‫♪ اون بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫(صدای زنگ هشدار)
‫(هر دو خمیازه می‌کشند)
‫هردومون: رئیسای کارای خونه!
‫و حالا بیایید قسم رؤسای کارها رو بگیم.
‫هردو: وقتی که خورشید طلوع می‌کنه،
‫وسایلمون رو جمع می‌کنیم، و کارهامون شروع می‌شه.
‫ملکه‌های آشپزی!
‫جادوگران پنجره!
‫ولوسیرپترهای جاروبرقی!
‫شاهزاده‌های دست به کار!
‫وقتی کارم تموم شد، به بابا می‌گم.
‫بیا تا فردا دیگه کاری نکنیم.
‫وقتش رسیده برای...
‫هردو: پسرای صبحونه!
‫صبح بخیر، مهمونای خونه‌ی اشغال‌شده.
‫شوخی کردم. تازه درباره JK یاد گرفتم.
‫- شوخی می‌کنم. - بچه‌ها، اینجا یه خبر بزرگ دارم.
‫دیشب من و هانی‌بی توی گازبو دیپو بودیم--
‫می‌دونی، داشتیم به آلاچیق نگاه می‌کردیم-- و به شهردار پپرز برخوردیم.
‫بهش گفتیم درباره شرکت جدیدمون که برای رویدادهای ویدیویی هست.
‫- مکث کن برای تشویق. - و گفت ممکنه ما رو استخدام کنه.
‫به عنوان فیلم‌بردار برای جشن تولد عزیزترین خواهرزاده‌اش!
‫وای، باورم نمی‌شه که بکی پپرز کوچولو الان ۳۷ سالشه.
‫به نظر می‌رسه که فرصت اومده دم در و داره در می‌زنه.
‫خب، هنوز کار ما نیست.
‫شهردار پپرز می‌خواد ببینه ما چه کاری می‌تونیم انجام بدیم.
‫اول با یه پروژه کم‌اهمیت‌تر شروع کن.
‫آره، می‌خواد که یه ویدیو تقدیر از شهر عزیزمون درست کنیم.
‫برای اینکه همه در مراسم سالانه ببینند
‫وضعیت گوزن: ضیافت گوزن‌های لون موس.
‫وقتشه که به سراغ "S-O-T-M-L-double M-B" بریم؟
‫نمی‌تونم صبر کنم تا همه پیشرفت‌های جدید و عالی رو جشن بگیرم.
‫در لون موس امسال.
‫مثل ایستگاه جدید کیسه مدفوع سگ نزدیک چرخ‌وفلک.
‫خیلی قشنگه.
‫و اون خرس تاکسیدرمی شده توی کتابخونه
‫که بالاخره دوباره پر شد.
‫شکم صاف و نرمی داری، بدون هیچ برآمدگی.
‫یا کارخانه جدید ساعت کوکو که قراره اینجا راه بیفته.
‫قراره بیش از ۱۲ تا شغل ایجاد کنه.
‫۱۳. ۱۳ تا شغل.
‫(پوزخند) امیدوارم از ترافیک خوشتون بیاد.
‫هَم روز ذرت خامه‌ای؟
‫بیشتر شبیه روز رویایی ذرت،
‫چون دو تا سهم گرفتم.
‫(با صدای بلند): داغه! آی! آی! آی!
‫اوه، نه. هم! برات یه کم یخ میارم.
‫آه. مرسی، جودی. اوه.
‫اوه، سلام، مدیر گیبونز. ببخشید که اینقدر بلند داد زدم.
‫- من به دردسر افتادم؟ - تو؟ هم توبین؟
‫سه بار قهرمان جایزه رفتار خوب؟
‫خدایا، نه. فقط می‌خواستم مطمئن بشم حالت خوبه.
‫اوه، من خوبم. خیلی ازش تو جیب‌هام جمع شده بود.
‫وقتی برسم خونه، می‌ریزمش بیرون.
‫به نظر خوب میاد. هم توبین تو دردسره.
‫ای بابا. (می‌خندد)
‫لعنتی. حالا بوی شلوارم قراره منو گرسنه کنه.
‫- تمام روز. - اوه. سلام، هم.
‫اوه. سلام، باحالی. منظورم کوی هست.
‫من دیدم اونجا چی شد.
‫یعنی، راستش رو بخوای، شنیدمش.
‫- اوه، جیغ؟ - خجالت نکش.
‫- عالی به نظر می‌رسید. - واقعاً؟ مرسی.
‫من حتی بهترین دادزن توی خانواده‌ام هم نیستم.
‫برادرم ولف واقعاً ملکه جیغ‌هاست.
‫خب، یه فکری به سرم زد. داشتم فکر می‌کردم که...
‫اگه می‌خوای برای گروه پانک من، پیام‌آوران آشوب، امتحان بدی.
‫قبلاً خواننده بودم، ولی تازه وارد گروه کر مادریگال شدم، پس...
‫♪ نمی‌تونم ریسک فشار به صدام رو بپذیرم. ♪
‫به هر حال، گروه خیلی خفن و جدیه،
‫پس نمی‌دونم این به درد تو می‌خوره یا نه.
‫اوه. بعضی وقتا خیلی خفن‌ام. فکر کنم.
‫باحاله. می‌خوای بعد از مدرسه تست بدی؟
‫اوه، نمی‌دونم. (خنده کوتاه)
‫آیا لازمه که سری‌های جاروبرقی رو عوض کنیم؟
‫برای تمیز کردن درست گوشه‌ها؟ (می‌خنده)
‫- چی؟ - آره. جوابم مثبته.
‫کِی هم اینه
‫بثانی بونز و استیون
‫- روانی. - هی. - چه خبر, رفیق؟
‫باشه، اینو بخون
‫مثل اینکه تازه با ذرت خامه‌ای سوختی.
‫- اما در روحت. - سلام، بچه‌های شیطون من.
‫بابام می‌پرسید اگه می‌تونی امروز تمرین نکنی.
‫آپاندیسش رو عمل کرده و می‌گه باید استراحت کنه.
‫شاید ما هستیم که نیاز به استراحت داریم. از قوانینش.
‫پدر و مادرها بدترینن. گیل،
‫می‌خوای مدیرمون باشی یا نه؟
‫اوه، آره، کاملاً،
‫من صد هزار درصد آدم توام.
‫باهاش حرف می‌زنم.
‫اون یه جورایی میاد و میره، ولی سعی‌مو می‌کنم.
‫باشه، بزن بریم.
‫یک، دو، سه، چهار.
‫♪ خورش آشوب، خورش آشوب ♪
‫♪ گرمش کن، یه کم چسب اضافه کن... ♪
‫بیا داداش، با صدات با توقعات جامعه بجنگ.
‫♪ خورش هرج و مرج، دستورش اشتباهه ♪
‫♪ حالا با یه کم هرج و مرج بشورش پایین ♪
‫♪ سالاد ♪
‫سالاد.
‫وولف: خب بچه‌ها، این فیلم فرصتمونه که همه رو شگفت‌زده کنیم
‫- همه‌ی مردم شهر. - می‌خوایم همه‌تون توش باشین،
‫و ما هم از اون دسته کارگردان‌هایی هستیم که...
‫که فکر می‌کنن ایده‌های خوب می‌تونن از هر جایی بیان، مثل مک‌جی.
‫پس چترهاتون رو باز کنید.
‫احساس می‌کنم یه فکری به ذهنم رسیده.
‫بیا ببینیم چه ایده‌هایی داری.
‫دو کلمه: کاراته درختی.
‫سه کلمه: خیلی دوستش دارم.
‫می‌تونم دوربین رو نشون بدم
‫چطور سالاد مورد علاقه‌ام رو درست کنم.
‫سالاد کاهو.
‫کاهو... بیا این ایده عالی رو جشن بگیریم.
‫هوم، پس من چیکار کنم؟
‫نمی‌دونم. همینجوری یه چیزی به ذهنم رسید...
‫اوه، یه بالرین مرده داره تو یه مزرعه بارونی پرسه می‌زنه
‫دنبال عشق قدیمیش می‌گرده.
‫و بعدش یه رقصی می‌کنه تا بتونه با این واقعیت کنار بیاد.
‫که همه کس و همه چیزهایی که می‌شناخت، از بین رفته‌اند.
‫وای. چطور می‌تونیم به هیچ‌کدوم از این ایده‌ها نه بگیم؟
‫وقتی همشون اینقدر خوبن؟
‫ما نمی‌تونیم. ما دیوونه نیستیم.
‫حالا بذار جادو شروع بشه.
‫عالیه. می‌رم کاهوم رو بیارم.
‫و کاسه کاهوم.
‫اونجا خیلی اوضاع شدید بود.
‫به اندازه دفعه آخری که پدربزرگم رو دیدم، شدید بود.
‫دو هفته پیش. خیلی بدخلق بود.
‫هم، صدات منو دیوونه کرد. از اون خوباش.
‫مرسی، ولی فقط بدون که من واقعاً نمی‌تونم اینقدر بلند بخونم.
‫میکروفون صدای منو بلندتر کرده بود.
‫خب، خیلی‌ها هستن که می‌خوان این کار رو.
‫پس بهت خبر می‌دیم.
‫ممنون که این فرصت رو دادی.
‫کوای. استیون روانی.
‫بثانی بونز. گیل.
‫-♪ ♪ -♪ رقصنده غمگین ♪
‫♪ رقصنده باله غمگین، غمگین ♪
‫♪ چرا، بالرین، چرا، بالرین، چرا؟ ♪
‫کات!
‫ما ۲۰ دقیقه از جودی داریم که این کار رو می‌کنه. کافیه؟
‫مطمئن نیستم. می‌دونی، بهترین فیلم‌ها کلی صحنه فیلمبرداری می‌کنن.
‫چون همینجوری الکی ساختنش.
‫پارک ژوراسیک در اصل یک کمدی عاشقانه نوجوانانه بود.
‫به اسم جنگل های بود، ولی خیلی خسته‌کننده بود،
‫اونا شروع کردن به اضافه کردن دایناسورها.
‫کی می‌دونه آخرش چی نصیبمون می‌شه.
‫باشه. جودی، از اول شروع کن.
‫-♪ رقصنده غمگین، رقصنده غمگین ♪ -(صدای زنگ تلفن)
‫-♪ غمگین چرا، بالرین ♪ - هام: گرفتمش!
‫- ♪ چرا، بالرین؟ ♪ - الو؟
‫(نفس نفس زدن) من این کار رو کردم؟ من هستم؟!
‫من توی یه بند موسیقی‌ام! ژامبون رو بیار، پانک رو بیار.
‫هوم. دکمه‌ها کجا رفتن؟
‫آه! آها.
‫خب، بیا ببینیم "سخت‌گیر" چی می‌گه.
‫نه، نه، نه، نه تو.
‫اینجایی.
‫آره. پانک راک.
‫خب، چه ساعتی تمرین داریم؟
‫اوه، امروز روز تمرین نیست.
‫هر سه‌شنبه می‌ریم کدو حلوایی جمع کنیم.
‫آره، بریم کارای خفن انجام بدیم.
‫تا به ما الهام بده که آهنگ‌های خفن بنویسیم.
‫اوهوم، ما به سبک پانک زندگی می‌کنیم،
‫مثل جانی راتن یا گوئن استفانی.
‫پس داریم کارهایی می‌کنیم که ممکنه واقعاً برامون دردسر بشه؟
‫می‌خوای آخر عمرت توی یه تابوت بیدار شی؟
‫با کارنامه‌ای پر از نمره‌های بیست
‫و یه عالمه خاطرات خوش؟
‫نه؟
‫یا پانک شو یا بمیر، پروانه.
‫♪ بخوابید، معلم‌ها و ماهی‌کوچولوها ♪
‫♪ نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری که این توله‌سگ‌ها رو نوازش نکنیم... ♪
‫موتور به استاربیس.
‫این جان سینفیلد سرباز وظیفه است.
‫هیچ نشونه‌ای از نفوذ نمی‌بینم.
‫آه!
‫♪ چون این فقط گچ هست، ولی ببین با گچ چی نوشتیم ♪
‫♪ ما هیچ‌وقت مثل تو نخواهیم بود، ما کلمه "پوو" رو نوشتیم ♪
‫♪ و تو نمی‌تونی جلوی ما رو بگیری، به هیچ وجه... ♪
‫قبل از اینکه شروع کنی،
‫چک کن و مطمئن شو که کلم نخریدی.
‫♪ کارای عجیب با مانکن‌ها ♪
‫♪ باز هم همه نمره‌هاش بیسته ♪
‫♪ اونقدر پانکیم که فریزرت رو آب می‌کنیم ♪
‫♪ بستن کمربندهای اضافی ♪
‫♪ گفتی "یکی بردار" ولی ما سه تا برمی‌داریم ♪
‫♪ و حالا ما تو یه جمع یخ‌زده از درخت‌ها نشسته‌ایم. ♪
‫خدایا، مامانم داره خفم می‌کنه.
‫می‌دونم که کلاس ویولا دارم.
‫می‌دونی چیه؟ می‌خوام پنج دقیقه دیرتر برسم.
‫سر به سرش بذاری.
‫وقتی مامانم ازم می‌پرسه که آیا اتفاق جالبی افتاده یا نه
‫امروز تو مدرسه می‌خوام بگم نه.
‫اما این یه دروغه. کلی چیز جالب اتفاق افتاد.
‫مامانم دوباره داره برامون اسپاگتی و نون سیر درست می‌کنه.
‫نمی‌تونم صبر کنم بهش بگم
‫چطور با هویج‌های کوچولو اشتهایم رو کور کردم.
‫پس شماها، با هم نمی‌سازید؟
‫با پدر و مادرت خیلی خوبه
‫و عاشق اینی که باهاشون وقت بگذرونی؟
‫چی؟ معلومه که نه. چرا؟ تو مگه داری؟
‫اوه، نه. یعنی، بعضی وقتا بابام منو بیدار می‌کنه.
‫که ساعت ۵:۳۰ صبح کارای خونه رو انجام بدم، و منم میگم،
‫من حتی عاشق انجام کارهای خونه یا وقت گذروندن با بقیه نیستم.
‫بیشتر از هر چیزی توی دنیا با بابام. (با لکنت)
‫- (صدای زنگ گوشی) - اوه. بیخیال مامان.
‫تو منو کنترل نمی‌کنی. فعلاً خداحافظ بچه‌ها.
‫- پانک بمون. - حتماً.
‫من... انجام میدم.
‫سلام هم. بهتره کتت رو آویزون کنی و دست‌هات رو بشوری--
‫داریم جلوی «چرخ شانس» غذا می‌خوریم.
‫هفته‌ی معلم‌هاست.
‫اسکله والدین بدترینن بدترینن
‫استیون: بازم اسپاگتی و نون سیر.
‫هم، صدای منو شنیدی؟ میشه دست‌هاتو بشوری؟
‫تو دست‌هامو بشور.
‫اوه... فقط یه پیشنهاد بود.
‫تو دستای خودتو می‌شناسی.
‫اوه. به نظر می‌رسه که تصادفی...
‫جالباسی رو اونجا ندیدم.
‫یا-- نمی‌دونم-- شاید کتم رو بی‌دقت انداختم.
‫عمداً روی زمین.
‫بیا رفیق. باز هم پتاسیمت کم شده؟
‫موز می‌خوای؟
‫نه، مرسی.
‫می‌دونی یه موز روی کتت گذاشتی، پسر؟
‫آره بابا، دارم.
‫باشه.
‫(ناله)
‫فقط حسش نیستم.
‫کت من رو آویزون می‌کنم، باشه؟!
‫ما دوباره برگشتیم به کت.
‫بعضی وقتا که بهم می‌گی یه کاری رو انجام بدم،
‫اوه، حسش نیست که انجامش بدم.
‫و می‌دونی دیگه چی؟
‫من... من دارم از گروه Chore Chiefs می‌زنم بیرون.
‫حداقل برای یه روز.
‫- بعدش می‌بینیم. - وای.
‫هوم. خب، این یه قلمرو جدید برای ماست،
‫ولی فکر کنم باید به خاطر شیطنتت تنبیهت کنم یا یه کاری کنم؟
‫شاید بری تو اتاقت یه استراحتی بکنی.
‫باشه!
‫می‌خوای کمکم کنی تا میز تلویزیون رو آماده کنیم؟
‫حتماً. بقیه کجان؟
‫مگه نمی‌دونن که این هفته توی برنامه چرخ هفته‌ی معلم‌هاست؟
‫می‌خوام معما رو حل کنم، مون.
‫یادم رفت بهشون یادآوری کنم.
‫این چراغ‌های آب‌نباتی مثل اینن که، "چی؟"
‫درسته که امروز هالووین نیست، نه؟
‫بابای احمقم گفت که اونا ارزونن و خطر آتش‌سوزی دارن،
‫پس نذاشت که اونا رو توی خونه‌مون آویزون کنم.
‫خیلی متاسفم، کوای.
‫(آه می‌کشد) مرسی، بثانی.
‫آره، دیشب بابام منو فرستاد تو اتاقم.
‫چون گفتم دیگه نمی‌خوام کارهای خونه رو انجام بدم.
‫و من ۴۵ دقیقه اونجا بودم.
‫- قبل از اینکه خواهرم بیاد و منو برای دسر ببره. - لعنتی.
‫آره. یه جورایی مثل...
‫والدین... نمی‌دونن که چه قدر اعصاب‌خردکن هستن؟
‫داری به من گیر میدی که وادارم کنی تکالیفمو انجام بدم؟
‫صبر کن. دوباره بگو.
‫♪ والدین، نمی‌دونن که چقدر اذیت‌کن هستن؟ ♪
‫♪ والدین، منو مجبور می‌کنن مشق بنویسم ♪
‫♪ پدر و مادرها، همیشه منو دیوونه می‌کنن ♪
‫♪ والدین، و بوی اونا مثل ♪
‫(آواز خواندن): ♪ باسن‌ها. ♪
‫این واقعاً محشر بود.
‫هی بچه‌ها، حدس بزنید چی شده؟ من،
‫مدیرت، گیل بیورز، برات یه کار جور کرده.
‫- آره! - وای. - اوه، لعنتی بله. - پیام‌آوران آشوب.
‫شماها فقط یه آهنگ اجرا می‌کنید.
‫در مراسم ایالت موس: جشن گوزن لونه موس.
‫- آره! - بابام توی کمیته برنامه‌ریزیه.
‫گفت باید چهار دقیقه رو پر کنه،
‫و بودجه‌ای هم نداریم، پس ما هم هستیم.
‫باید نقش "والدین" رو بازی کنیم، حتماً.
‫این بهترین آهنگمونه.
‫تنها موس قراره یه تلنگر بخوره.
‫قوقولی‌قو! خروس واقعیت از راه رسید.
‫ویدئو چطور پیش می‌ره؟
‫خیلی خب. ما الان ۳۵ ساعت فیلم داریم.
‫اوه، سلام، هم.
‫فکر کنم نباید ازت بپرسم که دست‌هات رو شستی یا نه.
‫اوه‌اوه. آتش‌بازی داره شروع می‌شه.
‫درسته بابا. خودم می‌شورمشون.
‫اگه بخوام، که قبلاً انجامش دادم.
‫عالی. خب، روزت چطور بود؟
‫خوبه. تمرین گروهی‌مون تو خونه‌ی جیل بیورز بود.
‫یادداشت کارگردان: فیلم‌برداری از تمرین گروه برای فیلم.
‫ایده عالیه، همسر تایکا وایتیتی من.
‫(نفس نفس زدن) اوه. یه اجرا هم داریم.
‫در مراسم ایالت موس: ضیافت گوزن‌های تنها.
‫- عالیه، پسر. - وای، نون تست مقدس!
‫حتی می‌خوایم یه آهنگ جدید که نوشتم رو هم اجرا کنیم.
‫بهش میگن "پاره... رر..."
‫چی، هم؟
‫اسم آهنگ جدیدی که نوشتی چیه؟
‫"یه جفت رفیق."
‫درباره دو تا دوست که میرن ماهیگیری.
‫(نفس‌نفس زدن) چیزی می‌گیرن؟
‫- آره. - عالیه.
‫وای، چه باحال! داریم مستقیم می‌ریم تو دل آتیش
‫از صحنه موسیقی لون موس.
‫هی، هنوز بابای گیل اون بلوندی‌های محشر رو درست می‌کنه؟
‫(صدای ضربه‌های ریتمیک چوب‌های درام)
‫♪ والدین ♪
‫♪ مگه نمی‌دونن که احمقن؟ ♪
‫♪ والدینم، منو مجبور می‌کنن تکالیفمو انجام بدم ♪
‫♪ والدین، همیشه منو دیوونه می‌کنن ♪
‫♪ والدین، و بوی اونا مثل ♪
‫♪ باسن‌ها ♪
‫بیا یه استراحت کنیم و یه شیرینی بلوندی بخوریم.
‫خب، نظرت چیه؟
‫رفیق، نگران اون آهنگم.
‫واقعاً می‌خوای اون رو جلوی بابا توی مهمونی بخونی؟
‫درباره اینکه والدین چقدر اعصاب‌خردکن هستن؟
‫منظورم اینه که انگار داری قلب بابا رو درمیاری.
‫و همه‌جاشو خط‌خطی کن.
‫- حسابی داغون می‌شه. - می‌دونم.
‫هی، شاید شماها بتونید یه آهنگ دیگه بنویسید، مثل، امم...
‫♪ بلوندی‌ها، پسر، خیلی خوشمزه‌ان. ♪
‫- آره، فکر خوبیه، ولف. - خوبه. صحبت عالی بود، رفیق.
‫هی، وقتی آهنگ بلاندی رو تو مهمونی پخش می‌کنی،
‫می‌تونی بگی که من کمک کردم تو نوشتنش؟
‫سلام بابا. کار هیزم شکنی چطور پیش می‌ره؟
‫(ناله می‌کند) هنوز کلی کار مونده که باید انجام بدیم.
‫- خب، عالیه. - ام، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم.
‫اگه یکی بهت بگه احمق، چیکار می‌کنی؟
‫یک احمق؟ اوه. اون سخت می‌شه.
‫به‌خصوص اگه اون کسی بود که برام مهم بود و بهش احترام می‌ذاشتم.
‫اما احتمالاً توی چند ماه ازش می‌گذرم.
‫- ماه‌ها، نه؟ - هم،
‫کسی تو مدرسه بهت گفت عوضی؟
‫برای همین بود که اون شب یه موز گذاشتی روی کتت؟
‫اِ، نه بابا. هیچ‌کس بهم نگفت عوضی.
‫خب، هر چی که هست، سعی می‌کنم کمک کنم.
‫می‌دونم که همیشه نمی‌فهمم تو چی می‌کشی،
‫و این هفته بدون تو، گروه رقص همون گروه همیشگی نبوده.
‫اما خوشحالم که داریم با هم حرف می‌زنیم.
‫آره، منم همینطور بابا.
‫(صدای کلیک ریتمیک چوب‌های درام)
‫♪ والدین، نمی‌دونن که چه آدمای مزخرفی هستن؟ ♪
‫♪ والدین، می‌خواید منو مجبور کنید تکالیفمو انجام بدم؟ ♪
‫(تشویق و هورا)
‫بابا؟ کسی بابامو دیده؟
‫تلگرام. تلگرام برای آقای هم توبین.
‫(نفس نفس زدن) من آقای هم توبین هستم.
‫آقای توبین. وایسا.
‫متأسفیم که بهتون اطلاع بدیم. بسه.
‫پدرت مرده. بسه.
‫قلبش وایستاد.
‫"وایستا. بعدش منفجر شد."
‫وایستا. وقتی یکی بهش گفت عوضی.
‫وایسا.
‫نه!
‫مون موتور به استاربیس
‫ولفی، ساعت سه نصف شبه.
‫همه چی رو به راهه؟
‫بهت گفته بودم بعد از ساعت ۷ نوشابه پرتقالی نخوری.
‫اون نیست. اون...
‫ببین، می‌دونم قول دادم که می‌تونم اینو ویرایش کنم،
‫اما نسخه‌اش ۱۹ ساعت و ۱۱ دقیقه‌ست.
‫عزیزم، می‌تونیم کمش کنیم.
‫چطور؟ هر کاری که جودی می‌کرد، طلا بود.
‫و بابا. و ماه. همه‌اش طلاست.
‫فقط یه ساندویچ طلایی بزرگه.
‫با صدها تکه طلا که در سس طلا غرق شده‌اند.
‫گرگ، باید یه کم ریلکس کنی.
‫اولین نسخه از دونده هزارتو ۲: مشقت‌های دشت سوزان
‫هشت ساعت طول کشید و عالی از آب دراومد.
‫آره، ولی بهترین آدم‌های دنیا داشتن کار می‌کردن.
‫روی دونده مارپیچ ۲: محاکمات داغ و کلی وقت.
‫باید فردا شب یه چیزی نشون بدیم.
‫و هیچ ایده‌ای ندارم که قراره چی بشه.
‫عزیزم، وقتی جان کرازینسکی یه مشکل توی فیلمنامه داره
‫کی اون خودکار قرمز بزرگ رو برمی‌داره و دیوونه‌بازی درمیاره؟
‫- آره، زنش، امیلی بلانت. - دقیقاً.
‫حالا بیا پوسته این پانینی رو ببریم.
‫بچه‌ها، هی، راجع به آهنگ امشب.
‫داشتم بهش فکر می‌کردم،
‫و فکر نمی‌کنم "والدین" به اندازه کافی باحال باشه.
‫آره، خب، من اومدم بالا.
‫با یه آهنگ حتی بهتر می‌تونیم جایگزینش کنیم.
‫(آواز بی‌کلام)
‫♪ کدو حلوایی؟ بهتره نه، جاش. ♪
‫قطعاً به مسائل معتبری اشاره می‌کنه،
‫ولی کاملاً حسش نمی‌کنم.
‫آره، منظورم اینه که عالیه، ولی در حد "والدین" عالی نیست.
‫هم، فقط خوشحال باش تو آهنگ فوق‌العاده‌ای نوشتی.
‫- "قوانین" والدین. - امم...
‫هانی‌بی خب دو دقیقه‌ست
‫و ۴۸ ثانیه از یه چیزی. فقط امیدوارم آماده باشه.
‫پپرز: عصر بخیر، همگی.
‫من شهردار پپرز هستم و امشب...
‫ما اینجا هستیم تا درباره لون موس صحبت کنیم.
‫اما اول، بذار قبول کنیم که قبل از اینجا
‫توسط بعضی‌ها بهش می‌گفتن "گوزن تنها" که خیلی هم سرد بود.
‫و اروپایی‌های خیلی دست‌دراز،
‫این سرزمین اجداد من بود، مردم سوگپیاک،
‫برای هزاران و هزاران و هزاران سال.
‫و در حالی که قدردانی از زمین‌ها خوبه،
‫بهتره که همون‌طور پیش برن و زمین رو پس بدن.
‫همچنین می‌خوام بگم که من به ورا که اونجاست باور دارم.
‫ظرف کیک فنجانی منو برداشتی
‫در شب بینگو ماه گذشته.
‫اگه حس می‌کنی باید با سر بهش نشون بدی که کارش رو تایید نمی‌کنی،
‫حتماً، انجامش بده.
‫و حالا وقتشه که گوزنو آزاد کنیم.
‫بعداً از مدیرعامل کارخانه‌ی ساعت کوکو خواهیم شنید.
‫اما اول، کمکم کن از لون موس استقبال کنیم
‫اولین گروه پانک راک اند رول،
‫پیام‌آوران آشوب،
‫- با یک آهنگ جوانانه. - (تشویق)
‫منم امروز یه دکمه پوشیدم.
‫و من هر دوی اینا رو آوردم.
‫باحال.
‫- (صدای گیتار از بلندگو پخش می‌شود) - سلام.
‫ام، ما پیام‌آوران، ام، آشوب هستیم،
‫و این آهنگ اسمش هست...
‫(زیر لب): "والدین."
‫یک، دو، سه، چهار.
‫♪ والدین، اه، والدین... ♪
‫(خواندن به صورت نامفهوم)
‫- داری چیکار می‌کنی، رفیق؟ - (ناله)
‫(بازخورد گوینده)
‫ژامبون؟
‫خب، باشه، تا وقتی که اون رو حل کنیم،
‫بیا یه لحظه وقت بذاریم و با مدیر عامل آشنا بشیم.
‫از "فاخته‌های شیک"، پل رینگولد.
‫کوکو. نظرت درباره‌ی... چیه؟
‫وقتی کلمه "فاخته" رو می‌شنوی؟
‫اشتباهه. چیزی که باید بهش فکر کنی الهامه.
‫- ژامبون؟ هی، چه خبره؟ - بابا.
‫(صاف کردن گلو، آه کشیدن)
‫باید یه اعترافی بکنم.
‫داشتم یه آهنگ افتضاح می‌خوندم.
‫راجع به اینکه چطور والدین گند می‌زنن،
‫و بعد همه فکر می‌کردن که دارم درباره تو می‌خونم،
‫حتی تو هم شامل می‌شی، ولی واقعاً موضوع تو نیست.
‫خب، ترانه چی می‌گه؟
‫هوم. میدونی، فقط اینکه والدین آدم بعضی وقتا واقعاً اعصاب‌خردکن هستن.
‫و اینکه اونا بوی بد میدن و احمق و از خود راضی هستن.
‫میدونی، از اون جور چیزا.
‫هم، اشکالی نداره. در واقع،
‫راستش رو بخوای خیالم راحت شده.
‫بالاخره اون روی شورشی‌ات رو ببینم.
‫منظورم اینه که تو همیشه خیلی موافق و کمک‌کننده بودی.
‫تو که الکی لقب رئیس کارها رو نمی‌گیری.
‫عاشق اینم که رئیس کارها باشم.
‫فکر کنم من تو کارای سخت خیلی جدی‌ام.
‫می‌دونم هستی، پسر.
‫اما اشکالی نداره که به سمت جنبه‌ی سرکش خودت بری.
‫- واقعاً؟ - آره، واسم افتخار بزرگیه.
‫که یه آهنگ تحقیرآمیز درباره من بخونی.
‫- واقعاً این کار رو می‌کنی؟ - خیلی دوست دارم.
‫و اگه به خاطر اینکه به بچه‌ام افتخار می‌کنم، آدم بدی به نظر میام،
‫پس من بدترین والدین دنیا هستم.
‫به من می‌گی بیف جرکی.
‫ممنون، بیف جرکی.
‫حالا برو اونجا و حسابی حالشو بگیر.
‫هی، ببخشید بابت اون، بچه‌ها.
‫می‌دونی، پانک راک یعنی اینکه واقعاً بگی چی فکر می‌کنی،
‫به هر قیمتی که شده.
‫به نظر می‌رسه که درباره پوشیدن کت‌های ارتشی هم هست.
‫با کلی دکمه.
‫راستش رو بخوای، هنوز دارم یاد می‌گیرم.
‫به هر حال، این آهنگ درباره چیزیه که واقعاً فکر می‌کنم.
‫بهش میگن "والدین".
‫♪ والدین، نمی‌دونن که خیلی باحالن؟ ♪
‫♪ پدر و مادرها، غذایی که می‌خورم رو درست کنید ♪
‫♪ والدین، منو به مرکز خرید ببرید ♪
‫♪ والدین، عروسک‌های گرون بخرین ♪
‫♪ والدین، شغل‌های باحالی دارن ♪
‫♪ پدر و مادر، کمکم کنید با ترسهام روبرو بشم! ♪
‫من عاشق بابامم و برام مهم نیست کی اینو می‌دونه.
‫(آهنگ تموم میشه)
‫- هی، هم. - هی، کوی.
‫ببخشید که متن آهنگمون رو عوض کردم.
‫به یه آهنگ درباره اینکه چقدر والدین رو دوست دارم.
‫اگه می‌خوای منو از گروه بندازی بیرون، می‌فهمم.
‫راستش، اون واقعاً یه حرکت پانک راکی بود،
‫عوض کردن کلمات توی آخرین لحظه اینجوری. به علاوه،
‫مامانم خوشش اومد و اون خیلی کارها رو برام انجام می‌ده.
‫و حالا، یه ویدیوی خیلی خاص
‫توسط ولف و هانی‌بی شاو-توبین.
‫به تنها موس، با عشق.
‫گرتا گرویگ، نور خودت رو به ما بده.
‫♪ چرا، بالرین، چرا، بالرین، چرا؟ ♪
‫و اینجوریه که یه پارچ رو با آب پر می‌کنی.
‫چرا اینقدر ساکت‌ان؟
‫شاید این فقط یه فاجعه کامل باشه.
‫هی، اون خونه منه!
‫و اونجا آلاچیق هست! من اونجا نشسته‌ام.
‫(نفس نفس زدن) این حیاط پشتی منه!
‫و ماسک گرگینه‌ام!
‫دادمش بهشون. (می‌خنده)
‫- واو. - خیلی جاها رو می‌شناسم.
‫این بهترین فیلمیه که تا حالا دیدم.
‫صدای زن:
‫(تشویق)
‫ما یه شاهکار ساختیم.
‫تو منو کامل می‌کنی. و پروژه‌های ویدیوییمون رو هم.
‫هام: کلک نوشتن اینه که
‫یه آهنگ پانک خوب اینه که یه چیزی پیدا کنی که ازش عصبانی هستی
‫و بعدش یه جورایی داد می‌زد.
‫اوه، به نظر آسون میاد.
‫بذار یه چیزی رو که واقعاً منو عصبانی می‌کنه، فکر کنم.
‫اوه، باشه، من یکی دارم.
‫(هم با ریتم آواز می‌خونه)
‫♪ آدمایی که برگ‌هاشون رو روی هم جمع می‌کنن ♪
‫♪ و بذار اون‌ها توی باد پرپر بشن ♪
‫♪ آدمای خیلی ناکارآمدی هستن. ♪
‫- عالی بود. - من-من بیشتر دارم.
‫(هم‌خوانی آهنگ با ریتم)
‫♪ و حالا برگ‌هاشون ♪
‫♪ همه جا پخش و پلا هستن ♪
‫♪ و این خیلی بی‌فکرانه به نظر می‌رسه ♪
‫♪ برگ‌هات رو به موقع جمع کن ♪
‫♪ برگ‌هات رو به موقع جمع کن! ♪
‫♪ کدو حلوایی، بهتره نه، جاش ♪
‫♪ تورتیلا و لوبیا؟ نه، یوجین ♪
‫♪ یه تیکه ماهی خوبه، تو هم می‌خوای، تریشیا ♪
‫♪ کدو حلوایی، بهتره نه، جاش ♪
‫♪ بلال، تو منو ناامید کردی، راب ♪
‫♪ کره و مربا، بیخیالش شو، شلی ♪
‫♪ کدو حلوایی، بهتره نه، جاش ♪
‫♪ پای بلوبری، داری خواب می‌بینی، تای ♪
‫♪ پاسترامی، روبن، نه بابا، روبن ♪
‫♪ کدو حلوایی، بهتره نه، جاش ♪
‫♪ کدو حلوایی، بهتره نه. ♪
‫زیرنویس‌گذاری شده توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH