‫(تویان مودا استاد فرار)
‫(تویان مودا استاد فرار کردن)
‫درسته اینجا؟
‫آره.
‫همین که از دره کوه عبور کردیم،
‫بعدش می‌رسیم به جاده‌ای که دشمن عقب‌نشینی کرده.
‫وای، تار عنکبوتش یه کم داخل شد!
‫توکیوکی.
‫داد نزن، بابا.
‫اولین بارت چطور بود؟
‫نه اولین بار هم نیست.
‫وقتی داشتم تمرکز می‌کردم که فرار کنم، یهو سر دشمن جلوی چشمم بود.
‫من...
‫من ممنونم...
‫مشکلی نیست.
‫جنگ رو با تعقیب و گریز ببر.
‫یه شرط داره.
‫تو یه ژنرال با ارزشی هستی که اولین نفر توی میدان جنگ هدف قرار می‌گیری.
‫من یه خدمتکار وفادار دارم که می‌تونه شمشیرت باشه.
‫برای برآورده کردن هر دو شرط،
‫تو نباید غرور و عزت نفس خودت رو به عنوان یتیم خانواده هوچو فراموش کنی.
‫تو فقط یه آدم خوبی هستی که توجه بقیه رو جلب می‌کنی.
‫با این کار، یه روز می‌تونی هر شیطونی رو شکست بدی.
‫باشه.
‫من...
‫حتما برمی‌گرده اینجا.
‫پس، بزن به ریشه همه اینا، آشیکاگا!
‫فوق‌العاده.
‫بعدش آینده رو دیدم.
‫اگه شمشیر رو از اونجا پرت کنی، مشکل بزرگی پیش میاد.
‫آقا!
‫مواظب باش! دور شو!
‫توکیوکی موفق شد از کاماکورا که تقریباً نابود شده بود، فرار کنه.
‫در حالی که سرنوشت بزرگی رو به دوش می‌کشه که از بدن کوچیکش خیلی بزرگتره.
‫جوانی که قراره پادشاهی رو شگفت‌زده کنه،
‫کینی داره تو یه جای جدید تمرین می‌کنه تا پیشرفت کنه.
‫باید همینطور می‌شد...
‫صبح بخیر، آقای توکیوکی.
‫تو خیلی هیجان‌زده‌ای در حالی که تازه موفق شدی فرار کنی.
‫توآن یوریشیگه، این چه وضعیه؟!
‫تویان توکییوکی! بیا ملخ‌ها رو بخور!
‫برای آقای توکیوکی که دل‌شکسته است،
‫من بهشون دستور دادم که تو رو گرم کنن
‫با صبحانه و یه ذره توجه!
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫همونطور که می‌بینی، یه تله!
‫چون من آینده رو می‌بینم تو داری از اینجا فرار می‌کنی.
‫این مکان پر از نیروی مقدسه...
‫دیدن آینده...
‫هنوزم داری دروغ می‌گی...
‫به همین خاطر...
‫هر جا که فرار کنی، من سریع می‌فهمم.
‫چون اینجا باغ و قلمرو منه
‫معبد سووا تایشا!
‫(سووا تایشا)
‫نه...
‫از امروز، بیا مستقیم بریم تمرین دفاع شخصی و علم.
‫هاه؟! قلب منم هنوز آماده نیست—
‫کسی که نماد احیای شوگون‌سالاری کاماکورا خواهد شد.
‫نباید وقت رو تلف کنی.
‫دوباره!
‫اگه از آینده بیای، این دیگه قدیمی شده!
‫اگه تا سه بار—
‫به درک! منو بیرون بیار!
‫ببخشید، آقای توکیوکی.
‫پدر همیشه اینطوریه.
‫اون دوست داره هر کاری دلش می‌خواد بکنه.
‫اوه، این...
‫اون دوست داره عجیب رفتار کنه و کارهای بی‌معنی انجام بده.
‫پاهات از پشت... شیکادون؟
‫شیزوکو، به نظر میاد این خوشمزه‌ست.
‫اون نیت بدی نداره، جدی.
‫آقا، شما فقط آروم باش، باشه؟
‫کی می‌تونه آروم بمونه بعد از شنیدن این؟!
‫پدر، کندن چاله تله‌ای در ورودی معبد دیگه خیلیه.
‫ببخشید.
‫من ازش ممنونم چون جونم رو نجات داد.
‫آیا اون مرد برای آینده‌اش یه برنامه واقع‌بینانه داره؟
‫ارباب این معبد که کوچکتر از تسوروگااوکا هاشیمانگو هست،
‫کمکم کن تا کاماکورا رو پس بگیرم.
‫و قدرت شکست دادن آشیکاگا تاکائوجی رو داره.
‫این غیرقابل باور بود.
‫(چند روز بعد...)
‫چطور خسته نمیشه هر روز فرار می‌کنه، آره؟
‫دیگه از کندن چاله خسته شدم.
‫اون جوون لوس شده بود چون قراره جانشین شوگان بشه.
‫برای همین عادت داره فرار کنه، نه؟
‫اشتباهه.
‫در اصل، اون آدم صادق و جدیه.
‫اون بزرگ شد که یه شاه نمایشی بشه.
‫کسی که هدف بزرگی تو زندگیش نداره،
‫نمی‌تونم معنی درس خوندن جدی رو حس کنم.
‫اگه چیزی کم بود...
‫فقط منم.
‫من هنوز به آقای توکیوکی نشونش ندادم.
‫آیا من قدرت کمک کردن به او را دارم؟
‫اونا قطعاً فکرش رو نمی‌کردن که من تو همچین روزی فرار کنم.
‫استراتژی نظامی که امروز برنامه‌ریزی شده بود، هیچ معنایی نداره.
‫یاد گرفتنش به دردم نمی‌خوره.
‫دیگه بسه.
‫حتی بدون درس خوندن هم، انتظاراتت رو برآورده می‌کنم.
‫من فقط از میدان جنگ فرار کردم، مگه نه؟
‫حتی اگه لشکرت
‫در حال شکست خوردن هستیم.
‫توکیوکی، من، یوریشیگه، به خدایان قسم می‌خورم که شکست نمی‌خورم.
‫چون من یه خدای واقعی‌ام.
‫بارون اذیتمون کرد، نتونستم نشونش بدم.
‫الان...
‫من روشنش می‌کنم.
‫هی.
‫آره!
‫هی!
‫آره!
‫هی! هی!
‫آره!
‫اون-محشره.
‫گروه سووا شینتو که شامل سامورایی‌هایی است که به سووا میوجین اعتقاد دارند،
‫اونا به من ایمان دارن، اونا قدرت و اتحادی به محکمی فولاد دارن.
‫آیا شما حالا باور دارید؟
‫تو همراه یه خدا هستی.
‫با یک فرمان از خدا، ۱۰,۰۰۰ سرباز اومدن.
‫و اگه قدرتی مثل یه قهرمان داشته باشی،
‫قهرمان‌ها و خدایان هم متحد شدن،
‫در نتیجه، سامورایی‌های بیشتری به ما ملحق می‌شن.
‫نه، امروز می‌خوای چیکار کنی؟
‫من برمی‌گردم... به میزم... برای درس خوندن.
‫- عالیه! بچه زرنگ!
‫- درد داره! درد داره! - عالی بود! بچه باهوش!
‫- پوست پیرت مثل کاغذ سفت می‌مونه! - عالیه! بچه زرنگ!
‫من به این آدم اعتماد می‌کنم.
‫قطعا همونطور که پیش‌بینی کرده بود، اون منو قهرمان می‌کنه.
‫من دیگه اعتمادشو جلب کردم.
‫همه! می‌تونید برید خونه!
‫(توکییوکی)
‫انتظار کشیدن وسط بارون خیلی سخته.
‫صبر کن! انرژی‌شون خیلی فرق داره با قبلی!
‫اونا همیشه مشتاق نیستن، می‌دونی.
‫نه، بیا بریم خونه و درس بخونیم.
‫سامورایی نباید قولش رو زیر پا بذاره.
‫- نه! من رو گول زدن! - خب، بیا بریم.
‫سووا یوریشیگه، به عنوان کسی که بیشتر از همه توکییوکی رو می‌شناسه
‫بهش آینده‌ای بده.
‫او در مدت زمان کوتاهی تاثیر زیادی گذاشت.
‫تولد یک قهرمان
‫شروع به تیز کردن دندوناش زیر سایه خدا کرد.
‫خیلی باحال افتاد!
‫وراج!
‫شما به زندگی در سووا عادت کردی، آره؟
‫نه...
‫حالا وقتشه که دنبال دوست بگردیم.
‫بیا من اینو برات جمع می‌کنم.
‫عبدی؟
‫(عبدی هست...)
‫درسته.
‫ایجاد رابطه ارباب و زیردست با سربازان ماهر،
‫زیردست‌هایی که برای زندگی‌شون می‌جنگن، "خدمتکار" نامیده می‌شن.
‫می‌شه گفت قدرت خدمتکار، قدرت ارباب خودش هست.
‫متاسفانه، آقای توکیوکی همه خانواده نزدیک و خدمتکارانش رو از دست داده.
‫تو باید از اول دوباره منو جذب کنی.
‫دوباره معرفی می‌کنم!
‫کوجیرو بهترین شمشیرزن نسل خودش بود!
‫یه روزی ممکنه فرمانده جنگ بشی.
‫سلام، آقا پسر.
‫آیاکو قدرت فوق‌العاده و استعداد داره!
‫اون وسط میدان جنگ شده بود سرگرمی.
‫آقا کوچولو!
‫شیزوکو خیلی باهوشه و کلی فنون مخفی داره!
‫به عنوان خدمتکار، می‌تونه کل خونه رو مدیریت کنه.
‫اونا سه نفر هم‌سن تو هستن،
‫ولی من با اطمینان اونا رو پیشنهاد می‌کنم.
‫اول، بهشون نزدیک شو و ازشون خوب استفاده کن.
‫اگه از بچگی رشد کرده باشی مثل خانواده خودت می‌مونه،
‫یه روزی یه خدمتگزار قوی و محکم می‌شم.
‫و بعدش...
‫آدم‌های باحال رو به خدمت بگیر و تعدادشون رو بیشتر کن!
‫در آینده، اینو میگن پیشرفت طبیعی!
‫همینو گفت!
‫من نمی‌دونم.
‫نه...
‫حالا می‌خوای چیکار کنی، آقا؟
‫چشم، هر چی بگی، من آماده‌ام هر کاری بکنم.
‫چی هستن؟
‫البته! مگه من نوکر نیستم!
‫پس...
‫بدو بریم دنبال‌بازی!
‫من نمی‌خوام اون رو.
‫مستقیم مخالفت کردن!
‫اگه آقازاده فرار کنه می‌تونه مستقیم بره تا افق.
‫آره، میشه گفت خیلی خفنه که اینقدر وسواس داره برای فرار کردن.
‫اگه می‌خوای بازی کنی...
‫بیا بزن بریم
‫در حال دفع در خانه سامورایی که به آشیکاگا خیانت کرده بود.
‫اخلاقیاتم!
‫پوش آپ بزنید تا یکی بمیره!
‫لعنتی!
‫می‌خوام تیله رو تا ته ببرم تو لونه مورچه‌ها.
‫حالت خوبه؟!
‫اون خدمتکار... خدمتکار چیه؟!
‫پس بیا بریم شکار، آقا پسر.
‫خیلی حال می‌ده و می‌تونه یه جور تمرین هم باشه.
‫آیا آدمای معبد می‌تونن موجود زنده رو بکشن؟
‫اشکالی نداره.
‫سووا میوجین خدای شکار هم هست.
‫برخلاف بقیه، اون عاشق غذا خوردنه و زیاد شکار می‌کنه.
‫خدای عجیب.
‫توآن یوریشیگه.
‫توکیوکی و دوستاش دارن میرن شکار.
‫من دیدمش.
‫منم دیدم که اونا با چه چالشی روبرو شدن.
‫اوه، نزدیک بود برای سطح آقا پسر.
‫منظورت از سطح من چیه؟
‫نمای اینجا بده، آره.
‫اوه.
‫آقا جون، دوباره امتحان کن.
‫اونجا!
‫ای وای، اون خرگوشه چقدر سریع بود.
‫هی-هیولا.
‫درسته.
‫من چندین بار دیدم که خرگوش به خاطر اون به یه توده قرمز تبدیل شده.
‫صبر کن!
‫اون چیه؟
‫این شایعه از کشور همسایه اومده.
‫یه شیطان گاو بزرگ آدم‌خوار تو کوه ظاهر شده.
‫توکیوکی جان.
‫دشمنت یه مرده که طرفدارای وحشی‌تری داره.
‫با دوستت همکاری کن
‫برای نابودیش.
‫(تعقیب و گریز دوران سلسله‌های شمالی و جنوبی - شیطان گاو - بوتان)
‫حتی به گوشتش هم نفوذ نکرد.
‫بدو! برو بالا!
‫ما دوتا نمی‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫بدو آقا زاده رو ببر و فرار کن!
‫آره.
‫نه، شماها می‌تونید شکستش بدید.
‫- شیزوکو؟ - از کی اینجا تو جای امنی هستی؟
‫نه فقط کوجیرو و آیا.
‫حالا آقای توکیوکی اینجاست.
‫توکیوکی، اون هیولا رو به سمت اون درخت لاریکس ژاپنی هدایت کن.
‫(موقعیت فعلی)
‫در همین حین، کوجیرو و آیا رفتن.
‫(هدف)
‫شما دوتا می‌دونید، نه؟
‫زیر اون درخت چیه؟
‫باشه، آقازاده! ما یه مدت کوتاه اونو به تو می‌سپاریم!
‫پادکو؟
‫ازم خواستن که هدایتش کنم در حالی که جاخالی می‌دادم...
‫این غیرممکنه!
‫پس این...
‫برنامه من اینه که مشکل رو بسپارم
‫صاحبش کیه؟
‫با اینکه غر می‌زد، چندین بار جا خالی داد.
‫- اوه، عالیه. - اون واقعاً تو فرار کردن ماهره.
‫اون اربابه.
‫یه کم دیگه پردازش میشه.
‫آماده‌ای! زیر درخت!
‫باشه.
‫هی! بعدش باید باهاش چیکار کنیم؟
‫بیا اینجا، بابی.
‫تو دندونات رو به سمت گروه هوژو توکیوکی نشونه گرفتی.
‫تو پشیمون می‌شی.
‫با تیر یا شمشیر،
‫حتی اگه از صخره بیفتی هم نمی‌میری.
‫ولی ببخشید، باشه؟
‫کسی که اونجاست...
‫شمشیر خدا.
‫حمومش حال داد.
‫ویژگی‌های سووا، اونسن!
‫من تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫آخ جون!
‫ما خیلی زود شکستش دادیم.
‫می‌خوام بکشمش و بخورمش، ولی خسته‌ام.
‫بعد از اینکه فهمیدم تیرها دیگه کارساز نیستند،
‫اونا سه‌تا عاقلانه فکر می‌کنن
‫آره.
‫خب، بیا بریم حموم.
‫و هیولاهای مرموز رو بدون هیچ ترسی شکست داد.
‫هی، آقا جون، بیا بریم حموم!
‫ولی اون موجود چی بود؟
‫شاید بقایای یه حیوان باستانی باشه.
‫دیگه هیچ خانواده‌ای نیست که نسلش رو ادامه بده.
‫اگه یه دوستی برای کمک کردن وجود داشت، اون قطعاً گرفتار جادو نمی‌شد.
‫از حالا به بعد، بیا جلسات استراتژی تیم توکیوکی رو توی اونسن برگزار کنیم.
‫اوه، ایده خوبی‌ه.
‫هی مورو، یخ رو بیار و همینطور آب پرتقال ماندارین.
‫هی، اگه از اسم "گروه توکیوکی" استفاده کنیم ممکنه دشمن بفهمه.
‫آهای، برای دنیای بیرون از اسم استفاده کن.
‫آره، درسته.
‫چون این گروه باعث شد آقا زاده فرار کنه به عنوان یه استراتژی...
‫رگو کبور ملیوک‌لیوک!
‫خیلی بد بود!
‫رگو مانیس!
‫نه!
‫رگو اپوزیسیون ابدی.
‫لطفاً متن انگلیسی را برای ترجمه ارائه دهید.
‫نکن!
‫رگو سیسا!
‫احمق!
‫رگو فرار کن، در برو، بزن به چاک!
‫پنجاه!
‫اونا سعی می‌کنن منو که همه چیزمو از دست دادم، دلداری بدن.
‫اونا با من دوستن، مثل دوستای معمولی.
‫علاوه بر این، اونا هم یادشون نمی‌رفت که باهام مثل اربابشون رفتار کنن.
‫من می‌دونم!
‫رگو توموجاکا؟
‫چطوری بنویسم؟
‫رجو توآن مودا که استاد فراره.
‫(استاد فرار کردن)
‫آره.
‫رگو توموجاکا. این خوبه.
‫من با یک خدمتکار وفادار برکت داده شده‌ام.
‫من اینجا با اونا قوی می‌شم.
‫نه...
‫بیا اول از قسمت خوشمزه‌ش شروع کنیم و اون حیوونو بخوریم.
‫بعدش فقط به آقای یوریشیگه گزارش بده...
‫ها؟!
‫چرا شکار ما رو می‌خوری، میوجین احمق؟!
‫این یه حیون بیچاره‌ست که اسیر جادو شده.
‫من روحش رو توی شکم پاکم پاک می‌کنم.
‫(اگه خورده نشه، این حیون وحشی تو تاریکی پرسه می‌زنه، تا ابد)
‫ساکت شو! گوشت رو پس بده!
‫لعنت به این میوجین حریص!
‫شکم این خدا چطوریه؟
‫(انتخاب نشد)
‫من می‌تونم ببینمش. من دیدمش.
‫یوریشیگه از سووا نقشه‌های بدی داره.
‫فکر فرار کردن رو از سرت بیرون کن.
‫هی!
‫قسمت ۴ (۱۳۳۳) - سادامونه چیبا!