‫♪ اون بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫اون مثل کریسمسه واسه چشمات، نیست؟
‫اگه اون قایق تو تخت هم بیسکوییت بخوره، بیرونش نمی‌کنم.
‫منم همینطور. خب، اطلاعات این قایق چیه؟
‫به مدت ۵۰ سال متعلق به یه دکتر و شوهرش بود.
‫در کاچماک قبل از اینکه فوت کنه، وسط قایق‌سواری.
‫وای، دو دلم کرده. این کایاک کلی تاریخچه عاشقانه داره.
‫ممکنه خیلی هم جن‌زده باشه.
‫یه نظر دیگه لازم دارم. بابا؟ بابا؟
‫بیا این کایاک رو ببین. باید بفهمم که جن‌زده‌ست یا نه.
‫مطمئن نیستم چرا داره توی ماشین‌های تفریحی دنبال می‌گرده.
‫اون فقط یه آدم قایق کاریه.
‫قایق‌های تفریحی رو "آشغال آبی" صدا می‌زنه. هی، بابا؟ بابا؟
‫♪ ویژ ♪
‫♪ وووش ♪
‫هورا!
‫(با خنده) ویژژ. فیش.
‫اون توی ماه گذشته هفته‌ای چند بار می‌اومده اینجا.
‫این برای آدمای هم‌سن‌وسال اون خیلی عادیه.
‫یکدفعه به یه کاری مثل اون علاقه‌مند شدن.
‫بهش می‌گم "کشتی بحران میانسالی".
‫ولی بابا دچار بحران میانسالی نشده.
‫او دقیقاً یک ماه پیش ۴۰ ساله شد... وای، خدای من.
‫اِه، هی، بابا، اِه، اِه، داری به چی نگاه می‌کنی؟
‫اوه، فقط دارم به این وسیله زرق و برق‌دار نگاه می‌کنم. اه.
‫۹۰۰ دلار برای یه جت‌اسکی؟
‫بیشتر شبیه "دریا-نرو" هست. (با خنده)
‫درست می‌گم؟
‫وولف بچه‌ها این ناهار-جلسه
‫درباره باباست. نمی‌دونم اگه مثل عقاب زیر نظرش داری،
‫با حیرت و تحسین، مثل من، اما اگه اینطوره،
‫شاید متوجه شده باشی که اون یه کم عجیب رفتار می‌کنه.
‫یه کم متفاوت شده این اواخر.
‫ادکلن؟
‫(زمزمه می‌کند): شکر.
‫برگشت‌پذیره. نمیشه.
‫بابا. بابا، نه.
‫چه اشکالی داره که بیف یه ذره استفاده کنه؟
‫شکر یا خریدن کمربند دوطرفه؟
‫چون بابا می‌گه قهوه یه وسیله‌ست، نه یه نوشیدنی.
‫ازش استفاده می‌کنی، ولی لذتی نمی‌بری.
‫و اون فکر می‌کنه کمربندهای دوطرفه خیلی سریع‌تر خراب می‌شن.
‫نسبت به کمربندهای معمولی، به خاطر تمام اون دنده عقب رفتن‌ها.
‫(با تقلید از بیف): "نصف کمربند به قیمت دو برابر."
‫یعنی اون رو فقط برای مد خریده.
‫و نمی‌دونستم همه اینا به چی ختم میشه
‫تا اینکه امروز صبح توی محوطه قایق‌سازی چی شد.
‫فهمیدم که بابا هر هفته می‌رفته اونجا.
‫- به یه جت اسکی خیره شدن. -(با تعجب)
‫آره. بعدش همین‌طوری تو فضا گم میشه.
‫و با خنده می‌گه "ویژژ" و "وووش."
‫پس بعد از اینکه به سایت W-Eb-MD سر زدم و بیماری و داروها رو حذف کردم،
‫یا بابا دچار سندروم جوکر شده بود، تونستم بفهمم چی به چیه.
‫بدون هیچ کمکی از ادنا توی کارگاه قایق‌سازی.
‫بچه‌ها، بابا داره بحران میانسالی رو تجربه می‌کنه.
‫ماه گذشته تولد ۴۰ سالگیش بود و طبق معمول،
‫توبین‌هایی که از کودکی جان سالم به در می‌برند
‫دقیقاً در ۸۰ سالگی بمیر.
‫یعنی، به جز توبیاس توبین که تو ۵۴ سالگی مرد.
‫در اولین مسابقه خوردن هات داگ در لون موس.
‫آره، نفر دوم بهش شلیک کرد.
‫به هر حال، بابا معلومه که فشار ۴۰ سالگی رو حس می‌کنه.
‫فقط یه راه هست که نذاری بیفته.
‫روی یخ نازک احساسی که داره روش می‌رقصه.
‫ما کمکش می‌کنیم اون جت‌اسکی سی‌دو رو بگیره.
‫ما فقط ۹۰۰ دلار لازم داریم.
‫چطوری قراره این همه پول جور کنیم؟
‫اوه، آره، من با عکس‌های کوچیک پول درمیارم.
‫هنوز یه کم از پول بار میتسواهم مونده.
‫پول بار میتسوا چی، هم؟ ما که یهودی نیستیم.
‫می‌خوای جت‌اسکی بابا رو برداری؟
‫یا می‌خوای ازم بازجویی کنی؟
‫در مورد پول بار میتزوای من تمام روز صحبت می‌کنی؟
‫خب، حالا می‌خوام دلیلش رو به طور دراماتیک فاش کنم.
‫ازتون خواستم اینجا همدیگه رو ببینیم به جای خونه.
‫- تادا! - آره، هممون قبلاً این اشتباه تایپی رو دیدیم.
‫- می‌دونیم نوشته "وارفلز"، و ما عاشقشیم. - نه، نگاه کن.
‫می‌خواستم این آگهی رو بهت نشون بدم.
‫اوه، می‌تونیم بریم مسابقه ماهی‌گیری هرینگ رو ببینیم.
‫دویدن شاه‌ماهی‌ها؟ از چی دارن فرار می‌کنن؟
‫خیلی خوشحال به نظر می‌رسن.
‫اما فکر کنم هیچ‌وقت نمی‌تونی واقعاً رازهای یه ماهی رو بدونی.
‫هر سال، اداره ماهیگیری و حیات وحش
‫به مردم اجازه می‌ده که ۱۵ دقیقه شاه‌ماهی بگیرن،
‫و بعدش تا آخر سال همینه-- همین.
‫مثل اینه که بلیط بخت‌آزمایی بخری.
‫بعضیا تو ۱۵ دقیقه حقوق یه سال رو می‌گیرن،
‫بقیه اصلاً شاه‌ماهی گیرشون نمیاد.
‫خیلی هیجان‌انگیزه، واقعاً!
‫نمی‌دونم. بابا همیشه می‌گه زیادی جلفه.
‫اما فکر کنم می‌تونیم امتحان کنیم.
‫باید خیلی خیلی زیرکانه عمل کنیم.
‫- همه: سورپرایز! - آآه!
‫یه مهمونی سورپرایز. وای، چه سورپرایز عالی.
‫حالا من میرم به اتاقم تا تو بخش مهمونی رو کامل کنی.
‫این یه مهمونی نیست، بابا. این یه مداخله‌ست.
‫ما یه جلسه خانوادگی بیرون از خونه تو خونه ماود داشتیم چون...
‫ما در مورد کمربند و شکر می‌دونیم.
‫و عطر "Scent Sail"، یه ادکلن برای مردای ماجراجو.
‫داری یه بحران میانسالی رو تجربه می‌کنی و اشکالی نداره.
‫بحران میانسالی؟ نه، اون من نیستم.
‫این برای مردم کچیکان هست. یا اون رفقای فیلم خوک‌های وحشی.
‫بوش رو از اینجا حس می‌کنم. عالیه.
‫باشه، یه ادکلن و یه کمربند دو رو خریدم.
‫احساس کردم مثل یه آدم دیوونه‌ام. قضاوتم نکن.
‫ما قضاوتت نمی‌کنیم، بابا.
‫اما با این کار نمی‌تونی جای خالی یه جت‌اسکی رو توی دلت پر کنی.
‫با کمربندهای دوطرفه و شیشه‌های ادکلن.
‫فقط یه Sea-Doo می‌تونه جای خالی Doo تو رو پر کنه.
‫فکر کنم ولف راست می‌گه، بابا. تو فقط ماهیگیری می‌کنی،
‫به اندازه کافی چهار ساعت و نیم بخواب.
‫و غذا رو برای انرژی بخور، نه برای لذت.
‫باید به خودت حال بدی.
‫(ناله می‌کند) باشه، قبوله.
‫راستش رو بخوای، خیلی دوست دارم یه جت‌اسکی داشته باشم.
‫اما خیلی غیرعملیه. ولی باحاله،
‫به سبک دان جانسون توی میامی وایس.
‫- من عاشق دن جانم. - من بیشتر دختر توبزم.
‫و این یکی چهار تا صندلی داره، پس می‌تونیم هممون لذت ببریم،
‫در شیفت‌های منطقی چهارتایی.
‫اما از کجا قراره ۹۰۰ دلار اضافه بیارم؟
‫من با دقت هر پنی که خرج می‌کنیم رو برنامه‌ریزی می‌کنم،
‫تا لامپ هم باید هفته بعد بخریمش
‫وقتی اون توی اتاق نشیمن قراره خاموش بشه.
‫- بفرما! - مسیر شاه‌ماهی؟
‫نمی‌خوام با کارای هرینگ درگیر بشم.
‫ازش متنفرم. همه اون قایق‌ها و هواپیماها - مثل یه سیرکه.
‫چطور قراره ماهی بگیرم وقتی حتی صدای دریا رو هم نمی‌شنوم؟
‫اگه نتونم حس کنم که پافین‌ها دارن برای شاه‌ماهی شیرجه می‌زنن،
‫زمزمه‌های نهنگ‌ها جمعشون کنیم؟
‫بابا، برای ماهیگیری نیازی به حس ششمت نداری.
‫من از دوست‌دختر سابقم لارا می‌خوام که با هواپیمایش بره بالا.
‫و برامون نگهبانی بده.
‫باشه، ولی دوست سابقم کریگ پترمیگان هم اونجا خواهد بود،
‫و من به هر قیمتی از کریگ دوری می‌کنم.
‫بابا، باید این فکر رو بیخیال بشی.
‫که کریگ دشمن مخفی توئه.
‫اون شیرین‌ترین آدم توی این شهره.
‫برای من که اینطور نیست.
‫اون سال‌هاست که از من کینه داره،
‫و نمی‌دونم چرا. اون مرد دنبال اینه که منو گیر بندازه.
‫بابا، فقط به خاطر اینکه تو و کریگ از هم دور شدین
‫به این معنی نیست که می‌خواد بهت آسیب بزنه.
‫این دقیقاً مثل وقتی‌ست که استیسی معروف شد و به من گفت
‫اون خیلی باحال‌تر از این بود که با من بگرده. (خنده کوتاه)
‫فقط یه جدایی بدون درد و توافقی.
‫کرگ آدم خوبیه، بابا. خیلی به شهر کمک می‌کنه.
‫همونطور که تو مرکز زمین‌شناسی پترمیگان میگن: کرِیگ خیلی باحاله.
‫و سرسره‌ای که به زمین بازی شهر اهدا کرد
‫یکی از بهترین‌هایی بود که تا حالا تجربه کردم.
‫بعضی وقتا چشمهامو می‌بندم و تظاهر می‌کنم که دارم بلعیده می‌شم.
‫توسط یه زرافه. خوشبختی محض.
‫بابا، نباید به کریگ پترمیگان فکر کنی.
‫باید به فکر گرفتن باشی
‫اون جت‌اسکی لعنتی. باشه؟
‫حالا همه با هم کمک می‌کنیم و به اندازه کافی ماهی می‌گیریم.
‫که اون جت‌اسکی رو بخرم، نه بیشتر.
‫خب، فقط یه روز ماهیگیری با شماها می‌شه،
‫که روز مورد علاقه منه.
‫بزن بریم.
‫فرنگ دنگ! آماده شو تا سوراخ دود رو پر کنی، بابا!
‫هوم. کجایی، دوربین دوچشمی قدیمی؟
‫بابا برای شکار شاه‌ماهی بهت نیاز داره.
‫اون لنزهای قدیمی‌ت رو ترجیح می‌ده. اوه، سلام.
‫این یارو کیه؟
‫♪ دریای زیبا، دریای زیبا، دریای زیبا ♪
‫♪ بیا، بیا، بیا، بیا، بیا با من نگاهش کن ♪
‫♪ باو، باو، باو. ♪
‫وای. یه ماهی، ولی با... شخصیت؟
‫آواز خوندنم رو دوست داری؟
‫صبر کن، تو الان با من حرف زدی؟
‫من انجام دادم. ولی آواز خوندن چی؟
‫اوه، هیجان‌انگیزه. ادامه بده.
‫منظورم اینه که می‌دونم حرف زدنش فقط توی خیالمه، ولی...
‫- نجاتم بده. - چی؟
‫از اینجا توی انبار متنفرم. منو ببر به دریا.
‫♪ دریای زیبا، بو، بو، بو، بو ♪
‫♪ بیا با من نگاهش کن ♪
‫♪ بو، بو، بو، خونه اجدادیم. ♪
‫بیا بریم خونه، رفیق.
‫جودی: داستی و لاندرا و گروهشون واقعاً تاثیرگذار به نظر می‌رسن.
‫و ترسناک. و یه جورایی... جذاب؟
‫می‌ذارمش کنار که بعداً بهش بپردازم.
‫وای، ۱۶ سالگی یه ماجرای عجیب و غریبه. (با خنده)
‫کریگ نزدیک قایق ما چیکار می‌کنه؟
‫وُلف: بابا، آروم باش.
‫اونم مثل ما داره با پاهاش راه می‌ره.
‫هی، بیف. دیدم که ثبت‌نام کردی.
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫من فقط یه سر به قایقت زدم، ولی نبودی.
‫می‌خواستم اینو بهت بدم.
‫تمام سال دارم شبدر چهاربرگ جمع می‌کنم.
‫که امروز پخششون کنم.
‫- امیدوارم برات شانس بیاره. - اوه، کریگ.
‫خیلی ممنون، آقای پترمیگان.
‫امیدوارم راه برات هموار بشه.
‫(با خنده) و امیدوارم که دریا پر از ماهی باشه
‫توی جیباتون امروز، دوستان.
‫(آهسته): به امید موفقیت؟ بی‌خیال بابا.
‫می‌بینی؟ کریگ پترمیگان نمی‌خواد بهت آسیب بزنه.
‫در واقع، اون این هدیه‌ی قشنگ رو برات گرفته.
‫شبدرها باید سه تا برگ داشته باشن، جودی.
‫مطمئنم که نفرین شده‌ست. احتمالاً اونو از جرالد گرفته.
‫اون جادوگر مرد که نزدیک زباله‌دونی زندگی می‌کنه.
‫همه‌اش بخشی از بازی پیچیده‌ی کریگ هست.
‫هانی‌بی: خب، بیف، مشکلت با کریگ چیه؟
‫من توی اسنپ‌هول دنبالش کردم.
‫و توی شبکه‌های اجتماعی به نظر میاد خیلی آدم مهربونی باشه.
‫هفته پیش یه ویدیو از خودش پست کرد
‫شیشه شیر دادن به یه بچه دلفین.
‫خب، وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم، همیشه تو کلاس کنار هم می‌نشستیم.
‫چون معلم نمی‌دونست که "پتارمیگان" با حرف "پ" شروع می‌شه.
‫پس ما با هم دوست شدیم. هر دوی ما پای دوست داشتیم.
‫و کیک رو هم به طور مساوی.
‫ما همیشه تعداد دندان‌هامون برابر بود.
‫ما حتی تولدمون هم تو یه روزه، که خیلی باحال بود.
‫ولی بعد از دبیرستان دیگه با هم نمی‌چرخیدیم.
‫و توی این ۲۰ سال گذشته،
‫احساس می‌کنم داره باهام بازی می‌کنه،
‫و نمی‌دونم چرا.
‫- چطوری اذیتت می‌کنه؟ - خب، یه روز فهمیدم که...
‫یک سطل طعمه گندیده روی قایقم و دیدم یه نفر رو
‫- ممکنه کریگ باشه یا نباشه که داره میره. - آره.
‫و یه بار توی وال-یو-بای، چرخ خریدش، نقل قول،
‫از دستش در رفت و خورد به ون ما.
‫یه حسی بهم میگه که سال‌هاست
‫اون داره همه تورهای منو عوض می‌کنه
‫با تورهایی تقریباً یکسان. این شیطانیه.
‫کی می‌دونه اینجا توی هرینگ ران چیکار می‌کنه.
‫بابا، باید دست از فکر کردن به کریگ پترمیگان برداری.
‫و باید شروع کنی به فکر کردن به شاه‌ماهی.
‫داری می‌شنوی اینو، بابا؟
‫(می‌خنده) گرفتی چی شد؟
‫آره، شنیدمت.
‫خیلی خب، بیاید همه بریم برای آخرین مرحله‌مون.
‫شاه‌ماهی‌ها دارن رد می‌شن... تموم شد.
‫شماها قراره کل روز شوخی با ماهی هرینگ کنید؟
‫بله. و این جواب نهایی منه.
‫ای بابا.
‫اوه، مرسی که منو آوردی، هم.
‫به مادر اقیانوس.
‫دوباره دکمه‌ام رو بزن تا براش آواز بخونم.
‫♪ بی‌بی، بگو بگو، دریا تا کجا می‌تونه بره؟ ♪
‫♪ آیا راهی هست ♪
‫♪ برای ما بدونیم؟ ♪
‫♪ دریای زیبا، تعظیم کن. ♪
‫در واقع، هم، ما می‌دونیم تا کجا می‌ره. خیلی.
‫و قبلاً که گفتم حداقل ۱۰۰۰ تا ماهی تو دریا هست؟
‫همین‌طور درسته. و به زودی، ۱۰۰۰ تا از برادرای شاه‌ماهی من
‫به هوا کشیده می‌شن، جایی که محکوم به مرگ هستن.
‫اوه، نه. آیا اونا هم مثل تو جذابن؟
‫بعضی‌ها حتی بیشتر، ولی بیشترشون نه.
‫- به هر حال، نجاتشون با توئه. - چطوری؟
‫فقط شاه‌ماهی‌ها رو نجات بده، هم. نجاتشون بده.
‫میتونی یه جوری مواد منفجره جور کنی؟
‫فکر نکنم.
‫خب، تنها ایده دیگه‌ای که دارم اینه که همون آهنگ رو دوباره بخونیم.
‫بارها و بارها، فکر کنم باید خودت تنهایی انجامش بدی.
‫هوم. برم خلاف حرف بابام عمل کنم و به یه ماهی که تازه دیدمش کمک کنم؟
‫- منم همینطور. - نمیشه با این مخالفت کرد.
‫گوینده: 30 ثانیه تا شروع مسابقه هرینگ باقی مونده.
‫بزن بریم. می‌خوام ۹۰۰ دلار شاه‌ماهی بگیرم.
‫در کنار دوجین ماهیگیر ناامید دیگه
‫و دشمنم.
‫و بعدش یه جت‌اسکی می‌خرم.
‫و این مزخرفات رو برای همیشه تموم کن.
‫گوینده: پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫فصل مهاجرت شاه‌ماهی‌ها شروع شده!
‫(صدای بلند)
‫- اوه، نه! - موتور! - هم: یِه‌ها!
‫- منظورم اینه، اوه، نه. - کریگ!
‫وولف آره فقط چرخ‌دنده‌هاست
‫خیلی زود راه می‌افتیم
‫سونار هم کار نمی‌کنه.
‫این می‌تونه یه نشونه باشه.
‫شاید امروز قرار نیست ماهی‌ها رو بگیریم.
‫یا هیچوقت؟
‫کریگ: بیا تو، توبینز. اینجا
‫کریگ پترمیگان. متوجه دود شدم.
‫امیدوارم هیچ مشکلی پیش نیومده باشه.
‫فقط ۱۴ دقیقه مونده.
‫حالا گوش کن.
‫اوه، مرسی که پرسیدی، کریگ پترمیگان.
‫ما خوبیم. حالا که اینجایی،
‫ممنون که نمایشگاه جغد رو به مرکز طبیعت اهدا کردی.
‫این یه موفقیت خیلی خیلی بزرگه.
‫(خنده)
‫خواهش می‌کنم. کریگ رفت.
‫(آه) چه مرد دوست‌داشتنی‌ای.
‫داره منو اذیت می‌کنه. این کار رو اون کرد.
‫اون قایق رو دستکاری کرد.
‫کنجکاوم بدونم دیگه چی تله‌گذاری شده.
‫بابا، داری مسخره‌بازی درمیاری.
‫قایقمون همیشه خراب میشه
‫چون مال یه میلیون سال پیشه.
‫اشتباهه. ۴۸ سالشه.
‫و فقط بعضی وقت‌ها خراب میشه.
‫ما دوباره کارمون رو شروع کردیم.
‫لارا، اون بالا اوضاع چطوره؟
‫ماهی دیدی؟
‫خیلی زیاد. باید دقیق‌تر بگی.
‫- شاه‌ماهی - می‌دونم
‫دارم باهات شوخی می‌کنم
‫می‌دونی که همیشه روحیه شیطونت رو تحسین می‌کردم، لارا،
‫اما اینجا تحت فشاریم.
‫اوه، باشه. واقعاً--
‫نزدیک به لبه جنوبی مرز قانونی ماهیگیری،
‫یه عالمه هرینگ به هم ریخته‌ست.
‫اوه، نه. دوستم ست زندگی می‌کنه
‫در لبه جنوبی مرز قانونی ماهیگیری.
‫اون آدم خوبیه. سخت کار می‌کنه و عاشق خانوادشه.
‫آره، خیلی مشروب می‌خوره، ولی آیا سزاوار مرگ هست؟
‫آیا ست حقش مرگه؟
‫اوه، نه، نه ست.
‫راستش رو بخوای، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫کاری که با موتور کردم تا راه بیفته،
‫پس بی‌خیال باش، بابا.
‫سرعت کامل هم جواب می‌ده.
‫اگه خراب شد، دوباره همین‌طوری کورکورانه دست‌کاری می‌کنم.
‫نگران نباش
‫جودی لارا راست می‌گفت
‫اینجا یه عالمه شاه‌ماهی هست.
‫♪ هورا، شاه‌ماهی اینجاست. ♪
‫جودی: اوه، نه، شاه‌ماهی‌هامون!
‫قایق گشتی همه‌شون رو ترسوند و فراری داد.
‫اوه، نه. اون جریمه‌های پرداخت‌نشده کتابخونه
‫بالاخره منو گیر انداختن.
‫بیرون منتظرم باش، عسلم.
‫عصر بخیر، توبین، توبین، توبین،
‫توبین، توبین، خانم.
‫نگهبان بازی برت، چی شده که اینجا اومدی؟
‫داری به ما می‌گی که نمی‌تونیم ماهیگیری کنیم؟
‫داری اینو می‌گی؟
‫آره، واقعاً.
‫سختگیرانه ولی منصفانه. بهش احترام می‌ذارم.
‫بچه‌ها، بریم خونه.
‫نمی‌فهمم. مشکل چیه؟
‫فقط دارم کارمو می‌کنم، بیف. اون تورها دارن میرن.
‫بیشتر از مرز قانونی ماهیگیری.
‫اوه، می‌دونم که تازه‌کاری توی مسابقه هرینگ ران،
‫ولی مجبورم بهت جریمه بدم.
‫تازه‌وارد؟ یعنی اصطلاحی برای "نوزاد جدید"؟
‫چون می‌تونم بهت اطمینان بدم که من یه بچه پیرم
‫که دهه‌هاست اینجا ماهیگیری می‌کنه.
‫می‌دونم مرز کجاست.
‫آروم باش. دارم این جریمه رو می‌نویسم.
‫نباید بیشتر از چند دقیقه طول بکشه.
‫تو الان گفتی "دقایق کریگ"؟
‫نه، گفتم "دقایق پترمیگان".
‫نه، من گفتم "۱۲ دقیقه معمولی"، و همه‌تون شنیدید.
‫پس کریگ تو رو به این کار وادار کرد.
‫پوف. کریگ کیه؟ کریگ چیه؟
‫منظورت مگ هست؟ می‌شناسمش. چرا؟
‫- برت. - خب، منظورم اینه که...
‫باشه، خیلی خب. آره، اون انجامش داد.
‫-(همه نفسشان بند می‌آید) - نه. - باور نکردنیه.
‫اون باحال نیست؟
‫بابا، حق با تو بود. کریگ آدم بدجنسیه.
‫چرا داری بهش کمک می‌کنی، نگهبان بازی برت؟
‫یا شاید باید صدات کنم "شرمنده‌بان بُرت".
‫بهش کمک کردم چون... خب، یه یخچال کوچیک بهم داد.
‫و یه کد برای گرفتن یه کیت رایگان 23andMe.
‫چون ما دوستیم.
‫نه به عنوان رشوه.
‫به خودت گوش کن، نگهبان بازی بُرت.
‫آیا این همون نوع کارمند دولتیه که می‌خوای باشی،
‫یعنی بد؟
‫نه، من می‌خوام خوب باشم.
‫می‌خوام آدم خوبی باشم!
‫می‌دونی چیه، دارم خودمو جبران می‌کنم!
‫- کریگ. - کریگ: بگو ببینم، پترمیگان.
‫دستت رو شده، رفیق.
‫من اینجا با خانواده توبین هستم.
‫اونا می‌دونن تو چه کارایی کردی.
‫نظرم عوض شد.
‫در واقع، ما مچت رو گرفتیم.
‫خب، اونا منو گرفتن، بعدش من مجبور شدم...
‫نظرم عوض شده، پس دارم آزادشون می‌کنم.
‫اوه، نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی برت.
‫بی‌خیال شو کریگ
‫من در مورد اون رفیق می‌دونم،
‫چرخ خرید و حالا این.
‫- تو خیلی بدی، کریگ. - آره.
‫ما هرگز تو رو نمی‌بخشیم که ما رو مجبور کردی
‫از مسیر هرینگ خارج شو و برو خونه الان
‫بدون اینکه حتی به یه ماهی آسیب بزنه.
‫(می‌خنده) مگه نه؟
‫کریگ، تو تمام تلاشت رو کردی که منو متوقف کنی،
‫اما ورق برگشته. پولک‌های ماهی.
‫و اوضاع عوض شده. سفره‌های آب. و این...
‫بابا، الان خیلی داری می‌درخشی، ولی واقعاً باید بریم.
‫درست. ببخشید، بارت. باید یه چاله دو رو پر کنیم.
‫گوینده: دوستان، الان در هفت دقیقه و سی ثانیه هستیم.
‫نصف راه دویدن ماهی هرینگ رو تموم کردم.
‫نصفش تموم شده. نصفش تموم شده.
‫♪ نصفش تموم شده، نصفش تموم شده ♪
‫♪ خب من ♪
‫♪ نصف راه ماهیگیری شاه‌ماهی رو رفتیم ♪
‫♪ اما انگار تازه شروع به دویدن کردم ♪
‫♪ اوه، نصف راه رو رفتیم ♪
‫♪ ما دنبال گنج‌های ماهی‌طور می‌گردیم ♪
‫♪ اوه، اون نصف کار رو انجام داده ♪
‫♪ اون لذت‌های جت‌اسکی رو حقشه ♪
‫♪ دویدن شاه‌ماهی یه استعاره‌ست ♪
‫♪ برای نیمه‌ای از زندگی که به سمتش میرم ♪
‫♪ نمی‌تونی جلوی فکرت رو بگیری وقتی بین دو حالت گیر کردی ♪
‫♪ باید بفهمی که همه اینا ممکنه چه معنی‌ای داشته باشه ♪
‫♪ آه، ما نصف راه رو رفتیم ♪
‫♪ به آینده نگاه می‌کنم و به گذشته نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و به زودی، باید اندازه بگیری ♪
‫♪ همه ماهی‌هایی که تو کیفت هستن ♪
‫♪ اوه، من نصف راه رو رفتم ♪
‫♪ دنبال گنج‌های ماهی‌دار می‌گردیم ♪
‫♪ اوه، من نصف راه رو رفتم ♪
‫♪ آیا من لایق هستم ♪
‫♪ لذت‌های سی‌دو؟ ♪
‫بابا، باید بریم.
‫به لارا پیام دادم، ولی چیزی پیدا نکرده.
‫همه چیزی که داریم حس ششم ماهی‌طور توئه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫♪ ♪
‫هرینگ گوشت گاو
‫دنبالمون کن
‫- به سمت شمال برو. - چشم، چشم، کاپیتان بابا.
‫کریگ: کجا داری میری، بیف؟ چی دیدی، رفیق؟
‫تور‌ها رو بکشید. کارمون اینجا تمومه.
‫من ماهی بیف رو می‌خوام!
‫مهمون داریم.
‫آهای، توبین‌ها! امیدواریم که یه روز پر از ثروت و برکت داشته باشید...
‫الان نه، لندرا!
‫داریم کجا می‌ریم؟
‫داری کجا میری؟
‫(با خنده) بذار ببینم چطور می‌خوای با اون هیکل گنده‌ات وارد این کانال بشی،
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم، قایق پیشرفته‌ایه، کریگ.
‫ضربه‌ی خوبی بود، بابا، با استفاده از قایق فوق‌العاده خودش علیه‌ش.
‫آه، جا نمی‌شیم. دارم قایق رو می‌چرخونم.
‫ما موفق شدیم! کریگ رو گم کردیم!
‫اوه، ببینش اون پشت، داره می‌مکه، همون‌طور که قبلاً گفتیم.
‫نگاه کن به این همه ماهی! این یه شکار خیلی بزرگه.
‫کالتون: ژامبون، ژامبون، ژامبون، ژامبون،
‫تو هنوز می‌تونی بعضی از برادرها و خواهرهامو نجات بدی.
‫از آزادی لذت ببر، رفیق.
‫اوه، بیخیال پرنده!
‫(ناله کردن)
‫باشه، شماها فقط تو این سطل آروم بگیرین.
‫تا وقتی که به ساحل برگردیم، اونجا آزادت می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ خوراکی؟ نه؟ باشه، خیالت راحت.
‫لارا: حواست باشه-- کریگ از مسیر طولانی رفت،
‫و داره سریع به شماها نزدیک می‌شه.
‫- (صدای بوق) - چیکار کنیم؟
‫میگم بریم جلو و ببینیم کی جا میزنه.
‫اون می‌ترسه. حسش می‌کنم.
‫گوشت، دارم میام.
‫می‌خوای به قایقم بزنی و بچه‌هامو غرق کنی؟
‫چی؟ نه.
‫فقط می‌خوام قایقت رو یه تکون بدم و تور رو آزاد کنم.
‫پس همه ماهی‌هات فرار می‌کنن.
‫کریگ، چرا داری این کار رو می‌کنی؟
‫همه آماده باشید برای یه تلنگر!
‫(نفس نفس زدن) یه چیزی زدیم! داریم آب می‌گیریم!
‫اگه با بیف در بیفتی، به صخره می‌خوری.
‫- اونجان! - یه بویه بنداز!
‫پرتاب بویه! (ناله)
‫اوه، نه! نمی‌تونیم بهشون دسترسی پیدا کنیم.
‫تور رو بیار پایین تا بتونن بگیرنش.
‫- ماهی رو ول کن. - با کمال میل.
‫بابا، اون جت‌اسکی! بحران میانسالیت!
‫کریگ، تور رو بگیر. بپر بالا!
‫عمراً. نمی‌ذارم نجاتم بدی، توبین.
‫ببین، هر چی که این همه سال باهام مشکل داشتی،
‫تو بردی، کریگ-- تو زندگی رو بردی.
‫تو یه پسر باحال، پولدار و مجردی.
‫با یه قایق خیلی خوب تا همین خیلی خیلی اخیراً.
‫همه دوستت دارن و احتمالاً یه جت‌اسکی هم داری.
‫من یه یاماها دارم
‫و یکی از اون جت پک‌های آبی،
‫ولی من برنده نشدم.
‫تو انجام دادی، بیف.
‫چون من کوه... کوه... ندارم.
‫- ذرت! - آب‌نبات؟ - آب‌نبات ذرتی!
‫یه کم از هالووین برام مونده، کریگ.
‫همشو می‌تونی داشته باشی.
‫همه اینا به خاطر یه کم آب‌نبات ذرتی. حالمو بهم میزنه.
‫چی نداری، کریگ؟
‫کاتلین. و همه‌اش تقصیر توئه.
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫تو و کاتلین حتی هیچ‌وقت با هم قرار نذاشتید.
‫ولی باید این کار رو می‌کردیم.
‫تو توی جشن تولدم شانسم رو باهاش خراب کردی.
‫جشن تولدمون.
‫اونی که با هم داشتیم وقتی هر دو ۱۸ سالمون شد.
‫از دستشویی اومدم بیرون
‫و تو به من گفتی... تو به من گفتی...
‫(می‌خندد) کریگ تُرد-میگان!
‫بعد از اون، همه شروع کردن به صدام کردن "پشگل‌میگان".
‫و اون شب به جای من، کتلین با تو رفت خونه.
‫اصلاً داشتم کار خاصی نمی‌کردم.
‫داشتم بالا می‌آوردم.
‫تو کتلین رو داری و هر بار که می‌بینمت،
‫من دوباره شدم کریگ گندمیز.
‫ببخشید، کریگ. اون موقع‌ها جوون و خنگ بودم.
‫هی بابا، کریگ از سرما بیهوش شد.
‫اوه، حواسم نبود. دارم درستش می‌کنم.
‫کریگ: مرسی که نجاتم دادی، بیف.
‫وقتی توی آب بودم، یه چیزایی برام روشن شد.
‫هم توهم داشتم، ولی بیشترش وضوح بود.
‫همیشه یه جای خالی به شکل کاتلین تو قلبم داشتم.
‫و رسیدن به ۴۰ سالگی فقط اوضاع رو بدتر کرد.
‫اما فهمیدم که من زندگی تو رو نمی‌خوام، بیف.
‫من از بچه‌ها بدم میاد. به همین خاطر وسایل بازی اهدا می‌کنم.
‫ترجیح می‌دم همون‌جا بمونن و از من دور باشن.
‫منم همین حس رو دارم.
‫در مورد نخواستن زندگی‌ات، نه بچه‌ها.
‫فکر می‌کنم بچه‌ها بامزه‌ان،
‫نسخه‌های کوچکتر از آدم‌های معمولی.
‫همچنین، منم مال خودمو دوست دارم.
‫میدونی که کاتلین ترکم کرد، درسته؟
‫وای، رفیق، خیلی دوست دارم کاتلین ولم کنه.
‫هنوز وقت هست.
‫مرسی داداش.
‫یه اعتراف دارم.
‫سعی کردم این شاه‌ماهی‌ها رو نجات بدم،
‫اما به جاش، من اشتباهی اونا رو کشتم.
‫در اوج هیجان،
‫من اونا رو توی آب تازه گذاشتم به جای آب نمک.
‫مالی از دنالی، با اون شاه‌ماهی
‫و پول بار میتزوای تو،
‫ما به اندازه کافی پول داریم که یک جت‌اسکی اجاره کنیم.
‫اوه. منم یه چیزی رو وقتی رو آب بودم فهمیدم.
‫پیر شدن به این نیست که بخوای جوونی رو بچسبی.
‫با خریدن یه سی‌دو.
‫این درباره‌ی لطف و وقار و...
‫اه، بی‌خیال، بیا اون دوو رو اجاره کنیم.
‫بحران میانسالی؟
‫بیشتر شبیه به بحران میان‌سالی که می‌گی "آخ جون، چه خوبه!"
‫سوراخ دلم پر شده.
‫♪ ویژژژ ♪
‫(با خنده) دریا-دو مگو.
‫می‌خوام یکی از اینا رو برای وان بگیرم.
‫اگه این بحران میانسالیه، من همون چیزی رو می‌خوام که دارم.
‫(خنده ریز)
‫♪ که حرکت می‌کنه. ♪
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH