(Tuan Muda Jago Kabur)
Benar di sini?
Ya.
Begitu melewati lembah gunung,
nanti sampai ke jalan yang musuh sudah mundur.
Wah, jaring laba-labanya masuk sedikit!
Tuan Tokiyuki.
Jangan teriak-teriak, dong.
Bagaimana rasanya debut?
Bukan debut juga.
Saat aku fokus kabur, tahu-tahu kepala musuh sudah di depan mata.
Aku...
Aku berterima kasih...
Bukan masalah.
Menang perang dengan kejar-kejaran.
Ada syarat untuk itu.
Anda menjadi jenderal berharga yang diincar pertama kali di medan perang.
Punya abdi tepercaya yang bisa menjadi pedangmu.
Untuk memenuhi kedua syarat ini,
Anda tak boleh melupakan harga diri sebagai yatim piatu keluarga Hojo.
Anda cukup menjadi orang baik yang menarik perhatian orang.
Dengan begitu, suatu saat Anda akan bisa mengalahkan iblis apa pun.
Baiklah.
Aku...
pasti akan kembali ke sini.
Lalu, mengalahkan biang kerok semua ini, Ashikaga!
Luar biasa.
Lalu saya melihat masa depan baru saja.
Kalau Anda melempar pedang dari sana, akan terjadi masalah besar.
Tuan Muda!
Awas! Menjauh!
Tokiyuki berhasil kabur dari Kamakura yang nyaris luluh lantak.
Sembari mengemban takdir besar yang melebihi tubuh mungilnya.
Pemuda yang akan mengejutkan kerajaan kelak,
kini berlatih di tempat baru untuk berkembang.
Harusnya begitu...
Selamat pagi, Tuan Tokiyuki.
Anda semangat sekali padahal baru berhasil kabur.
Tuan Yorishige, apa-apaan suasana rusuh miko itu?!
Tuan Tokiyuki! Ayo makan belalangnya!
Untuk Tuan Tokiyuki yang sedang patah hati,
saya perintahkan mereka menghangatkan Anda
dengan sarapan dan sentuhan manusia!
Dan apa-apaan ini?!
Seperti yang Anda lihat, lubang jebakan!
Karena saya melihat masa depan Anda kabur dari tempat ini.
Tempat ini dipenuhi kekuatan suci...
Melihat masa depan...
Masih saja berbohong...
Maka dari itu...
Ke mana pun Tuan kabur, saya bisa langsung tahu.
Karena ini adalah taman dan wilayah saya
Kuil Suwa Taisha!
(Suwa Taisha)
Nah...
Mulai hari ini, ayo langsung latihan bela diri dan ilmu pengetahuan.
Hah?! Hatiku juga belum siap—
Orang yang akan jadi simbol kebangkitan Keshogunan Kamakura
tak boleh buang-buang waktu.
Kedua kali!
Kalau dari masa depan, ini dianggap sudah garing!
Kalau sampai tiga kali—
Masa bodoh! Keluarkan aku!
Maaf, Tuan Tokiyuki.
Ayahanda selalu begini.
Dia suka bertindak suka-suka sendiri.
Oh, ini...
Dia suka bertingkah aneh dan melakukan hal tidak masuk akal.
Paha belakang... Shikadon?
Shizuku, sepertinya ini enak.
Dia tidak berniat buruk, kok.
Tuan tenang saja, ya.
Siapa yang bisa tenang setelah dengar itu?!
Ayahanda, menggali lubang jebakan di jalan masuk kuil itu keterlaluan.
Maaf.
Aku berterima kasih karena dia menyelamatkan nyawaku.
Apa pria itu punya rencana realistis ke depannya?
Tuan dari kuil ini yang lebih kecil dari Tsurugaoka Hachimangu,
membantuku untuk merebut kembali Kamakura,
dan punya kekuatan untuk mengalahkan Ashikaga Takauji.
Itu sulit dipercaya.
(Beberapa hari kemudian...)
Bisa-bisanya dia tidak bosan kabur tiap hari, ya.
Aku sudah capek menggali lubang.
Tuan muda itu dimanjakan karena penerus keshogunan,
makanya dia punya kebiasaan kabur, 'kan?
Itu keliru.
Dasarnya, dia orang yang jujur dan serius.
Dia dibesarkan untuk menjadi raja pajangan.
Beliau yang tak memiliki tujuan besar di hidupnya,
tidak bisa merasakan makna dari belajar dengan serius.
Kalau ada yang kurang...
Justru aku.
Aku belum menunjukkannya pada Tuan Tokiyuki.
Apakah aku punya kekuatan untuk membantunya.
Mereka pasti tak menduga aku bakal kabur di hari seperti ini.
Strategi militer yang direncanakan hari ini tidak berarti.
Tidak ada gunanya aku mempelajarinya.
Sudah cukup.
Tanpa belajar pun, aku akan memenuhi harapanmu.
Aku tinggal kabur di medan perang, 'kan?
Sekalipun pasukanmu
sedang berada dalam kekalahan.
Tuan Tokiyuki, saya, Yorishige, bersumpah pada dewa takkan kalah.
Karena saya adalah dewa yang sebenarnya.
Hujannya mengganggu, saya jadi tak bisa menunjukkannya.
Sekarang...
akan saya cerahkan.
Ei.
Ya!
Ei!
Ya!
Ei! Ei!
Ya!
He-Hebat.
Kelompok Suwa Shinto yang terdiri dari samurai yang percaya kepada Suwa Myojin,
mereka percaya pada saya, mereka memiliki kekuatan dan persatuan sekuat baja.
Apakah Tuan sudah percaya?
Anda disertai dewa.
Dengan satu seruan dewa, 10.000 prajurit datang.
Dan bila Anda memiliki kehebatan seperti pahlawan,
pahlawan dan dewa pun bersatu,
maka makin banyak samurai bergabung dengan kita.
Nah, hari ini mau apa?
Aku akan kembali... ke mejaku... untuk belajar.
- Hebat sekali! Anak pintar!
- Sakit! Sakit! - Hebat sekali! Anak pintar!
- Kulit tuamu seperti kertas keras! - Hebat sekali! Anak pintar!
Aku akan percaya pada orang ini.
Pasti seperti prediksinya, dia akan membimbingku jadi pahlawan.
Aku sudah dapat kepercayaannya.
Semuanya! Kalian sudah boleh pulang!
(Tokiyuki)
Menunggu di tengah hujan berat sekali.
Tunggu! Semangat mereka beda sekali dengan yang tadi!
Mereka juga tidak selalu antusias, tahu.
Nah, ayo pulang dan belajar.
Samurai tidak boleh ingkar janji.
- Tidak! Aku ditipu! - Nah, ayo kita pergi.
Suwa Yorishige, sebagai orang yang paling paham dengan Tokiyuki
memberikan masa depan padanya.
Dia pun memberikan pengaruh tak terkira dalam waktu singkat.
Bibit seorang pahlawan
mulai mempertajam taringnya di naungan dewa.
Jatuh dengan ciamik!
Cerewet!
Tuan sudah terbiasa tinggal di Suwa, ya.
Nah...
Selanjutnya waktunya mencari kawan.
Ayo kumpulkan abdi untuk Anda.
Abdi?
(Abdi adalah...)
Benar.
Membentuk hubungan tuan dan bawahan dengan prajurit andal,
bawahan yang bertarung pertaruhkan nyawa disebut "abdi".
Bisa dibilang kekuatan abdi adalah kekuatan tuannya sendiri.
Sayangnya, Tuan Tokiyuki sudah kehilangan semua keluarga dekat dan abdi.
Anda harus menggaet abdi dari awal lagi.
Saya perkenalkan lagi!
Kojirou adalah pendekar pedang terbaik di generasinya!
Suatu saat bisa ditugaskan menjadi panglima perang.
Halo, Tuan Muda.
Ayako punya kekuatan luar biasa dan berbakat!
Dia menjadi hiburan di tengah medan perang.
Tuan Muda!
Shizuku sangat cerdik dan punya banyak jurus rahasia!
Sebagai pelayan, dia bisa mengurus seluruh rumah.
Mereka bertiga seumuran dengan Anda,
tapi saya percaya diri merekomendasikan mereka.
Pertama, dekatkan diri Anda dengan mereka dan manfaatkan mereka dengan baik.
Bila berkembang sejak kecil seperti halnya keluarga sendiri,
suatu saat akan menjadi abdi yang kuat dan solid.
Lalu berikutnya...
Ajaklah orang hebat menjadi abdi Anda dan terus tambah jumlahnya!
Di masa depan, ini disebut perkembangan lumrah!
Begitu katanya!
Mana kutahu.
Nah...
Sekarang mau apa, Tuan Muda?
Asal ada perintah, aku siap melakukan apa saja.
Apa saja?
Tentu saja! Namanya juga abdi!
Kalau begitu...
Ayo kejar-kejaran!
Aku tidak mau itu.
Langsung membangkang!
Kalau Tuan Muda kabur bisa langsung sampai cakrawala.
Iya, bisa dibilang hebat karena punya obsesi sebesar itu untuk kabur.
Kalau mau main...
Ayo guling-guling
sambil berak di rumah samurai yang membelot ke Ashikaga.
Moralmu!
Push up sampai ada yang mati!
Neraka itu!
Aku mau masukkan kelereng ke sarang semut sedalam-dalamnya.
Kamu sehat?!
Abdi itu... Abdi itu apa?!
Kalau begitu, ayo berburu, Tuan Muda.
Menyenangkan dan bisa jadi latihan juga.
Bolehkah orang kuil membunuh makhluk hidup?
Tidak apa-apa.
Suwa Myojin adalah dewa memburu juga.
Tidak seperti yang lain, ia suka makan dan sering berburu.
Dewa yang aneh.
Tuan Yorishige.
Tuan Tokiyuki dan kawan-kawan sedang pergi berburu.
Aku melihatnya.
Aku juga melihat mereka bertemu tantangan seperti apa.
Oh, nyaris juga untuk level Tuan Muda.
Apa maksudnya levelku?
Pandangan dari sini buruk, ya.
Oh.
Tuan Muda, coba lagi.
Di sana!
Aduh, cepat sekali kelinci itu.
Mo-Monster.
Benar.
Aku sudah berkali-kali melihat kelinci jadi kabut merah karena dia.
Tunggu!
Apa itu?
Sudah jadi rumor dari negara tetangga.
Ada iblis lembu besar pemangsa manusia yang muncul di gunung.
Tuan Tokiyuki.
Musuh Anda adalah pria yang punya pengikut lebih buas.
Bekerjasamalah dengan kawan Anda
untuk menumpasnya.
(Kejar-kejaran Zaman Dinasti Utara dan Selatan - Iblis Lembu - Botan)
Bahkan tidak menembus dagingnya.
Atas! Lari ke atas!
Kita berdua tak bisa menghadapinya.
Ayo bawa Tuan Muda dan kabur!
Ya.
Tidak, kalian bisa mengalahkannya.
- Shizuku? - Sejak kapan ada di tempat aman?
Tidak cuma Kojirou dan Aya saja.
Sekarang ada Tuan Tokiyuki.
Tuan Tokiyuki, giring monster itu sambil menghindar ke lariks Jepang itu.
(Posisi saat ini)
Sementara itu, Kojirou dan Aya pergi dulu.
(Tujuan)
Kalian berdua tahu, 'kan?
Ada apa di bawah pohon itu?
Oke, Tuan Muda! Kami serahkan dia padamu sebentar!
Padaku?
Aku diminta menggiringnya sembari menghindar...
Itu mustahil!
Jadi ini...
rencana abdi memasrahkan masalah
ke tuannya?
Walau mengeluh begitu, dia berkali-kali menghindar.
- Oh, bagus. - Dia benar-benar jago kabur.
Tuanku itu.
Diproses sedikit lagi.
Sudah siap! Di bawah pohon!
Oke.
Oi! Harus diapakan dia setelah ini?
Ayo kemari, Babi.
Kau sudah menodongkan taringmu regu Hojo Tokiyuki,
kau akan menyesalinya.
Pakai panah ataupun pedang,
bahkan jatuh dari tebing pun takkan membuatmu mati.
Tapi maaf, ya.
Yang ada di sana adalah...
Pedang dewa.
Pemandiannya enak.
Keistimewaan Suwa, onsen!
Aku kagum.
Yey!
Kita mengalahkannya dalam waktu singkat.
Aku ingin menyembelihnya dan memakannya, tapi aku capek.
Setelah tahu anak panah sudah tidak efektif,
mereka bertiga berpikir bijak
Iya.
Kalau begitu, ayo mandi.
dan mengalahkan monster misterius tanpa gentar sama sekali.
Hei, Tuan Muda, ayo mandi!
Tapi apa-apaan makhluk itu?
Mungkin sisa binatang purba.
Tidak ada lagi keluarga untuk meninggalkan keturunan.
Kalau ada kawan untuk saling membantu, dia pasti takkan terjerumus ilmu sihir.
Mulai sekarang, ayo adakan rapat strategi Regu Tokiyuki di onsen.
Oh, ide bagus.
Ayo bawa es Himuro dan juga jus jeruk mandarin.
Hei, kalau pakai nama "Regu Tokiyuki" nanti bisa ketahuan musuh.
Ayo pakai nama untuk dunia luar.
Iya juga.
Karena ini regu yang menjadikan Tuan Muda kabur sebagai strategi...
Regu Kabur Meliuk-liuk!
Jelek amat!
Regu Manis!
Bukan!
Regu Oposisi Abadi.
Eng...
Jangan!
Regu Sisa!
Ngenes!
Regu Melarikan Diri, Kabur, Minggat!
Panjang!
Mereka mencoba menghiburku yang sudah kehilangan semuanya.
Mereka berteman denganku seperti teman biasa.
Selain itu, mereka juga tak lupa memperlakukanku sebagai tuannya.
Aku tahu!
Regu Tumujaka?
Menulisnya bagaimana?
Regu Tuan Muda yang Jago Kabur.
(Regu Tuan Muda yang Jago Kabur)
Ya.
Regu Tumujaka. Itu bagus.
Aku diberkati abdi yang setia.
Aku akan menjadi kuat di tempat ini bersama mereka.
Nah...
Ayo makan binatang itu dari bagian enaknya dulu.
Lapor ke Tuan Yorishige setelah itu saja...
Hah?!
Kenapa kau menyantap hasil buruan kami, Myojin Bodoh?!
Ini adalah binatang menyedihkan yang jatuh ke ilmu sihir.
Aku menyucikan jiwanya di dalam perutku yang suci.
(Bila tak disantap, binatang buas ini, akan berkelana di kegelapan, selamanya)
Berisik! Kembalikan dagingnya!
Dasar Myojin rakus!
Perut dewa ini seperti apa?
(Tidak terpilih)
Aku bisa melihatnya. Aku melihatnya.
Yorishige dari Suwa merencanakan hal buruk.
Jangan harap bisa kabur.
Ayo!
(Episode 4 (1333) - Sadamune Tiba!)