‫♪ اون بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یک سنگ ♪ -♪ و یک درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫هم: اوه، خیلی استرس دارم
‫ببینم برای هفته مشاغل کجا افتادم.
‫قول می‌دم از ته دلم.
‫که من از شغل تصادفی که بهت دادن حمایت می‌کنم
‫- به هر قیمتی. - دراما جان: یا خدا.
‫کارخونه لوبیا رو گرفتم؟
‫نمی‌تونم باور کنم که برای اون ثبت‌نام کردم.
‫فقط برای اینکه وقتی به دستش آوردم عصبانی بشم. آه!
‫(با تعجب) اولین انتخابم رو قبول شدم!
‫رستوران ماماپاپا؟
‫"انقدر خوشمزه‌ست که می‌خوای دوبار بخوریش."
‫نمی‌تونم باور کنم که قراره با نودی نودل کار کنی.
‫نودی نودل کیه؟
‫اوه، نماد رستوران.
‫یه نودل به اندازه یه آدم که این ور و اون ور می‌چرخه.
‫اون یکی دو بار موهام رو به هم ریخته.
‫اگه یه نودل غول‌پیکر به موهام دست بزنه، همونجا می‌زنمش.
‫من عاشق پرده مهره‌ای هستم.
‫از اینجا رد شو تا بری دستشویی‌ها.
‫و پازل شش‌قطعه‌ای بچه‌ها
‫روی هر میز.
‫کی بدش میاد یه خروس ببینه؟
‫چطور اینجوری دور هم جمع می‌شین؟
‫اوه، تازه عاشقش می‌شی،
‫تو همیشه یه کاسه بزرگ پاستای رایگان می‌گیری
‫با هر غذایی که سفارش می‌دی.
‫همیشه دقیقاً به دمای بدن من سرو می‌شه،
‫پس به سختی می‌تونم حس کنم که داره ازم عبور می‌کنه.
‫اوه، چیز مورد علاقه من چرخ دسر معروفشونه.
‫آه، داشتن یکی از دسرهام مثل یه رویا می‌مونه.
‫سوار چرخ‌دستی دسر شو.
‫در پلاستیک رنگارنگ برای همیشه جاودانه شده.
‫آره، فکر نمی‌کنم کسی به این خبر داغ علاقه‌ای داشته باشه.
‫در مورد جایی که کار می‌کنم، اما نکته اصلی اینه که...
‫شاید تو داری توی روزنامه کار می‌کنی، جودیت؟
‫اوه، حدس عالی بود، مون!
‫اما من اینجا گزارش می‌دم. (با خنده)
‫بله، قراره توی روزنامه کار کنم.
‫و من اولین دانش‌آموزمون رو میزبانی می‌کنم
‫سوار بر کاتلین قدرتمند
‫شاگرد من یه دختر جوون به اسم بثانیه.
‫بثانی رو دیدی، یادت میاد؟
‫او باعث شد جشن تولد یازدهم من توی "چیز واگن" کنسل بشه.
‫چون اون یه پرنده مرده رو به عنوان هدیه برام آورد؟
‫خب، یه پرنده مرده یه یادآوری عالیه.
‫شکنندگی زندگی.
‫امیدوارم اونم به همون اندازه هیجان‌زده بشه.
‫برای به دست آوردن دانش ماندگار از ماهیگیری تجاری
‫همون‌طور که می‌خوام بگم.
‫و گرگ، زنبور عسل و ماه هم اونجا خواهند بود.
‫که کمکم کنی کار رو بهش یاد بدم.
‫واقعاً. اون طناب‌های جدید رو گرفتم.
‫هفته‌ی پیش در صخره‌ی مرگ.
‫اوه، آره! این طناب‌ها خیلی باحالن!
‫خب، فکر می‌کنم عالیه که شماها می‌فهمید
‫برای امتحان کردن شغل‌های رویاییت
‫و ببین که آیا به همون باحالی‌ای که فکر می‌کردی هستن یا نه.
‫شغل رویایی من اینه که خرید شخصی برای ستاره‌ها باشم.
‫میتونی تصور کنی بری کروگر برای نیکول کیدمن؟
‫(نفس‌نفس زدن) اوه، تو باید هم باشی.
‫وای خدای من، این پسر خوشتیپ رو ببین.
‫بابا، بابا!
‫بیا بیرون. هم اینجاست!
‫(نفس نفس زدن) یا خدا!
‫مامان، این پسره فرشته‌ست؟
‫خیلی لاغره!
‫بشین قبل از اینکه بیفتی، حتماً گرسنه‌ای.
‫نودی! نودی!
‫اینجا هستی. یکم لازانیا برای این پسر بیار.
‫وای، ا-اوه خب.
‫ولی من اینجام که کار کنم.
‫می‌تونی به حرفاش گوش بدی، مامان؟
‫این پسر خوب می‌خواد همین الان کار کنه.
‫-(آهسته گریه می‌کند) - مامان، چی شده؟
‫مامان.
‫اون مثل بچه‌ایه که هیچ‌وقت نمی‌تونستیم داشته باشیم.
‫اوه، خیلی معذرت می‌خوام.
‫تخم‌دان‌هام مثل کشمش‌های خشک و پیر شدن.
‫نه مامان! من عاشق تخمدون‌هاتم.
‫اوه، این چاپلوس پیر.
‫نودی! نون سیر کجاست؟
‫مامان! اون فقط یه دست داره.
‫ببخشید، نودی. دفعه بعد،
‫بگیرش زیر بغلت، باشه؟
‫سلام آقای نودی. من هم هستم.
‫خب، هم، درباره خودت برام بگو.
‫خب، من عاشق رستوران تو هستم،
‫و می‌خوام کسب و کار رو یاد بگیرم.
‫چون من کیک می‌پزم.
‫(می‌خندد) یه نونوا.
‫شنیدی چی گفت، مامان؟
‫همه‌ی پسرای دیگه اون بیرونن.
‫موتورسواری و آدامس جویدن
‫و این پسر خونه‌ست و داره کیک‌های خوشگل می‌پزه.
‫چرخ دسر تو یکی از اولین الهام‌های من بود.
‫خب، اگه این هفته اوضاع خوب پیش بره... هیچ‌وقت نمی‌دونی چی میشه.
‫شاید یکی از دسرهات بره روی چرخ‌دسر.
‫- چی؟ عمراً. - آره، خیلی خوب می‌شه.
‫برای این هفته یه کمک اضافی داشته باشیم.
‫می‌دونی، نودی قطعاً از یه کمک اضافی بدش نمیاد.
‫(می‌خندد)
‫داره از ته دل می‌خنده، نگاهش کن.
‫گیل؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
‫این تکلیف من برای کلاس شغله.
‫شنیدم که گفتی، "دارم روزنامه رو می‌ذارم...
‫به عنوان اولین انتخابم.
‫و حالا اینجاییم.
‫به باد تنها موس خوش اومدی.
‫به عنوان کارمندای تازه‌کار هفته‌ی شغلی ما،
‫تو قراره مهم‌ترین کارها رو انجام بدی.
‫در صنعت روزنامه‌نگاری--
‫کپی گرفتن، بایگانی کردن
‫و هر روز دقیقاً ساعت ۴:۱۵ سه تا آب‌نبات چوبی قرمز برام میاری.
‫- و هفت تا آب‌نبات قرمز دیگه ساعت ۴:۳۰. - جودی: ببخشید؟
‫ام، فرصتی برای نوشتن یه داستان هست؟
‫خیلی مشتاقم که اولین مقاله‌ام چاپ بشه.
‫اگه یه خبر داغ و دست اول برات بیارم چی؟
‫حتماً. خبر داغت رو بنویس
‫روی یک برگه یادداشت بنویس و بذارش زیر آب‌نبات‌های قرمز من.
‫کمتر حرف بزن، بیشتر قهوه بریز. برو قوری رو پر کن، بچه.
‫می‌تونی بری سراغ قهوه، گیل؟
‫می‌خوام برم دنبال سوژه‌ام بگردم.
‫دوستت دارم، جودی!
‫اِه، منظورم اینه که، خیلی دوست دارم، جودی.
‫مرسی، گیل!
‫تو باید بثنی باشی.
‫این اسمی نیست که خودم برای خودم انتخاب می‌کردم،
‫ولی اون موقع من بچه بودم.
‫کاملاً بی‌قدرت.
‫احتمالاً به اون شمشیر نیازی نداری.
‫ما با تور ماهی می‌گیریم.
‫این برای ماهی‌ها نیست. برای دزدای دریاییه.
‫می‌دونی، ریش‌آبی‌ها، ریش‌سیاه‌ها، دزدای دریایی--
‫بعضی‌هاشون شبح هستن که با زنجیر سر و صدا می‌کنن.
‫می‌تونم بپرسم چرا این قایق توپ نداره؟
‫سال‌هاست ازت خواهش می‌کنم یه توپ بگیری.
‫وقتی که دزدای دریایی روح‌زده می‌خوان سوار کشتی بشن
‫و هیچ سلاح سنگینی برای زدنشون نداریم،
‫ما رو سرزنش نکن.
‫آره، بابا. ما رو سرزنش نکن.
‫خیلی خب، بیا بزنیم به دل دریا.
‫اوه، اگه بیشتر به اون دختر زل بزنه،
‫چشماش واقعاً قلبی می‌شن.
‫اوه، رفیق، اونوقت سه‌تا قلب داره،
‫چشما نداره، ولی حسابی عاشق شده.
‫ترکیب کلاسیک پیش‌نوجوان.
‫جودی: نظرتون چیه اگه شما دو تا...
‫تجدید عهد و پیمان روی اسب؟
‫این می‌تونه یه گزینه قطعی برای صفحه عروسی روزنامه باشه.
‫اسب‌ها؟ نه، برای من نه.
‫هر کسی که یه هویج نشسته رو "خوشمزه" می‌دونه
‫فقط خاموشه.
‫تازه یکی هم تو نمایشگاه شهرستان زیر بغلم رو گاز گرفت.
‫جودی، من باید اینجا به هانی‌بی اعتماد کنم.
‫اگه زنم رو گاز بگیری، دیگه جایی تو زندگیم نداری.
‫هم، روز اولت چطور بود؟
‫من عملاً فقط دنبال بابا، مامان و نودی بودم،
‫اما فردا شب می‌تونم برم رو صحنه،
‫تمیز کردن میزها و زندگی رویایی!
‫وقتی اونجا کار می‌کنی، بهت میگن
‫کی توی نودی نودله؟
‫نه، تمام مدتی که اونجا بودم لباس تنش بود.
‫حتی باهاش رفت.
‫یه بازوی کوچولوی لینگوینی فرمونو گرفته.
‫خبر داغ! خبر داغ!
‫«خبر داغ»؟ ما اینو نمی‌گیم.
‫ببخشید. سگم، بابل، سه تا بچه سیاه‌گوش پیدا کرده.
‫و اون داره اونا رو مثل بچه‌های خودش بزرگ می‌کنه.
‫دوستای غیرمنتظره از دنیای حیوانات؟
‫خواننده‌هامون عاشق اینا هستن.
‫باشه، بنویسش و یه مقاله به اسم خودت داری.
‫گیل؟ (آه می‌کشه)
‫خداحافظ، اسم من توی مقاله.
‫بمب‌های حبابی بیگل سفر روزنامه‌نگاری جودی.
‫♪ قایق‌سواری در رودخانه ♪
‫♪ سینی دسرها رو ببر ♪
‫♪ اینم پاستا برای تو ♪
‫♪ اوه یون دی یو لین دون دو ♪
‫♪ میز رو جمع کن و به نودی دست تکون بده ♪
‫♪ دی یا دی یو... ♪
‫خیلی خوب بودی امشب، هم. موا.
‫پیش‌خدمت؟ بیشتر شبیه بهترین پسره.
‫اوه! قبل از اینکه بری، یه کار دیگه هم برات دارم.
‫♪ آخر شام ♪
‫♪ وقت شناگره ♪
‫♪ خیلی راحت، ماکارونی رو آبکشی کن. ♪
‫وا...
‫باشه، این کاریه که باید انجام بدی.
‫تمام پاستاهای باقی‌مانده رو جمع کن،
‫یه آب سریع بهش بزن،
‫و بعدش بذارش تو یخچال بزرگ.
‫پس می‌تونیم فردا سرو کنیم. فهمیدی؟
‫من... گرفتمش!
‫- همه چی تموم شد! - هم،
‫منظورم همه پاستاها بود.
‫چیزایی که توی سطل‌های اتوبوس هست؟
‫- آره. - ولی اون پاستا کثیفه.
‫خب، فقط تا وقتی که تمیزش کنیم، هم.
‫آخرش که چی، خودمو نمی‌ندازم توی سطل زباله.
‫یه دوش می‌گیرم و بابا مثل روز اولش می‌شه! درسته؟
‫فکر کنم...
‫و مطمئن شو که همه‌ش رو بگیری.
‫ما هیچ‌کدومش رو دور نمی‌ریزیم.
‫وای خدای من.
‫چیزی عجیب روی آب دیدی این اواخر، بابا؟
‫جسدهای مرده؟ پری‌های دریایی؟
‫شناگرها رو می‌تونی تشخیص بدی که دارن تو آب جیش می‌کنن؟
‫نه، ولی یه صندلی میز دیدم.
‫یه بار وسط اقیانوس شناور بودم.
‫این واقعاً یه چیزی بود که آدمو به فکر فرو می‌برد.
‫باید به بثانی بگم.
‫احتمالاً یه دزد دریایی اداری اونجا انداخته.
‫بابا، از کارت لذت می‌بری؟
‫بیشتر مواقع، آره.
‫نمی‌تونم هوا یا ماهی‌ها رو کنترل کنم،
‫اما در کل، کار به من یه حس رضایت می‌ده.
‫چرا می‌پرسی، هم؟
‫کار کردن توی یه رستوران واقعی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردی؟
‫قطعاً چند تا کار هست که اگه دوباره انجام بدم، جور دیگه‌ای انجام می‌دم.
‫خب، شاید بهتره چیزی بگی، هم.
‫یک رئیس خوب همیشه به پیشنهادات گوش می‌ده.
‫مثلاً وقتی جودی پیشنهاد داد که به همدیگه هشدار بدیم
‫وقتی توی دستشویی کوچیک قایق دستشویی می‌کنیم.
‫اون 15 دقیقه‌ای که برای آروم شدن بود
‫واقعاً روحیه رو بالا برد.
‫بثانی، می‌خوام بهت یاد بدم چطور آب رو از روی عرشه جارو کنی.
‫اوه، نه، مرسی. مون قراره منو راهنمایی کنه.
‫روی رادیو "مایدی" رو صدا بزن در صورت حمله دزدان دریایی.
‫خب، راستش ماه خواهد بود...
‫بابا، می‌تونیم من و هانی‌بی توی کابین باهات حرف بزنیم؟
‫چه خبر، بچه‌ها؟ ناراحتید؟
‫همه‌مون نمی‌تونیم عرشه رو جارو کنیم.
‫اوه، نه، ما می‌خواستیم بهت خبر بدیم.
‫به یه موقعیت خاصی که داره اتفاق می‌افته.
‫با ماه...؟
‫و بثانی...؟
‫اوه، نه، مگه ماه می‌خواد عرشه رو هم جارو کنه؟
‫هیچ‌کس نمی‌خواد عرشه رو جارو کنه، بیف.
‫مون از بتانی خوشش میاد.
‫اوه. اوه...
‫ماه، من یکی رو لازم دارم که به بثانی نشون بده
‫چطور با رادیو درخواست کمک "می‌دی" کنیم؟
‫در صورت... دزدان دریایی.
‫حالا داریم به نتیجه می‌رسیم.
‫ببخشید؟ بابا؟
‫آه، چه کاری می‌تونم برات انجام بدم، جوونم؟
‫من، امم... فقط می‌خواستم ازت درباره آبکش کردن پاستا بپرسم.
‫فقط به نظر میاد که شاید،
‫ما می‌تونیم هر روز یه پاستای جدید درست کنیم؟
‫ژامبون. تو با بقیه در مورد آبکشی کردن پاستا حرف زدی؟
‫نه، فقط تو، بابا.
‫خوبه. حق با تو بود که اینو پیش من آوردی.
‫هم، وقتی یه رستوران داری، کلی غذا لازم داری،
‫و این کلی پول خرج برمی‌داره.
‫من و مامان پولدار نیستیم، می‌دونی؟
‫ما با سود خیلی کمی کار می‌کنیم،
‫و ما دوست داریم قیمت‌هامون رو برای خانواده‌های زحمتکش پایین نگه داریم.
‫همه توی لون موس مثل بچه‌های ما هستن.
‫و می‌خوایم که چاق و خوشحال باشن.
‫چرا می‌خوای بچه‌ها ناراحت باشن، هم؟
‫چرا از بچه‌ها بدت میاد؟
‫ببخشید، ببخشید... نمی‌دونم.
‫خیلی نگرانی، هم.
‫حالا بیاید امشب یه شام خوب به همه بدیم، ها؟
‫آخ!
‫اوه. (می‌خندد) هی، نودی.
‫م-می‌تونم رد بشم؟
‫باشه.
‫تو تکون نمی‌خوری... من فقط... آره.
‫خب، کریسپین، تا حالا شاهد جرمی توی مرکز خرید بودی؟
‫که بتونم برای مقاله بنویسم؟
‫گلوریا! نه.
‫اینجا رو حسابی قفل کردن، جودی.
‫ممنون.
‫صبر کن. مگه اون فنجون روش ننوشته بود "گلوریا"؟
‫ببخشید! این اسموتی برای "گلوریا" بود.
‫(نفس نفس زدن) دزدی اسموتی، سانتیاگو؟
‫خب، بعضی وقت‌ها دوست دارم یه اسم زنونه بدم.
‫و تظاهر کنم که دارم یه اسموتی برمی‌دارم.
‫برای همسر خیالی‌ام.
‫اوه، سانتیاگو...
‫می‌دونم، می‌دونم.
‫کسی توی این مرکز خرید لطفاً دزدی کنه؟!
‫خانم، دارم بهتون نگاه می‌کنم.
‫- زن: نه! - باشه.
‫♪ پاستا رو بشور ♪
‫♪ نرم نرم، هی، بدجنس، بدجنس ♪
‫♪ پاستا رو بده، مزخرفه ♪
‫♪ هی، بشور، بشور، اوه، سرو کن، سرو کن ♪
‫♪ پاستای بدبو، اوه، نودی، نودی ♪
‫♪ لختی، لختی، اوه ♪
‫♪ بشور، سرو کن... هی! ♪
‫سلام پسرم. یه کم اسپاگتی برات تو یخچال گذاشتم.
‫چی؟ چرا این کار رو کردی؟
‫آه! به چی فکر می‌کردم؟
‫احتمالاً حسابی از پاستای خوشمزه پاپا سیر شدی، نه؟
‫آره، می‌خوام برم دوش بگیرم، حتی اگه مطمئن نیستم.
‫می‌تونم بالاخره پاک بشم.
‫خب، من پیشنهاد می‌کنم از صابون استفاده کنی.
‫این همه سال برای من جواب داده.
‫اوه، نه. نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫یه مشکلی توی دوش پیش اومده.
‫(جیغ می‌زند)
‫(جیغ زدن)
‫(نفس‌نفس‌زنان، فریاد می‌زند)
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه...
‫- نه! - (با صدای بلند در زدن)
‫جودی: هم؟ داری سخت مدفوع می‌کنی؟
‫- یه لیوان آب می‌خوای؟ - نه.
‫(با خنده ضعیف) همین الان یه عنکبوت دیدم.
‫جودی: باشه. مواظب باش گازت نگیره.
‫اگه رادیواکتیوه، یه داستان کامل میشه.
‫ببخشید جوون، من باد معده سفارش داده بودم.
‫- (خنده) - اوه، سلام.
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫فکر کردیم غافلگیرت کنیم، پسر.
‫ایده من بود که بدون اینکه بهت بگم بیام.
‫ببخشید. این اواخر خیلی شوخی‌باز شدم.
‫دیروز بهم گفت یه چیزی روی صورتت هست،
‫و وقتی گفتم، "چی؟"
‫گفت: "یه لبخند زیبا." میدونی؟
‫احساس کردم خوشگلم.
‫بهشون می‌گم "شوخی‌های مثبت".
‫اوه! ژامبون!
‫این باید خانواده‌ات باشه.
‫شباهتش رو می‌بینم.
‫توبین‌ها رسیدن! مامان! نودی!
‫امشب مهمونای ویژه‌ای داریم.
‫(خنده)
‫پاپا پل می‌دونه ما کی هستیم، بچه‌ها.
‫حالا کی آماده‌ست یه کم از پاپا توی بشقابش داشته باشه؟
‫اوه... همه‌مون؟
‫عالیه. پاستا برای همه!
‫هم، خانواده‌ت گرسنه‌ان. برو اسپاگتی رو بیار.
‫نه، نه، نه. نمی‌تونم به خانواده‌ام نودل کثیف بدم.
‫می‌دونم. براشون پاستای تازه درست می‌کنم.
‫آه!
‫- نودی، داری چیکار می‌کنی؟ - (جیغ می‌زند)
‫شاید سوال بهتر این باشه که تو داری چیکار می‌کنی، هم؟
‫- من... - لازم نیست پاستا درست کنی.
‫قبلاً درست شده.
‫هم، همیشه اینقدر سخت کار می‌کنی.
‫کاسه‌ها رو برات آماده کردم.
‫برو جلو، هم.
‫فقط می‌رم بهشون بگم.
‫این کار درسته.
‫ژامبون. با من بیا.
‫بشین.
‫روی هر کاغذی که دوست داری بشین.
‫وای، اینجا واقعاً بوی ماهی می‌ده.
‫آره، خب ماهی‌ها از وقتی که تانک‌ها رو تمیز می‌کنی، متنفرن.
‫خب، ام... می‌خوای چیکار کنی؟
‫من، مامان و هم داشتیم گپ می‌زدیم.
‫و ما فکر کردیم چون خانواده‌ات امشب اینجا هستن،
‫می‌تونی براشون یه دسر خاص درست کنی و...
‫می‌ذاریمش روی چرخ دسر.
‫جدی می‌گی؟
‫آره، جدی می‌گم!
‫یادت باشه، بهت گفتیم، ما یه تیمیم، یه خانواده.
‫تو برای ما انجام بده، ما هم برای تو انجام می‌دیم.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫فکر کنم همینطوره...
‫و کی می‌دونه؟ اگه امشب خوب پیش بره،
‫شاید یه نسخه پلاستیکی کوچیک هم باشه
‫دسر تو که همیشه توی چرخ‌دستی‌مون خواهد بود.
‫برای همیشه؟ وای.
‫فکر کن یکی دسر منو پیدا کنه!
‫بعد از آخرالزمان، توی خرابه‌ها.
‫چه رویایی!
‫پس معامله‌مون جور شد؟
‫م م م م.
‫(همه با خوشحالی صدا در می‌آورند)
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی که اینقدر خوشمزه می‌شه، بابا.
‫ولی هر چی که هست، به کارت ادامه بده.
‫(با خنده): اوه، حتماً این کار رو می‌کنیم.
‫ما انجامش می‌دیم.
‫دوباره رفتی دنبال خبر داغ پیدا کردن!
‫اگه زود یه داستان پیدا نکنم،
‫کار روزنامه‌نگاریم ممکنه متوقف بشه
‫قبل از اینکه یه خبرنگار خسته و داغون بشم.
‫نمی‌دونی توی شهر چیز عجیبی در جریانه یا نه؟
‫ام، راستش رو بخوای...
‫آه!
‫- هم، حالت خوبه؟ - آره، خوبم.
‫همه چی خوبه. احتمالاً باید برم سر کار.
‫چون من عاشقشم و همه چیز اونجا عادیه.
‫عادی، عادی، عادی.
‫اونجایی که هستی!
‫دسر تو خیلی خوشمزه بود.
‫همه دارن کیک پیتزای شکلات-گیلاسی هم رو می‌خوان.
‫"به نظر میاد پیتزا باشه، اما مزه‌اش مثل شیرینیه!"
‫(با خنده‌ی ضعیف)
‫مامان، می‌تونم باهات حرف بزنم؟
‫چی شده، پسر خوشگلم؟
‫(آه می‌کشد) من عاشق اینم که جزئی از خانواده ماماپاپا باشم،
‫اما من با، اممم... مشکل دارم.
‫آبکش کردن پاستا.
‫به بابا گفتم که راز نگهش می‌دارم،
‫اما یه جورایی حس می‌کنم... اشتباهه.
‫برای من. و چندش‌آور.
‫- به من. ببخشید. - اوه، هم، می‌دونم.
‫این چیزی بود که بابا از اول شروع کرد
‫وقتی که حتی دوتا کوفته هم نداشتیم که به هم بمالیم.
‫شاید وقتشه که یه تغییری بدیم.
‫می‌دونی چیه؟ با بابا حرف می‌زنم.
‫- انجامش می‌دی؟ - معلومه!
‫- تو خیلی نگرانی. - (آه می‌کشد)
‫ممنون که با بابا به جای من صحبت کردی، مامان.
‫داری باهام درباره چی حرف می‌زنی؟
‫هم، سالاد پیش‌غذام رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫یه کیف سبز توی عقب هست.
‫می‌تونی بری برام بیاریش؟
‫- وقتی با بابا صحبت می‌کنم؟ - آره.
‫اوه، خدا، این بو!
‫کیف سبز. کجاست؟ کجاست؟ این نمی‌تونه باشه.
‫میگه "موش برای مارها"؟
‫آره، همینه.
‫- (صدای وز وز مگس‌ها) - مامان، نه!
‫اَه، تو هم بدی؟
‫هام توبین، تو خودتو توی چه دردسری انداختی؟
‫مامان و بابا کثیف‌ان؟
‫هم توبین، خودتو توی چه دردسری انداختی؟ (صدای پرنده)
‫(زمزمه‌کنان): وایسا. وایسا.
‫مامان و بابا کثیف‌ان.
‫(هم ناله می‌کند)
‫(آه می‌کشد) یه روز دیگه بدون دزد دریایی.
‫بابا؟ فکر می‌کنی چقدر احتمال داره؟
‫که با دزدای دریایی روبه‌رو بشیم
‫تو یکی دو روز آینده،
‫دقیقاً بعد از مدرسه؟
‫می‌تونم بررسی کنم و بهت خبر بدم، پسرم؟
‫حتماً بابا. مرسی که به این موضوع توجه کردی.
‫هی، هم-ا-لاما-دینگ-دانگ. چه خبر؟
‫می‌دونی که قبلاً ازم می‌پرسیدی؟
‫- اگه چیز عجیبی توی شهر در حال اتفاق افتادن بود؟ - آره.
‫خب، یه خبر داغ دارم که باید بگم.
‫یا خدا. این خیلی بزرگه.
‫این خیلی بزرگه.
‫و چندش‌آور. خیلی چندش‌آور.
‫خیلی متاسفم که گذاشتم آشغال بخوری.
‫فقط خیلی فشار بود.
‫و من محو شکوه چرخ دستی دسر شده بودم.
‫کاملاً قابل درکه.
‫(با لرزش) کی می‌دونه این نودل‌ها چند سالشونه؟
‫اگه هیچ‌وقت بیرونشون نکنن.
‫از دهن ده‌ها نفر،
‫روی صدها چانه استراحت می‌کنه.
‫علامت بی‌نهایت رو می‌شناسی؟
‫بهش مثل یه نودل فکر کن.
‫یک چرخه بی‌پایان شستن پاستا.
‫ما به مدرک نیاز داریم. (نفس‌نفس‌زنان) می‌دونم.
‫من با یه لباس مبدل میام.
‫من یه شاهزاده معروفم.
‫از یه پادشاهی دوردست
‫که پدرش او را فرستاده تا رستوران عالی پیدا کند
‫برای برگزاری تاج‌گذاری وارثش!
‫یا می‌تونم با گوشیم چندتا عکس بگیرم؟
‫آره، می‌تونه جواب بده.
‫♪ ♪
‫هی!
‫نودی، گوشی من رو بده... اوه.
‫خب، خب، اینجا چی داریم؟
‫پاپا ژامبون
‫داری چیکار می‌کنی، ها؟
‫اِم... من فقط داشتم...
‫دارم چندتا عکس می‌گیرم.
‫تا بتونم زمانم رو اینجا به یاد بیارم.
‫به بابا دروغ نگو.
‫از شستن خوشت نمیاد.
‫ببین هم، نمی‌خواستم اینو بهت بگم،
‫اما باید پاستا رو بشوریم.
‫ما پول خرید پاستای جدید رو نداریم.
‫چون... مامان...
‫اون... مریضه.
‫- من باورم نمی‌شه. - پس نودی مریضه.
‫نه، بابا، نمی‌تونی همین‌جوری عوض کنی که کی مریضه.
‫هم، تو می‌خواستی با این عکس‌ها ما رو نابود کنی.
‫گفتم که با بابا صحبت می‌کنم.
‫چرا اینقدر بی‌تابی؟
‫به مامانت اعتماد نداری؟
‫ماشینت رو دیدم، مامان.
‫تو هم جزئی از این هستی.
‫تو سالاد رو توی یه کیسه نگه می‌داشتی.
‫اون مخصوص موش‌هاست.
‫خیلی چندشه!
‫آه، هم، هم، هم، هم، هم.
‫بابا، می‌دونم این قضیه چیه.
‫می‌خواستیم صبر کنیم تا شب آخرت برسه، ولی بیا اینجا.
‫این دسر توئه، هم. برای چرخ دستی.
‫تازه از قالب‌ساز برگشته.
‫گفتن که این زیباترین بود.
‫دسر تقلبی‌ای که تا حالا درست کردن.
‫همه داشتن گریه می‌کردن.
‫همه داشتن گریه می‌کردن و حالا منم دارم گریه می‌کنم.
‫(گریه می‌کنه): خیلی به پسرم افتخار می‌کنم.
‫من پسرت نیستم.
‫و من دیگه رازهای عجیب و غریب تو رو نگه نمی‌دارم!
‫بله، تو هستی، هم.
‫- دلم رو شکستی، هم. - از اینجا برو بیرون.
‫و پیتزای گیلاس-شکلاتت رو هم با خودت ببر.
‫نودی، بزن زیرش!
‫اشکالی نداره، می‌تونم راه برم...
‫آه! آه، آه!
‫وای...
‫(ناله)
‫وای، رفیق. یادم رفت ازشون بخوام برگه اعتبار کلاسم رو امضا کنن.
‫اوه، هی، اون نودی هست. شاید اون امضاش کنه.
‫اوه، هی، نودی. آه! آه! آه!
‫جودی: همه‌چیز همین‌جاست،
‫- شامل عکس‌ها. - گوشیمو قاپیدن،
‫ولی من قبلاً اونا رو توی فضای ابری آپلود کرده بودم.
‫ابری با احتمال عدالت.
‫بنویسش و یه مقاله به اسم خودت داری، جودی.
‫تبریک می‌گم.
‫منتظر چی هستی؟
‫بالن‌ها از سقف نمی‌افتن.
‫تبریک می‌گم، جودی.
‫خوشحالم که داستانت رو گرفتی.
‫مرسی، هم. می‌خوام اسمم رو تو مقاله بیارم.
‫و تو قهرمان می‌شی.
‫تو مثل ارین براکویچ هستی،
‫اما با پاستا به جای آب آلوده.
‫بیشتر شبیه اِرین پاستاویچ.
‫اوه، این خوبه. می‌خوام اینو تو مقاله‌ام بذارم.
‫بچه‌ها، فکر کنم یه چیزی دیدم
‫دزدا دریایی سمت راست کشتی هستن.
‫حالا بیاید شما دوتا،
‫نمی‌تونیم بذاریم قایق رو تصاحب کنن.
‫آهای بچه‌ها، کشتی!
‫اشکالی نداره بیایم بالا؟
‫عزیزم، ما دزد دریایی هستیم. باید جدی‌تر باشی.
‫قراره از دهنت تا مقعدت رو پاره کنیم.
‫و بعدش شکمت رو با طلا پر کن!
‫وای، عسلم.
‫می‌بینی؟ اینجا جاییه که توپخونه‌س.
‫به کار میاد، آقای توبین.
‫(ناله کردن)
‫همین بود؟
‫می‌دونی چیه؟ ماه، عصبانی نشو،
‫اما تصمیم گرفتم که طرفمو عوض کنم.
‫من فقط از کل حال و هوای اونا خوشم میاد یا هر چی.
‫ببخشید بابا. من با بثنی هستم.
‫آخ! بیا بریم گوشت گاو رو قیمه‌قیمه کنیم!
‫اوه‌اوه، بابا! مواظب باش!
‫مون: خب، بثنی،
‫فقط به خاطر اینکه تکلیف کلاس شغلی تموم شده
‫معنیش این نیست که روزای خوب باید تموم بشن.
‫مون، من واقعاً از وقتم اینجا خیلی لذت بردم،
‫ولی هفته‌ی شغلی تموم شده،
‫و باید برگردم به کارایی که معمولاً بعد از مدرسه انجام می‌دم،
‫که واقعاً هیچ چیز نیست.
‫متوجه شدم.
‫خداحافظ، آقای توبین. خداحافظ، ماه.
‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم.
‫مرسی که ماجرای دزدان دریایی رو انجام دادی، بابا.
‫می‌دونم بثانی برای من زیادی بزرگه،
‫اما ممکنه ازش بخوام باهام بیرون بیاد وقتی آماده باشم برای قرار گذاشتن
‫در ۲۰ تا ۳۴ سال.
‫خواهش می‌کنم، پسرم.
‫چند تا پیشنهاد عالی برای قرار اول دارم.
‫مثلاً، یه تنه درخت افتاده فوق‌العاده کنار بزرگراه ۴۹ می‌شناسم.
‫اغلب خیلی خشکه. ولی نشستن رو دلپذیر میکنه.
‫ببخشید که رستوران مورد علاقت رو لو دادم، بابا.
‫اشکالی نداره، پسرم.
‫ماهی رستورانی زیاده تو دریا.
‫فقط یه ضدحاله. کار کردن تو رستوران
‫رویای من بود و به کابوس تبدیل شد.
‫گاهی کار کردن همین‌طوره:
‫فهمیدن اینکه اون کار مناسب تو نیست.
‫هی، ولی شاید یه روزی نونوایی خودتو باز کنی.
‫آره، و می‌تونی کیک‌ها رو آخر شب بشوری.
‫می‌دونی چیه؟ تو اون رستوران یه لقمه هم نخوردم.
‫وقتی اون یارو ترسناک نودلی رو دیدم، فهمیدم یه چیزی درست نیست.
‫من حس خوبی نسبت به آدم‌ها دارم، و همچنین نسبت به آدم‌های نودلی هم حس خوبی دارم.
‫چیزی که مهمه اینه که
‫مامان و بابا درسشون رو گرفتن.
‫اونجا قراره برای مدت طولانی تعطیل بشه.
‫اونا دوباره باز کردن؟!
‫گرگ: پونی مینس‌ترونه! اونا هستن!
‫یعنی هیچ‌کدوم از کارایی که کردم هیچ اهمیتی نداشت؟
‫هیچ‌کس به داستان من اهمیت نداد؟
‫شما دوتا کار درست رو انجام دادید.
‫یک حقیقت غم‌انگیز اما واقعی زندگی اینه که
‫گاهی کار درست رو انجام میدی و هیچ‌کس اهمیت نمیده.
‫ولی من واقعاً به شما افتخار می‌کنم.
‫ممنون بابا. منم به خودم افتخار می‌کنم.
‫خب، امشب می‌خوایم بریم ماماپاپا غذا بخوریم، یا...؟
‫- گرگ، نه! - باشه، فقط داشتم چک می‌کردم.
‫اما اگه شماها می‌خواید فقط
‫منو همینجا سر نبش پیاده کن...
‫من نمی‌خوام برم اونجا غذا بخورم.
‫یک ساعت دیگه میای دنبالم؟
‫♪ ♪
‫♪ سلام بچه‌ها و سلام به والدین ♪
‫♪ هی، اونجا، پسر تنهایی به نام ترنس ♪
‫♪ این برای همه جالبه، نه فقط برای عاشقان غذا ♪
‫-♪ این یه رقص کوچیکه که بهش می‌گیم نودی ♪ -♪ نودی ♪
‫♪ مثل یه لوله وایسا، با پاها و پاهات ♪
‫♪ و یه دست کوچیکت رو با این ریتم باحال تکون بده ♪
‫♪ حالا بچرخ و خودتو آزاد کن ♪
‫♪ تو باحال‌ترین نودل توی کل لون موس هستی ♪
‫♪ بدنت رو بشور، اون سس رو پاک کن ♪
‫♪ مثل یه رئیس باسنتو تکون بده ♪
‫♪ اگه اخم کردی و حالت گرفته ♪
‫♪ فقط حال خودتو خوب کن با انجام دادن نودی ♪
‫♪ خوشحال باش ♪
‫♪ با انجام دادن نودی. ♪
‫زیرنویس‌گذاری توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH