم خیلی تو دردسر نیفتیم.
‫مری استوارت مسترسون.
‫این چیه؟ یه جورایی شبیه بابانوئل عجیب و غریبه؟ یا مثل جشن سوزوندن آدم‌ها؟
‫جری: مطمئن نیستم،
‫اما یکی از این سنت نیکولاس‌های عجیب و غریب
‫- احتمالا گوشی من رو داره. - (خنده)
‫خیلی صداش بلنده که بخوای زنگ بزنی و ببینی کجاست.
‫فکر کنم کاری که باید بکنیم اینه که بریم سراغ تک‌تک افراد،
‫و وقتی داریم باهاشون حرف می‌زنیم،
‫به تلفن زنگ می‌زنم ببینم صدای زنگش رو می‌شنویم یا نه.
‫- داری درباره‌ی قاطی شدن حرف می‌زنی؟ - منم ازش متنفرم، بیف.
‫- اوه، چرا نمیریم یه فنجون سس گفتگو بزنیم؟ - فکر خوبیه.
‫یه کم الکل می‌تونه یه کم حال و هوای خوش به دورهمی‌مون بده.
‫آقایون، یه لیوان از پانچ معروف تری کلاوس می‌خواین؟
‫اوه، باشه.
‫اممم. کلی تیکه قهوه‌ای توش هست.
‫نگران نباش، عادی رفتار کن.
‫- ممم. - ممم.
‫خیلی خب، هردومون از قاطی شدن می‌ترسیم،
‫اما با هم انجامش می‌دیم. توی جمع بودن امن‌تره.
‫خب...
‫- خب. - خب.
‫اِه، شماها دارین سعی می‌کنین سر صحبت رو باز کنین یا...؟
‫آره. دقیقاً.
‫چرا شماها لباس‌های تری کلاوس‌تون رو نپوشیدید؟
‫تری کلاوس کیه؟
‫اون همون چیزیه که این مهمونی براش برپاست، رفیق.
‫ما هر سال ۲۳ دسامبر این مهمونی رو می‌گیریم.
‫تری کلاوس همون بابانوئل واقعی هست.
‫کارگاهش همین‌جاست توی شهر خودمون.
‫اون یه گوزن شمالی پرنده داره، یه لباس از پوست حیوان قهوه‌ای.
‫و ریشش آبیه چون خیلی باحاله.
‫هر سال ما لباس تری کلاوس می‌پوشیم،
‫ما نوشیدنی سنتی‌اش رو می‌خوریم،
‫- و بعداً می‌ریم خونه کلودیا برای مهمونی. - باشه.
‫(زمزمه می‌کند): زنگ بزن جری، زنگ بزن.
‫اوه، دارم حس عجیبی پیدا می‌کنم.
‫چقدر الکل توی اینه؟
‫هیچی نیست. مواد مخدره.
‫اوه، عالیه. من عاشق مواد مخدرم.
‫کدوم مواد اینجاست؟
‫قارچ‌ها، رفیق.
‫اوه، باشه، خیلی خوب بود باهات صحبت کردم.
‫من هیچ تجربه‌ای با مواد مخدر ندارم.
‫- من عصبی‌ام. - منم هیچ‌وقت مواد مصرف نکردم.
‫اما بر اساس ویدیویی که هانی‌بی از من گرفت
‫بعد از اینکه دندون عقل‌هام رو کشیدم،
‫- من خیلی عجیب می‌شم. - خب، نگران نشیم.
‫ما با هم از پس ملاقات با اون غریبه بر اومدیم.
‫ما با هم از این سفر روان‌گردان عبور می‌کنیم.
‫خیلی خب، بچه‌ها. وقتشه که شروع کنیم.
‫مسابقه کارائوکه تری کلاوس در لون موس.
‫تری کلاوس، تری کلاوس ♪
‫♪ اون با هزار تا چشمش تو رو می‌بینه ♪
‫گوزن شرورش جرالدین ♪
‫♪ او رو از دل آسمون سیاه و عمیق می‌کشه بیرون. ♪
‫وای.
‫می‌دونم. وای.
‫احساس می‌کنم یه کاری هست که باید انجام بدیم.
‫آره، هدفمون چیه؟
‫نه، منظورم اینه که، فکر کنم یه چیزی هست.
‫قراره تو این مهمونی چیکار کنیم.
‫اما تنها چیزی که می‌تونم تصور کنم، یه پای بزرگه.
‫(نفس‌نفس‌زنان) و یه چهره داره، و داره گریه می‌کنه.
‫هه. یه پا... بزرگ.
‫- پاگنده! - آره، آره.
‫باید لباس منو پیدا کنیم. باید به تلفن زنگ بزنیم.
‫آره، دقیقاً همون کاری بود که داشتیم می‌کردیم.
‫- (صدای زنگ تلفن) - فکر کنم صدای زنگشو می‌شنوم.
‫نزدیک‌تره.
‫(با خنده): ببین جری، دیپ مورد علاقه‌ات - دیپ کریسمس.
‫الان نه، بیف.
‫- هی! - (نفس‌نفس زدن)
‫(نفس عمیق) پتی سیب‌زمینی؟
‫تو این شخص رو می‌شناسی؟
‫تو منو گرفتی، جری. تو منو گرفتی.
‫می‌تونم ریشمو پس بگیرم؟ اجاره‌ایه.
‫کتلت سیب‌زمینی؟ تو لباس منو برداشتی؟ تو گوشیمو برداشتی؟
‫- تقریباً کریسمسه. - آره، انجام دادم.
‫چرا بهش می‌گی سیب‌زمینی پتی؟
‫اوه، چون اون مثل یه سیب‌زمینی لباس می‌پوشه و تابلو رو نگه می‌داره
‫بیرون غرفه آب‌میوه سیب‌زمینی پخته در مرکز خرید.
‫من اونجا رو می‌شناسم. از اونجا اسهال گرفتم.
‫آره. آب سیب‌زمینی همین کارو می‌کنه.
‫لباس بیگ‌فوت من کجاست؟
‫من ندارمش. دیک شاتو داره.
‫دیک شاتو کیه؟
‫ریچارد شاتو پولدارترین آدم لون موسه.
‫اون یه شکارچی بزرگ محلیه و توی شاتو شاتو زندگی می‌کنه.
‫چرا یه آدم پولدار باید بخواد لباس منو؟
‫چرا باید به خاطر اون قبولش کنی، پتی؟
‫اِه، من برنداشتمش.
‫فقط بهش گفتم توی ون بود.
‫و بعدش دیدم که برداشتش.
‫اون اجازه داد گوشی رو به عنوان انعام نگه دارم.
‫چطور تونستی قوانین لباس رو زیر پا بذاری؟
‫ما باید مراقب همدیگه باشیم.
‫راحت میشه به قوانین لباس باور داشت
‫وقتی یه لباس عالی داری، مثل پاگنده.
‫لباسم افتضاحه.
‫یادم میاد که لباس سیب‌زمینی‌ات شبیه...
‫و منو ببخش--
‫یه زخم باز که روش پیازچه و پنیر ریختن.
‫یه چرخش خامه ترش نیمه شفاف و خیلی چندش آور هم هست.
‫به هر حال، اگه می‌خوای دوباره به دستش بیاری، باید بری ببینیش. خداحافظ.
‫اینقدر عجله نکن، پتی.
‫تو با ما میای تا کمک کنی اون لباس رو پس بگیریم.
‫باشه، ولی من جلو می‌شینم.
‫راستش ما نیاز داریم تو رانندگی کنی چون هر دوی ما قارچ خوردیم.
‫جری همین الان دیگه برام شبیه انرژی خالص به نظر نمی‌رسه.
‫خب، ما حسابی تو راه نجات کریسمس هستیم،
‫ولی حالا دیگه از... همه چیز تموم شدیم.
‫پس باید بداهه‌سازی کنیم.
‫قرار بود سقف‌ها رو با آب‌نبات درست کنیم،
‫اما نظرت چیه به این فکر کنی-- ورق‌های سالامی؟
‫یه عالمه استخون پرنده دارم.
‫می‌تونیم از اونا برای درست کردن حصارهای آب‌نباتی استفاده کنیم.
‫قابل خوردن نیستن، ولی تمیزن.
‫و من چند تا ناخن مصنوعی دارم.
‫این می‌تونه یه مسیر رنگارنگ درست کنه.
‫می‌تونم بگم که من عاشق دیدگاه هم هستم،
‫اما... شاید داریم بهترش می‌کنیم.
‫اوه، قطعاً یه تغییر اساسی به حساب میاد.
‫جری: پس این قلعه دیک کسل هست؟
‫عمارت دیک شاتو.
‫- ای بابا، سیب‌زمینی، سیب‌زمهینی. - آخ! از این جمله بدم میاد.
‫هیچ‌کس تا حالا نگفته "پوتاهتو" و خودت هم می‌دونی.
‫- خب، برنامه اینجا چیه، اصلاً؟ - ساده.
‫از دیک لباس جری رو می‌گیریم و بعدش می‌ریم.
‫اوه، آره، مطمئنم که اون پولدارهه
‫کی بهم پول داد که یه لباس بیگ فوت بدزدم؟
‫قراره همین‌طوری بده به ما.
‫سلام، خوش اومدی به شاتو شاتو.
‫من خدمتکارم، کارن باتلر. چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫سلام. ما اینجا اومدیم تا با ریچارد شاتو صحبت کنیم.
‫اون لباس دوست جوونم رو داره.
‫(آه می‌کشد) باشه.
‫می‌خوام اینجا منتظر بمونی.
‫اما وقتی در رو باز می‌کنم، لطفاً جیغ نزن.
‫نفس نفس زدن خیلی رو اعصابمه.
‫- (همه نفسشان را حبس می‌کنند) - چی گفتم الان؟ (ناله می‌کند)
‫می‌رم آقای شاتو رو بیارم.
‫این چیه؟
‫اوه، این لباس رو یادمه.
‫اون بارنی تخفیفی فروشگاه مهمونی بود، اسمش بلارنی بود.
‫و این هم بیلی برت، کره‌ای که از نون تست توسط جان درست شده.
‫و به طور رسمی الین از دفتر اسناد رسمی.
‫من عاشق لباس‌های مبدل هستم،
‫اما این مجموعه-- چطور بگم--
‫- حس روانی داره. - شاتو: مرسی.
‫- (گروه نفسشون بند میاد) - بچه‌ها، دوباره نفس‌تون بند اومد.
‫خب، سلام به "پوتاهتو" پتی و دوستان.
‫- لهجه بریتانیایی داره؟ - آره، دقیقاً.
‫آیا اون بریتانیاییه؟
‫نه، اصالتاً اهل سیوارد هست.
‫این یه لباس مبدله؟ هوم. خیلی طبیعی به نظر میاد.
‫امم، نه. من یه مرد انسانم.
‫قبول می‌کنم حرفتو.
‫چی باعث شده بیای اینجا، به این کاخ؟
‫این تعطیلات قبل از شب؟
‫یه چیزی از من پیش توئه. لباس مبدل پاگنده‌ام.
‫آه، بله. بالاخره نهنگ سفیدم رو شکار کردم.
‫- چرا لباس‌ها رو می‌دزدی؟ - برای شکار.
‫- بذار کامل توضیح بدم. - وای، خدا.
‫من یه زمانی واقعاً شکارچی حیوانات بزرگ بودم.
‫من همه جای آلاسکا رو گشتم،
‫کشتن بعضی از زیباترین حیواناتش.
‫بعدش نگهبان بازی، برت گفت
‫دیگه به صورت قانونی اجازه شکار ندارم
‫فقط به خاطر اینکه داشتم از گونه‌های در حال انقراض فیلم می‌گرفتم.
‫خیلی حوصله‌ام سر رفته بود، تقریباً هیچ خونی روی دست‌هام نبود.
‫خیلی بد بود. تا اینکه یه روز،
‫من همون لحظه که عروسک فروشگاه پانینی خرس قطبی رو دیدم، شناختمش.
‫آره، اصلاً منطقی نیست-- چرا یه خرس قطبی باید
‫ساندویچ داغ؟
‫برای گرم موندن یا خوردنش.
‫لطفاً به حرف‌های من واکنش نشون نده.
‫من اون ساندویچ خرس سفید داغ و بزرگ و زیبا رو دیدم.
‫باید به دستش می‌آوردم
‫ساکن انسانی خرس لباس رو نگه داشته بود
‫توی یه انبار باز بود. من برداشتمش،
‫و یهو دوباره حس کردم مثل دیک شاتو شدم.
‫و از اون موقع به بعد شروع کردم به جمع کردن.
‫اما تو-- لباس‌هات همیشه قفل شده‌ست و دور از دسترسه.
‫یا روی بدنت.
‫اما امشب... (کلیک زبان)
‫حواست پرت شد و اونو تو یه ون قفل نشده گذاشتی.
‫اوه، نه، من واقعاً ون رو قفل نکرده بودم.
‫فکر کنم حواسم پرت شده بود. برای شاممون استرس داشتم.
‫عصبی بودی که با من شام بخوری؟
‫من فقط بیف هستم.
‫اما راستش رو بخوای، منم خیلی استرس داشتم.
‫اوه. خب، می‌فهمم.
‫من خیلی خجالتی‌ام و یه شام دونفره برام خیلی استرس داشت،
‫- اما فکر می‌کنم... - هی، پسرای خجالتی.
‫دیک شاتو داره حرف می‌زنه.
‫فقط باید لباس جری رو پس بگیریم.
‫- ما حاضریم هر چقدر که بخوای بهت پول بدیم... - نه.
‫این هدیه کریسمس خودم به خودم بود. یه هدیه عالی.
‫بهترین هدیه نمی‌تونه باشه
‫چیزی که از کس دیگه‌ای دزدیدی.
‫باید یه انتخاب دقیق و حساب‌شده باشه،
‫ساخته شده تا یه نفر دیگه رو خیلی خوشحال کنه
‫برای فقط یک لحظه‌ی کوتاه و درخشان.
‫لازم نیست گرون باشه.
‫فقط باید بگه، "هی رفیق، می‌بینمت و می‌فهممت."
‫این روح لعنتی کریسمسه.
‫ببخشید، میشه دوباره بگی؟
‫- خوابم برد. - لعنتی.
‫ببین، چیزی هست که بتونیم بهت پیشنهاد بدیم؟
‫یه جور معامله؟
‫هوم. یه معامله.
‫شاید بتونم لباس رو پس بدم.
‫در عوض اینکه تو توی "مولتنینگ" شرکت کنی.
‫- کیسه‌های مذاب رو بیار. - بیف: کیسه‌های مذاب؟
‫شماها همتون لباس‌های خاصی رو بیرون می‌پوشید.
‫اگه می‌دونستی که لباس‌هات از داخل چجوری‌ان چی؟
‫می‌خوای رو ما عمل جراحی انجام بدی؟
‫نه. هرچند ایده جالبیه.
‫بس کن حرف زدن رو.
‫اوه، نه، می‌خواد ما رو بذاره تو کیسه‌ها.
‫آره، ولی نه به شکل بدی.
‫مرحله اول، این جوراب شلواری رنگ بدن رو می‌پوشی.
‫مرحله دوم، می‌خوام با چسب بپوشونمت.
‫مرحله سه، شما باید وارد این کیسه‌های گونی بشید.
‫پر از پر، اکلیل، چشم‌های بامزه و رنگ.
‫پیشخدمتم بعدش اونا رو دور گردنت گره می‌زنه،
‫و باید خودتو از پیله بیرون بکشی.
‫و به شکل واقعی خودت ظاهر شو.
‫پس باید اون لباس رو دربیاری،
‫و من اون رو به دیوارم آویزون می‌کنم.
‫یه گنج بی‌نظیر
‫که هیچ شکارچی لباس دیگه‌ای توی دنیا نداره.
‫هیچ شکارچی لباس دیگه‌ای تو دنیا وجود نداره.
‫گوشت، لازم نیست این کار رو بکنیم.
‫امشب خیلی پیشرفت کردیم.
‫با هم شام خوردیم. یواشکی وارد یه شهربازی شدیم.
‫ما برای اولین و آخرین بار مواد زدیم.
‫چون ازش خوشم نیومد. با هم قاطی شدیم.
‫و می‌دونی چیه؟ خوش گذشت.
‫میگم یه بار دیگه به خودمون فشار بیاریم،
‫برو تو این کیسه‌ها و لباس‌ت رو پس بگیر.
‫مطمئنی هنوز نشئه نیستی؟
‫اوه، من هنوزم حسابی نشئه‌ام.
‫اما من به چیزی که می‌گم هم باور دارم.
‫خیلی خب، پس بزن بریم پوست بندازیم.
‫خب، خوش بگذره با ذوب شدن. چند روز دیگه می‌بینمت.
‫روزها؟ ولی کریسمس رو از دست می‌دیم.
‫(با پوزخند) فک فیل ۳۰ روز طول می‌کشه تا پوست‌اندازی کنه.
‫- خودتونو خوش‌شانس بدونید. - (در بسته می‌شه)
‫شماها می‌خواید یه بازی حدس زدن یا چیزی مثل این انجام بدید؟
‫هی، دارم به یه عدد بین یک و یک میلیارد فکر می‌کنم.
‫- جری، حدس بزن. - نمی‌دونم. ۱۲؟
‫درسته. اوه.
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫(ناله می‌کند) پسر، چقدر تنگه.
‫حالا می‌فهمم چرا مومیایی‌ها همیشه عصبانی‌ان.
‫باید از اینجا بریم.
‫نمی‌تونیم کریسمس رو با خانواده از دست بدیم.
‫آره، منم خیلی نگرانم که اون آقا ما رو بکشه.
‫-(گریه) - چی شده؟
‫غیر از اینکه توی یه کیسه گیر افتاده باشی.
‫احساس بدی دارم.
‫سعی کردم قبلاً وانمود کنم که اوضاع خوبه، اما خوب نیست.
‫من قانون لباس رو شکستم
‫چون دیک شاتو ۴۰ دلار بهم پیشنهاد داد.
‫- ۴۰ دلار؟ - و یه نوشابه دو لیتری پپسی.
‫پپسی خوردی؟
‫خیلی خوبه.
‫متاسفم. من... من احمقم و یه سیب‌زمینی‌ام.
‫(آه می‌کشد) پتی، تو احمق نیستی.
‫و تو واقعاً یه سیب‌زمینی نیستی.
‫می‌خوام جبران کنم براتون.
‫فکر کنم بتونیم فرار کنیم و لباس رو پیدا کنیم.
‫دنبالم بیا. یواشکی. (ناله)
‫-(ناله کردن) - من واقعاً می‌تونم
‫در رو با دهنم باز کن. لباس قدیمی سیب‌زمینی‌ام
‫اجازه حرکت دست نمی‌داد، واسه همین توش خیلی خوب شدم.
‫من می‌تونم در ماشین کرولام رو هم با چونه‌ام باز کنم.
‫(همه در حال ناله کردن)
‫باشه بچه‌ها، حواستون باشه. پله‌ها.
‫- باید بریم براش، بریم بریم بریم... - (ناله کردن)
‫اوه. می‌تونستم اینا رو با دهنم باز کنم.
‫(با خنده) ولی پله‌ها حال می‌داد، نه؟
‫کیف‌ها رو باز کن، پتی.
‫اونجاست!
‫شماها دارین فرار می‌کنین؟
‫- نه. - آروم باش.
‫کمکت می‌کنم. کریسمسه،
‫و شما بهترین اسیرهایی هستید که تا حالا داشتیم.
‫- (صدای زنگ) - شاتو: پیشخدمت، دارم میام پایین برای میوه‌های قبل خوابم.
‫- زود باش، برو. - مرسی!
‫(نفس‌نفس زدن)
‫ای خدا، چقدر سرده!
‫از آخرین باری که برای کریسمس توی آب سرد رفتم، اینقدر سردم نشده بود.
‫چرا باید کریسمس دیپ باعث بشه سردت بشه؟
‫«شنای کریسمس» وقتی‌ست که من و بابام می‌ریم شنا.
‫در اقیانوس آرام در روز کریسمس.
‫خیلی سرد ولی خیلی باحال و سرگرم‌کننده.
‫خیلی ناراحتم که امسال نمی‌تونم انجامش بدم.
‫-(گریه) - حالا چی شده؟
‫فقط ناراحتم که نمی‌تونی با بابات توی جشن کریسمس شنا کنی.
‫کاخ: برگردید، زیبایای من!
‫- (صدای شلیک گلوله) - داره به سمت ما شلیک می‌کنه؟
‫- جری: بهت گفتم. - برو! حرکت کن!
‫- برو، برو، برو، برو! - برون، برون، برون، برون!
‫جری: هی، ببین، از نیمه‌شب گذشته.
‫شب کریسمس همگی مبارک.
‫(نفس‌نفس زدن) اونا انجامش دادن! وای.
‫نمی‌تونم باور کنم که تونستن...
‫اوه، نه.
‫- اینا پپرونی هستن؟ - آره.
‫- (خمیازه کشیدن) - داری به یه معجزه کریسمس نگاه می‌کنی، رفیق.
‫اوه. همم.
‫حالا، می‌تونه یکی منو راهنمایی کنه؟
‫چرا نصف این روستا سوخته و از بین رفته؟
‫در حالی که نصف دیگه‌اش خیسه؟
‫بله، ما تصمیم گرفتیم که منورا زنانه بسازیم.
‫و سعی کرد روشنش کنه، ولی باعث شد آتیش بگیره.
‫و هانی‌بی شجاعانه خاموشش کرد، اما نصف روستا رو آب گرفت.
‫وای. همه‌چیز خیلی قشنگه.
‫آره، من هیچ‌وقت نمی‌تونم از این دل بکنم.
‫قراره سریع یکی دیگه درست کنم،
‫و می‌تونیم این گنج زیبا رو برای خودمون نگه داریم.
‫پس، می‌تونیم اینو بخوریم؟ هوم. هوم.
‫هی، ایده کی بود که اسفنج آشپزخونه رو ببُره؟
‫چون بد نیست.
‫♪ ♪
‫بفرما جری.
‫یه لباس غواصی. (با تعجب) این برای...
‫آره، یه شنای کریسمسی.
‫خب، مرسی بیف. عالیه.
‫یک هدیه با دقت انتخاب شده
‫به من لحظه‌ای از خوشبختی کامل بده.
‫- عالی انجامش دادی. - خدا رو شکر که خرابش نکردم.
‫این رو می‌گم چون در اصل برات یه چکش خریده بودم.
‫اوه، آره، اون واقعاً می‌تونست یه هدیه خیلی بد باشه.
‫کریسمس مبارک، رفیق.
‫و به تو هم، رفیق.
‫یک، دو، سه!
‫(هورا کشیدن، لرزیدن)
‫آه! این اشتباه بود!
‫این لباس غواصی هیچ کاری نمی‌کنه! برو بیرون!
‫دارم میام!
‫- گرگ، نه! - دیپ کریسمس! (می‌خندد)
‫♪ سیب‌زمینی‌ها دلیل فصل هستن ♪
‫♪ وقتی داری یخ می‌زنی، چقدر خوب و گرم هستن ♪
‫♪ یکی رو بده به دوستت جنت و یکی رو به اون پسره، استیون ♪
‫♪ سیب‌زمینی‌ها، غذایی که می‌تونیم بهشون اعتماد کنیم ♪
‫♪ پیچیده شده در فویل، زیر درخت ♪
‫یه سیب‌زمینی برای تیمی کوچولو ♪
‫♪ برای عزیزت یه سیب‌زمینی از زمین بکن ♪
‫اونا بالاخره راضی میشن ♪
‫♪ وقتی اون تپه سیب‌زمینی کریسمس رو می‌بینن ♪
‫♪ سیب‌زمینی‌ها دلیل این فصل هستن ♪
‫♪ سیب‌زمینی‌ها، غذایی که می‌تونی بهشون اعتماد کنی. ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.