‫پوششمون لو رفته. الان می‌خوان محاصرمون کنن.
‫فرمان رو پیدا کردیم. وقتشه بریم.
‫کار من محافظت از تو نیست.
‫اگه نمی‌خوای بمیری، با تمام وجودت دنبالم بیا.
‫به اشاره من.
‫ما با هم می‌ریم داخل.
‫و اینم یادگاری تو!
‫دود و نور باعث میشه دزدها رو نتونیم ببینیم!
‫دود رو از بین ببر!
‫اون رو بده به من.
‫می‌تونم بشنومش
‫اونا با آتیش حواسمون رو پرت می‌کنن و از طرف دیگه دارن از حصار بالا میرن.
‫مهارت تیراندازیم هنوز خیلی پایین‌تر از لرد سادامونه!
‫آقا هنوز نرسیده؟
‫اونا از حصار فرار کردن!
‫به نام لرد اوگاساوارا، نذارید فرار کنن!
‫این یه نشونه از جنباست.
‫بیا تعقیب‌کننده‌ها رو بکشیم بیرون.
‫آره.
‫اونجا. سوار اسب‌ان.
‫صدای تاختن اسب‌ها رو شنیدم،
‫ولی صدای قدم‌های بچه‌ها رو از حصار تا اسب‌ها نمی‌شنیدم.
‫اون اسب‌ها احتمالا طعمه‌هایی هستن که از قبل توسط متحدشون آماده شدن.
‫من صدای قدم‌ها رو هم نمی‌شنوم.
‫یعنی
‫اونا نزدیکن
‫توی اون جنگل
‫اونا بی‌صدا نفسشون رو حبس کردن.
‫کجا...
‫هستی...
‫تو...
‫قایم شدی؟
‫سایه سادامونه سوکفوسا ایچیکاوا
‫این گوش‌های فوق‌العاده توی این تاریکی تقلبه...
‫توهمات من درباره نقاط کور کار نمی‌کنن.
‫این خیلی بده
‫با این وضعیت، اون ما رو پیدا می‌کنه.
‫همینجا لو بدمش؟
‫گند زدم
‫باید سر به سر شاهزاده ساده می‌ذاشتم و بهش واقعیت رو یاد می‌دادم...
‫خب
‫دارم ترکش می‌کنم
‫خودم می‌تونم فرار کنم
‫نه!
‫هیچ‌کس متوجه این یواشکی رفتن نمی‌شه!
‫تو بازی قایم‌موشک
‫این مقدار فاصله باعث میشه وقتی حرکت می‌کنی راحت‌تر دیده بشی!
‫(بازی گرگم به هوا نانبوکوچو)
‫(سوکفوسا ایچیکاوا - مرد گوش تیز) پیدات کردم.
‫لعنتی!
‫آوردن یه شمشیر بزرگ اشتباه بود!
‫نمی‌تونم سریع حرکت کنم!
‫هی...
‫نگران نباش. تیغه به یه درخت خورد، فقط یه خراش برداشتم.
‫چرا منو نجات دادی، حتی وقتی که می‌خواستم ترکت کنم؟
‫تو می‌تونستی خودت فرار کنی.
‫قبلاً بهت شک داشتم.
‫اگه بمیری نمی‌تونم معذرت‌خواهی کنم.
‫من روح ضعیفی دارم،
‫و منم خیلی توانایی ندارم.
‫ممکنه یه وقتایی تو آینده دوباره بهت شک کنم.
‫ولی می‌تونم به این قسم بخورم.
‫من هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنم.
‫چون دوست دارم با تو فرار کنم.
‫حتی از شیاطینی که نمی‌تونم خودم ازشون فرار کنم.
‫با مهارت‌های مختلفت، می‌تونیم فرار کنیم.
‫فکر کردن بهش قلبمو تند می‌زنه.
‫حتی اگه دیگه رمقی برات نمونده...
‫حتی اگه بهم خیانت کنی...
‫وقتی فرار کنیم، حتماً با هم خواهیم بود!
‫با وجود اینکه توسط تعداد زیادی از مردم خیانت شده بود،
‫خودش هیچ وقت به هیچ‌کدوم از هم‌پیماناش خیانت نکرده.
‫یکی می‌گه که اون یه ژنرال خیلی یک‌دنده‌اس،
‫تو این زمانه که تغییر شغل و خیانت عادی بود.
‫دزدهای بی‌وجدان کجان؟
‫لعنتی! بیناییم تو شب با افزایش سن داره بدتر میشه.
‫اوه، احمق...
‫تو منو داری.
‫اوه، تویی آقای ایچیکاوا!
‫اون همین الان با من خودمونی حرف زد؟
‫با تو اینجا، می‌تونیم اون دزدایی که شب‌ها کمین می‌کنن رو بکشیم!
‫با اینکه من خیلی از اون بزرگترم و مقام بالاتری دارم...
‫چرا داره خودمونی حرف می‌زنه؟
‫ما اسب‌ها رو درست اون طرف جنگل قایم کردیم. باید نزدیک باشیم.
‫آره، بریم.
‫خیلی داری خونریزی می‌کنی.
‫اگه همین‌طور ادامه بدی، خیلی زود زمین می‌خوری.
‫چی...
‫صاعقه زده؟
‫داره میاد.
‫این تیر سادامونه بود.
‫نه بابا... صدای اسبش انگار از یه شهر دیگه میاد.
‫اون تو این تاریکی نمی‌تونه درست هدف بگیره...
‫هنوز یه کم راه تا اسبمون داریم.
‫با اون روی پشتم، نمی‌تونیم از تیرهاش فرار کنیم.
‫بچه‌ی نفرین شده
‫به گوش‌هام اعتماد کن و شلیک کن، لرد سادامونه.
‫چند تا از دشمن‌هامون رو تو تاریکی با دست‌هامون دفن کردیم؟
‫خیلی خب، ارباب سادامونه.
‫بیایید با بچه زخمی شروع کنیم، باشه؟
‫باشه، آقای ایشیکاوا.
‫تو با شنیدنت هدف منو تنظیم می‌کنی.
‫می‌تونستم یه قرضی که نمی‌بینمش رو نادیده بگیرم...
‫اما اگه بتونم بدهی رو ببینم...
‫باید مطمئن بشم که قرضمو پس بدم!
‫نگاه کن به شما دوتا پیرمرد، خوشحال دست تو دست هم سوار اسب شدین.
‫چه دردسری.
‫من هر دوتاتون رو با هم می‌زنم.
‫اوه؟ شنیدم یه بچه‌ای هست که مثل اون ماسک روباه داره.
‫یه دزد بچه به اسم گنبا کازاما، هان؟
‫کازاما؟
‫آره. پدرش به خاطر استفاده از روش‌های بزدلانه از خانواده طرد شد.
‫باعث شرمساری بقیه جنگجوها شد، و به یه دزد تبدیل شد.
‫کازاماها شاخه‌ای از قبیله سووا هستن که تو شینانو زندگی می‌کنن.
‫خب، خب، خب!
‫فکر کنم یوریشیگه بهت دستور داده فرمان امپراتوری رو بدزدی، نه؟
‫چه دستوری؟
‫فقط خواستم یه کم بازی کنم و اذیتتون کنم.
‫پرنده‌ها! نمی‌تونم بفهمم کجا می‌ره!
‫من از کشتن چیزی نمی‌دونم،
‫اما من نمی‌تونم به یه مشت جنگجوی خشک و سخت ببازم...
‫...توی یه بازی کلک!
‫بس کن ما رو با این حرکتای بی‌فایده‌ات گیج نکن!
‫اما تو خیلی ساده‌ای!
‫من کسی نیستم که از این فاصله تیرم خطا بره!
‫ارباب سادامونه.
‫اونجا!
‫او با ابزارش نخ رو برید!
‫این نامردیه!
‫خطا؟
‫همدستم یه زمانی از شیطنت‌هام برق تو چشماش می‌افتاد.
‫شماها قدیمی هستید.
‫تعجبی نداره که اون انبار فقط مدارک قدیمی داشت.
‫به همین خاطر اینو به همدستم گفتم.
‫کاغذ رو نباید دزدید.
‫این چیزی هست که می‌سوزونی و باهاش بازی می‌کنی.
‫ها؟
‫قدیمی‌ترین سندی که توش توصیف "شینوبو" اومده...
‫تای‌هیکی هست که این دوره رو توصیف می‌کنه.
‫در دورانی که صداقت از جنگ‌های سامورایی ناپدید می‌شد،
‫کسانی که می‌تونستن مخفیانه نفوذ کنن و خرابکاری کنن خیلی مورد نیاز بودن.
‫و این‌طور بود که دوران نینجاها شروع شد.
‫رفته؟!
‫اون تو یه لحظه حواس‌پرتی از آتیش تو انبار فرار کرد!
‫ارباب سادامونه!
‫آیا حکم هنوز داخل انبار هست؟!
‫اون بچه زخمی رو بیارین و بذارین بگه کی پشت این ماجراست!
‫صدای سم اسب...
‫اون طعمه بود که تونست فرار کنه!
‫نمی‌تونم از این فاصله بهشون برسم!
‫هممون گول حقه‌های اون بچه‌ روباه‌نقاب رو خوردیم!
‫اومدیم نجاتت بدیم.
‫اما به خودت نگاه کن، اینقدر زخمی و کبود.
‫گنبا! نمی‌تونستی باهاش یه کم ملایم‌تر رفتار کنی؟!
‫حق با اونه!
‫ما تونستیم از دست اون دوتا فرار کنیم چون جنبا کمکمون کرد.
‫خیلی خوش گذشت.
‫امیدوارم دوباره بتونیم با هم قایم‌موشک بازی کنیم.
‫صحنه.
‫اگه یه ارباب پیدا کنی که بخوای بهش خدمت کنی، حتی بدون سود...
‫پولش رو بگیر، هر جور شده!
‫حتی اگه تو اون دنیا هم بهش خدمت می‌کنی، باز هم ازش بدزد!
‫باشه.
‫من ازت می‌خوام یه زمین برام بگیری.
‫که بدونی، بابت نپرداختن پول نمی‌بخشمت.
‫اگه پول ندی، دنبال نسل‌هات می‌رم،
‫همه‌شونو پیدا کن و بکش.
‫یعنی...
‫با بچه‌هام قایم‌موشک بازی می‌کنی؟!
‫داری اینو می‌گی؟
‫نــــه!!
‫دارم میگم اگه کشور رو پس نگیری، تو همین دنیا جهنم رو تجربه می‌کنی!
‫پس باهام بازی می‌کنی وقتی زمین رو گرفتی؟
‫چقدر می‌تونی لوس باشی؟!
‫گنبا، بس کن از این‌ور اون‌ور رفتن!
‫ما داریم سقوط می‌کنیم!
‫برو گمشو.
‫تا زمانی که حکم واقعی رو ارائه ندی نمی‌تونی ما رو بیرون کنی.
‫ما در مورد شماها می‌دونیم.
‫داری سعی می‌کنی زمین‌هامونو ازمون بدزدی و میگی این دستور امپراطوره، نه؟
‫عمراً گوش نمی‌دیم به کسی که حکم نداره!
‫مشکلی داری؟ پس فرمان رو نشون بده!
‫نفرین به شما، مردم سووا... چه شورش بی‌فایده‌ای...
‫ولی میشه حکم رو تو یه ماه دوباره صادر کرد!
‫داری فقط اخراجت رو به تعویق میندازی!
‫قربان، یه مشکلی داریم!
‫دیگه نمی‌تونیم زمین‌های سووا رو بگیریم!
‫چیییییی؟!
‫(کیوتو)
‫من همونیم که شوگون‌سالاری کاماکورا رو نابود کردم.
‫من حدود ۱۰۰۰ نفر از افسران ارشد شوگونیت رو کشتم!
‫من همونیم که شورش تاکاوجی رو دستور دادم.
‫می‌دونی، کار سختیه، سفر به گذشته با بودا...
‫بیشترشون ادعای نادرست برای جایزه دارن.
‫کی می‌دونه چند سال طول می‌کشه اگه بخوایم هر کدوم رو بررسی کنیم.
‫و کارهای مهم دولتی‌مون نمی‌تونن رسیدگی بشن...
‫این خیلی دردناکه.
‫درسته!
‫امپراتور گفت این خیلی دردسر داره!
‫(همینجوری که هستن بذار بمونن) بقیه مناطق رو ول کن
‫(همه چیز رو همون‌طور که هست بذار) قلمرو هوجو دست‌نخورده بمونه.
‫و به نظر می‌رسه که شامل منطقه سووا هم می‌شه.
‫من خیلی غمگینم!
‫- بیا صبر کنیم تا یه فرصت دیگه پیش بیاد. من خیلی نااااااراحتم!
‫نفرین به تو!
‫داریم خودمونی حرف می‌زنیم؟
‫سووااااا!!
‫ما موفق شدیم! بالاخره، صلح!
‫کار به تعویق انداختن موفق شد.
‫اگه ما به راحتی قلمرو رو به اوگاساوارا تسلیم کرده بودیم،
‫تو هیچ‌وقت برنمی‌گشتی.
‫حتی یه خدمتکار قابل اعتماد هم پیدا کردی.
‫واقعاً نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم، لرد توکییوکی.
‫آره، واقعاً خیالمون راحت شد که جنبا به ما پیوست.
‫- هرچند، یه کم شخصیت داره... - بیخیال، برای منم بریز!
‫- بیا، برای منم بریز!
‫با تکنیک‌هاش،
‫شاید بتونیم بفرستیمش تو اتاق تاکاوجی و گلوش رو ببریم؟
‫این امکان نداره.
‫هیچ وقت نمی‌شه با ترور کشتش.
‫این یه فرصت خوبه، ارباب توکییوکی.
‫الان باید دشمنت رو کامل بشناسی.
‫تصویر مردی به نام تاکاوجی آشیکاگا،
‫حتی برای من هم بی‌اندازه است.
‫بالاخره با چند تا مرد داری سفر می‌کنی.
‫(پسر امپراتور گودایگو - شاهزاده موریوشی)
‫این‌جا قبرت میشه. (پسر امپراتور گودایگو - شاهزاده موریوشی)
‫اگه تو نیستی، شاهزاده موریوشی.
‫می‌خوام بهت تبریک بگم برای انتصابت به عنوان ژنرال.
‫اعلیحضرت.
‫چرا بارها سعی کردی منو بکشی؟
‫تو یه روزی قطعاً با امپراتور مخالفت می‌کنی.
‫به خاطر پدرم،
‫خودم دست‌هامو کثیف می‌کنم!
‫از ارباب تاکائوجی محافظت کنید!
‫خدمتکارها حریفش نمی‌شن.
‫پیروانش هم خیلی متنوع هستن، از جنگجویان ولگرد گرفته تا راهب‌ها و آدم‌های پست.
‫اون مردیه که می‌تونه با جذابیتش خیلی‌ها رو جذب کنه.
‫این یکی رو بسپر به من...
‫نه، اون فقط دنبال منه.
‫اگه بتونم رو در رو باهاش حرف بزنم، مطمئناً سوءتفاهم برطرف می‌شه.
‫مطمئنی، داداش؟
‫مشکلی نیست.
‫اون فقط یه ژنرال سلطنتیه با دنباله‌روهاش.
‫اعلیحضرت!
‫این تاکاوجیه!
‫بکشیش!
‫لطفا آروم باش.
‫نترس! برو جلو!
‫ای وای.
‫خب این خیلی زیاده.
‫تاکاوجی آشیکاگا
‫حدسم درست بود
‫تو یه هیولایی که به این دنیا تعلق نداری!
‫لطفاً یک لحظه صبر کنید، اعلیحضرت.
‫ما به زودی تنها می‌شیم.
‫خیلی خب، تموم شد.
‫عالیجناب.
‫لطفاً باورم کن.
‫به وفاداری من به امپراتور اعتماد کن.
‫من نمی‌تونم تو دوئل باهاش رقابت کنم!
‫ولی من تنها نیستم
‫اگه با رفقام متحد بشم،
‫من می‌تونم
‫اینجا چه خبره؟!
‫داره شمشیرشو می‌کشه...
‫شماها! دقیقا به موقع!
‫پشتمو بگیر...
‫ارباب تاکاوجی...
‫ارباب تاکاوجی!
‫کیا! لرد تاکاوجی!
‫خودشه، زنده و حاضر!
‫حالت خوبه، ارباب؟!
‫آسیب دیدی؟
‫چیزی نیست.
‫خدا رو شکر...
‫ارباب تاکاوجی...
‫ما نگران تو هستیم. بیا بریم دفتر یه چکاپ انجام بدیم.
‫اونا دیروز هم‌رزمای من بودن...
‫اما چرا اونا
‫امپراتورم!
‫نباید بذارین بیاد داخل!
‫یه چیز غیرانسانی داره ویز ویز می‌کنه!
‫امپراتور من!
‫ارباب تاکاوجی...
‫ارباب تاکائوجی...
‫ارباب تاکاوجی...
‫پس این تو پایتخت اتفاق افتاد...
‫نیروی نظامی شکست‌ناپذیر به‌علاوه یه جذابیت متفاوت.
‫اون تاکاوجی آشیکاگا هست.
‫او خیلی راحت توی یه نبرد قدرت، پسر امپراتور رو شکست داد.
‫اون تاکائوجی آشیکاگا که می‌شناختی نیست.
‫اجازه بده دوباره بپرسم، لرد توکییوکی.
‫آماده‌ای که جلوی رئیس وایسی؟
‫آقا کوچولو!
‫یه کاری واسه گنبا بکن!
‫اون نه تنها مست میشه و به باسن دخترای معبد دست می‌زنه،
‫ولی داره تو اتاق هم می‌پره!
‫اعلام کرده که می‌خواد وقتی می‌پره همه جا رو با ادرارش خیس کنه.
‫خب، مردم دارن شمشیرهاشونو بیرون می‌کشن!
‫داشتیم در مورد اوج حرف می‌زدیم، ولی اوضاع خیلی بد شد...
‫بریم کارشو بسازیم، ارباب جوان.
‫باید یه پس گردنی به اون بچه نقاب روباهی بزنم تا ادب بشه.
‫حتما.
‫آقای یوریشیگه.
‫تو به من رفقا دادی.
‫تو به من یاد دادی چطور بجنگم.
‫تو هم بهم اعتماد به نفس دادی.
‫همشون هنوز خیلی کوچیکن،
‫اما اون‌ها گنج‌های با ارزشی هستن که تو بهم دادی.
‫مهم نیست چقدر از تاکائوجی عقب باشم، تسلیم نمی‌شم.
‫من فقط گنج‌های بیشتری جمع می‌کنم و بارها باهاش می‌جنگم!
‫تاکاوجی و توکیوکی
‫شیر شکست‌ناپذیر
‫و خرگوش، از دید خارج شد.
‫بگیرش!
‫آره، انجامش بده!
‫شیر هنوز بی‌خبره...
‫یه روز...
‫اون از خرگوش کوچولو می‌ترسه.
‫بچرخ، بچرخ.
‫(قسمت ۷ (۱۳۳۳): بچه‌ها در زمستان) بیاین جلو!