‫♪ اون بالا رو نگاه کن ♪
‫♪ چی می‌بینی؟ ♪
‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫-♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫(تشویق و هورا)
‫سلام، من جودی توبین هستم.
‫و می‌خوام یه داستان درباره یه روز برات تعریف کنم.
‫می‌دونی وقتی که یه روز خیلی عالی داری؟
‫- انگار خودتی. - لطفاً به من اشاره نکن.
‫یکی از اون روزاست که ساعت 11:05 می‌رسی به درایو-ترو
‫و هنوز هم بهت یه هش براون می‌فروشن.
‫یا وقتی تو یه بادی ول می‌دی ولی یکی دیگه بلندتر ول می‌ده
‫و همزمان. شماها مثال‌های بیشتری نیاز دارین؟
‫راستش رو بخوای، با یکی دو تا دیگه مشکلی ندارم.
‫فقط می‌خوام بفهمی، و می‌خوام که بفهمی...
‫به شکل یک موزیکال که ادای احترامه
‫به خیلی از موزیکال‌های دیگه.
‫♪ ♪
‫♪ من یه قرار مهم دارم ♪
‫♪ امروز صبح ♪
‫♪ هیچ جوری نمی‌تونم احساس بدی داشته باشم ♪
‫♪ چون جایی که دارم می‌رم خیلی هیجان‌زده‌ام ♪
‫♪ مورد علاقه‌ترین جاییه که دوست دارم برم ♪
‫♪ شاید داری می‌گی، "جودی، کجا داری میری؟" ♪
‫♪ «برموداست یا شاید بورا بورا؟» ♪
‫♪ نه، جایی که دارم خودمو می‌برم ♪
‫♪ چیزی که پاریس آرزو داره که بتونه باشه ♪
‫♪ و بهم حس مری تایلر مور رو میده ♪
‫♪ و دارم کلاهم رو توی میدون می‌ندازم ♪
‫♪ هر شهری که اون این کار رو کرده ♪
‫♪ شاید منهتن بود ♪
‫♪ صبر کن، باید گربه‌مو بیارم تو ♪
‫توی این داستان یه گربه دارم، چون به قافیه نیاز داشتم.
‫باشه، بس کن. لازم نیست بهم پشت کنی.
‫♪ وقتی گفتم جای مورد علاقه‌ام، منظورم این بود که ♪
‫♪ دارم می‌رم دندون‌پزشکی ♪
‫♪ به سلامتی امروز چون دارم می‌رم دندون‌پزشکی ♪
‫♪ به سلامتی امروز ♪
‫♪ آره، دندون‌پزشک بهترین دوستمونه ♪
‫♪ یه کم نون تست می‌خوای؟ ♪
‫♪ این خیلی دلپذیر به نظر می‌رسه ♪
‫♪ فکر کنم یه گاز کوچولو بزنم ♪
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫آره، داشتم به دندون‌پزشک فکر می‌کردم.
‫ولی بقیه خانواده‌ام داشتن به فکر...
‫چیزی که همیشه صبح‌ها بهش فکر می‌کنن.
‫♪ یه نون تست برای امروز ♪
‫♪ تخم‌مرغ و بیکنت رو برای خودت نگه‌دار ♪
‫♪ فقط یه راه هست که دارم می‌رم ♪
‫♪ خوردن نون تُست نشده ♪
‫♪ ترجیح می‌دم مرده باشم ♪
‫♪ یه کم نون تست، یه کم نون تست برای امروز ♪
‫لعنتی داغ. مربای نون تست.
‫امیدوارم خانم تستی آماده یه صبح شلوغ و پشت سر هم باشه.
‫اون هیچ‌وقت ما رو ناامید نکرده.
‫از وقتی که ده سال پیش نجاتش دادیم
‫از رستوران اولیو گاردن که داره تعطیل می‌شه.
‫ما اون رو به مخلوط‌کن ترجیح دادیم و اون خیلی قدردان بوده.
‫-♪ به سلامتی امروز ♪ -♪ یه نون تست برای امروز ♪
‫♪ ما عاشق بَیگل، نون و اشتروودل هستیم ♪
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫♪ یه روز بدون تست واقعاً سخته ♪
‫- ♪ به سلامتی امروز ♪ - ♪ یه نون تست برای امروز ♪
‫♪ من عاشق نون تستم و واقعا اینو می‌گم ♪
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫♪ اگه می‌تونستم، به سلامتی آلتم نوشیدنی می‌خوردم ♪
‫نباید این کار رو بکنی، پسر.
‫♪ بعضی‌ها دندون‌پزشک رو می‌ذارن ♪
‫♪ بر فراز ترس‌هاشون ♪
‫♪ ولی من سال‌هاست که عاشق دندون‌پزشک‌ها هستم ♪
‫♪ من قبلاً نگهدارنده، فاصله‌گذار، هدگیر داشتم، حالا هم که ارتودنسی ♪
‫♪ اونقدر میرم که کارکنان با آغوش منو خوش‌آمد میگن ♪
‫♪ چرا یه تیکه نون تست درست کنی وقتی می‌تونی سه تا درست کنی؟ ♪
‫♪ باید برم نخ دندون بکشم تا برای تو آماده بشم! ♪
‫-♪ به سلامتی امروز ♪ -♪ یه نون تست برای امروز ♪
‫- آآه! - خانم توستی، نه!
‫- داری خودتو تحسین می‌کنی! - نجاتش بده، بابا! نجاتش بده!
‫بذار دهن به دهن بهش نفس بدم.
‫عزیزم، نه.
‫♪ توجه کنید، دانش‌آموزان ♪
‫♪ چی شده؟ چی شده؟ ♪
‫♪ یه خبر بزرگ دارم ♪
‫فراموش کن که باید تا یه دقیقه دیگه امتحان بدم.
‫یا این که امروز تولدمه
‫و هیچ‌کس یادش نبود. چته جودی؟
‫خیلی خوشحالم که پرسیدی.
‫امروز نوبت دندون‌پزشکی دارم!
‫♪ اینجاست که ظاهرمو پیدا کردم ♪
‫-♪ کلید زیبایی من ♪ - به اون سیم‌کشیا نگاه کن.
‫♪ ارتودنسی، ارتودنسی، ارتودنسی، ارتودنسی ♪
‫-♪ باید جودی باشه ♪ -♪ به سلامتی امروز ♪
‫♪ هیچی جلومو نمی‌گیره ♪
‫جودی، خبر بزرگیه.
‫نه الان، گیل! این خیال‌پردازی منه!
‫نه، می‌خوای اینو بشنوی.
‫باشه، یه لحظه.
‫♪ به سلامتی امروز. ♪
‫- چه خبر؟ - اون برنامه میکروفون باز رو می‌دونی؟
‫همیشه داری درباره رفتن حرف می‌زنی؟
‫- در پرتگاه مرگ؟ - پرتگاه مرگ چیه؟
‫یه شهره که با یه سفر با قایق می‌تونی بهش برسی.
‫فقط به خاطر این اسم‌گذاری شده چون در زمان تب طلا،
‫از این صخره برای اعدام استفاده می‌کردن.
‫اما حالا پر از پاراگلایدر شده. (آه)
‫و اونا به‌ندرت می‌میرن.
‫به هر حال، اونجا یه کافه خیلی باحال هست.
‫که هر جمعه یه برنامه میکروفون آزاد برای بالای ۲۱ سال داره.
‫بهش می‌گن: "روی تاریک ماگ".
‫اونا شراب و لاته‌های CBD دارن.
‫مامانم می‌ره اونجا تا وقتی شمع‌هاش... استراحت کنه.
‫"فقط جواب نمی‌دهند."
‫و در بیست و یکمین تولدم، قصد دارم برم اونجا.
‫اجرای یک نمایش موزیکال تک‌نفره توسط یک زن
‫و یه لیوان ساوینیون بلانک بخور.
‫(پوزخند) جودی، ما این جمعه می‌ریم.
‫بادیگارد عمل لیزیک بدی انجام داده.
‫پس داشته به همه اجازه ورود می‌داده
‫چون خجالت می‌کشه اعتراف کنه که نمی‌تونه
‫در واقع شناسه‌ها رو ببین.
‫صبر کن، یعنی می‌خوایم یواشکی بریم تو؟
‫اوه، امم، خب، کاش می‌تونستم،
‫اما حتی اگه قبولم کنن، هیچ راهی نیست که بذارن بمونم.
‫به خاطر ارتودنسی‌هام از مدرسه بیرونم می‌کردن.
‫اونا همیشه منو به عنوان خیلی جوون لو میدن.
‫یادت هست وقتی که اجازه ندادن برم اون فیلم بزرگسال رو ببینم،
‫تعطیلات جنسی؟ به من اعتماد کن،
‫خیلی ناراحتم که اینو می‌گم، کاملاً داغونم.
‫اما باید بدون من بری به اجرای آزاد.
‫جودی، اگه می‌خوای به جای اون بیای خونه‌ی من،
‫می‌تونیم با همستر من بازی کنیم.
‫گیل، نه! ولی کره بادوم‌زمینی هنوز زنده‌ست؟
‫اون ۱۹ سالشه.
‫پس حالا داری فکر می‌کنی، "صبر کن.
‫تو همین الان گفتی که نمی‌تونی بری به شب مایک آزاد.
‫پس چرا اینجایی؟ شب اجرای آزاد؟
‫آیا الان اجازه داریم مسخره کنیم؟
‫خب، داشتم می‌رفتم با یکی ملاقات کنم.
‫کسی که همه چیز رو تغییر می‌داد.
‫♪ روز فارغ‌التحصیلی پشت سرمه ♪
‫♪ تو زندگی یه پله بالاتر رفتم ♪
‫♪ مدرسه رو تموم کردم ♪
‫♪ دیگه معلمی نخواهد بود ♪
‫♪ مثل یه زن غرغرو ♪
‫آره، درست شنیدی-- هنوز زن ندارم،
‫اما اگه این کار رو می‌کردم، خیلی باهام خوب رفتار می‌کرد.
‫♪ من دکتر گری هستم، و دیگه شاگرد نیستم ♪
‫♪ از امروز به بعد خودم قوانینمو می‌سازم ♪
‫♪ چون من یه دندونپزشک مجازم ♪
‫♪ نیازی نیست یادآوری بفرستی ♪
‫♪ هر وقت حسش بود بیا ♪
‫♪ من یه دندون‌پزشک معمولی نیستم، من یه آدم فوق‌العاده‌ام ♪
‫♪ دنیا آماده‌ست برای یه دندونپزشکی که می‌فهمه ♪
‫♪ دستام توی دهنت هست ♪
‫♪ و دهنت توی دستای من ♪
‫گیبونز: جودی توبین، بابات اومده دنبالت.
‫- (صدای هیجان‌زده‌ی دانش‌آموزان) - وقتشه!
‫♪ دندونات فکر می‌کنن من باحالم ♪
‫♪ با اینکه نمی‌تونن بگن ♪
‫♪ یه پلی‌لیست محشر دارم ♪
‫♪ وقتی من می‌زنمش، دلت می‌خواد بخونی ♪
‫یه ریمیکس از "Gangnam Style" با مکلمور داره. اوه!
‫اوه، لعنتی. فکر نکنم این اتفاق باید بیفته.
‫چطوری اینو خاموش کنم؟ کارول! کمک؟
‫اوه، سلام کارول. فکر کنم لازم نیست ثبت‌نام کنم.
‫همه باید ثبت‌نام کنن. خودت می‌دونی، جودی.
‫دندونپزشک/ ارتودنتیست مورد علاقه‌مه.
‫دوست دختر خیلی صمیمی‌ام آماده است؟
‫او امروز نیست، ولی شریک جدیدش اینجاست.
‫جالبه.
‫اوه، سلام. من جودی هستم.
‫احتمالاً من یکی از بیماران مورد علاقه‌ت می‌شم.
‫من واقعاً دندانپزشک‌ها رو دوست دارم. دهنم دست توئه.
‫۱۶ سالته و هنوز اون سیم‌کشیا رو داری؟
‫اوه. این باید خیلی ضدحال باشه.
‫♪ دهنت توی دستامه ♪
‫♪ و من یه دیوونه دندون‌پزشکی‌ام ♪
‫♪ خب، این دندون‌پزشک یه خبر خوب داره ♪
‫♪ قراره بریس‌هات رو بردارم ♪
‫♪ این هفته ♪
‫چی؟!
‫آره، درسته-- دکتر گری می‌خواست...
‫بندهای دندونم رو بردار.
‫- فیلم / رو دیدی؟
‫خب، این با اون قافیه داره. - این بود Brace/ - Off.
‫آره! داستان مورد علاقه من.
‫یکی که با یه داستان نامربوط دیگه قافیه داره.
‫♪ ♪
‫♪ می‌خواد براکت‌های منو برداره ♪
‫♪ انگار دارم صورتم رو برمی‌دارم ♪
‫♪ اونا همیشه کار من بودن ♪
‫♪ مثل هابیت‌ها و اون حلقه ♪
‫یا لبخند زک براف.
‫♪ قراره که این یه لحظه فوق‌العاده باشه ♪
‫♪ جدید و بهتر می‌شم ♪
‫♪ پس چرا منم که احساس می‌کنم دور افتادم؟ ♪
‫-(میو میو) -(آه)
‫خیلی خوشحالم که تو رو توی این داستان دارم.
‫میشه بی‌خیال این کارای عجیب غریب بشیم؟ بیا دیگه.
‫(آه)
‫اوه‌اوه. یه افتضاح و یه آه. چی شده، جود؟
‫از وقتی دکتر گری گفت که قراره براکت‌هام رو بردارم،
‫احساس کردم... ناراحتم؟
‫خب، بالاخره قرار بود که اونا رو دربیاری.
‫این بخشی از بزرگ شدنه.
‫مثل یاد گرفتن اصلاح کردن پاها،
‫و بعدش هم اهمیت ندادن به انجامش.
‫اما جودی، وقتی دندونات از اون زندان‌های سیمی کوچیک آزاد بشن،
‫تو می‌تونی هر کاری بکنی. روزی که من از شرش خلاص شدم،
‫رفتم مستقیم به نمایشگاه ماشین و،
‫از طریق یک سری سوءتفاهم‌ها،
‫سه روز توی صندوق عقب ماشین گیر افتادم.
‫فکر کنم بهتره برم یه نگاهی به آینه بندازم.
‫و یه کم بیشتر آه بکش.
‫موفق باشی با آه و ناله‌هات، جودی.
‫یادت باشه از دیافراگمت نفس بکشی!
‫باشه، حالا می‌دونم که همه هنوز داغونن.
‫درباره خانم توستی.
‫اما می‌دونی چی میگن درباره‌ی غم و اندوه:
‫فقط دردتو قورت بده، سعی کن فراموشش کنی،
‫بخور اگه لازمه، بعدش هر چه سریع‌تر بیخیالش شو و برو.
‫پس رفتیم پیش کایل آشغالدونی تا یه جایگزین پیدا کنیم.
‫معرفی می‌کنم... آقای تُستیه.
‫(همه آه می‌کشند)
‫ما لیاقت توستر نداریم.
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫♪ توستر قدیمی‌مون رفته بهشت ♪
‫♪ یه نون تست برای امروز ♪
‫♪ به خاطر همین تو رو خریدیم، کوین ♪
‫صبر کن، فکر می‌کردم اسمش آقای تُستی بود؟
‫آره. آقای کوین تُستی، وکیل.
‫اون یه پیشخدمت و یه وکیله. آدم پرمشغله‌ایه.
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫♪ ما از اینجا تا ونوس عاشقتیم ♪
‫♪ یه کم نون تست برای امروز ♪
‫♪ امروز روزیه که به سلامتی آلتم نوشیدنی می‌زنم! ♪
‫گرگ، لطفاً نکن.
‫نمی‌تونم باور کنم این توستر رایگان بود.
‫هیچ مشکلی باهاش نیست.
‫- آآه! - آقای تُستیه! - نه!
‫موس گوش به زنگ باش. بازم نه!
‫جودی، هم بهم گفت که تو ارتودنسی کردی.
‫حالا می‌تونی با ما به شب میکروفون آزاد بیای.
‫(جودی ناله می‌کند)
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی. که احساسات من...
‫درباره‌ی درآوردن ارتودنسی‌م بود به یه شکلی به هم ربط داشتن
‫به ترسی که از واقعاً انجام دادن داشتم
‫یواشکی رفتن به یه شب شعر آزاد برای بالای ۲۱ سال.
‫اَه. میز کسی دیگه‌ای هم لق می‌زنه؟
‫وای خدا، استیون، حواستو جمع کن!
‫خیلی هیجان‌زده‌ام. شاید با دوقلوهای ۲۰ ساله‌ای آشنا بشیم.
‫که هر دو گیتار می‌زنن.
‫- (با صدای آرام): عالیه. - (زنگ مدرسه به صدا درمی‌آید)
‫می‌خوای منتظرت بمونم تا با هم ناهار بخوریم؟
‫اوه، نه، تو برو جلو. من یه دقیقه دیگه می‌رسم.
‫(جودی آه می‌کشه)
‫(با صدای بلند آه می‌کشد)
‫(ناله می‌کند) باشه، قبوله.
‫دارم مشغول می‌شم. چه خبر جودی؟
‫الان کلی احساس توی بدنم دارم.
‫فکر کنم بیشترشون خوشحال بودن.
‫خوشحالی، نه؟ برای همین ناهار رو اینجا موندی،
‫تنها با یه معلم نشستن؟
‫قراره فردا براکت‌هام رو بردارم.
‫خب، به نظر می‌رسه... خوبه؟
‫خب، فقط... (آه می‌کشد)
‫میدونی، اولش فکر کردم نمی‌خوام از دستشون بدم.
‫چون یه جورایی کار منه.
‫- جودی، نه. - ببخشید. چیز.
‫ولی من تمام شب رو بیدار موندم و نگرانش بودم.
‫و حالا فکر می‌کنم ممکنه بیشتر از اینا باشه.
‫شاید موضوع به بریس‌ها ربطی نداره،
‫اما موضوع اینه که اونا چی رو نمادین می‌کنن.
‫اوهوم. اوهوم. اوهوم. من نمی‌فهمم.
‫اَه! از این به بعد ناهارمو توی دستشویی می‌خورم.
‫گوش کن، شاید این کمتر به چیزی که پشت سر می‌ذاری مربوط باشه.
‫و بیشتر درباره چیزی که داری به سمتش می‌ری.
‫میدونی؟ وقتی که... ارتودنسی داری؟
‫من؟
‫جوانی. وقتی جوونی، جودی.
‫درآوردن ارتودنسی یعنی
‫دیگه شبیه بچه‌ها نخواهی بود.
‫این یه قدم بزرگ به سمت بزرگسالیه.
‫و شاید از فرهنگ عامه یاد گرفته باشی
‫تمام کاری که بزرگترها می‌کنن اینه که می‌شینن و حسرت جوونیشون رو می‌خورن،
‫به سبک آقای بروس اسپرینگستین.
‫اما این نمی‌تونه درست باشه.
‫بزرگسالی احتمالاً هیجان‌انگیزه.
‫اوه، جودی، تو احمق کوچولوی دوست‌داشتنی.
‫♪ فکر می‌کردم قراره ادگار آلن پو بشم ♪
‫♪ ولی حالا فقط سر نوجوونا داد می‌زنم که کاغذ آب‌نبات‌ها رو کجا بندازن ♪
‫اینا باید برن توی سطل زباله، نه کنار سطل.
‫♪ هیچ‌کس هرگز رمان منو نمی‌خونه ♪
‫♪ هیچ‌کس هیچ‌وقت کتاب صوتی رو نخواهد شنید ♪
‫♪ من همه صداها رو درمیارم ♪
‫♪ کلاغ گفت: انتخابای بدی کردی ♪
‫صبر کن، چی شده؟
‫ما داریم دور خودمون می‌چرخیم.
‫این یه استعاره خوب برای بزرگسالیه، درسته؟
‫داری همین‌طور دور خودت می‌چرخی
‫آرزو می‌کنی که کاش یه اسب بهتر داشتی.
‫اوه، ببین، یه قهوه‌ای دارم که دیگه بالا و پایین نمیره.
‫هورا برای من.
‫و وقتی که به بزرگسالی می‌رسی، بهتره که...
‫- ♪ خودتو آماده کن ♪ - وای!
‫♪ انتخاب‌های زیادی هست که باید انجام بدی ♪
‫♪ خودتو آماده کن، هر انتخابی ممکنه اشتباه باشه ♪
‫ما توی مرکز خریدیم؟ ولی چرا توی فروشگاه "تُست بای جَن" هستیم؟
‫پس می‌تونیم همه ترس‌های عمیقت از بزرگسالی رو تأیید کنیم،
‫معلومه.
‫♪ فکر می‌کنی از بچگی آرزوم این بود که نون بفروشم؟ ♪
‫♪ داشتم می‌رفتم هاروارد که پیش‌پزشکی بخونم ♪
‫♪ اما بعدش باردار شدم، توی لون موس موندم ♪
‫♪ این مغازه رو باز کردم ♪
‫♪ حالا تنها بیمارانم توسترهایی هستن که کار نمی‌کنن ♪
‫آه! چی شده؟ چه خبره؟
‫♪ خودتو آماده کن ♪
‫♪ حق داری نگران باشی ♪
‫♪ حواست رو جمع کن، یه قدم اشتباه کنی می‌سوزی ♪
‫پس، جان آرزو می‌کنه که کاش به مدرسه پزشکی رفته بود.
‫خیلی خب، پس دکتر می‌شم.
‫تو نمی‌فهمی، مگه نه؟
‫♪ رفتم دانشکده پزشکی و دکتر شدم ♪
‫♪ اما می‌دونی چیه؟ کاش سفر می‌کردم ♪
‫♪ من همیشه خواب یونان رو می‌بینم ♪
‫♪ وقتی دارم یه ناف خسته‌کننده رو می‌بندم ♪
‫♪ این از هم باز شده ♪
‫پس من زیاد سفر می‌کنم، مشکلی نیست.
‫♪ اوه، نه، اشتباه می‌کنی ♪
‫♪ یه زندگی پر از سفر بهترین نیست ♪
‫♪ من همه جای فرانسه رو گشتم و یه دلقک بی‌صدا منو زد ♪
‫اون چک‌های مسافرتی من رو هم دزدید.
‫♪ خودتو آماده کن ♪
‫♪ نه برنامه‌ریزی هست، نه شانس ♪
‫♪ خودتو آماده کن ♪
‫♪ فرقی نمی‌کنه چی انتخاب کنی، ممکنه بد باشه ♪
‫نه! من آماده نیستم! می‌فهمم. نمی‌تونم برنده بشم.
‫- فقط کاری کن تموم بشه! - ♪ خودتو آماده کن. ♪
‫الان کجاییم؟
‫ما سر کار تو هستیم. شیفتت ده دقیقه پیش شروع شد.
‫دود ناپدید شد!
‫جودی: و بعدش همین بود.
‫شیفتم رو توی مرکز خرید کار کردم، بعد رفتم خونه،
‫با توستر جدید و خفن "راکین' رولر" آشنا شو!
‫که ولف و هانی‌بی از توست توسط جَن به خونه آوردن،
‫بریس‌هامو کنار گذاشتم و خوابم برد.
‫و بعدش وقتش رسید که براکت‌هامو بردارم.
‫عصبی بودم؟ خب، بزار بگم که اسهالم هم سیخ شده بود.
‫باشه. باشه. باشه.
‫باشه، باشه.
‫باشه، باشه. باشه.
‫باشه، باشه، باشه.
‫بیا یه موزیک حال‌خوب‌کن پخش کنیم، چون اینجا...
‫یه جورایی مثل مراسم ختم برای دوران بچگیت می‌مونه.
‫تا حالا اسم بیتلز به گوشت خورده؟
‫نه! منظورم اینه که آره، من درباره بیتلز شنیدم. همه شنیدن.
‫اما نمی‌تونی بریس‌هام رو برداری! خداحافظ!
‫(نفس نفس زدن)
‫- جودی! سلام! - اوه، سلام؟
‫بپر تو. منم! دندونت، امبرلی.
‫و من همه دندونای دیگه‌ت رو اینجا دارم. به ما بپیوند!
‫ام...
‫بلیتت ده دلاره.
‫شوخی کردم. ما دندونیم، با پول چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫مواد می‌خری؟ (می‌خنده)
‫- جودی! - زود باش! قبل از اینکه اون دندونپزشکه بگیرتت!
‫♪ ♪
‫خب... کسی تازگیاً سریال دیده؟
‫ما فقط یه کم می‌تونیم اونا رو ببینیم.
‫تو معمولاً وقتی داری نگاه می‌کنی، دهنت رو بسته نگه می‌داری.
‫خیلی دوست دارم سریال بوش رو ببینم.
‫یا یه فیلم پورن.
‫خب، ما چی هستیم، اه...؟
‫ما واقعاً نمی‌خوایم که بریس‌هات رو برداری، جودی.
‫بدون ارتودنسی، چی به سرمون میاد؟
‫هممون قراره بیفتیم؟ مثل بچه‌ها؟!
‫۲۰ تا بچه خوشگل. همه‌شون رفتن.
‫تا وقتی که همه‌مون اینجا بمونیم و پیاده نشیم،
‫هیچ اتفاق بدی برای ما نمی‌افته.
‫خیالم راحت شد.
‫صبر کن. ما داریم می‌ریم به صخره مرگ؟
‫شب اجرای آزاد بالای ۲۱ سال کجاست؟
‫نه! نمی‌خوام برم!
‫اگه مثل چیزی باشه که معلمم می‌گه چی؟
‫می‌رم، با یه پسر عالی آشنا می‌شم و باهاش ازدواج می‌کنم،
‫و معلوم میشه که یکی از اون آدماییه که همیشه به گارسون نیاز داره.
‫فکر کن سر شام خودش رو بامزه می‌دونه.
‫آره، این نگرانی کاملاً به‌جاییه.
‫و تو داری درست واکنش نشون می‌دی.
‫♪ پیش ما بمون ♪
‫♪ تو اتوبوس بمون ♪
‫♪ آه، ما همگی اینجا با هم می‌مونیم ♪
‫-♪ پیش ما بمون ♪ -♪ پیش ما بمون ♪
‫-♪ از اتوبوس پیاده نشو ♪ -♪ از اتوبوس پیاده نشو ♪
‫♪ آره، ما اینجا برای همیشه گیر افتادیم ♪
‫♪ اینجا احساس امنیت می‌کنم، فکر کنم بمونم ♪
‫انتخاب خوبی کردی. از این سبزیجات تازه بردار و بخور.
‫♪ و اینجا بمون ♪
‫♪ درها به هر حال قفل هستن ♪
‫- ببخشید، چی؟ -♪ با ما بمون ♪
‫-♪ تو اتوبوس بمون ♪ -♪ پیش ما بمون ♪
‫♪ تو اتوبوس بمون ♪
‫به نظر می‌رسه داریم سرعت می‌گیریم.
‫داریم تندتر می‌ریم؟ صبر کن. اون یه دانشگاهه؟
‫اون بیرون؟ شرط می‌بندم کلاس‌های هنری دارن.
‫بریم پایین یه نگاهی بندازیم؟
‫- ما هیچ‌وقت از اتوبوس پیاده نمی‌شیم. - هیچ‌وقت؟
‫♪ اتوبوس هر چی که لازم داری رو داره ♪
‫♪ دندون، دندون، دندون، دندون ♪
‫صبر کن، آرزوها و رویاهایم! اتوبوس رو نگه دار!
‫♪ یه راه مطمئن برای امن بودن ♪
‫♪ باید زندانی ما باشه ♪
‫♪ فکر کن چه هرج و مرجی می‌تونه به وجود بیاره ♪
‫♪ اگه واقعاً هر کاری رو امتحان کنی ♪
‫♪ ما اینجاییم که مراقبت باشیم ♪
‫اما تو که از من محافظت نمی‌کنی... آخ! داری جلوی پیشرفتم رو می‌گیری.
‫وای، داری منو گاز می‌گیری! دارم رانندگی می‌کنم.
‫- شما دیوونه‌اید! - ♪ با ما بمون ♪
‫♪ تو اتوبوس بمون ♪
‫-♪ پیش ما بمون ♪ -♪ حالا توی اتوبوس بمون ♪
‫♪ نمی‌تونم زیر آب نفس بکشم ♪
‫♪ من می‌خوام بمیرم ♪
‫- ♪ با ما بمیر ♪ - ♪ توی اتوبوس بمیر ♪
‫♪ با ما بمیر ♪
‫- ♪ بمیر توی اتوبوس. ♪ - نه!
‫باید زنده بمونم! باید تلاش کنم!
‫من حتی فیلم رو هم ندیدم
‫(جیغ می‌زند)
‫(نفس نفس زدن)
‫(نفس‌نفس‌زنان): فقط یه خواب بود.
‫خیلی عجیبه من فیلم رو دیدم
‫جودی، ساعت ۳ صبح بیدار چیکار می‌کنی؟
‫اوه، الهام گرفتی؟ باید رنگ‌ها رو بیارم؟
‫یه کابوس درباره‌ی ارتودنسی‌هام دیدم.
‫یعنی، اولش فکر کردم نمی‌خوام اونا رو دربیارم.
‫چون مال من بودن-- می‌دونی، مثل...
‫- لبخند زک برف؟ - آره.
‫اما حالا فکر می‌کنم باید بریس‌هام رو بردارم.
‫چون نمی‌خوام عقب بمونم.
‫اما این همچنین یعنی که من قراره به اندازه کافی پیر به نظر برسم.
‫یواشکی وارد یه کافه بالای ۲۱ سال بشیم.
‫طرف تاریک ماجرا؟
‫یه بار اونجا یه رقاص روبان دیدم.
‫اون از من هزار دلار دزدید.
‫اونجاست. اَه!
‫باید به زودی تصمیم بگیرم کجا برم دانشگاه.
‫و چقدر دور از خانواده‌ام باید زندگی کنم
‫که آیا دکتر می‌شم یا سفر می‌کنم.
‫منظورم اینه که یه سری پانتومیم‌باز تهاجمی هم اون بیرون هستن،
‫و مهم نیست چقدر به تصمیمی که می‌گیرم مطمئن باشم،
‫به هر حال ممکنه هنوزم افتضاح بشه.
‫می‌خوام ارتودنسی‌هامو داشته باشم، ولی از طرفی هم می‌خوام درشون بیارم!
‫چطور می‌تونم هر دو رو همزمان حس کنم؟
‫جودی، این همون چیزیه که بزرگ شدن بهش میگن.
‫تو هیچ‌وقت واقعاً مطمئن نیستی.
‫تو فقط بهترین انتخابی که می‌تونی رو انجام بده.
‫و ببین چی میشه.
‫اما لازم نیست امشب تصمیم بزرگی بگیری.
‫♪ بزرگ شدن واقعاً اونقدرها هم بد نیست ♪
‫♪ می‌تونی دور بشی یا می‌تونی به بابات نزدیک‌تر بمونی ♪
‫من دومی رو دوست دارم، ولی اجباری نیست.
‫♪ زندگی مثل یه بوفه‌ست، هم خوشمزه‌ست هم چندش‌آور ♪
‫♪ مهم نیست چی کار می‌کنی، می‌تونی خوش بگذرونی ♪
‫♪ حسابداری مالیاتی یا شکار ارواح ♪
‫♪ شاید افتضاح باشه، ولی شاید هم عالی باشه ♪
‫♪ برنامه‌ات دست خودته ♪
‫♪ چیزی به اسم زود یا دیر وجود نداره ♪
‫♪ تا بتونی خودتو کنترل کنی ♪
‫♪ کی می‌دونه چه چیزای بزرگی توی راهته؟ ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫♪ امروز لازم نیست تصمیمات بزرگ بگیری... ♪
‫می‌دونم ساعت ۳ صبحه، ولی دیدیم چراغ روشنه.
‫- و یه کم حس جا موندن گرفتم. - فقط دارم به جودی یادآوری می‌کنم.
‫لازم نیست از بزرگ شدن بترسه،
‫و نباید از امتحان کردن چیزهای جدید بترسی.
‫سه سال پیش، یه کم آب گازدار امتحان کردم.
‫(با خنده): برای گلوی من یه کم زیادی شلوغه.
‫- اما هی، هیچ پشیمونی‌ای ندارم. - زنبور عسل: ♪ و من سعی کردم ♪
‫♪ رفتن به آلاسکا ♪
‫-♪ تا اینجا، همه چی خوبه ♪ -♪ خیلی عالیه! ♪
‫یعنی وقتی تصمیم گرفتم اون مو دم موشی رو بذارم...
‫♪ هیچ‌کس ازش خوشش نیومد ♪
‫♪ ولی از پسش بر اومدم ♪
‫♪ و بعد یه روز، دوست من چیزکیک ♪
‫♪ فقط از روی سرم کندمش ♪
‫و همین بود.
‫♪ و، جودی، تو عصبی بودی ♪
‫♪ درباره دبیرستانی شدن ♪
‫اوه. سلام، هم.
‫♪ حالا به اندازه پائولا عبدول محبوبی ♪
‫♪ هی! آروم باش ♪
‫♪ هی! نه درستی وجود داره و نه اشتباهی، هاپ! ♪
‫♪ آروم باش، وو! ♪
‫♪ حالا ماه، این آهنگ رو تموم کن، یالا! ♪
‫♪ از همه چیزای خوبی که می‌بینی شوکه می‌شی ♪
‫♪ که زندگیت میاره ♪
‫♪ من به اندازه کافی بزرگ شدم ♪
‫♪ من این چیزها رو می‌دونم ♪
‫♪ هیپ ♪
‫♪ آروم باش ♪
‫بازم که نه!
‫نه اون توستر خفن و پر سر و صدا!
‫♪ امروز خبری از نون تست نیست. ♪
‫این دستگاه‌های تستر مسخره چه مرگشونه؟
‫گرگ، این فروشگاه رو دیدی؟
‫نکردم.
‫اوه! حق با توئه.
‫این فروشگاه خوشگله.
‫منظورم این نیست. همه این سال‌ها،
‫و من نفهمیدم که این پریز ۱۳۰ ولته.
‫خانم توستی به مرگ طبیعی فوت کرد.
‫اون پیر بود، آره، ولی یه تستر رستورانی هم بود.
‫اون می‌تونست از پس اون نوع قدرت بربیاد،
‫- ولی این توسترهای جدید نمی‌تونن. - و ما فکر می‌کردیم که...
‫تسترهامون یه مشکلی داشتن.
‫اما مشکل واقعی در حقیقت کمی عمیق‌تر دفن شده بود.
‫اوه، آره. بعضی وقتا این اتفاق می‌افته.
‫باید بقیه فروشگاه‌ها رو هم بررسی کنیم.
‫جودی، می‌خوای... جودی؟
‫- جودی؟ - (صدای بوق ماشین)
‫آماده‌ام برای قرارم، بابا.
‫پنج ساعت دیگه‌ست، جود.
‫اما، هی، اگه می‌خوای اونجا منتظر بمونی، من مشکلی ندارم.
‫یه کتاب میارم.
‫بالاخره آماده بودم که با ارتودنسیم خداحافظی کنم.
‫و سلام به دنیای بزرگسالی.
‫بالاخره درسته.
‫باید میکروفونش رو خاموش کنن.
‫-(با صدای بلند سرفه می‌کند) -هلنا: جودی.
‫دکتر هلنا. تو برگشتی.
‫تو اورلاندو بودم و با یه دوست‌پسر قدیمی دوباره ارتباط برقرار کردم.
‫هیچی مثل استرس یه پارک آبی نیست.
‫یادت بیارم چرا از هم جدا شدین. آماده‌ای؟
‫خیلی خوشحالم که تو قراره امروز براکت‌هامو باز کنی.
‫می‌خوای بریس‌هات رو برداری؟ دکتر گری اینو گفت؟
‫اوه، چه خبر، جی-داگ؟ فکر کردم صدای هشدار نِردها رو شنیدم.
‫ها ها! شوخی کردم. یه جورایی.
‫گری، چرا به جودی گفتی که سیم‌کشی دندون‌هاش...
‫- آماده‌ای که بیای بیرون؟ - ام، نمی‌دونم که اخطار نِرد رو قبلاً شنیدی یا نه،
‫اما جودی هر روز، همیشه با این مسئله کنار میاد.
‫ویوو-ویوو! همش همینطوری.
‫ژنرال دست و پا چلفتی از گشت نردها آماده خدمت!
‫- هی، هی! - سلام.
‫متاسفم عزیزم، ولی سیم‌ دندون‌هات...
‫هنوز کاملاً آماده نیستن که برداشته بشن.
‫وای، وای، وای. من الان دندون‌پزشکم.
‫باید به من به عنوان همکارت احترام بذاری، هلنا.
‫بله، من همکارت هستم.
‫اما اول و مهم‌تر از همه، من مادر تو هستم.
‫♪ مامان، تو نمی‌فهمی، تو یه بازنده‌ای ♪
‫-♪ این درست نیست ♪ -♪ بازنده، آره؟ ♪
‫♪ فکر کنم این بازنده داره شب تاکو رو کنسل می‌کنه ♪
‫-♪ چی؟ نمی‌تونی این کار رو بکنی! ♪ - چرا، می‌تونم.
‫- (پوزخند) - ببخشید، جودی،
‫تو چیزی داری که ما بهش می‌گیم "دندون‌های دیوونه".
‫باید یه مدت دیگه هم بریس‌هات رو نگه داری،
‫و ممکنه برای بقیه عمرت، گاهی روشن و گاهی خاموش بشن.
‫واقعاً؟!
‫خب، آره،
‫اینم داستان من، کوتاه و شیرین.
‫کوتاه نبود، جودی.
‫بچه‌ها اون پایین با خوراکی‌ها اوضاع خوبه؟
‫مامان! لطفاً ساکت باش!
‫جودی داره همه چیزایی که یاد گرفته رو خلاصه می‌کنه.
‫ممنون که گذاشتی از زیرزمینت استفاده کنیم.
‫برای شب اجرای آزاد بالای 16 سال ما، خانم بیورز.
‫مشکلی نیست، بچه‌ها. یادمه که خیلی ترسیده بودم.
‫یواشکی وارد جاهایی بشم که فقط مخصوص بزرگسالان بود، وقتی هم‌سن تو بودم.
‫- هنوز باید مست کنم تا بتونم برم اداره راهنمایی و رانندگی. - (استیون پوزخند می‌زنه)
‫ما نترسیده بودیم.
‫قیمت کشتی خیلی بالا بود.
‫آره، هر کدوم پنج دلار. دیوانه‌کننده‌ست.
‫به‌علاوه، من خیلی ترسیده بودم. دوست پسرعمویم
‫یه لاته CBD خورد، بعد فکر کرد دوستش آلن یه بوقلمونه،
‫و سعی کرد اونو توی فر بذاره.
‫و حتی روز شکرگزاری هم نبود.
‫خب. این اولین کارم بود.
‫و حالا قطعه دومم به نام
‫"تأملاتی درباره عوض کردن لباس برای ورزش"
‫آنجا بودم...
‫جودی! نه! اصلاً نه!
‫باشه، خیلی خب. گیل، نوبت توئه.
‫(صدای صاف کردن گلو) شعر گفتاری من
‫درباره کسیه که از همه بیشتر تو این دنیا دوستش دارم.
‫اوه، نه. اوه، خدایا. اوه، گیل.
‫اون کلی احساس نسبت به من داره.
‫- همستر من، کره بادوم زمینی. - اوه.
‫♪ اینجا هستم، نه یه مرغ دریایی، بلکه یه گیل دریایی ♪
‫♪ می‌بینی؟ می‌بینی دستامو؟ چی دستمه؟ ♪
‫♪ دارم یه همستر نگه می‌دارم ♪
‫♪ همستر من، کره بادام‌زمینی ♪
‫♪ صبح امروز کره روی نون تستم بود ♪
‫♪ وقتی داشتم می‌خوردمش، به همسترم فکر کردم ♪
‫♪ همستر من، کره بادام زمینی ♪
‫♪ با هم می‌تونیم هر کاری کنیم، هر کاری که بخوایم ♪
‫♪ به جز درهای باز، چون انگشت شست نداره... استر ♪
‫♪ اون یه همسترِ، نه یه انگشتَر ♪
‫♪ شست‌ها، شست‌ها بالا برای رفاقتمون ♪
‫♪ کاش همیشه بمونه ♪
‫♪ اما همسترها فقط تا سه سال عمر می‌کنن، پس بیایید ازش حسابی استفاده کنیم ♪
‫♪ یک، دو، سه ♪
‫♪ آره، می‌تونم بشمارم، معلمم یادم داده ♪
‫♪ معلمم، خانم هم... ♪
‫♪ استر، همستر من، کره بادام زمینی. ♪
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH