‫♪ اون بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫جودی: آلانیس،
‫صبح بخیر. چطوری؟
‫خوبم. تازه از دکتر دندونپزشکم اومدم.
‫من شدم روانشناس دندونپزشکم. داستانش مفصله.
‫خب، خوشحالم که امشب اینجایی.
‫چون دارم یکی از مهمونی‌های معروفم رو می‌گیرم،
‫و می‌دونی که اونا چجوری می‌شن. (خنده)
‫روی دعوت‌نامه نوشته شده "تا علامت سوال"،
‫اوه، به یه دلیل.
‫(هر دو زوزه می‌کشند)
‫مهمونی‌هات واقعاً یه چیز دیگه‌ان.
‫مثل مهمونی تقدیر از مارگوت مارتیندیل که برگزار کردی
‫جایی که به مهمونات یاد دادی چطوری کاردستی درست کنن
‫مارگوت مارتین-تینیس دست‌ساز و خاص.
‫و مهمونی خوک‌های ترافلم رو فراموش نکن.
‫دفن کردن ۴۰۰ تا قارچ ترافل تقلبی توی حیاط پشتی‌ام کار آسونی نبود،
‫ولی ارزشش رو داشت که ببینیم
‫چهره‌های صورتی رنگ شده همه روشن می‌شه
‫وقتی پیداشون کردن.
‫و امشب به اوج خودش می‌رسه
‫از یه دوران مهمونی‌بازی حماسی،
‫برای امشب یه مهمونی معمای قتل راه می‌اندازم. (نفس‌نفس‌زنان)
‫-(زوزه می‌کشد) - خودت گفتی.
‫خب، باید برم چند تا پر دیگه به کلاهم اضافه کنم.
‫در واقع، چون یه کلاه درست کردم که دقیقاً به دوره زمانی می‌خوره.
‫این واقعاً امشب رو به سطح دیگه‌ای می‌بره.
‫آره. هیچ چیزی مثل یه کلاه قدیمی یه مهمونی رو راه نمی‌اندازه.
‫(هر دو زوزه می‌کشند)
‫خب، تو پیش‌غذاها رو پوشش میدی،
‫و برای غذای اصلی
‫دارم از پیتزافروشی DeGigantico سفارش پیتزا می‌دم.
‫همه عاشقشن چون...
‫خیلی بزرگه!
‫(دینگ)
‫چی؟
‫اوه، هیچی نیست، فقط استیسی ب. هست.
‫آه، دشمن قدیمی‌ام که حالا خیلی معروف شده برای منِ جود.
‫او چی پیام داده؟
‫اَه، یه ایموجی لیوان آبجو و یه صورت در حال بالا آوردنه،
‫یعنی دعوت‌نامه برای مهمونی احمقانه‌اش امشب.
‫ولی امشب یه مهمونی دارم.
‫صبر کن، یعنی دعوتنامه‌ی استیسی بی...
‫که می‌خواد مشروب بخوره؟
‫- و بالا آوردن؟ - نگران نباش.
‫آخرین مهمونیش، خب، هرچی بود.
‫تو به آخرین مهمونی‌اش رفتی؟
‫آره، وقتی تو و بابات رفتین یخ‌نوردی.
‫حتی حال هم نداد.
‫استی بی به هیچ‌کس اجازه نمی‌داد استفاده کنه
‫حوله‌های تزئینی توی حموم،
‫پس ما همه‌مون فقط داشتیم با دستای خیس راه می‌رفتیم.
‫باحال.
‫اوه، چی شده؟ گوزیدی؟
‫باید حواسشون رو پرت کنم؟
‫نه، فقط...
‫عجیب نیست که نگفتی رفتی؟
‫خب، می‌دونم که ازش خوشت نمیاد، و...
‫صبر کن، داری بهش پیام می‌دی؟
‫نه، دارم به مامانم پیام می‌دم.
‫داره ازم می‌پرسه خامه ترش رو کجا گذاشتم.
‫اون داره برای مهمونیتون اسپری ماهی سالمون دودی درست می‌کنه.
‫چون، خب، می‌خواستم امشب غافلگیرت کنم،
‫ولی این لگن رو از ای‌بی خریدم
‫این عالیه که سس رو توش بزنی.
‫پخش شدن سالمون تو یه دستشویی قدیمی
‫دقیقا همون حسیه که این مهمونی لازم داره.
‫(جودی ناله می‌کند)
‫(نفس‌نفس زدن) چی شده، جودی؟
‫سهامت خوب عمل نمی‌کنه؟
‫نه، والدین استی بی از شهر رفتن.
‫و همه دارن میرن اونجا،
‫و چهار نفر مهمونی منو پیچوندن.
‫شنیدم دفعه قبل که استیسی بی مهمونی داشت،
‫بعضی‌ها مجموعه زیرلیوانی‌های شهوت‌انگیز باباش رو پیدا کردن.
‫اون رو از آمستردام خرید.
‫به نظر میاد کابوس باشه.
‫خب، من و کریسپین می‌ریم
‫در مهمونی قتل و معما با پرنده‌ها.
‫فکر کنم واقعاً زنگ‌ها باشن.
‫باشه، ولی ممکنه زنگ‌ها پرنده‌ها رو بترسونن.
‫(ناله می‌کند) حالا با این چهار تا "نه" چیکار کنم؟
‫ماه؟
‫بله، جودیت؟
‫می‌دونم که تو و دوستات قرار بود اینجا باشین.
‫امشب بازی نقش‌آفرینی انجام میدی...
‫مارمولک‌ها در کتابخانه.
‫باشه. فکر می‌کنی می‌تونی هنری و راسل رو راضی کنی،
‫و دبی هم، همونطور که میگن، توی سالن خوش بگذرونه؟
‫باشه، اما فقط اگه هفته دیگه با ما بازی کنی.
‫ما یک نفر کم می‌شیم چون دبی داره می‌ره.
‫به مسابقات ملی اسکیت روی یخ جوانان.
‫اون صلاحیتش رو نداشت، ولی به هر حال می‌خواد بره.
‫چیز پرت کردن به سمت کسایی که این کارو کردن.
‫- (صدای زنگ گوشی) - اوه، نه، دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه کنسل کنه.
‫اوه، وای، فقط یه اسپمه که می‌پرسه می‌خوام ملاقات کنم یا نه.
‫"دخترای مجرد با سینه‌های بزرگ توی منطقه من."
‫"شاید یه وقت دیگه..."
‫(در زدن)
‫اوه، سلام، آلیسون.
‫اوه، سلام، بیف.
‫فقط اومدم این وسایل رو بذارم.
‫برای مهمونی بزرگ جودی امشب.
‫شما بچه‌ها حسابی خوش می‌گذره.
‫(با خنده): اوه، من که نه.
‫به من دستور دادن که بیرون بمونم،
‫پس قرار گذاشتم که یه فیلم ببینم.
‫در مهمان‌خانه با ولف و هانی‌بی.
‫باحال! چه ساعتی برسم اونجا؟
‫- چی؟ - چه ساعتی باید برای قرارمون برسم؟
‫نه، وقتی گفتم "قرار..."
‫ساعت ۸؟ ممکنه یه کم دیر برسم.
‫دارم به دوستم کمک می‌کنم یه عالمه سگ رو بشوره،
‫ببخشید اگه خیس رسیدم.
‫اوه، پسر.
‫من تصادفی از آلیسون دعوت کردم که امشب با ما بگرده،
‫و اون فکر می‌کنه که این یه... یه...
‫مزرعه گاوداری؟ انتخاب فروشنده؟
‫(با تعجب) رستوران با تم دایناسور؟
‫یه قرار! یا خدا.
‫صبر کن، این که چیز خوبی نیست؟
‫به نظر میاد شما دوتا یه جرقه‌ای بینتون هست.
‫نمی‌تونم بگم. شاید یه کم از من خوشش بیاد.
‫یا شاید من فقط وسیله سرگرمی‌اش هستم. به هر حال، وقتی اون دور و بره،
‫انگار دارم بیرون از بدنم شناور می‌شم
‫و من دارم خارج از اون بدن هم شناور می‌شم
‫که بیرون از بدن اصلی شناوره.
‫بیف، تو خیلی تحت فشاری،
‫پس بیا حال و هوای قرار رو درست کنیم.
‫تا حد ممکن غیر جذاب.
‫ایده عالیه. چراغ‌ها رو تا آخر روشن می‌کنیم،
‫و برای خوراکی، چند تا برش خشک شده از فروشگاه داریم.
‫و سبزیجاتی که ته یخچال بودن، خراب شدن.
‫عالیه. و یه بازی کاملاً غیر احساسی انجام می‌دیم، مثل جنگا.
‫باشه، منم فقط محکم می‌چسبم به زندگی.
‫کیما خبر خوبه
‫دختر پیک داشت می‌رسید
‫درست وقتی که رسیدم اینجا.
‫اوه، و این لگن رو هم آوردم.
‫از دیپ سالمون و نون سرخ‌کرده‌ای که مامانم درست کرده بود.
‫کجا بذارمش؟
‫همونجا بذار. اوه نه، شاید اونجا بذاریش بهتر باشه؟
‫آه! نمی‌دونم. دارم از این مهمونی دیوونه می‌شم!
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫این قراره بهترین مهمونی تاریخی بشه که تا حالا بوده.
‫مردم میگن، "گتسبی بزرگ؟"
‫بیشتر شبیه «بدسبی زشت» هستی.
‫به همه خوش‌اومدید به گوسی گیبلز!
‫اما خانم عمارت کجاست؟
‫اوه!
‫یادم رفته بود که امشب یه مهمونی دارم!
‫(می‌خندد)
‫جودی، فقط برای اینکه بتونم شبم رو برنامه‌ریزی کنم،
‫این بازی چقدر طول می‌کشه؟
‫جان.
‫خب، نوشته "ساعت‌ها سرگرمی"
‫روی جعبه، ولی می‌تونستیم...
‫صبر کن، چرا؟
‫داری میری پیش استی بی؟
‫چی؟ نه.
‫- منظورم اینه که الان نمی‌ریم. - "ما"؟
‫می‌دونی تماشای بالا آوردن مردم یکی از علاقه‌هامه.
‫بچه‌ها، بیاید فقط روی این مهمونی و اینکه چقدر خوش می‌گذره تمرکز کنیم، باشه؟
‫جودی، داشتی چی می‌گفتی؟
‫اوه، باشه.
‫خب، می‌تونیم ازش رد بشیم.
‫پس اون گفت‌وگوهای از پیش نوشته شده‌ی مهمونی کوکتل، دیگه.
‫اینجا نوشته که اولین قدم اینه که،
‫می‌ریم و شخصیت‌هامون رو معرفی می‌کنیم.
‫ژامبون، تو شروع کن.
‫(با خنده) من ابی سینته هستم، یه دختر مهمونی با یه راز تاریک.
‫شعار من اینه که "هر چیزی رو دو بار امتحان می‌کنم."
‫سلام، ابی. نفر بعدی کیه؟
‫من می‌رم.
‫ما عجیب‌غریب‌های سیرک هستیم،
‫آوردیم که شما آشغال‌های از خود راضی رو سرگرم کنیم.
‫ممکنه ما از سیرک اومده باشیم، ولی یه مشت دلقک نیستیم.
‫خب، نوبت منه.
‫سلام، من یه دختر رخت‌شورم.
‫به نام سالی پوتیتوز.
‫باشه، من باید نقش بزرگ‌تری داشته باشم.
‫من یه پسرخاله/پسرعمه دارم که واقعاً یه نفر رو کشته.
‫چه برسه به اینکه یه حالت شعر طبیعی توی حرف زدنم هست.
‫(صدایش را صاف می‌کند) نوبت بعدی من می‌رم.
‫من تای تی واد هستم، یه پیشخدمت به شدت خسیس.
‫و وقتی وقتش برسه، من فاش می‌کنم
‫که من در واقع قاتل هستم.
‫- گیل! - گیل.
‫چی؟ اوه.
‫تو فقط... تو فقط...
‫تو کل بازی رو خراب کردی!
‫خب، باشه، فکر کنم همین بود.
‫بازی تموم شد.
‫خوش بگذره پیش استی بی.
‫مهمونی عالی بود، جودی. ببخشید که افتضاح بود.
‫بچه‌ها، شاید یه کم پیتزا بردارید چون خیلی بزرگه.
‫(همه جیغ می‌زنند)
‫گیل: این که پیتزا نیست!
‫کسی یه تیکه می‌خواد؟
‫از شورت‌های غول‌پیکر با لکه‌های قهوه‌ای؟!
‫هر چیزی رو دو بار امتحان می‌کنم.
‫گیل خدای من
‫چه جور هیولایی ممکنه همچین کاری بکنه؟
‫کیما: یه یادداشت هست.
‫- جودی، بگیرش. - (نفس‌نفس) حق با توئه.
‫اون دست‌خط دقیقاً مثل مال منه.
‫ما قطعاً با یه روانی طرفیم.
‫فکر کردی یه مهمونی بزرگ و باحال می‌گیری،
‫ولی اوضاع یه کم گند شد.
‫من پیتزای داغ و پنیری‌ت رو برداشتم
‫و این کشوها رو گذاشت که حالت رو بهم بزنه.
‫سعی نکن منو گیر بندازی.
‫نمی‌تونم گیر بیفتم، من دلقک نیستم.
‫می‌گه دلقک نیست؟
‫آسون. یعنی اون یه دلقکه.
‫یکی از عجیب‌غریب‌های سیرک. بوم.
‫اوه، صبر کن، این منم. بی‌گناه.
‫اگه می‌خواستم به شماها شورت کثیفم رو نشون بدم،
‫من فقط انجامش می‌دادم.
‫خب، یه چیز بهت میگم--
‫هیچ‌کس جایی نمی‌ره تا وقتی که بفهمیم چی شده.
‫کی پیتزای ما رو برداشته و این معمای بزرگ رو برامون گذاشته؟
‫اوه، آره، باید واقعاً منو از اینجا بکشی بیرون.
‫اوه. پس دیگه نمی‌خواید برید پیش استی بی؟
‫الان؟ جودی، یه دیوونه‌ی عجیب و غریب با شورت داره ما رو هدف قرار می‌ده.
‫این تمام چیزی بود که همیشه می‌خواستم.
‫من ترسیدم. هام، لطفاً دستت رو بذار
‫به‌طور آرامش‌بخش روی شونه‌هام.
‫-(صدای رعد و برق) -(نفس نفس زدن)
‫اوه، ببخشید. این صدای اعلان پیامک بود.
‫وقتی مامانم پیام می‌ده.
‫می‌خواد بدونه که ویتامین جویدنی‌ام رو خوردم یا نه.
‫- (صدای رعد و برق) - و پرسید که آیا همه با هم خوب رفتار می‌کنن؟
‫آه. بله!
‫باشه، ما داریم...
‫نور شدید، گوشت چندش،
‫یه کاسه جو دوسر، به یه دلیلی.
‫این نه جذابه و نه قابل فهم.
‫- ما کار فوق‌العاده‌ای انجام دادیم. - (در زدن)
‫کی یه جفت کوزه غول‌پیکر سفارش داده؟
‫- اوه، خدایا. - شیر کاکائو آوردم.
‫آره! بزن بریم این مهمونی رو شروع کنیم!
‫(ناله)
‫خیلی خب، قرار بود من تو بازی کارآگاه باشم،
‫اما فکر کنم به جاش قدم به قدم راهنماییتون کنم.
‫مرحله اول شناسایی هر مظنون احتمالیه.
‫می‌دونم. شاید کارِ آدمای پیتزافروشی بود.
‫شاید یه غول دیوونه اونجا کار می‌کنه،
‫مدفوع کردن و پاک نکردن خودت
‫و بعدش لباس زیرش رو گذاشت--
‫یا مال اون توی جعبه‌ها.
‫بیا زنگ بزنیم.
‫-(تلفن زنگ می‌زند) - سی‌جی: ممنون که زنگ زدی
‫پیتزای دی‌جیگانتیکو. خیلی بزرگه!
‫آره. یه لحظه.
‫آملیا، پیتزا رو از جاده اسپن بردی؟
‫مامان، کس دیگه‌ای هم اینجا کار می‌کنه؟
‫خب، می‌خوان بدونن، پیتزا رو بیرون آوردی؟
‫و یه شورت گنده توی جعبه بذار؟
‫نه. فقط یه پیتزای معمولیِ خیلی بزرگ.
‫نه، دخترم می‌گه که اون یه شورت بزرگ جا نذاشته.
‫توی جعبه، یه پیتزای معمولی ولی خیلی بزرگ.
‫اما چون می‌گی پیتزات نرسیده،
‫ما تا ۳۰ دقیقه دیگه یکی جدیدشو بهت می‌رسونیم.
‫خدافظ!
‫خب، فکر کنم اونا نبودن.
‫درسته. وقتی آوردمش داخل،
‫خیلی سنگین بود، مثل پیتزا،
‫نه سبک، مثل لباس زیر.
‫و می‌تونی لکه‌های چربی رو ببینی.
‫پیتزا اینجا بود.
‫پس اگه کار خانم‌های پیتزا نبود،
‫خودت می‌دونی یعنی چی.
‫قطعا یکی از ماست.
‫این کاملاً کار دبیه.
‫- اه. - همین صبح، بهم گفت یه لکه بوی بد هستم.
‫- من هم. - منم همینطور.
‫که من عاشقش بودم.
‫معقول به نظر می‌رسه. داره اوضاع رو بدتر می‌کنه.
‫مثل یه قاتل زنجیره‌ای.
‫بهتون گفتم لکه‌های لاستیک، چون همونید.
‫منظورم اینه که، قیافه‌هاتون رو نگاه کنید.
‫لکه ترمز، لکه ترمز، لکه ترمز.
‫من اخبار مربوط به قیافه‌هاتون رو نمی‌سازم-- فقط گزارشش می‌کنم.
‫بس کن! اینجوری که هی به همدیگه تهمت بزنیم به جایی نمی‌رسیم.
‫باید بریم سراغ مرحله بعدی،
‫بررسی شواهد فیزیکی.
‫ما قبلاً جعبه رو نگاه کردیم.
‫حالا وقتشه که یه نگاهی به لباس زیر همه بندازیم.
‫الان بهت می‌گم،
‫مال من یه لباس سرهمی ریچی ریچ از گردن تا مچ پا هست.
‫و من حاضر نیستم شرمنده باشم.
‫الیسان میدونی
‫پایدارترین بخش بدن انسان، دهانه.
‫خدای من.
‫خداحافظی‌هاتون رو بکنید.
‫بابات ممکنه امشب بمیره.
‫اوه. شاید یکی از این... سبزیجات رو امتحان کنم.
‫اوه، نه. نکنه یه کدو سبز کامل رو روی اون سینی جا گذاشتم؟
‫(صدای جویدن)
‫عجیب.
‫ولی نه جنسی.
‫- اوه، خدای من. - اوه، نه.
‫- داره روش اثر می‌کنه. - اوه!
‫کالباس! دوست دارم یه سوراخ از وسطش گاز بزنم.
‫از دور برش کالباس بلیس.
‫اونجاست که نمک خوبه. م م م.
‫- (صدای جویدن) - ای خدا.
‫ببخشید، یه لحظه.
‫(خنده)
‫(ناله‌های خفه)
‫باشه، پس،
‫هر کاری که می‌کنه، داره روی تو اثر می‌ذاره.
‫اما هنوزم می‌تونی اوضاع رو درست کنی.
‫وقتی برمی‌گردی اونجا،
‫غیرجذاب‌ترین چیزی که به ذهنت می‌رسه رو بگو.
‫فکر کنم می‌تونم امتحان کنم.
‫اگه ازش بپرسم دوست داره چوب‌تراشی کنه چی؟
‫یه وقتایی یه چوب محکم؟
‫- گوشت گاو نه. - آره، یه چیز دیگه به ذهنم می‌رسه.
‫لباس زیر پوشیده شد. چک، چک.
‫راسل. لطفاً لباس زیر.
‫اوه. نه، مرسی.
‫راسل، ما هممون لباس زیرمونو نشون دادیم،
‫و من تصادفی بالای خط باسنم رو نشون دادم.
‫- برای تعریف و تمجید. - خب، خیلی طولانی بود.
‫اوه، مرسی عزیزم.
‫باشه، باشه، گرفتی منو.
‫من شورت نپوشیدم!
‫من یه سوسیس دارم که از نظر بالینی کلاستروفوبیکه!
‫تشخیص داده شد!
‫بچه‌ها، راسل خیلی زیادی یه جورایی... چطور بگم که مودبانه باشه...
‫یه خنگ که بتونه این کار رو انجام بده.
‫(آهی می‌کشد) مرسی، هنری.
‫خب، پس کی این کار رو کرده؟ داریم به هیچ جا نمی‌رسیم.
‫-(زنگ در به صدا درمی‌آید) -(نفس‌نفس زدن) - اوه، خدایا.
‫آه، درسته. (با خنده) پیتزای جدید.
‫اِم... مامانم گفت تو پیتزات لباس زیر پیدا شده بود،
‫پس ما مجبور بودیم که قانونی عوضش کنیم.
‫اما این بار دارم جلوی تو بازش می‌کنم
‫و بهت نشون میده که این پیتزا هستش.
‫و تا آخرش پیاده می‌ریم،
‫چون دیگه اینجا رانندگی نمی‌کنم.
‫صبر کن، مگه تو هم‌کلاس ما نیستی؟
‫آره. آملیا. تازه شروع کردم.
‫مامانم قبلاً تو خونه بهم درس می‌داد.
‫چون نمی‌خواست من دور و بر این همه بچه سفیدپوست باشم.
‫اما بعدش رسیدیم به فصل نسبت‌های مثلثاتی
‫در جبر و اون گفت،
‫«می‌دونی چیه؟ من به این احتیاجی ندارم.»
‫- (نفس نفس زدن، جیغ زدن) - بثانی: حالا داریم به جاهای خوبش می‌رسیم.
‫هنری: آه! باز هم لباس زیر!
‫راسل: آخ! پیتزا!
‫- (نفس نفس زدن) فلفل-اوه-نه-نی. - همه‌مون می‌میریم!
‫خب، اینجا چه خبره؟
‫یه نفر تو این مهمونی
‫دو تا پیتزا رو دزدیده و/یا نابود کرده.
‫و دو جفت شلوار کثیف تحویلمون داد.
‫باشه، صبر کن، کسی دو جفت آورده؟
‫شورت کثیف رو با خودشون آوردن یا وسط مهمونی خرابکاری کردن؟
‫و کدومش شیطانی‌تره؟
‫اه، یه ایده دارم-- می‌خوای بمونی و کارآگاه ما باشی؟
‫تو مظنون نیستی و معلومه که تو سوال پرسیدن فوق‌العاده‌ای.
‫اوه، قطعاً. یه کم استراحت از دست مامانم بد نیست.
‫من عاشقشم، ولی هر وقت غذا می‌خوره، می‌گه...
‫اول بیا تو شکمم!
‫دیگه بسمه.
‫خب، پس...
‫بیا تو مهمونی من!
‫احساس می‌کنم هیچ چیزی از حرف‌هایی که زدم رو نشنیدی.
‫ببخشید، ببخشید. متاسفم.
‫پس می‌تونیم برگردیم به اون مرحله
‫جایی که کارآگاه از مظنون‌ها بازجویی می‌کنه.
‫- حتماً. - اگه بخوای، می‌تونم شریک‌ت باشم.
‫نه، مرسی. من تنها کار می‌کنم.
‫- او خیلی خوبه. - داری سعی می‌کنی ازم تعریف کنی، نه؟
‫اول با تو صحبت می‌کنم.
‫فقط ۱۳ دقیقه‌ست که می‌شناسمت،
‫ولی فهمیدم که تو عاشق درامی.
‫کافیه که خودت چند تا ازشون بسازی؟
‫(نفس نفس زدن) چطور جرأت می‌کنی؟
‫منو به دیوار بچسبون. بچسبون منو!
‫می‌دونم تو بودی. تو دیوونه‌ی لباس زیر هستی.
‫فکر می‌کنی مدفوع خیلی خنده‌داره.
‫آره. می‌دونی کی دیگه این کارو می‌کنه؟
‫یه خانم کوچولو به اسم آمریکا.
‫فکر کردی دلم می‌خواست تو مهمونیم شورت گنده بپوشم؟!
‫خب، من این کارو نکردم.
‫چطور اینو توضیح میدی؟
‫اوه، این نامه‌ایه که برای بابام نوشتم.
‫برای روز پدر بهش بگو که فکر می‌کنم داره کارش رو عالی انجام می‌ده.
‫خب، من اینو روی یخچال پیدا کردم و خیلی قشنگه.
‫اعتراف کن!
‫من هیچ‌وقت توی رحم، دوقلوم رو نخوردم.
‫مثل اینکه تمام عمرم ادعا می‌کردم.
‫اون یهو غیبش زد، و من هر روز لعنتی دلم براش تنگ می‌شه.
‫من رو دانلود کردم
‫وقتی که یه شب پدر و مادرم بیرون رفتن.
‫من چیزهایی دیدم که باور نمی‌کنی.
‫من الان تو زندگیم خیلی راضیم.
‫احساس می‌کنم دارم انتخاب‌های خیلی خوبی می‌کنم.
‫چرا می‌خوای مهمونی جودی رو خراب کنی؟
‫من این کار رو نمی‌کنم! اون بهترین دوست منه تا آخر عمر.
‫ترجیح میدم خودم رو تو دردسر بندازم تا اینکه مهمونی اون رو خراب کنم.
‫و من عاشق باسنم هستم.
‫اوه، کاش این کار رو کرده بودم.
‫این تنها چیز خوبی بود که تا حالا دیدم.
‫باشه! ماهی یه بار یه قلپ از عطر مامانم می‌خورم.
‫و بعد با آب پرش کن که نفهمه!
‫- همینه؟ - آره. صبر کن، نه.
‫من چای یخی رو اختراع نکردم. فقط خیلی دوستش دارم.
‫دیگه بسه، شنیدم.
‫راستش رو بخوای، به نظرم اینم همونقدر جالبه.
‫جمع کردن جنگا به اندازه بازی کردنش سخته.
‫من نمی‌دونم چرا هیچ‌وقت تو تبلیغات در موردش حرف نمی‌زنن.
‫حالا که صحبت تبلیغات شد، یه تبلیغ برای سینه مرغ بود...
‫پرمافراست! ام...
‫کسی اینجا به یخبندان دائمی علاقه داره؟
‫اوه، آره. مگه فوق‌العاده نیست؟
‫می‌دونستی که یخ‌زده دائمی می‌تونه تا این عمق بره؟
‫مثل دو مایل زیر زمین؟
‫من نکردم. چرا اینقدر به یخبندان دائمی علاقه داری؟
‫اوه، احمقانه‌ست.
‫قطعا احمقانه نیست.
‫- این احمقانه نیست. - من فقط...
‫خیلی جالبه که اون پایین توی زمین
‫این‌ها گیاه هستن.
‫منظورم اینه که اونا هنوز زنده‌ان، فقط، می‌دونی،
‫منتظر کشف شدن و از یخ بیرون اومدن.
‫و هر وقت احساس افسردگی می‌کنم،
‫فقط به اون گیاه‌های کوچیک فکر می‌کنم،
‫و خوشحالم می‌کنه که بدونم
‫همه این چیزای زنده زیر پای ما هستن،
‫فقط منتظرم که شکوفا بشم.
‫تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم.
‫خب، به نظرت تماشا کنیم چند تا از برنامه‌های قدیمی آرشنیو هال یا...
‫عزیزم، لطفاً خفه شو.
‫باشه.
‫- من آماده‌ام که معما رو حل کنم. - صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫وقتی داشتی بازجویی‌ها رو انجام می‌دادی،
‫دوباره توی هر دو جعبه پیتزا دنبال سرنخ گشتم.
‫و من خاک گربه پیدا کردم.
‫فکر کنم یکی اون خط‌های سیاه رو با مدفوع گربه درست کرده.
‫آه. (با لحن آهنگین): کی اینجا گربه داره؟
‫(نفس‌نفس زدن) گیل.
‫گیل یه گربه داره.
‫(خنده نفس‌نفس‌زنان)
‫اوه، واقعاً؟
‫مگه من؟!
‫(قهقهه)
‫یا خدا. یه کیسه زیپ‌دار پر از مدفوع گربه؟
‫پس انجامش دادی؟
‫آره. من انجامش دادم.
‫اما چرا؟
‫چرا؟ چرا؟
‫چون من به یه عالمه مهمونی می‌رم، جودی.
‫- یه میلیون؟ - و هیچ‌کس حتی نمی‌دونه که من اونجام.
‫هیچ‌کس منو یادش نمیاد.
‫اما امشب، جای خودمو پیدا کردم.
‫رد پای من.
‫- چطوری انجامش دادی؟ - همونطور که گفتم--
‫مردم به ندرت متوجه می‌شن که من اصلاً اونجا هستم.
‫وقتی اولین پیتزا رسید،
‫همین‌جوری رفتم جلو و برش داشتم.
‫و یه شورت از مادربزرگم گرمی بیورز هم توش گذاشتم،
‫که قبلاً با مدفوع گربه علامت‌گذاریش کردم.
‫اما گیل، تو همیشه یه دل نه صد دل عاشق جودی بودی.
‫چرا می‌خوای مهمونیشو خراب کنی؟
‫فکر کنم من فقط یه پسر بد هستم.
‫از اونایی که جودی دوست داره.
‫- نه. - چی؟
‫گفتم نه. بهت می‌گم چی مثل مدفوع گربه‌ست--
‫این اعتراف.
‫و اون مدفوع گربه...
‫(نفس نفس زدن، ناله کردن)
‫- وای، خدای من! - نه! -...خیلی خوشمزه‌ست.
‫- چی؟ - ها؟ - چون شکلاته.
‫و این که گیل عاشق جودی شده
‫آخرین سرنخی بود که نیاز داشتم تا مقصر واقعی رو پیدا کنم.
‫این تو نبودی، گیل. کیمیا بود.
‫- (صدای رعد و برق) - ها؟
‫ببخشید، باز مامانمه. داشت مطمئن می‌شد که نگهدارنده‌ام رو گذاشتم.
‫اما کیما، چرا؟
‫چطور؟ تو... تو می‌خواستی مهمونیم رو خراب کنی؟
‫نه، اون این کار رو کرد چون می‌خواست مهمونیت رو نجات بده.
‫اوه.
‫من... الان... می‌فهمم.
‫اشکالی نداره اگه متوجه نشدی عزیزم.
‫باشه. خب، الان دیگه نمی‌فهمم.
‫آملیا راست می‌گه. صبح امروز تو مدرسه الهام به سرم زد.
‫وقتی شنیدی که استیسی بی مهمونی داره، قیافت رو دیدم.
‫تو نگران بودی، و حق هم داشتی.
‫من عاشق مهمونی‌هاتم، جودی.
‫مثل اون مهمونی که بهمون سه ساعت وقت دادی
‫که روزنامه خودمون رو درست کنیم.
‫خیلی استرس‌زا ولی خیلی باحال.
‫اما داریم پیرتر می‌شیم، و حالا مهمونی‌هایی که بچه‌ها می‌خوان برن.
‫اساساً فقط دارن نوشیدنی می‌خورن و با هم عشق‌بازی می‌کنن.
‫پس، می‌خواستم امشب فراموش‌نشدنی باشه.
‫تو راهرو بهت گفتم که به مامانم پیام دادم،
‫ولی واقعاً، به گیل پیام دادم و پرسیدم که می‌خواد کمک کنه یا نه.
‫اون ۴۵ تا ایموجی قلب فرستاد.
‫ما تو کار و کاسبی بودیم.
‫جل رو جلوی در دیدم. اون بهم داد
‫لباس زیر. بهش شکلات‌های مزخرف دادم.
‫ما چند تا علامت گذاشتیم. بعدش اون مدفوع‌ها رو گذاشتم توی جیبم.
‫کیما: بعدش پیتزا رو تو ماشین گیل قایم کردیم.
‫لباس زیر و یادداشت رو توی جعبه بذار.
‫و بعدش گیل با زرنگی خودش رو به عنوان قاتل لو داد،
‫خراب کردن معمای قتل اما شروع کردن مهمونی واقعی.
‫در واقع، من قاتلم.
‫اما اون یکی لباس زیر چی؟
‫ما قصد نداشتیم یه پیتزای دیگه سفارش بدیم،
‫پس مجبور شدیم یه جوری سر و تهش رو هم بیاریم.
‫و از شانس ما،
‫یه دست لباس زیر اضافه تو کوله‌پشتم داشتم،
‫چون عاشق مامان‌بزرگ بیورزم هستم
‫و من همیشه می‌خوام اون پیشم باشه.
‫خب، یعنی ما هیچ واکنشی به این نشون نمی‌دیم؟
‫باشه. باشه. باشه.
‫بعد از تماس با پیتزا فروشی،
‫می‌دونستم دقیقاً ۳۰ دقیقه وقت دارم.
‫یه گپ سریع با گیل داشتم.
‫آملیا: وقتی با پیتزا وارد شدم،
‫همه توی اتاق بودن به جز کیما.
‫باید بگم، اصلاً نمی‌دونم چطوری اون چراغ‌ها رو خاموش کرد.
‫می‌دونم اگه دو تا چیزو وصل کنی
‫همزمان توی حموم
‫جودی فیوز می‌پره
‫یادمه وقتی که آرایشگاه بازی می‌کردیم
‫- و اونجا پانینی درست کردیم. - وقتی تاریک شد،
‫لباس زیر رو توی جعبه گذاشتم. احساس زنده بودن می‌کردم!
‫آملیا: و اون پیتزا رو به دیوار پرت کرد.
‫وقتی شنیدم گیل از جودی خوشش اومده،
‫همه چیز درست شد.
‫می‌دونستم کی به خاطر نقشه دیوونه‌بازی کیما تاوان داده بود.
‫کسی که حاضر باشه هر کاری بکنه تا امشب خوش بگذره.
‫اینجا دوستای خوبی داری، جودی.
‫خب، فکر کردم این مهمونی معمای قتل...
‫قرار بود خیلی احمقانه باشه.
‫اما این فقط دومین بار تو زندگیمه که کسی برام آروم دست می‌زنه.
‫اولیش وقتی بود که خاله کاترین من...
‫بالاخره به مامانم گفتم که هیچ‌کس لازانیای اونو دوست نداره.
‫اون توش موز می‌ذاره!
‫به هر حال، مهمونی عالی‌ای بود جودی.
‫یکم ناراحتم که هیچ‌کس بالا نیاورد، ولی خودم خوش گذشت.
‫- (همه موافقند) - شب خوبی بود.
‫شب بخیر، گیل. مرسی.
‫باعث افتخار بود که شرت مادربزرگم رو به خاطر تو کثیف کنم.
‫(می‌خنده) خب، اوکی هستیم؟
‫خب، تو باحالی.
‫فقط خوشحالم که دوست یه جورایی خُل و چِلت هستم.
‫تو دوست خرخون من نیستی.
‫تو بهترین دوست منی.
‫منظورم اینه که تو تنها کسی هستی که تا حالا اومده.
‫به من و مامانم و اون جای مخفی‌مون برای چیدن توت‌ها.
‫بابام حتی نمی‌دونه کجاست.
‫و من هیچ وقت بهش نمی‌گم.
‫خب بچه‌ها، اگه به مامانم زنگ بزنم، می‌تونم به این مهمونی شبانه ملحق بشم؟
‫خودمو به مهمونی‌ها دعوت می‌کنم. مدرسه تو خونه!
‫من مهارت‌های اجتماعی ندارم.
‫پس ما خیلی چیزا با هم مشترک داریم.
‫خب، فکر کنم هر دومون علاقه‌مندیم.
‫در تونل‌های یخ‌زده دائمی.
‫آره، ولی شاید اشتباه باشه.
‫که الان با هم بریم یکی.
‫واقعاً.
‫خیلی وقته که من، آها...
‫وارد یه تونل یخ‌بسته شد.
‫بله. و فکر کنم دلم بخواد یه سر به یه تونل یخ‌زده بزنم.
‫با تو بیشتر از یک بار
‫و همچنین باهات حرف بزنم،
‫که برای من نادره.
‫خب، فکر کنم این ماشین توئه.
‫اون یه سنگ بزرگه.
‫درست. ببخشید.
‫تو منو عصبی می‌کنی.
‫تو هم منو عصبی می‌کنی.
‫شب بخیر، بیف.
‫(ناله کردن)
‫ممم. این پیتزا بد نیست با اینکه به دیوار خورده.
‫هی، جود. دارم میرم بخوابم. مهمونیت چطور بود؟
‫خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار داشتیم لباس زیر بود.
‫قرارت چطور بود؟
‫خیلی زیاد بود و در عین حال کافی نبود.
‫تو یه بچه‌ای هستی که قبلاً ندیدمت.
‫- اسمم آملیاست. - سلام، آملیا.
‫خانواده‌اش صاحب رستوران دی‌جیگانتیکو هستن.
‫من عاشق اونجا هستم. خیلی بزرگه.
‫شب بخیر، خانم‌ها.
‫خب آملیا، وقتی اون مدفوع گربه رو گاز زدی،
‫چقدر مطمئن بودی که شکلاته؟
‫اِه، ۵۰٪، ۶۰٪؟
‫وای، این خیلی عجیبه. (با خنده)
‫بیا تو دوستی من.
‫جودی، نه.
‫♪ ما هستیم ♪
‫♪ کلاه‌های متناسب با دوره زمانی ♪
‫♪ بو-بو-با-دو ♪
‫♪ زیبا مثل گل‌ها ♪
‫♪ و مثل گربه‌ها خجالتی ♪
‫♪ یه کلاه کلیسا برای ازدواج با شوهر اولت ♪
‫♪ یه کلاه بیوه‌زن وقتی که اذیت می‌کنه و تو باهاش می‌زنی ♪
‫♪ من یه کلاه برای تیراندازیم ♪
‫♪ یه کلاه برای سایه ♪
‫♪ یه کلاه برای غذا خوردن و یه کلاه برای قدم زدن ♪
‫♪ ما کلاه‌های دوره‌ای دقیق هستیم ♪
‫♪ چی زیرمونه؟ ♪
‫(با خنده)
‫♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪
‫زیرنویس شده توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH