‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و اینا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ آه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ کمی ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یک خرس زل بزن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ آه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، ووو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫اون مثل کریسمس برای چشات هست، نیست؟
‫من اون کایاک رو به خاطر خوردن بیسکویت از تخت بیرون نمی‌کنم.
‫منم نه. پس این ماشین چه حال و هوایی داره؟
‫برای ۵۰ سال، مال یک دکتر و شوهرش بوده.
‫در کچمک قبل از اینکه بره، وسط کایاک.
‫وای، دارم دو دل می‌شم. این کایاک یه تاریخ عاشقانه خیلی قشنگی داره.
‫ممکنه خیلی هم جن زده باشه.
‫من به یه نظر دوم نیاز دارم. بابا؟ بابا؟
‫بیا این کایاک رو ببین. باید بدونم که آیا جن زده‌ست یا نه.
‫نمی‌دونم چرا داره تو وسایل نقلیه تفریحی نگاه می‌کنه.
‫اون فقط یه آدم کاره، فقط با قایق‌های کار می‌چسبه.
‫قایق‌های تفریحی رو "زباله‌های آبی" می‌نامند. هی، بابا؟ بابا؟
‫♪ برو ♪
‫♪ هوش ♪
‫وای!
‫(می‌خندد) بزن بریم. وووش.
‫اون یه چند باری در هفته توی ماه گذشته اومده.
‫این برای آدم‌های هم سنش خیلی معمولیه.
‫یهو به یه هنری مثل این علاقه‌مند شدن.
‫این رو من "کشتی بحران میانسالی" می‌نامم.
‫اما بابا دچار بحران میانسالی نیست.
‫او دقیقا یک ماه پیش ۴۰ ساله شد... وای خدا.
‫اه، سلام، اه، بابا، اه، چه چیزی رو داری نگاه می‌کنی؟
‫آخ، فقط دارم به این وسیله زشت نگاه می‌کنم. یخ!
‫۹۰۰ دلار برای یه سی‌دو؟
‫بیشتر شبیه دریا-نکن. (می‌خندد)
‫من درست می‌گم؟
‫گرگ بچه‌ها این ناهار-همایش
‫درباره پدره. نمی‌دونم تو چطوری بهش نگاه می‌کنی، مثل عقاب؟
‫با شگفتی و تحسین، مثل من، اما اگه اینطور باشه،
‫شاید متوجه شدی که داره رفتار عجیبی از خودش نشون میده.
‫یه کم متفاوت lately.
‫ادکلن؟
‫(با نجوا): شکر.
‫قابل برگشت. نمیشه.
‫بابا. بابا، نه.
‫چرا اینقدر به بیف گیر دادن؟ یه کم که استفاده می‌کنه، چیز خاصی نیست!
‫شکر یا خریدن یه کمربند قابل تنظیم؟
‫چون بابا میگه قهوه یه ابزارِ، نه یه نوشیدنی.
‫تو ازش استفاده می‌کنی، ولی ازش لذت نمی‌بری.
‫و اون فکر می‌کنه کمربندهای دوطرفه خیلی سریع‌تر خراب می‌شن.
‫به خاطر همه‌ی برعکس شدن‌ها، از کمربندهای معمولی بهتره.
‫(با صدای Beef تقلید می‌کند): "نصف کمربند، دو برابر قیمت."
‫یعنی اون فقط به خاطر مد خریده.
‫و نمی‌دونستم که همه‌ اینا چه معنی‌ای داره.
‫تا چیزی که صبح امروز در حیاط قایق‌ها اتفاق افتاد.
‫من فهمیدم که بابا هر هفته میره اونجا.
‫- به جت اسکی خیره بشم. -(هق هق)
‫آره. بعدش فقط میره تو فضا.
‫و با خنده می‌گه "برووم" و "هوش."
‫پس از اینکه توی W-Eb-MD گشتم و بیماری و داروها رو حذف کردم،
‫یا بابام سندرم جوکر داشت، من تونستم بفهمم.
‫بدون هیچ کمکی از ادنا توی کارگاه قایق‌سازی.
‫بچه‌ها، بابا داره از بحران میانسالی می‌گذره.
‫ماه پیش تولد 40 سالگیش بود، و طبق سنت،
‫توبین‌هایی که از بچگی رد می‌شن
‫در ۸۰ سالگی بمیر.
‫یعنی، به جز توبیاس توبین، که در ۵۴ سالگی مرد.
‫در اولین مسابقه خوردن هات‌داگ لونه موس.
‫آره، نفر دوم بهش شلیک کرد.
‫به هر حال، پدر واضحاً فشار ۴۰ سالگی رو حس می‌کنه.
‫تنها یه راه هست که می‌تونی جلوی افتادنش رو بگیری.
‫روی یخ نازک احساسی که الان داره روش می‌رقصه.
‫ما کمکش می‌کنیم که اون جت‌اسکی سی‌دو رو بگیره.
‫ما فقط به ۹۰۰ دلار نیاز داریم.
‫چطور باید اینجوری پول در بیاریم؟
‫آره، من از عکاسی کمی پول در میارم.
‫من هنوز مقداری از پول بار میتسواهم رو دارم.
‫چه پول بار میتسوا، هم؟ ما که یهودی نیستیم.
‫می‌خوای جت اسکی بابا رو بگیری؟
‫یا می‌خوای منو بازجویی کنی؟
‫درباره پول بار میتسواهم تمام روز؟
‫خب، حالا می‌خوام به طرز دراماتیکی دلیلشو بگم.
‫ازتون خواستم اینجا بجای خونه همدیگه رو ببینید.
‫- تادا! - آره، همه‌مون قبلاً اون اشتباه تایپی رو دیدیم.
‫- می‌دونیم نوشته "وارفلز" و ما هم خیلی دوستش داریم. - نه، نگاه کن.
‫می‌خواستم این تبلیغ رو بهت نشون بدم.
‫آه، می‌تونیم بریم ماهی‌گیری هرینگ.
‫هریگ در حال دویدن؟ از چی فرار می‌کنن؟
‫اونا خیلی خوشحال به نظر می‌رسن.
‫ولی فکر کنم هیچ وقت نمی‌تونی رازهای یه ماهی رو واقعاً بفهمی.
‫هر سال، اداره ماهی و حیات وحش
‫اجازه می‌ده تا مردم به مدت ۱۵ دقیقه ماهی هیرینگ بگیرن،
‫و بعد دیگه تمومه برای بقیه سال - همین.
‫مثل اینه که داری بلیط لاتاری می‌خری.
‫برخی تو 15 دقیقه یه سال حقوق می‌گیرن.
‫بقیه اصلاً هیچ هری‌نگی نمی‌گیرن.
‫این واقعاً خیلی هیجان‌انگیزه.
‫نمی‌دونم. بابا همیشه می‌گه خیلی جلب توجه می‌کنه.
‫اما فکر می‌کنم می‌تونیم امتحان کنیم.
‫باید خیلی، خیلی زیرک باشیم.
‫- همه: سورپرایز! - آاه!
‫یه جشن سورپرایز. وای، چه سورپرایز عالی!
‫حالا میرم تو اتاقم، در حالی که شما قسمت مهمونی رو تموم کنید.
‫این یه مهمونی نیست، بابا. این یه مداخله‌ست.
‫ما یه جلسه خانوادگی غیررسمی داشتیم تو خونه مائود چون
‫ما درباره کمربند و شکر می‌دونیم.
‫و عطر سیل، عطری برای مردای ماجراجو.
‫داری از یه بحران میانسالی می‌گذری، و این اشکالی نداره.
‫بحران میانسالی؟ نه، من اینطوری نیستم.
‫این برای مردم کچیکن هست. یا اون رفقا از Wild Hogs.
‫من از اینجا بوی عطر تو رو می‌زنم. فوق‌العاده‌ست.
‫خوب، من عطر خریدم و یه کمربند دو رو.
‫این حس رو به من داد که مثل یه مد مردها هستم. قضاوت نکن!
‫ما قضاوت نمی‌کنیم، بابا.
‫ولی نمی‌تونی اون جای خالی بزرگ مثل Sea-Doo رو توی قلبت پر کنی.
‫با کمربندهای دوطرفه و بطری‌های عطر.
‫فقط یه سی‌دو می‌تونه سوراخ دو تو رو پر کنه.
‫فکر کنم ولِف راست میگه، بابا. همش فقط داری ماهیگیری می‌کنی،
‫چهار و نیم ساعت خواب کافی بگیر
‫و غذا بخور برای انرژی نه برای لذت.
‫باید به خودت برسید.
‫(ناله) باشه، خوبه.
‫راستش، من خیلی دوست دارم یه سی‌دو داشته باشم.
‫ولی خیلی غیرعملی‌ه. اما باحال‌ه،
‫به سبک دُن جانسون توی
‫- من عاشق دان جانم. - من بیشتر دختر تابز هستم.
‫و این یکی چهار تا صندلی داره، پس می‌تونیم همه با هم لذت ببریم،
‫به طور منطقی چهار تا چهار تا تغییر می‌کنه.
‫ولی من از کجا ۹۰۰ دلار اضافی بیارم؟
‫من هر سنتی که خرج می‌کنیم رو با دقت برنامه‌ریزی می‌کنم،
‫باید هفته دیگه لامپ بخریم.
‫وقتی که اون یکی تو سالن نشسته قراره خاموش بشه.
‫- بله! - ماهی‌گیری هیرینگ؟
‫نمی‌خوام با کار هیرینگ‌ها درگیر بشم.
‫من ازش بدم میاد. همه اون قایق‌ها و هواپیماها-- مثل یه سیرک می‌مونه.
‫چطور می‌تونم ماهی‌گیری کنم وقتی حتی صدای دریا رو نمی‌شنوم؟
‫اگه نتونم پرنده‌های پافین رو ببینم که دارن برای هرینگ شیرجه می‌زنن،
‫نجواهای نهنگ‌ها دارن جمعشون می‌کنن؟
‫بابا، برای ماهی گرفتن نیازی به حس ششم نداری.
‫من می‌رم دوست دختر سابقم لارا رو میارم که با هواپیماش بره بالا.
‫و یه جا برای ما پیدا کن.
‫باشه، ولی دوستم سابق، کریگ پترمگان، اونجا خواهد بود.
‫و من هر طور شده از کریک دوری می‌کنم.
‫بابا، باید از این فکر دست بکشی.
‫اینکه کریگ دشمن مخفی توئه.
‫او شیرین‌ترین آدم شهره.
‫برای من که اینطور نیست.
‫اون سال‌هاست که از من کینه داره،
‫و نمی‌دونم چرا. اون مرد داره به من گیر می‌ده.
‫بابا، فقط به خاطر اینکه تو و کریگ از هم دور شدید
‫این معنی رو نمی‌ده که داره می‌خواد بهت آسیب بزنه.
‫این دقیقاً مثل وقتی‌ه که استیسی بی معروف شد و به من گفت
‫اون خیلی باحال بود که با من وقت بگذرونه. (کوتاه می‌خنده)
‫فقط یه جدایی بی‌درد و بدون کینه.
‫کریگ آدم خوبی‌یه، بابا. اون خیلی به شهر کمک می‌کنه.
‫همونطور که تو مرکز زمین‌شناسی پترمیگان می‌گن: کریگ باحالِ.
‫و سرسره‌ای که به زمین بازی شهر اهدا کرد
‫یکی از بهترین‌هایی‌ه که تا حالا تجربه کردم.
‫گاهی چشمامو می‌بندم و تظاهر می‌کنم که دارم بلعیده می‌شم.
‫توسط یه زرافه. خالص خوشبختی.
‫بابا، نباید به کریگ پترمیگان فکر کنی.
‫باید به این فکر کنی که چی بگیری
‫اون جفت‌پا - باشه؟
‫حالا، همه با هم کمک می‌کنیم و به اندازه کافی ماهی می‌گیریم.
‫برای خریدن اون Sea-Doo، و بس.
‫خب، فقط یه روز ماهیگیری با شما همه خواهد بود،
‫این روزی که من خیلی دوستش دارم.
‫بزن بریم.
‫فرنگ دانگ! آماده شو که می‌خوایم دوتا سوراخت رو پر کنیم، بابا!
‫همم. کجایی، دوربین قدیمی؟
‫بابا بهت نیاز داره برای ماهی‌گیری هیرینگ.
‫اون لنزهای قدیمیت رو بیشتر دوست داره. اوه، سلام.
‫این پسره کیه؟
‫♪ بیا، بیا، بیا، دریای قشنگ ♪
‫♪ بیا، بیا، بیا، بیا، بیا با من نگاه کن ♪
‫♪ ب-بخواب، بخواب، بخواب. ♪
‫وای. یه ماهی، ولی با... شخصیت؟
‫آیا از خوانندگیم خوشت میاد؟
‫صبر کن، الان به من صحبت کردی؟
‫من این کارو کردم. ولی اون آواز خوندن چطور؟
‫اوه، هیجان‌انگیز. ادامه بده.
‫من می‌دونم که اون قسمت صحبت کردن فقط تخیله، ولی...
‫- نجاتم بده. - چی؟
‫من اینجا توی انبار رو دوست ندارم. ببریمم به دریا.
‫♪ دریای زیبا، کمر، کمر، کمر، کمر ♪
‫♪ بیا با هم بهش نگاه کنیم ♪
‫♪ ب-باو، باو، باو، خونه‌ی اجدادی‌ام. ♪
‫بیا بریم خونه، رفیق.
‫جودی: داستی و لاندرا و تیمشون واقعاً دیدنی هستن.
‫و ترسناک. و یه جوری... سکسی؟
‫من اینو می‌ذارم کنار که بعداً بررسیش کنم.
‫واو، ۱۶ سالگی یه سفر دیوونه‌کننده‌ست. (می‌خنده)
‫کریگ چرا نزدیک قایق ما وایساده؟
‫پدر، آرام باش.
‫اونم مثل ما داره با پاهاش راه میره.
‫هی، بیف. دیدم که ثبت نام کردی.
‫خوشحالم که اومدی.
‫من فقط سر زدم به قایقت، ولی اونجا نبودید.
‫می‌خواستم اینو بهت بدم.
‫من کل سال دارم شبدر چهاربرگ جمع می‌کنم.
‫امروز می‌خوام بهشون بدم.
‫- امیدوارم برات خوش‌شانسی بیاره. - آ، کریگ.
‫خیلی ممنون، آقای پترمیگان.
‫امیدوارم راه برات هموار بشه.
‫(می‌خنده) و امیدوارم دریا ماهی‌های زیادی بیاره
‫توی جیبتون امروز، رفقا.
‫(آهسته): موفقیت؟ نه بابا.
‫می‌بینی؟ کریگ پترمیگان نمی‌خواد بهت آسیب بزنه.
‫در واقع، این هدیه قشنگ رو براتون گرفته.
‫کلاورها باید سه تا برگ داشته باشن، جودی.
‫من مطمئنم که نفرین شده. احتمالاً از جرالد گرفته.
‫اون جادوگر مردی که نزدیک زباله‌دونی زندگی می‌کنه.
‫همه‌اش بخشی از بازی پیچیده‌ی کریگه.
‫عزیزم: خب، بیف، مشکل تو با کریگ چیه؟
‫من دنبالش تو اسنپ هول رفتم.
‫و توی شبکه‌های اجتماعی خیلی آدم ناز و خوبی به نظر میاد.
‫هفته پیش یه ویدیو از خودش گذاشت.
‫شیر دادن به یه بچه دلفین با شیشه.
‫خب، وقتی بزرگ می‌شدیم، همیشه کنار هم تو کلاس می‌نشستیم.
‫چون معلم نمی‌دونست "پتارمیگان" با "پ" شروع می‌شه.
‫پس ما دوست شدیم. هر دوتامون پای رو دوست داشتیم.
‫و کیک به طور مساوی.
‫ما همیشه همون تعداد دندون داشتیم.
‫ما حتی تولد مشترک داریم، که خیلی باحال بود.
‫ولی بعد از دبیرستان دیگه با هم وقت نمی‌گذروندیم.
‫و برای ۲۰ سال گذشته،
‫احساس می‌کنم که داره باهام بازی می‌کنه،
‫و هیچ ایده‌ای ندارم چرا.
‫- چطوری می‌خوای باهات کلنجار برم؟ - خوب، یه روز من پیدا کردم
‫یک سطل از ماهی گندیده روی قایقم بود و دیدم یکی رو
‫- که ممکنه بوده یا نبوده کریگ داره میره. - آره.
‫و یه بار توی وال-یو-بای، چرخ‌دستش، به قول خودش،
‫"از دستش فرار کرد" و به ون ما کوبید.
‫من هم یه شک دارم که سال‌هاست
‫اون همه توری‌هامو عوض کرده.
‫با شبکه‌هایی تقریباً یکسان. این واقعاً شیطانیه.
‫کی می‌دونه اینجا توی هیرینگ ران چه کار می‌کنه؟
‫بابا، باید دیگه به کریگ پترمگان فکر نکنی.
‫و باید شروع کنی به فکر کردن درباره‌ی شاه‌ماهی.
‫داری اینو می‌شنوی، بابا؟
‫(می‌خنده) فهمیدی؟
‫آره، من تو رو می‌شنوم.
‫خب، بیاین همه بریم تو برای آخرین امتحانمون.
‫ماهی‌های هیرینگ... رد می‌شن.
‫شماها قراره کل روز شوخی‌های هیرینگ بگید؟
‫آره. و این هم جواب نهایی من.
‫اوه، پسر.
‫اوه، مرسی که منو آوردی، هام.
‫به مادر اقیانوس.
‫دوباره دکمه‌ام رو بزن تا بتونم براش بخونم.
‫♪ ب-باو، باو، باو، دریا چقدر می‌تونه بره؟ ♪
‫♪ راهی هست؟ ♪
‫♪ برای ما که بدونیم؟ ♪
‫♪ سلام، دریا قشنگ. ♪
‫راستش، حم، ما می‌دونیم چقدر دور می‌ره. خیلی.
‫و قبلاً وقتی گفتم حداقل ۱۰۰۰ تا ماهی تو دریا هست؟
‫درست می‌گی. و به زودی، ۱۰۰۰ تا از برادرای هیرینگ من
‫به هوا کشیده می‌شن، جایی که قراره بمیرن.
‫اوه نه. آیا اون‌ها به جذابیت تو هستند؟
‫بعضیا حتی بیشتر، ولی بیشترشون نه.
‫- به هر حال، این به تو بستگی داره که اونا رو نجات بدی. - چطور؟
‫فقط این ماهی‌ها رو نگه‌دار، هم. نگه‌شون‌دار.
‫میتونی، اه، هر نوع مواد منفجره‌ای گیر بیاری؟
‫فکر نکنم.
‫خب، تنها ایده دیگه‌ای که دارم اینه که همون آهنگ رو بخونیم.
‫بارها و بارها، پس فکر می‌کنم خودت باید به تنهایی پیش بری.
‫هُوم. من باید برم علیه بابام و به یه ماهی که تازه دیدم کمک کنم؟
‫- من هم همینطور. - نمی‌شه با این حرف مخالفت کرد.
‫گوینده: ۳۰ ثانیه تا شروع حرکت هرینگ.
‫بزن بریم. می‌خوام ۹۰۰ دلار ماهی هیرینگ بگیرم.
‫کنار یه دوجین ماهی‌گیر ناامید دیگه
‫و دشمنم.
‫و بعدش یه جت اسکی می‌خرم
‫و این مزخرفات رو برای همیشه تموم کن.
‫گوینده: پنج، چهار، سه، دو، یک.
‫جریان هرینگ شروع شده
‫(صدای بلند)
‫- اوه، نه! - موتور! - هام: آره!
‫- من- من می‌گم، اوه، نه. - کِرِگ!
‫گرگ: آره، فقط دنده‌هاش هست.
‫زود راه می‌افتیم
‫سونار هم کار نمی‌کنه.
‫این می‌تونه نشونه‌ای باشه.
‫شاید امروز ماهیا قرار نیست صید بشن.
‫یا هرگز؟
‫کریگ: بیا تو، توبین‌ها. اینه
‫کریگ پترمگان. من دود رو دیدم.
‫امیدوارم که هیچ چیزی خراب نشده باشه.
‫فقط ۱۴ دقیقه دیگه مونده.
‫حالا گوش کن.
‫اوه، مرسی که پرسیدی، کریگ پرنده‌پَر.
‫ما خوبیم. و حالا که با هم هستیم،
‫مرسی که نمایشگاه جغد رو به مرکز طبیعت اهدا کردی.
‫این یه ضربه‌ی فوق‌العاده بزرگه!
‫(می‌خندد)
‫تو خوش اومدی. کریگ رفت.
‫(آه می‌کشه) چه آدم خوش‌مشربی.
‫داره منو مسخره می‌کنه. این کارو اون کرده.
‫اون با قایق ور رفت.
‫کنجکاوم ببینم چه چیزای دیگه‌ای تله‌گذاری شده.
‫بابا، داری بچه‌گانه رفتار می‌کنی.
‫قایق‌مون هر لحظه خراب میشه.
‫چون این یه میلیون سال قدیمیه.
‫غلطه. ۴۸ سالشه،
‫و فقط بعضی وقتا خراب میشه.
‫ما دوباره کار رو شروع کردیم.
‫لارا، اونجا بالا چطوره؟
‫هیچ ماهی می‌بینی؟
‫زیاد. باید دقیق‌تر بگی.
‫- ساردین - می‌دونم
‫دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫می‌دونی که همیشه روح شیطنت‌ت رو، لارا، دوست داشتم.
‫اما ما تحت فشار هستیم.
‫اوه، باشه. جدی می‌گی--
‫نزدیک لبه جنوبی مرز قانونی ماهی‌گیری،
‫یه عالمه هیرینگ (ماهی) هست.
‫اوه، نه. دوست من ست زندگی می‌کنه
‫در لبه جنوبی مرز قانونی ماهیگیری.
‫اون پسر خوبیه. سخت کار می‌کنه، خانواده‌شو دوست داره.
‫آره، خیلی می‌نوشه، ولی آیا لیاقتش رو داره که بمیره؟
‫سث لیاقت مردن رو داره؟
‫اوه نه، ست رو نمی‌خوام.
‫راستش رو بخوای، هیچ ایده‌ای ندارم.
‫چی کار کردم با موتور که کار کنه،
‫پس راحت باش، بابا.
‫سرعت کامل هم جواب می‌ده.
‫اگه بشکنه، دوباره فقط به صورت کورکورانه سرک می‌زنم.
‫نگران نباش.
‫جودی لارا راست می‌گفت
‫اینجا یه عالمه ساردین هست.
‫♪ هوپ، این هم هیرینگ! ♪
‫جودی: اوه نه، هیرینگ‌هامون!
‫قایق گشتی همه‌شون رو ترساند.
‫آه نه. اون جریمه‌های کتابخونه که پرداخت نشده.
‫بالاخره به من رسیدن.
‫برو بیرون منتظرم بمون، عزیزم.
‫عصر بخیر، توبین، توبین، توبین،
‫توبین، توبین، خانم.
‫بورت، نگهبان بازی، چی باعث شده اینجا بیای؟
‫داری ما رو از ماهیگیری منع می‌کنی؟
‫این همون چیزی که داری می‌گی؟
‫آره، واقعاً.
‫سخت ولی منصفانه. براش احترام قائل هستم.
‫بریم خونه، بچه‌ها.
‫من نمی‌فهمم. مشکل چیه؟
‫فقط دارم کارم رو انجام میدم، بیف. اون تورها دارن میرن.
‫بیش از مرز قانونی ماهی‌گیری.
‫اه، می‌دونم که تو تازه‌کاری توی هیرینگ ران،
‫ولی باید برات یه بلیط بدم.
‫یه تازه‌کار؟ این یعنی "نوزاد جدید"؟
‫چون می‌تونم بهت اطمینان بدم که من یه بچه‌ی قدیمی‌ام.
‫کی اینجا برای دهه‌ها ماهی‌گیری کرده؟
‫من می‌دونم مرز کجاست.
‫بشین سر جات. دارم این برگه رو می‌نویسم.
‫نباید بیشتر از چند دقیقه طول بکشه.
‫تو همین الان گفتی "کریگ دقیقه‌ها"؟
‫نه، من گفتم "دقیقه‌های پرنده‌ی برفی."
‫نه، من گفتم "۱۲ دقیقه‌ی عادی"، و شما همه شنیدید.
‫پس کریگ تو رو به این کار انداخت.
‫پف. کریگ کیه؟ کریگ چیه؟
‫منظورت مگه هست؟ من اون رو می‌شناسم. چرا؟
‫- بارت. - خوب، منظورم اینه که...
‫باشه، خوبه. آره، این کارو کرد.
‫- (همه نفس می‌کشند) - نه. - باورنکردنی.
‫اون که حال نمی‌ده؟
‫بابا، راست می‌گفتی. کریگ یه آدم متنفره.
‫چرا داری بهش کمک می‌کنی، نگهبان بازی بَرت؟
‫یا شاید باید بهت بگم برای شرم، نگهبان بورت.
‫من بهش کمک کردم چون... خوب، یه یخچال کوچیک بهم داد.
‫و یه کد برای گرفتن یه کیت رایگان 23andMe.
‫چون ما دوستیم.
‫نه به عنوان رشوه.
‫به خودت گوش کن، نگهبان بازی بارت.
‫این نوع خدمتکاریه که می‌خوای بشی؟
‫منظورم اینه که بده؟
‫نه، می‌خوام آدم خوبی باشم.
‫می‌خوام آدم خوبی بشم!
‫می‌دونی چی؟ دارم خودمو نجات می‌دم!
‫- کِرِیگ. -کِرِیگ: برو سراغ پُرنده‌ی پِتارمِگان.
‫کار تمومه، رفیق.
‫من اینجا با خانواده توبین هستم.
‫اونا می‌دونن که چیکار می‌کردی.
‫من نظرمو عوض کردم.
‫در واقع، ما تو رو گرفتیم.
‫خب، اون‌ها منو گرفتن، و بعد من مجبور شدم
‫یه تغییر نظر داشتم، بنابراین دارم می‌ذارم برن.
‫اه، نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی، بارت.
‫بیا کِرِیگ زحمت نکش
‫من درباره‌ی اون رفیق می‌دونم،
‫سبد خرید و حالا این.
‫- تو خیلی بدی، کریگ. - آره.
‫هرگز نمی‌بخشیمت که ما رو مجبور کردی.
‫از هیرینگ ران بیرون بیا و حالا برو خونه.
‫بعد از اینکه حتی یه ماهی رو هم آسیب نرسوند.
‫(می‌خنده) درسته؟
‫کریگ، تو بهترین تلاشت رو کردی که منو خاموش کنی،
‫ولی ترازوی کار به هم خورده. پوست ماهی.
‫و حالا اوضاع عوض شده. سطح آب. و این...
‫بابا، الان خیلی تو اوجی، ولی واقعاً باید بریم.
‫درست. ببخشید، برت. ما یه سوراخ باید پر کنیم.
‫گوینده: داریم به هفت دقیقه و سی ثانیه می‌رسیم، بچه‌ها.
‫نیمه راه رویداد هیرینگ رو انجام دادیم.
‫نصفه کار تموم شده. نصفه کار تموم شده.
‫♪ نیمه‌راه نیمه‌راه ♪
‫♪ خب من ♪
‫♪ نصفه کار هیرینگ ران تموم شده ♪
‫♪ ولی حس می‌کنم دویدنم تازه شروع شده ♪
‫♪ آه، ما نیمه‌راهیم ♪
‫♪ داریم دنبال گنج‌های ماهی‌دار می‌گردیم ♪
‫♪ او نصفه کارش تموم شده ♪
‫♪ او لایق لذت‌های سی-دو هست ♪
‫♪ دویدن هیرینگ یه استعاره‌ست ♪
‫♪ برای نیمه‌ای از زندگی که دارم به سمتش میرم ♪
‫♪ نمیتونی کمک کنی ولی وقتی توی دو راهی هستی به این فکر می‌کنی ♪
‫♪ که باید بفهمی همه اینا چه معنی می‌ده ♪
‫♪ آه، ما نصف راه رو رفتیم ♪
‫♪ به جلو نگاه می‌کنم و به عقب ♪
‫♪ و به زودی، باید اندازه‌اش کنی ♪
‫♪ همه ماهی‌ها توی کیسه‌ت ♪
‫♪ اوه، من نصفه‌راه هستم ♪
‫♪ دنبال گنج‌های مشکوک می‌گردم ♪
‫♪ اوه، من نصف راه رو رفتم ♪
‫♪ من لیاقتش رو دارم؟ ♪
‫♪ لذت‌های سی‌دو؟ ♪
‫بابا، باید حرکت کنیم.
‫من با لارا تماس گرفتم، ولی هیچ خبری نداره.
‫تنها چیزی که داریم حس ششم ماهی توئه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫♪ ♪
‫هیرینگ گوشت گاو
‫دنبالمون کن
‫- به سمت شمال برو. - چشم، چشم، کاپیتان بابا.
‫کریگ: کجا میری، بیف؟ چی دیدی، رفیق؟
‫تورها رو بکشید. کارمون اینجا تموم شد.
‫من ماهی بیف رو می‌خوام!
‫ما مهمون داریم.
‫سلام، توبین‌ها! امیدواریم که روز خوبی داشته باشید و همه چیز براتون فراوونه...
‫الان نه، لندن!
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫(می‌خندد) بگذار ببینم چطور می‌تونی با این قد و قامتت وارد این کانال بشی.
‫خیلی باحال، قایق فوق‌العاده‌ایه، کریگ.
‫آفرین، بابا، با استفاده از قایق باحال خودش علیه خودش!
‫آه، جا نمی‌شیم. دارم قایق رو می‌چرخونم.
‫ما این کارو کردیم! کریگ رو گم کردیم!
‫اوه، ببینش اون عقب، داره مک می‌زنه، مثل اینکه قبلاً گفتیم.
‫ببین چقدر ماهی هست! این یه شکار فوق‌العاده‌ست.
‫کُلْتُن: هم، هم، هم، هم،
‫تو هنوز می‌تونی چند تا از برادرها و خواهرهام رو نجات بدی.
‫از آزادی لذت ببر، رفیق.
‫آه، بیا دیگه، پرنده!
‫(غرغر کردن)
‫باشید، شماها فقط توی این سطل راحت باشید.
‫تا وقتی که به ساحل برگردیم، جایی که من تو رو آزاد می‌کنم.
‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ تنقلات؟ نه؟ خوبی؟
‫لارا: حواست باشه-- کِرِیگ از راه دور رفت،
‫و داره به شماها خیلی نزدیک میشه.
‫- (صدای بوق) - حالا باید چیکار کنیم؟
‫می‌گم بریم بازی شجاعت کنیم، مستقیم بهش حمله کنیم.
‫اون می‌ترسه. من حسش می‌کنم.
‫گوشت قرمز، دارم میام.
‫قراره به قایق من بزنی و بچه‌هامو غرق کنی؟
‫چی؟ نه.
‫فقط می‌خوام قایقت رو تکون بدم و تور ماهی‌گیریت رو شل کنم.
‫پس همه ماهی‌هات می‌رن.
‫کریگ، چرا این کارو می‌کنی؟
‫همه، آماده‌باشید برای هل دادن!
‫(نفسی می‌کشد) به چیزی برخورد کردیم! داریم آب می‌گیریم!
‫با گوشت قاطی بشی، می‌ری توی دریا.
‫- اونا هستن! - یه بویه بنداز!
‫بیا قایق رو بنداز! (اه)
‫اوه نه! ما نمی‌تونیم بهشون برسیم.
‫تور رو پایین بیارید تا بتونن بگیرن.
‫- ماهی رو ول کن. - با کمال میل.
‫بابا، سی‌دو! بحران میانسالی‌ت!
‫کریگ، توری رو بگیر. بیا سوار شو!
‫هرگز. نمی‌ذارم منو نجات بدی، توبین.
‫ببین، هرچی که این سال‌ها نسبت به من داشتی،
‫تو بردی، کریگ - تو زندگی رو بردی.
‫تو یه پسر باحال، پولدار و مجردی.
‫با یه قایق خیلی قشنگ تا همین اواخر.
‫همه تو رو دوست دارن، و احتمالاً قبلاً یه Sea-Doo داری.
‫من یه یاماها دارم.
‫و یکی از اون چیزای جت‌پک آبی،
‫ولی من برنده نشدم.
‫تو این کارو کردی، بیف.
‫چون من کوه... کوه... ندارم...
‫- ذرت! - آب‌نبات؟ - ذرت آب‌نباتی!
‫من یه کم از هالووین مونده، کریک.
‫تو می‌تونی همه‌اش رو داشته باشی.
‫همه‌ی اینا به خاطر یه کم آبنبات ذرت. حالم رو به هم می‌زنه.
‫تو چه چیزی نداری، کریگ؟
‫کاتلین. و همه‌اش تقصیر توئه.
‫داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
‫تو و کاتلین حتی یک بار هم با هم بیرون نرفتید.
‫اما باید این کارو می‌کردیم.
‫تو شانس‌هامو باهاش تو جشن تولدم خراب کردی.
‫جشن تولد ما.
‫اون جشنی که داشتیم وقتی هر دوتامون ۱۸ ساله شدیم.
‫من از دستشویی اومدم بیرون،
‫و تو به من زنگ زدی... تو به من زنگ زدی...
‫(می‌خنده) کریگ ترد-میگان!
‫کریگ: بعد از اون، همه شروع کردن به صدا زدنم "مدفوع‌مگان".
‫و کاتلین اون شب به جای من با تو رفت خونه.
‫من حتی داشتم یه گلابی هم نمی‌زدم.
‫من داشتم استفراغ می‌کردم.
‫تو کاتلین رو داری، و هر بار که تو رو می‌بینم،
‫من دوباره کریگ تر دمگن هستم.
‫ببخشید، کریگ. من جوون و احمق بودم.
‫هی بابا، کریگ از سرما بیهوش شد.
‫اوه! دارم میام.
‫کریگ: مرسی که نجاتم دادی، بیف.
‫وقتی تو آب بودم، یه کم روشن شدم.
‫همچنین توهمات، اما بیشتر وضوح.
‫من همیشه یه جای خالی به شکل کاتلین توی دلم داشتم.
‫و ۴۰ ساله شدن فقط اوضاع رو بدتر کرد.
‫ولی من فهمیدم که نمی‌خوام زندگی‌ت رو، بیف.
‫من بچه‌ها رو دوست ندارم. به همین خاطر وسایل بازی می‌خرم.
‫من ترجیح می‌دم اون‌ها همون‌جا بمونن و از من دور باشن.
‫منم همین حس رو دارم.
‫در مورد اینکه نمی‌خوای زندگیتو، نه درباره بچه‌ها.
‫من فکر می‌کنم بچه‌ها خیلی بامزه‌ان،
‫نسخه‌های کوچیک‌تر از آدم‌های معمولی.
‫منم مال خودمو دوست دارم.
‫و می‌دونی که کاتلین منو ترک کرد، درسته؟
‫آه، داداش، خیلی دوست دارم کاتلین منو تنها بذاره.
‫هنوز وقت هست.
‫مرسی، داداش.
‫من یه اعتراف دارم.
‫من سعی کردم این شاه‌ماهی‌ها رو نجات بدم،
‫ولی به جای اون، تصادفی کشتمشون.
‫در اوج هیجان،
‫من اونا رو تو آب شیرین گذاشتم به جای آب نمکی.
‫مالی از دِنالی، با اون شاه‌ماهی
‫و پول بار میتسوه‌ات،
‫ما کافی پول داریم که یه سی‌دو کرایه کنیم.
‫اه. من یه چیزی رو هم توی آب فهمیدم.
‫پیر شدن یعنی اینکه به دنبال جوانی نباشی.
‫با خرید یه -
‫موضوعش درباره‌ی وقار و شرافت و...
‫آه، ولش کن، بیایید اون دو رو کرایه کنیم.
‫بحران میانسالی؟
‫بیشتر شبیه اینه که "این چقدر خوبه در میانسالی".
‫دلم خیلی پره.
‫♪ برو ♪
‫(می‌خنده) سی‌دو ماگو.
‫من یکی از اینا رو برای وان می‌خرم.
‫اگه این یه بحران میانسالیه، منم همون چیزی رو که دارم می‌خورم، می‌خورم.
‫(می‌خندد)
‫♪ این حرکت می‌کنه. ♪
‫زیرنویس شده توسط گروه دسترسی رسانه‌ای در WGBH