‫- اون بالا رو نگاه کن ♪ - چی می‌بینی؟ ♪
‫طبیعت و این چیزا ♪
‫- مثل یه سنگ ♪ - و یه درخت ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫یه چند تا ماهی بگیر ♪
‫یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫وای ♪
‫آه شمال بزرگ ♪
‫اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫در شمال بزرگ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫بیف سلام بچه‌ها
‫- تکالیف چطوره؟ - می‌دونی، بابا،
‫هیچ وقت به فکرم نرسیده بود که بپرسم.
‫چطورین، چندجمله‌ای‌ها؟
‫هیچی دستگیرم نمی‌شه.
‫می‌بینم که مون بیرونه و داره گشت روزانه‌اش رو انجام می‌ده.
‫آره. تا حالا خبری از دشمن نیست.
‫آه، بیچاره. خیلی دوست داره یه شبح ببینه.
‫بجنبین، دماغوها. (آه می‌کشه)
‫بازم همه چی رو به راهه.
‫صبر کن!
‫گرفتمش!
‫اوه، نه. اون...؟ نه، نه، نه، نه، نه! (ناله)
‫کد چارتروز!
‫کد چارتروز؟ دفترچه رو بردار!
‫بورگوندی، آبی آسمونی،
‫چارتروز. اوه، نه، نه!
‫ای وای، تخم‌های گری!
‫- امکان نداره. - تسک چیه؟
‫توبینز، می‌دونم اونجایی.
‫می‌تونم صدای ولف رو بشنوم. خیلی بلند از دماغش نفس می‌کشه.
‫(با صدای بلند از بینی نفس می‌کشد)
‫(زمزمه‌کنان): نه، نمی‌دونم.
‫(می‌خندد) بیف قدیمی.
‫هانی‌بی اَه نگاهش کن
‫اونجا یه مکان عالی برای کیوسکه.
‫و وقتی که برنده بشم، همه‌اش مال من می‌شه.
‫مسابقه "بوسیدن کیوسک" این جمعه شب.
‫خب، حالا قدم به قدم بهم توضیح بده
‫دوباره این داستان "بوسیدن کیوسک".
‫آیا بر اساس اینکه بوسه چقدر رمانتیکه قضاوت می‌شی؟
‫در واقع، یه مسابقه سه قسمتیه.
‫جایی که باید یه قسمت از بدنت رو روی کیوسک بذاری
‫تا جایی که ممکنه.
‫دور اول "بغل کردن کلبه" هست.
‫دور دوم "نشستن روی نیمکت" هست.
‫و در دور سوم،
‫هر کی بیشتر ببوسه‌اش، می‌تونه برای همیشه ببوسه‌اش.
‫بر اساس روشی که قبلاً تصمیم می‌گرفتیم.
‫کی شد فرماندار آلاسکا؟
‫نمی‌دونستم داشتن یه کیوسک، رویای بزرگت بوده، عزیزم.
‫منم تا همین اواخر نمی‌دونستم.
‫داشتم کتاب جدید گای فیری رو می‌خوندم،
‫من باور دارم که می‌تونم، و واقعاً داره کمکم می‌کنه.
‫به خودم ایمان داشته باشم. اون باعث شد فکر کنم،
‫"چرا نباید لگینگ‌هام رو توی یه دکه توی مرکز خرید بفروشم؟"
‫اوه، مطمئنی که می‌خوای این کار رو بکنی؟
‫دکه‌داری توی مرکز خرید یه سبک زندگی خیلی بی‌رحمانه‌ست.
‫واقعاً؟ به نظر می‌رسه همه دارن خوش می‌گذرونن.
‫مثل اون اسباب‌بازی پرنده چراغ‌دار، داداش
‫و دوستم لزلی از لوسیون‌های لزلی.
‫- اوه، اونجاست. - عزیزم، سلام!
‫هی، لزلی! روز شلوغی داشتی؟
‫لامپ‌های بالای کیوسکم دوباره سوختند.
‫خیلی وقته که تو این مرکز خرید کار می‌کنم،
‫احساس می‌کنم می‌تونم تنهایی کل اینجا رو اداره کنم.
‫جمعه می‌بینمت توی "بوسه کیوسک".
‫صبر کن، می‌خواد دوباره یه کیوسک دیگه ببره؟
‫آره.
‫اون یه ایده داره برای صابون‌های دستی که بوی سوپ میدن.
‫بهشون میگن سوپ صابون.
‫باید جلو خودمو بگیرم
‫از اینکه دستای خودمو بخورم، ولی عاشقشم.
‫توسک: می‌دونم، این دیوونه‌کننده به نظر میاد،
‫اما من خودمو جمع و جور کردم، دارم ۱۲ مرحله‌ام رو انجام می‌دم.
‫مشروب رو کنار گذاشتم،
‫کوکائین مایع، کوکائین معمولی،
‫و من دیگه شرکت نمی‌کنم
‫در بازار سیاه حیوانات در حال انقراض.
‫دیگه اون آدم سابق نیستم.
‫اوه، خوبه، چون اون یارو نزدیک بود پسرم رو به کشتن بده،
‫و اگه اینجا بود، حتماً یه چشم‌غره بهش می‌رفتم.
‫مثل این.
‫تاسک جانسون داره میاد اینجا، و-- اوه.
‫خب، فکر کنم باید برم یه چای بذارم.
‫تاسک، واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، اینم از خبر بزرگ. رفیق قدیمی‌ات، توسک، داره ازدواج می‌کنه.
‫- تبریک می‌گم. - غیرممکنه.
‫بیا دیگه. به یه آدم؟
‫یا اینم مثل اون موقع تو فرانسه‌ست؟
‫جایی که خانم با یک پل ازدواج کرد؟
‫دارم با دوریس ازدواج می‌کنم.
‫یادت میاد، دوست دخترم از بار.
‫آره، روی پادری ما بالا آورد.
‫اون فرشته منه. ما با هم ترک کردیم.
‫و معلوم شد که می‌تونی تو ۵۳ سالگی هم حامله بشی. کی می‌دونست؟
‫به هر حال، بچه ماه دیگه به دنیا میاد، عروسی هم این آخر هفته‌ست،
‫و فقط می‌خواستم یه سر بزنم و، اه،
‫بگم ببخشید و ازت بخوام یه فرصت دیگه بهم بدی.
‫خب، توسک، تو بهم دروغ گفتی،
‫من و پدرم رو به جون هم بنداز،
‫و بذار برای زندگیم بالای یه دره معلق بمونم،
‫اما نمی‌تونم ازت دلخور بمونم.
‫فرصت دوباره شروع شد.
‫این خیلی برام ارزش داره، ولف. گوشت؟ یه فرصت دوباره؟
‫باشه.
‫ممنون، بیف. آها، یه چیز دیگه.
‫آه، بریم که شروع کنیم.
‫داشتم فکر می‌کردم یه مهمونی مجردی بگیرم.
‫باحال!
‫و امیدوار بودم که شاید بتونی اون رو برام پرت کنی.
‫یه چیز ساده، مثل روی قایقت.
‫مال خودمو بعد از اینکه ترک کردم فروختم.
‫پول لازم داشتم برای یه ماشین خانوادگی.
‫قبل از اون، فقط قایق رو اجاره می‌دادم.
‫برای فیلم‌برداری‌های پورنو به هر حال.
‫اگه یه فیلم پورن دیدی، احتمالاً روی قایق من فیلم‌برداری شده.
‫- بفرما، یه فیلم پورن نام ببر. - ترجیح میدم نه.
‫آره، تو قایقم فیلمبرداری کردم. یکی دیگه رو اسم ببر.
‫- نه آقا. - روی قایق من هم فیلمبرداری شده. یکی دیگه رو بگو.
‫- این خیلی باحاله. - آره، قسمت‌های یک و دو.
‫- حس خوبی ندارم. - باز دوباره به قایقم شلیک شد.
‫- پورنو چیه؟ - اونم همون طور. خیلی آموزنده‌ست.
‫مهمونی شلوغ؟
‫باور کنی یا نه، اون توی یه استودیو ضبط شده.
‫اوه، ولف، می‌تونم یه لحظه بیرون توی ایوون باهات حرف بزنم؟
‫اگه می‌خوای درباره هدیه عروسی برای توسک و دوریس صحبت کنی،
‫من مطمئنم که اونا عاشق سیگار هستن.
‫گرگ، نمی‌تونیم برای اون مرد تو قایقمون جشن مجردی بگیریم.
‫بهش اعتماد ندارم.
‫اما تو همین الان گفتی که یه فرصت دوباره بهش میدی، بابا،
‫و اگه می‌گی، باید واقعاً منظورت هم باشه.
‫یادت میاد همیشه فکر می‌کردی که خانم صندوق‌دار
‫توی فروشگاه، کانی،
‫همیشه نونت رو دستمالی می‌کرد؟
‫اما بعدش رفتی سراغ صندوق خودکار،
‫و چی شد؟
‫نانم رو انداختم و بعد پامو روش گذاشتم.
‫درسته. انداختیش و پا گذاشتی روش،
‫و کانی اومد و بهت نون تازه داد،
‫و بهش یه فرصت دوباره دادی،
‫و از اون موقع نونت همیشه عالی بوده.
‫منظورم اینه که،
‫بعضی وقت‌ها باید به آدما فرصت بدی که بهتر بشن،
‫یه فرصت دوباره واقعی.
‫باشه، بیا یه مهمونی مجردی روی قایقمون بگیریم.
‫برای مردی که نزدیک بود تو رو بکشه.
‫همینه که هست.
‫خب، نظرت چیه که یه بغل آشتی پدر و پسری داشته باشیم؟
‫بیا اینجا بابا.
‫تاسک، می‌خوای منو خوشبخت‌ترین مرد دنیا کنی؟
‫و مهمونی مجردی‌ات رو روی قایق ما بگیری؟
‫آره! (می‌خنده) اوه، خیلی ممنون.
‫من، دوریس و آدونیس اینو فراموش نمی‌کنیم.
‫آره، اسمش رو می‌ذاریم آدونیس، چه پسر باشه چه دختر.
‫اگه دختر بود، آدونیس ربکا. اگه پسر بود، آدونیس مایک.
‫برنامه‌ریزی برای مهمونی چطور پیش می‌ره، عزیزم؟
‫خب، من قبلاً لیست مهمونای عالی رو دارم:
‫من، بابا، جری، مون، هم و کریسپین.
‫آیا تسک خودش هیچ دوستی نداره؟
‫فکر کنم همون دوست قدیمی‌اش دن باشه.
‫اون پسری که قبلاً سر و تهش رو هم می‌آورد.
‫همه اون بدلکاری‌های خطرناک توی برنامه‌ش؟
‫آره،
‫ولی من و بابا تقریباً مطمئنیم که مرده.
‫پس احتمالاً موضوع حساسی هست.
‫اما بسه دیگه از مهمونی توسک حرف زدیم. خیلی برات هیجان‌زده‌ام.
‫برای رقابت در مسابقه کیوسک.
‫فقط یادت باشه، اگه کار به جاهای باریک کشید،
‫حرکت لاک‌پشتی رو امتحان کن.
‫تو فقط داد زدی، "هی، نگاه کن، یه لاک‌پشت!"
‫بعد ببین که تمرکز رقیبت چطور از هم می‌پاشه،
‫چون کیه که نخواد یه لاک‌پشت ببینه؟
‫و واقعاً اینو امتحان کردی؟
‫همین الان به ذهنم رسید، ولی باور کن، خیلی محکم و مطمئنه.
‫هی، مرد لحظه‌ها اینجاست.
‫به شهر بچ خوش اومدی، عزیزم. جمعیت: تو.
‫و بقیه‌مون، مثلاً، هفت نفر.
‫این عالی به نظر می‌رسه، ولف. همه رفیق‌های مورد علاقه‌ام اینجا هستن.
‫تو، بابات، برادرای کوچیکت،
‫این یارو...
‫هی، من جری هستم و منم نمی‌دونم تو کی هستی.
‫فقط می‌دونم که نباید بهت اعتماد کنم.
‫(می‌خندد) آروم باش جری. از کجا شنیدی اینو؟
‫من تو دروغ گفتن خوب نیستم. اون اینو از من شنید.
‫منصفانه‌ست. جری، راستش رو بخوای، یه زمانی یه جورایی آدم بدی بودم،
‫و حالا دارم سعی می‌کنم یه درخت خوب باشم،
‫اما اعتماد به دست میاد، داده نمیشه.
‫خب، وقتشه که لنگر رو بکشیم و راه بیفتیم.
‫اگه این قایق داره تکون می‌خوره، مهمونی تاسک داره حال می‌ده.
‫صبر کن. وایسا.
‫دارم دنبال مهمونی مجردی توسک جانسون می‌گردم؟
‫-(گرگ و بیف نفس‌نفس می‌زنند) - خب، چوبم رو نصف کن.
‫یا خدا. این دن، یار قدیمی توسکه.
‫دن، خیلی خوشحالم که می‌بینمت و رودررو باهات صحبت می‌کنم،
‫متاسفم که گذاشتم تو توی اون معامله زمین قلابی مقصر بشی.
‫اون موقع‌ها یه آدم دیگه بودم.
‫اوه، چیز مهمی نبود. زندان اونقدرها هم بد نبود.
‫من توی کافه‌تریای زندان کار می‌کردم،
‫پس مجبور شدم یه عالمه جو دو سر اضافه تو جیب‌هام بذارم.
‫وقتی به دعوت‌نامه آنلاین من جواب ندادی،
‫فکر کردم نمیای.
‫خب، منظورم اینه که، فکر کنم ازت عصبانی بودم.
‫وقتی تو زندان بودم، ولی الان بیرونم،
‫و من هر وقت دلم بخواد می‌تونم چیپس خامه ترش و پیاز بخورم،
‫پس الان زندگیم عالیه و همه چی بخشیده شده.
‫ببین اینو!
‫دو تا از بهترین دوستام دوباره با هم بهترین دوست شدن.
‫منظورم اینه که، می‌دونم تازه باهات آشنا شدم، دن،
‫ولی حس خیلی خوبی نسبت بهش دارم.
‫حالا بذارید برنامه امشب رو براتون توضیح بدم.
‫این یه جورایی خلاصه‌شده‌ی برنامه مهمونیه. یه دستگاه یخ‌در‌بهشت داریم،
‫یک بسته چیپس عالی، یه کیک از هم...
‫با یه سورپرایز ویژه از توسک جانسون توش.
‫اگه یه توله سگ باشه، خیلی هیجان‌زده می‌شم.
‫ما یه سرسره بادی Ship-N-Slide هم برای مون داریم،
‫و برای تموم کردن شب،
‫یه نمایش لیزری خفن و داب‌استپ که باورت بشه یا نه،
‫تو کریگزلیست پیدا کردم.
‫- من باور دارم. - اما، الان،
‫کی آماده‌ست برای شماره یک لون موس؟
‫گروه آکاپلا با تم دریانوردی؟
‫سلام، من کاپیتان رندی هستم و ما داریم...
‫بچه‌های جدید روی اسکله. دو، سه، چهار...
‫♪ چه قایقی، چه قایقی، چه قایقی ♪
‫چه قایق فوق‌العاده‌ای ♪
‫فکر کنم رسمی شد،
‫من از موسیقی خوشم نمیاد.
‫تو عالی می‌شی، عزیزم.
‫فقط تصور کن اون کیوسک یه دره،
‫و تو مثل کیت وینسلت توی اقیانوس یخ‌زده شناوری،
‫و اگه لئوناردو دی‌کاپریو یا هرکدوم از سیاهی‌لشکرها بخوان سوار بشن،
‫- فقط پرتشون کن بیرون. - نقشه عالی‌ایه، جودی.
‫- سلام. من روثینا هستم. - من هانی‌بی هستم.
‫اسم من دبیه. شاید درباره فروشگاه آنلاینم شنیده باشی،
‫بچه‌های غرغروی دبی.
‫من یه سری پیش‌بند بچه می‌فروشم که عکس خرچنگ روشونه.
‫هی، عسلم. وای، نگاه کن به...
‫ما-ما.
‫همه خانم‌ها اینجا هستن. میشه بگی قدرت دخترونه؟
‫آره. قدرت دخترونه. گفتنش راحته.
‫چرا کسی نتونه اینو بگه؟
‫عصر بخیر. من مدیر مرکز خرید هستم،
‫آقای جارویس دوفرین، برای اونایی که منو نمی‌شناسن،
‫و برای اونایی که منو می‌شناسن، آره، موهامو تازه کوتاه کردم.
‫مطمئن نیستم که عاشقش باشم، ولی مطمئن نیستم.
‫- آماده‌ام در موردش حرف بزنم. - اشکالی نداره.
‫فقط گفتم هنوز آماده نیستم درباره‌اش صحبت کنم.
‫خب، حالا قبل از اینکه بریم سراغ کلبه،
‫لطفاً برای یک لحظه سکوت با من همراهی کن.
‫برای صاحب قبلی این کیوسک، برت گلاسکی،
‫که اخیراً در حال انجام کاری که دوست داشت، یعنی بودن در کیوسکش، فوت کرد.
‫یا خدا. کسی توی این کیوسک مرده؟
‫خیلی شجاعی که اینجایی.
‫چون همه می‌دونن که، تو اواخر بارداری،
‫یک درگاه نازک بین دنیای ما و دنیای زیرین باز می‌شه.
‫لِزلی، بس کن دیگه، نترسونش.
‫من که اینو نمیگم. فقط میگم با وضعیتش،
‫خیلی راحت یه روح می‌تونه وارد بچه‌اش بشه.
‫باشه، دیگه بسه سکوت. همه، کلبه رو بغل کنید.
‫گوش کن، اگه کیسه آبم پاره شد
‫تا وقتی هنوز داریم اینو بغل می‌کنیم،
‫یکی از شماها باید این بچه رو به دنیا بیاره.
‫همه شش تا بچه‌هام رو توی یه وان سدر به دنیا آوردم،
‫اگه کار به جاهای باریک کشید،
‫می‌تونیم بریم توی فواره و شروع کنیم.
‫می‌تونم شماره تلفنت رو داشته باشم برای وقتی که بچه‌دار شدم؟
‫- آره، چهارتاست. - فقط چهارتا؟
‫بقیه‌اش رو بعداً بهت می‌گم.
‫قراره شب طولانی‌ای بشه، نمی‌خوام حرف کم بیاریم.
‫بی-باپ-ا-دو-باپ قایقا ♪
‫هی، مهمونی عالیه بچه‌ها.
‫تا حالا اینقدر خوشی بدون مستی نداشتم.
‫از وقتی که توی راهروی مرکز ترک اعتیاد کارناوال برگزار شد.
‫یکم بابت این باد و نمایش نور لیزریم نگرانم.
‫اِه، یه کم باد که چیزی نیست!
‫مطمئنم که «کاتلین» قدیمی می‌تونه از پسش بربیاد.
‫هوم... به نظر می‌رسه خیلی علاقه‌مندی.
‫که ما رو تو این هوا بیرون نگه داشتن.
‫کلاسیک تاسک.
‫اگه اون می‌خواد بیرون بمونه، ما هم بیرون می‌مونیم.
‫و اگه یه کیسه خون بخواد، یه کیسه از خون تو رو می‌گیره.
‫اوه اوه، بچه‌ها، به نظر میاد که تو دردسر بزرگی افتادیم.
‫ما توی بازی‌های جدی مثل اسکرابل، پارچیسی و عملیات هم هستیم.
‫من هستم. اوه، بیا عملیات بازی کنیم.
‫یه بار خودم توی طبیعت آپاندیسم رو درآوردم،
‫و من توش بد نبودم.
‫هی، بیف؟ یه لحظه میشه صحبت کنیم؟
‫گوش کن، یه کم نگرانم.
‫که ممکنه توسک امشب اینجا یه کاری در دست داشته باشه.
‫فقط به خاطر اینکه همیشه یه کاری داره می‌کنه.
‫منم همون نگرانی‌ها رو داشتم، ولی آماده‌ام.
‫- یه رادیوی جداشدنی دارم... - آره.
‫- ...یه دست کلید اضافی قایق... - آره.
‫...و داده‌های ناوبری دقیق‌مون توی کابین.
‫چی میگی درباره یه راهی برای دفاع از خودت؟
‫مطمئنم کار به اونجا نمی‌کشه،
‫ولی یه نیزه عتیقه دارم توی انبار برای پرنده‌های شکاری.
‫من مشکلی ندارم ازش برای کله‌پوک‌های شکارچی استفاده کنیم،
‫اگه می‌فهمی منظورم چیه.
‫(با خنده) آره، داری می‌گی که Tusk یه چیز به درد نخور و مزخرفه.
‫(با خنده) آره. درست زدی به هدف، رفیق.
‫این دور اول تموم شد.
‫شرکت‌کننده‌ها، حالا لطفاً برگردید.
‫بشینید سر جاتون.
‫داری عالی کار می‌کنی، عزیزم.
‫تا حالا باسنت خیلی خوش‌فرم به نظر میاد.
‫اوه، من عاشق اینم که پشتم رو روی چیزا بذارم.
‫یه بار نشستم رو پیرس برازنان.
‫برای چند لحظه در یک بازار کشاورزان
‫وقتی داشت ریواس انتخاب می‌کرد،
‫اما بعدش نتونستم پیشش نگهش دارم.
‫باشه، عسلم. حواست به هدف باشه.
‫اوه، چه خوب که آدمای خوبی اینجا داری که ازت حمایت کنن.
‫تو چی؟ کسی از خانواده یا دوستات تو جمعیت هست؟
‫نه، نه. بچه‌ها رفتن.
‫و شوهر پیرم ماه پیش فوت کرد.
‫وقتی یه درخت توی باغمون افتاد روش.
‫همیشه گفته‌ام که نمی‌شه به درخت‌ها اعتماد کرد.
‫اونا به ما حسودی می‌کنن چون ما می‌تونیم راه بریم.
‫به هر حال، حالا وقتم رو با ساختن مجسمه‌های کوچیک می‌گذرونم.
‫از همون درخت برای انتقام.
‫من به کیوسک نیاز دارم تا یه جایی داشته باشم که بتونم اونا رو بفروشم.
‫اوه‌اوه. حس کردم بچه لگد زد.
‫فکر می‌کنی روح وارد اونجا شده؟
‫- نه. - شاید.
‫من مطمئنم که یه روح خبیث و بدجنس اینجاست.
‫که اونجا توی فروشگاه "شوخی‌ها و خنده‌ها" می‌پلکه.
‫- لزلی! - نه. نه. این ارزشش رو نداره.
‫خیلی روح اینجاست. نمی‌تونم بذارم برن تو بچه‌م. نمی‌تونم.
‫اوه، نه، دبی.
‫وقتی روز کاری تموم می‌شه ♪
‫♪ اوه، قایق‌ها، می‌خوان خوش بگذرونن ♪
‫♪ اوه، قایق‌ها فقط می‌خوان داشته باشن ♪
‫سرگرمی ♪
‫بیاید برای بچه‌های جدید روی اسکله دست بزنیم.
‫خب، بچه‌ها، دکتر اومده.
‫و اون قراره یه جراحی لیزری روی آسمون انجام بده.
‫(تقلید صدای شلیک لیزر)
‫همه: واااای!
‫اینجا داره یه کم زیادی شلوغ می‌شه برای سلیقه من.
‫بهتره برگردیم داخل.
‫ولی بابا،
‫مهمونی تازه داشت شروع می‌شد.
‫راستش گرگ، فکر کنم بابات راست می‌گه.
‫نه، توسک، گفتم-- اوه. آره، درسته، حق با منه.
‫باشه، میرم تو کابین و ما رو به خونه هدایت می‌کنم.
‫- ها! - دن، داری چیکار می‌کنی؟
‫برو عقب، نفس بوی گوشت. این کشتی هیچ جا نمی‌ره.
‫دن: نکات اصلی رو بهت میگم.
‫اولاً، هنوز از دست توسک عصبانیم. دوماً، زندان منو سخت کرد.
‫و من فقط به این فکر می‌کردم که چطور انتقام بگیرم.
‫تمام مدت، حتی شب‌هایی که جادوگر مهمان داریم.
‫گوش کن دن، می‌دونم از تسک عصبانی هستی،
‫اما تو نمی‌خوای این کار رو بکنی.
‫البته که می‌خوام این کار رو انجام بدم.
‫مگه همه حرفایی که زدم رو نشنیدی؟
‫زندان؟ انتقام؟ جادوگر مهمون؟
‫حالا، تسک،
‫یادت هست اون قاچاقچی‌هایی که بهشون نارو زدی؟
‫با وادار کردنشون به خریدن یه عالمه جوجه شترمرغ؟
‫آه، راست می‌گی. بهشون گفتم که اون‌ها بچه‌های پتروسور هستن.
‫و می‌تونستن یه شعبه پارک ژوراسیک باز کنن.
‫اونا خیلی خنگ بودن.
‫خب، اون قاچاقچیا هنوز عصبانی‌ان.
‫و هر لحظه ممکنه برسن
‫پس می‌تونم تحویلت بدم به اونا و دو هزار دلار بگیرم.
‫دوتا؟ شرط می‌بندم می‌تونستی پنج‌تا بگیری. اونا از من متنفرن.
‫صبر کن، واقعاً؟ پنج تا؟ یعنی، خفه شو، توسک.
‫جارویس: باز هم معذرت می‌خوام.
‫یه جورایی تو سیستم مشکل وجود داره
‫تمام بخاری‌های داخل مرکز خرید رو خاموش کرده.
‫داریم تلاش می‌کنیم که دوباره راهشون بندازیم.
‫اوه، فکر نکنم دیگه تو این سرما دووم بیارم.
‫خیلی خوش‌شانسی که اون کاپشن رو پوشیدی، لزلی.
‫- ها. - منظورت از "ها" چیه؟
‫خیلی راحت و آسونه.
‫که تو اتفاقاً توی خونه کلی لباس پوشیدی
‫و بعدش گرما به طرز عجیبی قطع می‌شه.
‫من اینو پوشیدم چون این کاپشن شانس منه.
‫این لباس رو برای چهار تا کولونوسکوپی پوشیدم،
‫و خیلی خوب پیش رفت. بدون پولیپ، عزیزم.
‫تو همیشه به من پز میدی که چقدر کار کردی
‫تو این مرکز خرید اونقدر موندی که دیگه همه جاشو مثل کف دستت می‌شناسی.
‫داری چی میگی، عسلم؟
‫که این مرکز خرید رو انقدر خوب می‌شناسم که تونستم
‫تنظیم کردن بخاری‌ها برای خاموش شدن در یک زمان مشخص
‫تا بتونم این کیوسک رو ببرم، که حقمه؟
‫خب، دقیقاً اون چیزی که فکر می‌کردم نبود، ولی حالا هست.
‫و حدس می‌زنم فکر می‌کنی اون داستان‌های ارواح رو من از خودم درآوردم.
‫فقط برای اینکه دَبی رو هم بترسونیم.
‫اوه، آره، حالا منم به همون فکر می‌کنم.
‫ببین، اگه می‌خوای تو کار کیوسک باشی، عزیزم،
‫باید قوی‌تر بشی. همه همین‌طورین--
‫پسر اسباب‌بازی پرنده، خانم تقویم.
‫یه دلیلی داره که اسمشون رو نمی‌دونم.
‫ما دوست نیستیم.
‫تو نمی‌تونی از پسش بر بیای، عسلم.
‫اون پیرزن هم همینطور.
‫کی می‌خواد چوب‌های شیک توی یه مرکز خرید بفروشه؟
‫چوب؟ بی‌خیال! این‌ها مجسمه‌ان. (با لرز)
‫بیا عزیزم، از گرمای بدن من استفاده کن.
‫اوه، مرسی. رقم دوم توی شماره تلفنم شش هست.
‫اه، این همه‌اش تقصیر منه.
‫فقط مجبور بودم این مهمونی رو بگیرم.
‫در واقع، شاید تقصیر من باشه.
‫نه، نه، بچه‌ها. من بودم که دن رو دعوت کردم.
‫اما شاید یه راهی بدونم که بتونیم از این وضعیت خلاص بشیم.
‫اتفاقاً می‌دونم که با نیزه افتضاحه.
‫دارم بهت می‌گم، اون نمی‌تونست چاقو بزنه.
‫دیوار به اون بزرگی رو هم نمی‌تونستیم بزنیم، ولی تلاش‌مون رو کردیم.
‫من واقعاً سعی کردم کاری کنم که یه انبار رو با چاقو بزنه،
‫و نتونست انجامش بده.
‫اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم شکستش بدیم.
‫قبل از اینکه بتونه یکی از ما رو با چاقو بزنه، یا حداقل قبل از اینکه...
‫اون می‌تونه یکی از ما رو تو یه جای حساس بزنه.
‫این نقشه بدی نیست.
‫بهتر از اونی هست که تو ذهنم داشتم،
‫راستش رو بخوای، اصلاً از کجا می‌تونیم چاشنی رو گیر بیاریم؟
‫یا مواد هسته‌ای؟
‫باشه، توسک، بیا امتحانش کنیم.
‫باشه، این کاریه که می‌کنیم،
‫حواسشون رو پرت می‌کنم و بعد...
‫- هر دو: سلام. - اه، آلت پلنگ.
‫(نفس نفس زنان) اوه‌اوه، قاچاقچی‌ها.
‫خب، چرا همه نیزه سه‌شاخه دارن؟
‫عجیبه یا عجیبه که من نیزه سه‌شاخه ندارم؟
‫سلام به همگی. من کَل هستم و اینم خواهر دوقلوم جنیفره.
‫و ما قاچاقچی هستیم. تادا!
‫پس، این قایق مال کیه؟
‫- مال بابامه. - خیلی خوشگله.
‫هی، بچه‌ها. اینجا توسک جانسون هست. می‌تونید از قایق پیاده‌اش کنید.
‫و من هم دو هزار دلار و یکی از این قایق‌های نجات رو برمی‌دارم.
‫این‌قدر عجله نکن، دستیار.
‫اون موقع با توسک بودی،
‫یعنی تو هم به ما نارو زدی.
‫ما هر دوتاتون رو می‌بریم.
‫چی؟ صبر کن. می‌خوای با من چیکار کنی؟
‫نمی‌دونم. به نظر تو چیه، داداش؟
‫نمی‌دونم. نظر تو چیه، خواهر؟
‫نمی‌دونم. نظرت چیه، داداش؟
‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی، خواهر؟
‫می‌خوان بکشن...
‫می‌دونی چیه؟ لازم نیست داشته باشیم.
‫کل نقشه گروگان‌گیری‌مون رو الان فهمیدن.
‫این نگرش عالیه، فقط از مسیر لذت ببر.
‫اما من و خواهر دوقلوم یه خبر عالی برات داریم، ریش پشمالو.
‫ما داریم یه قایق نو بهت می‌دیم،
‫و ما مال تو رو می‌گیریم.
‫اوه، بی‌خیال، این آدما دخالتی ندارن.
‫منو بگیر، ولی قایقشون رو ول کن.
‫نمی‌تونم، توسک.
‫ببخشید، آقای و خانم قاچاقچی،
‫می‌تونم سرسره بادی رو بردارم؟
‫اوه، تصمیم عالی‌ای بود، Moon. اینم اجاره‌ایه.
‫و واقعاً نمی‌خوام پول پیشمو برای اون چیز لعنتی از دست بدم.
‫معلومه که ما هیولا نیستیم.
‫پول پیش اون وسایل بادی مهمونی‌ها خیلی زیاده.
‫ما کاملاً می‌فهمیم. ما هم بچه داریم.
‫اوه. با هم؟
‫و می‌تونیم کیک رو برداریم؟ خیلی براش زحمت کشیدم.
‫اشکالی نداره. ما که داریم رژیم کتو می‌گیریم.
‫می‌خواهیم توی عکس‌های عروسی خوب بیفتیم.
‫و داری با... ازدواج می‌کنی؟
‫خیلی خب. بیاید شما رو به ماشین جدیدتون برسونیم.
‫اون داره میره.
‫یه کاتلین دیگه هم از دست دادم.
‫دو، سه، چهار.
‫- ♪ اوه، چه قایقی، چه قایقی... ♪ - بچه‌ها، نه.
‫این‌ها از بدترین گره‌هایی بودن که تا حالا دیدم.
‫تا حالا مجبور شدم با ناراحتی بازش کنم.
‫خب، انگار این قایق رو از کار انداختن، پس گیر افتادیم اینجا.
‫چی‌تی‌چی‌تی دنگ‌دنگ.
‫ببخشید بابا. انگار همه اینا تقصیر من بود.
‫در واقع، پسرم، این تقصیر من بود.
‫من اونقدر به تاسک بی‌اعتماد بودم که چشمام کور شده بود،
‫به کسی که به سختی می‌شناختم اعتماد کردم.
‫منظورت چیه؟
‫من خیلی نگران توسک بودم که به دن اعتماد کردم.
‫گذاشتم منو گول بزنه تا بهش بدم
‫هر چیزی که لازم داشت تا ما رو گروگان بگیره.
‫من عملاً نیزه رو بهش دادم.
‫اما بزرگترین مشکلم اینه که از تو الگو نگرفتم.
‫اگه به حرفت گوش داده بودم
‫وقتی گفتی به کسی یه فرصت دوباره واقعی بدی،
‫این اتفاق نمی‌افتاد.
‫دوباره نونم رو لگدمال کردم.
‫خب، حالا می‌خوای از من الگو بگیری، بابا؟
‫چون ممکنه یه روش بی‌برنامه و بی‌فکر داشته باشم
‫- برگردیم به قایق. - عالیه.
‫مطمئنید شماها؟
‫می‌تونیم با این قایق رو بگیریم؟
‫نه، ولی تاسک راست می‌گفت، خیلی احمقن.
‫و دارن کشتی Kathleen رو مستقیم به سمت باد هدایت می‌کنن،
‫پس قراره دور خودش بچرخه،
‫و ما قراره از کنارش رد بشیم.
‫- هم، کنترل رو داری؟ - آره.
‫- می‌دونی باید چیکار کنی؟ - آره.
‫صبر کن، گرگ. سورپرایز کیک.
‫یه عاج استیل ضد زنگ توی کیک پختم،
‫میدونی، برای تسک. بگیرش.
‫پس برای همین کیک رو می‌خواستی، که یه سلاح داشته باشیم.
‫راستش رو بخوای، فقط می‌خواستم همه یه سهمی ببرن.
‫اسلحه یه جورایی یه جایزه اضافی بود.
‫باشه بابا، بزن بریم.
‫لعنتی، این چیز خراب شده.
‫به هر حال قرار بود رژیم کتو بگیریم، جنیفر.
‫من فقط می‌تونم یه تعداد محدودی رول سالامی و پنیر بخورم.
‫تو مایونز فرو برده شده، کَل.
‫فکر کنم این همون علامته.
‫اوه، خوبه. فکر کردم اون‌ها شفق قطبی هستن.
‫و من گفتم: "وای، شفق شمالی آشغاله."
‫جنیفر، "این-جین" یعنی چی؟
‫نمی‌دونم. چطوری می‌نویسنش؟
‫اِی-اِن-جِی-اِن...
‫(پخش موسیقی داب‌استپ)
‫آه! چه خبره؟
‫(با خنده) ولف، عجب آدم حقه‌بازی هستی!
‫خب بچه‌ها، آهنگ آخرمون رو بخونیم؟
‫♪ توی جنگل زندگی می‌کنه و از زمین ارتزاق می‌کنه ♪
‫♪ و هیچ وقت با حیونی روبرو نشد که نتونه رامش کنه ♪
‫♪ اون یه خرس رو می‌ندازه زمین، با یه گرگ توی لونه‌اش می‌جنگه ♪
‫♪ اگه توی طبیعت زندگی می‌کنی، پس اسمش رو می‌دونی... ♪
‫- تسک! - تسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ توی جنگل زندگی می‌کنه فقط چون می‌تونه ♪
‫- ♪ تاسک جانسون، مرد کوهستان... ♪ - گرفتمش.
‫و حالا دارم پرت‌ش می‌کنم.
‫♪ گفتیم که تسک یه دستیار به اسم دن داره؟ ♪
‫آه، خیلی نزدیک بود.
‫(با خنده و ناله)
‫عاج ♪
‫خب، دوقلوها دیگه نباید برامون دردسر درست کنن.
‫اون‌ها رو برمی‌گردونیم به ساحل و تحویل ادنا می‌دیم.
‫اون صاحب کارگاه قایق‌سازی و رئیس پلیس هم هست.
‫اون فروشگاه استیکر رو هم می‌گردونه.
‫اوه، می‌تونی ازش بخوای که ما رو تو یه سلول زندان بندازن؟
‫خب، شماها می‌خواید با من چیکار کنید؟
‫فکر کنم این بستگی به توسک داره.
‫دن، می‌فهمم چرا این کارو کردی.
‫من سال‌ها باهات بد رفتار کردم،
‫و من باعث شدم بری زندان.
‫فقط می‌خوام یه بار دیگه ازت عذرخواهی کنم.
‫می‌دونی چیه، توسک؟
‫(صدای پاشیدن آب)
‫-(ناله کردن) - وای.
‫- تو شنا کردن هم ضعیفه، نه؟ - آره، واقعاً همینطوره.
‫باید براش یه طناب بندازیم؟
‫نه، اون داره از اون طرف سوار میشه.
‫آیا می‌دونه که قایقشون از کار افتاده؟
‫- دن: لعنتی! - حالا می‌فهمه.
‫دن احمق.
‫فکر کنم بهت بدهکارم یه عذرخواهی، توسک.
‫اوه، نه، نمی‌ذاری این‌طوری بشه.
‫ممنون که برام یه مهمونی مجردی خیلی خاطره‌انگیز گرفتی.
‫می‌دونی، شاید اسم بچه رو بذارم...
‫آدونیس بیف. اسم وسط: آدونیس ولف.
‫جارویس: خب، داره دیر می‌شه،
‫اما هنوز سه تا شرکت‌کننده داریم که دارن اون کیوسک رو می‌بوسن.
‫فکر کنم می‌تونم، رفیق. فکر کنم می‌تونم...
‫(خروپف)
‫عسل خانوم. هی، عسل خانوم.
‫گای فیری؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫خب، یه کم نگران این رقابتم.
‫فکر کردم می‌تونیم یه کم حرف مردونه بزنیم. گرفتی؟
‫چون اسمت گای هست. (می‌خنده)
‫این خیلی خنده‌داره. هیچ کاری هست که نتونی انجام بدی؟
‫نمی‌تونم موهامو صاف کنم.
‫این رنگ و شکل طبیعی منه. همینجوری رشد می‌کنه.
‫خیلی قشنگه.
‫می‌دونم، ولی گوش کن عزیزم،
‫مطمئنی که این دکه همون چیزیه که واقعاً می‌خوای؟
‫واقعاً می‌خوای مثل لوسیون لزلی بشی؟
‫مرطوب ولی داغون؟
‫موفق بودن به این معنی نیست که بی‌رحم باشی.
‫این همون چیزیه که برنامه رستوران‌ها، غذاخوری‌ها و دکه‌ها شبکه فود نتورک داره نشون می‌ده.
‫همه‌اش درباره حمایت از رستوران‌دارهای کوچیک در سراسر کشوره.
‫کمک به مردم-- این "کلید" یه زندگی شاده.
‫اگه این کارو بکنی، دیگه هیچ محدودیتی نداری.
‫ممنونم، آقای فیری، و، ام،
‫یه کم پنیر تو اون مثلث مویی زیر لبت گیر کرده.
‫عزیزم، همیشه اونجاست، فقط برای محکم‌کاری.
‫- گرگ: هی، عسل. - گرگ؟
‫اون هنوز توی بازیه. فقط سه نفر دیگه مونده.
‫تو می‌تونی این کار رو انجام بدی، عزیزم. من باور دارم که می‌تونی، رفیق.
‫به نظر میاد که پیرزن داره با این کیوسک خداحافظی می‌کنه.
‫پسر: کمک کردن به مردم--
‫اون کیوسکه
‫- به یه زندگی شاد. - اوه، لزلی!
‫- لزلی، نگاه کن، یه لاک‌پشت. - لاک‌پشت؟ کجا؟
‫اوه، حالا فقط دوتا مونده.
‫صبر کن، این انصاف نیست. کی دلش نمی‌خواد یه لاک‌پشت ببینه؟
‫تسلیم شدم. تسلیم شدم.
‫اوه، صبر کن یه لحظه، و روثینا جین برنده کیوسک شد.
‫(نفس نفس زدن) من... من بردم؟
‫عزیزم، تو الان چی کار کردی؟
‫این رویای تو بود.
‫روثینا واقعاً به این نیاز داره.
‫چون یه درخت روی شوهرش افتاده بود، من بهش کمک کردم،
‫و این کار، خیلی شبیه کارهای گای فیریه که می‌تونستم انجام بدم.
‫مهمونی مجردی چطور بود؟
‫اوه، عالی بود. ما نزدیک بود بمیریم!
‫و نگو که اصلاً نمی‌خوام درباره دستگاه یخ‌در‌بهشت حرف بزنم.
‫من مدیر مرکز خرید هستم ♪
‫♪ می‌تونی الان منو ببینی یا بعداً پیدام کنی ♪
‫♪ برای اونایی که منو نمی‌شناسن، اینم اسم من ♪
‫- جارویس دوفرین ♪ - جارویس دوفرین ♪
‫♪ این اسم منه، مردم صداش می‌کنن ♪
‫♪ یه مدل موی جدید زدم، ولی مطمئن نیستم که خوبه یا نه ♪
‫♪ خیلی سریع، اینم از ترجیع‌بند ♪
‫- من جارویس دوفرین هستم ♪ - اون جارویس دوفرین هست ♪
‫♪ من عاشق این مرکز خریدم، همه چیزمه، این واقعیته ♪
‫♪ به روحی که نزدیک شوخی‌ها و خنده‌هاست، یه نوشیدنی بزن ♪
‫♪ من ده سال اینجا کار کردم، اما اگه اسمم رو نمی‌دونی ♪
‫این جارویس دوفرین هست. ♪
‫اوه، دیگه اون کار پشتیبان‌گیری رو انجام نمی‌دیم؟
‫باشه.
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.