‫(امپراتور گو-دایگو) تاکااوجی آشیکاگا.
‫سرنگونی شوگون‌سالاری کاماکورا واقعاً هدف بزرگی بود.
‫به خاطر شایستگی‌هات، یه حرف از اسمم رو بهت میدم.
‫تاکا (نجیب)
‫به عنوان... تاکا (نجیب) شناخته می‌شی.
‫از حالا تاکاوجی آشیکاگا.
‫باعث افتخارمه.
‫(۵ آگوست ۱۳۳۳ (Genko 3)، کیوتو) به لطف شما، امپراتوری به ما برگشته.
‫اگه هر موقعیت رسمی‌ای هست که دوست داری توی دربار جدید امپراتوری داشته باشی،
‫فقط بهم بگو.
‫من فقط یه مرد شجاعم.
‫من اصلاً نمی‌تونم با خودکار کار کنم.
‫در عوض...
‫خدمه‌هام که پشت سرمن هستن، خیلی برام خوبن.
‫خیلی پاک دل، خیلی باهوش، خیلی شجاع.
‫خیلی خوشحال می‌شم اگه این مردا...
‫...می‌تونست برای دربار امپراتوری کار کنه.
‫(اوه...) اوه...
‫خب، شنیدم که اون کسی بود که کاماکورا رو نابود کرد...
‫پس فکر کردم حتما باید ترسناک به نظر برسه!
‫اما به اون لبخند مهربون و خوش‌قلب نگاه کن!
‫این قطعاً صورت یه آدمه، نه یه شیطان.
‫آرزوی امپراتور برآورده شد.
‫وقت امپراتور رسیده،
‫و اشراف دربار دوباره به جای شوگونات حکومت کنند!
‫خوب کار کردی.
‫چی شده، مورونااو؟
‫(آشیکاگا مباشر مورونائو کو)
‫هیچی.
‫از وقتی کوچیک بودی بهت خدمت کردم،
‫و لبخندت توی این چند سال اخیر عجیب‌تر شده.
‫بسه دیگه چرت و پرت نگو.
‫می‌سپارمش به تو.
‫ما همه باید از امپراتور حمایت کنیم.
‫آره.
‫ارباب تاکاوجی.
‫ممنون که منو برای سمت فرماندار شینانو پیشنهاد دادی.
‫تو اولین کسی بودی که از هوژو دست کشیدی و به عنوان همراه من جنگیدی.
‫فقط همین جوری مناسبه.
‫اما تو منطقه شینانو شما،
‫سووا، رهبر خاندان هوژو، هنوز زنده و سرحاله.
‫باقی‌مونده‌های خانواده هوجو حتماً دارن فرار می‌کنن و قایم می‌شن.
‫مطمئنم می‌تونی پیداشون کنی.
‫من چهار تا کنه نر و یه کنه ماده می‌بینم.
‫بسپارش به من، لرد تاکائوجی.
‫کمان و بینایی من بهترین در جهان هستند.
‫هر حشره کوچیکی رو پیدا می‌کنم،
‫و بزنش تا بمیره که حال کنی تماشاش کنی!
‫(سادامونه اوگاساوارا) و بزنیدش تا بمیرد که شما لذت ببرید!
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫من تا حالا کسی رو ندیدم که نتونه یه بسته کاه رو ببره.
‫عضلات لرد توکیوکی...
‫...همیشه آماده‌ی فرار هستند، در یک لحظه،
‫حتی وقتی حمله می‌کنه.
‫در نتیجه، شمشیرش رو با کمر خمیده تاب می‌ده.
‫واقعاً باید خودت رو تمرین بدی که با باسنت تاب بخوری.
‫(مالش مالش) اون نتیجه عکس میده!
‫تمرین دادن عضلات حمله‌اش، عضلات فرارش رو ضعیف می‌کنه!
‫هم مهارت‌های حمله‌ای و هم مهارت‌های فراریش بدتر می‌شه و قدرتش رو از دست می‌ده!
‫اصلاً "عضلات فرار" یعنی چی؟
‫می‌بینم که تو تیراندازی خیلی خوبی، ارباب جوان.
‫پدرم عاشق این بود که منو موقع تمرین تیراندازی ببینه.
‫وای!
‫عالی بود، لرد توکییوکی!
‫آره.
‫درست وسطش!
‫دقیقاً وسطشه!
‫آفرین، لرد توکیوکی!
‫ممکنه این شکلی به نظر بیام، ولی مجبور بودم خیلی تیراندازی کنم.
‫پس حل شد.
‫فعلاً کمانت رو بکش.
‫به عنوان یه ژنرال، نمی‌تونه همین‌جوری فرار کنه. این برای روحیه‌ی نیروها بده.
‫می‌خوام یاد بگیره چطور از ویژگی‌هاش استفاده کنه،
‫و دشمن‌هاش رو شکست بده در حالی که داره فرار می‌کنه...
‫خب، کجاست اون معلمی که بتونه همچین راه شیطانی‌ای رو یاد بده؟
‫ارباب یوریشیگه!
‫سادامونه اوگاساوارا از نیشی-شینانو یهویی اومد دیدنمون!
‫سادامونه؟
‫اون کیه؟
‫تا حالا تو کاماکورا ندیدیش؟
‫من اونو نمی‌شناسم.
‫فکر نمی‌کنم اون از اون آدمایی باشه که بتونه به عمارت پدرم دسترسی داشته باشه.
‫پس باید در امان باشه.
‫اگه لازم شد، برو تو اون کلبه قایم شو و از اونجا نگاه کن.
‫اگه این آقا یوریشیگه نیست! خیلی وقته ندیدمت!
‫خیلی خوشحالم که تا اینجا اومدی.
‫چی شد اومدی اینجا، آقا سادامونه؟
‫ببخشید که اینقدر یهویی اومدم.
‫فقط خواستم سلام کنم.
‫همونطور که می‌دونی، شوگون‌سالاری سقوط کرد.
‫بنابراین، حکومت به امپراتور گو-دایگو در پایتخت برگشت.
‫من یه فرمان نوشته شده از امپراتور آوردم.
‫اون سادامونه اوگاساوارا...
‫...به عنوان فرماندار شینانو منصوب شده.
‫(فرمان نوشته شده = حکم (سرپیچی نکنید)) ...به عنوان فرماندار شینانو منصوب شده است.
‫از حالا به بعد، من می‌تونم بهت دستور بدم!
‫(نیشگون)
‫(عضو قبیله سووا، موریتاکا سووا)
‫(عضو قبیله سوا، موری‌تاکا سوا) همین چند روز پیش داشتی برای سوا کار می‌کردی...
‫حالا داری به ما دستور میدی؟!
‫وقتی شوگونات کاماکورا سقوط کرد،
‫ما با موفقیت زیاد با هوژوی یاغی جنگیدیم.
‫در مقابل، قبیله سووا اغلب در کنار هوجو می‌جنگید.
‫تو اصلاً در موقعیتی نیستی که شکایت کنی، حتی اگه مجبور بشی کل قلمروت رو از دست بدی.
‫خب، بعداً به اون برمی‌گردیم...
‫یه دلیل دیگه هم هست که امروز اینجام.
‫اگه داری بازمانده‌های قبیله هوژو و واسال‌هاشون رو اینجا توی سووا پناه می‌دی،
‫می‌خوام اونا رو بدی به من.
‫پناه دادن؟ چه مزخرفی.
‫من نمی‌تونم کسی رو که ندیدم بهت بدم.
‫اوه، پس ندیدی‌شون؟
‫دو جنگجو با احتیاط از پشت یه درخت سرو یه شهر دورتر رو نگاه می‌کنن...
‫پیرمرد یه شمشیر کوچیک دستشه واسه مواقع اضطراری...
‫بچه‌ها از لای درزهای کلبه سرک می‌کشند...
‫همه‌شون به نظرم خیلی مشکوک میان!
‫نگاه همه‌چیزبین من رو نمی‌شه گول زد، آقای یوریشیگه!
‫یه روز همه‌شونو حسابی می‌گیرم!
‫فعلاً فقط میگم سلام. روز خوبی داشته باشی.
‫آها، درسته!
‫ما با عجله اومدیم و هیچ سوغاتی نیاوردیم.
‫حداقل باید یه گوزن به سووا میوجین تقدیم کنیم!
‫یه گوزن؟
‫در معبد بزرگ سووا،
‫میگن شانس میاره اگه یه گوزن با گوش شکافته بگیری...
‫آخ!
‫این خیلی خوبه!
‫گوزن با گوش پاره رو به عنوان یادگاری ببر!
‫حرومزاده...
‫خانم ساکائه چطوره؟
‫گفتن می‌تونن بدوزنش.
‫با این حال، همون شخص با لبخند گفت، "این زخم ارزش این همه سروصدا رو نداره."
‫سادامونه اوگاساوارا یه کماندار ماهره که تو کل ژاپن معروفه
‫اون دید و دقتی داره که تیر و کمانش رو پشتیبانی می‌کنه.
‫یه آدم دردسرساز شده فرماندار شینانو.
‫اون یارو چشم گنده خنده‌دار...
‫نمی‌تونم باور کنم که واقعاً به یه زن معبد شلیک کرد.
‫نظرت چیه، ارباب جوون؟
‫این رفتار یه جنگجو نیست.
‫در چشماش شخصیت وحشتناکش معلومه.
‫اما...
‫اما؟
‫تیراندازی با کمان...
‫...واقعاً زیبا بود.
‫چه مرد صادق و بخشنده‌ای.
‫اون توانایی اینو داره که حتی از کسی که ازش متنفره هم چیزای خوب رو قبول کنه.
‫این ویژگی‌ها قطعاً وقتی که ژنرال بشه به دردش می‌خورن.
‫من یه معلم عالی هم براش پیدا کردم!
‫پس تموم شد.
‫بازی بعدی قایم‌موشک خواهد بود.
‫قایم موشک؟
‫سادامونه دو تا هدف داره.
‫برای دستگیر کردن بقایای هوژو،
‫و قدرت سووا رو با سوءاستفاده ازش تضعیف کن.
‫ولی تو هم دو تا هدف داری.
‫که هیچ‌وقت هویتت رو لو ندی،
‫و مهارت‌های تیراندازیش رو بدزد.
‫(قلمرو سووا - قلمرو اوگاساوارا) سادامونه از موقعیتش به عنوان فرماندار سوءاستفاده می‌کنه،
‫(فرماندار دستور می‌دهد) و دوباره در قلمرو ما دردسر ایجاد کن.
‫پس یعنی کلی فرصت داری که تیراندازیش رو ببینی.
‫بعضی وقتا خودتو قایم می‌کنی، و بعضی وقتا هویت واقعیت رو.
‫نزدیکش بمون و حواست به کمانش باشه.
‫بازی قایم‌موشک برای فرار از اون چشما و تعظیم کردن!
‫هیجان اینه که نمی‌دونی پیدات می‌کنن یا یه گلوله می‌خوری تو چشم!
‫قطعا قلبت رو به تپش می‌اندازه!
‫یه چیزی در مورد این شنیدم.
‫(معاون فرماندار شینانو، سوکفوسا ایچیکاوا) تا سه روز دیگه، یه مسابقه تیراندازی به سگ‌ها...
‫(معاون فرماندار شینانو، سوکفوسا ایچیکاوا) ...در معبد بزرگ سووا برگزار می‌شه.
‫من، سادامونه، یه نقشه برای اون دارم.
‫برای تضعیف قدرت یوریشیگه سووا،
‫و بقایای خاندان هوژو رو پیدا کن.
‫ما تو مسابقه شرکت می‌کنیم و با همه دعوا می‌کنیم.
‫ما بعدش می‌بریم و کاری می‌کنیم که شرایط ما رو قبول کنن.
‫ایده خیلی خوبیه.
‫خیلی حال به هم زنه که از طریق چشم بهت پچ‌پچ کنن!
‫لعنتی! اونجوری که فکر می‌کردم پیش نمی‌ره.
‫باید بهتر بشم.
‫ارباب توکیوکی، برای دور بعدی موفق باشی.
‫آره.
‫شیزوکو.
‫گفتن اسمش جلوی یه جمعیت بزرگ خطرناکه.
‫از این به بعد، جلوی غریبه‌ها از اسم مستعار استفاده می‌کنیم.
‫باید یه اسم مستعار براش پیدا کنی.
‫پس، داداش...
‫آقا زاده!
‫ما به دردسر افتادیم!
‫ما یه شرکت‌کننده سورپرایزی داریم!
‫فرماندار شینانو هم وارد رقابت شد!
‫چطور با بی‌خیالی شرکت کرد؟!
‫و با زور...
‫این مسابقه تیراندازی به سگ رویداد اصلی استان سووا است.
‫فکر کردم به عنوان فرماندار شینانو یه کم به این مراسم حال و هوا بدم.
‫می‌تونم، آقای یوریشیگه؟
‫البته، خوش اومدی اینجا.
‫پنج تا تیر برای هر شرکت‌کننده.
‫امتیازدهی مثل همیشه بر اساس محل ضربه و حالت تیراندازی تعیین می‌شه.
‫سگ‌ها رو ول کن!
‫شلیک به بالاتنه از سمت راست، چهار امتیاز!
‫شلیک به سر از سمت راست، پنج امتیاز!
‫شلیک به گردن از سمت راست، پنج امتیاز!
‫اون مهارت داره
‫همه امتیازهای بالاش از سمت راست بود، اونم سوار بر اسب...
‫(سمت چپ)
برخلاف سمت چپ، از سمت راست شلیک می‌کنه
‫یعنی پیچوندن بدن
‫(سمت راست)
و همه تیرهاش به جاهای حساس خورد!
‫لرزش آقای یوریشیگه؟
‫از کمان سادامونه می‌ترسه؟
‫(لرزش) نه اون...
‫در آینده، این قطعاً یه مورد از حیوان آزاری حساب میشه،
‫اما تو این دوره زمونه، این چیز عادیه، و من نمی‌خوام سر و صدا راه بندازم...
‫اصلاً داری به کی و چی توضیح میدی؟!
‫خیلی خب، الان رتبم چنده؟
‫تو در بخش انفرادی اول شدی...
‫اوه، مامور دولتی...
‫...واقعاً اول شد؟! اونم همینجوری یهو شرکت کرد!
‫آیا این همون مسابقه تیراندازی به سگ‌هاست که به افتخار خدای جنگ در سووا برگزار می‌شه؟
‫خفه شو!
‫هنوز چند تا رقیب قوی منتظرند!
‫اوه؟
‫پس بیا با اون رقیب قوی یه مسابقه دوستانه شرط بندی کنیم.
‫شرط‌بندی؟
‫همونطور که می‌دونی، من دنبال بقایای هوژو می‌گردم.
‫اگه هیچکدومتون نتونین از پس کمان من بر بیاین...
‫ما دنبال هوژو توی این منطقه سووا می‌گردیم.
‫و افراد مشکوک رو بازجویی کن.
‫باید قسم بخوری که به هیچ وجه دخالت نکنی.
‫چطور جرات می‌کنه یه چیز خودخواهانه پیشنهاد بده...
‫خیلی جرات داره که با چند نفر اینجا بیاد.
‫سادامونه یه فرماندار که دستورای امپراتور رو اجرا می‌کنه.
‫نمی‌تونیم همین‌طوری بهش دست بزنیم.
‫از طرف دیگه، اگه سادامونه مستقیم به سووا حمله کنه، قسر در نمیره.
‫این بازی جنگ بدون جنگ بین من و سادامونه.
‫قبولش می‌کنم.
‫اگه ما ببریم، تو دیگه زمین‌هامون رو غارت نمی‌کنی.
‫با به رخ کشیدن قدرتت به عنوان فرماندار.
‫این خوبه؟
‫الان گرفتمت
‫تو باید آبرو نگه داری به عنوان ارباب سووا.
‫اگه جلوی مردم خودت تحریک بشی، چاره‌ای نداری جز اینکه قبول کنی.
‫اون شرط رو می‌بازه و حسابی ضایع می‌شه،
‫و اگه هوژو تو جستجوی بعدی پیدا بشه، اون به خاطر پنهان‌کاری گناهکاره!
‫سووا سقوط می‌کنه و به اوگاساوارا تعظیم می‌کنه!
‫خب، رقیب سرسختت کی خواهد بود؟
‫رقیب؟
‫یه بچه مثل اون می‌تونه بهترین حریفت باشه!
‫(چِک)
‫اسمش چوجوماروئه.
‫اون بدترین بازنده‌ی سوواست، پس بهت می‌خوره.
‫داری منو مسخره می‌کنی، آقای یوریشیگه؟!
‫آره، درسته! اینکه همون اولش برنده بشی خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫پس بیا یه ترتیب اضافی هم بدیم.
‫اگه به بدن همدیگه ضربه بزنید، امتیاز می‌گیرید، همونطور که به سگ‌ها ضربه می‌زنید.
‫بیا همینجوری انجامش بدیم!
‫اوه، داری از ترس می‌لرزی؟
‫برخلاف دختر معبد بی‌سلاح...
‫این یکی مسلحه!
‫بس کن، لرد یوریشیگه!
‫توانایی مبارزه ارباب جوون مثل خرگوشه! سوا اینجوری تموم میشه!
‫اون از اوناییه که با همچین قیافه‌ای می‌بازه!
‫ضعفش رو دست کم نگیر!
‫چرا اینجوری میگی؟!
‫پدر، نمی‌دونم چرا باید خود تعقیب‌شده رو با تعقیب‌کننده‌اش روبرو کنی.
‫چون ارزشش رو داره.
‫مبارزه با استادها آدمو خیلی بزرگ می‌کنه.
‫ارباب توکیوکی.
‫من آینده‌ای رو می‌بینم که تو با رقابت با اون سادامونه، درش رو به رشد جدید باز می‌کنی.
‫بهت قول می‌دم.
‫بعد از دعوا، یه چیز باحال یاد می‌گیری.
‫شاید هم این کار رو نکنی... مطمئن نیستم...
‫لطفاً بهم اطمینان بده!
‫خب، حالا برنامه چیه؟
‫آیا کارت به عنوان ژنرال هوژو بی‌خطر خواهد بود یا پیشرفت می‌کنی؟
‫همه چیز دست خودته.
‫این خیلی ناعادلانست.
‫تو همیشه حرف خودتو به کرسی می‌نشونی.
‫وقتی تصمیم گرفتم شکستش بدم...
‫شیزوکو.
‫کمانمو بیار.
‫اون خیلی عجیبه.
‫اون معمولا فرار می‌کنه،
‫ولی اون از سخت‌ترین دشمنی که تا حالا اینجا دیده، فرار نمی‌کنه.
‫من هم می‌تونستم آینده رو واضح ببینم.
‫اون هیچوقت فرار نمی‌کنه...
‫...از چیزهای مهمی که تصمیم گرفته بود انجام بده...
‫...برای بقیه عمرش.
‫تو بچه پررو...
‫به خاطر دست کم گرفتنم، حسابتو می‌رسم.
‫لطفاً به جای اون از لرد یوریشیگه درخواست کن.
‫از همون نگاه اول می‌تونم بگم که مهارت‌هات پایینه.
‫واقعاً برنامه داری که برنده بشی؟
‫خب...
‫فقط خدا می‌دونه.
‫شروع کن!
‫خب حالا چیکار کنم؟
‫مثل همیشه سگ‌ها رو بزنم که امتیاز بگیرم؟
‫نه! من نشونه می‌گیرم به پسره!
‫هی، بچه!
‫واقعاً می‌خوای منو عصبانی کنی؟!
‫لازم نیست بزنی‌اش
‫مطمئن شو که اولین تیرش مستقیم به سمت تو باشه.
‫یه جنگجو هر دعوایی که بهش بفروشن رو می‌خره.
‫اون حتماً تلافی می‌کنه
‫حتما از اون جا خالی بده.
‫سادامونه تمام توجهش رو روی هر شلیک متمرکز می‌کنه،
‫پس اون دوست نداره پشت سر هم شلیک کنه.
‫تا شلیک بعدیش یه وقفه طولانی خواهد بود.
‫فعلاً، سگ‌ها رو بزن و چند امتیاز بگیر.
‫باید یه سگ قرمز باشه که به سمتت بدوه تا حدس زدن رو برات آسون‌تر کنه.
‫این سگیه که برای سرگرمی تربیتش کردم!
‫اصلاً برای اون یکی هم لازم داریم؟!
‫درست هدف بگیر، تیرانداز بد!
‫تو نمی‌تونی جایزه‌ت رو بگیری!
‫یکی دیگه
‫خوبه
‫ضربه به بدن با دست چپ، یک امتیاز!
‫بچه داره جلو می‌زنه!
‫ای ناقلا!
‫حالا تنها کاری که باید بکنی اینه که فرار کنی.
‫باید خیلی سخت باشه برای کسی که تو رو نمی‌شناسه از همون اول شلیک کنه.
‫(بالاترین سرعت لیگ برتر)
‫(سرعت واقعی تیر اون موقع از الان کندتر بود.)
‫(اگه عکس‌العمل‌هات خوب باشه، می‌تونی ازش جاخالی بدی)
‫اوه، نه. آخرین شانسم بود.
‫هنوز امتیاز نگرفتم
‫اگه خطا کنم می‌بازم
‫صدامونه که داره بی‌صبر می‌شه، توجه‌ش رو به سگ‌ها معطوف می‌کنه.
‫اما این دفعه سگ‌ها بهتر از اونایی که توی زیارتگاه بزرگ سووا می‌دون.
‫حتی سادامونه هم کار راحتی نخواهد داشت.
‫از این فرصت استفاده کن و با تیرهای باقی مونده‌ات به سادامونه هدف بگیر.
‫اون خونسردیشو از دست می‌ده، با تردید و ترس از اینکه هدف قرار بگیره،
‫و اون نمی‌تونه خوب به یه سگ شلیک کنه.
‫این بده. اون تو نقطه کور قرار گرفته!
‫مهم نیست چقدر بدنش رو پیچ و تاب بده،
‫اون نمی‌تونه به این شکل به سادامونه شلیک کنه!
‫وقتی پای جنگ وسط باشه، نمیشه فقط با کمان برنده شد.
‫سوارکاری که موقعیت برتر رو فراهم کنه هم خیلی مهمه!
‫دیگه این یه مسابقه تیراندازی به سگ نیست.
‫این یه نبرد سواره‌نظامه، درست مثل یه جنگ واقعی!
‫ارباب موری‌تاکا...
‫اون یه مفسر حرفه‌ای حرم بزرگ سوواست.
‫چوجومارو اسبش رو برمی‌گردونه، با تمام وجود سعی می‌کنه نقطه کور رو بشکنه...
‫ولی سادامونه هم با آرامش دست بردار نیست!
‫سادامونه اوگاساوارا
‫هنرهای رزمی‌اش خیلی مورد تحسین امپراتور گودایگو قرار گرفت.
‫خوبه.
‫امپراتور گفت خوبه!
‫همه جنگجوها باید از اوگاساوارا الگو بگیرن...
‫به عنوان تاییدیه‌ای از خود امپراتور،
‫کلمه "ارباب" اجازه داده شد که در نشان خانوادگی قرار بگیره.
‫مدرسه هنرهای رزمی که توسط سادامونه اوگاساوارا تشکیل شده...
‫...از گذشته به ما رسیده و تا قرن ۲۱ شکوفا شده.
‫وقتی که اینقدر حواست به حرکات اسب من پرت شده،
‫اینکه جاخالی دادن به تیرم کاملاً از ذهنت پاک می‌شه...
‫چنین لحظه‌ای از چشمام دور نمی‌مونه.
‫(بازی قایم‌موشک نانبکو، شیطان همه‌چیزدان، سادامونه اوگاراساوا)
‫شلیک به سر با دست راست، پنج امتیاز!
‫وای، ورق برگشت!
‫سخت می‌شه اون بچه رو گرفت!
‫باشه، همه تیرامو زدم.
‫می‌تونی به من یا سگ‌ها شلیک کنی.
‫ولی من هرگز از این نقطه کور دست نمی‌کشم.
‫اگه سعی کنی به یه سگ شلیک کنی، من اسب تو رو می‌زنم و دخالت می‌کنم.
‫این راه به جایی نمی‌رسه برات، بچه.
‫دارم خونریزی می‌کنم... درد داره...
‫نمی‌تونم شکستش بدم می‌ترسم
‫اگه این یه تیر واقعی بود، من مرده بودم!
‫چرا داری می‌دویی؟
‫ترسیدی؟
‫داری سعی می‌کنی مقاومت کنی؟
‫این خیلی باحاله
‫پیش بیا.
‫(یه مسابقه تیراندازی با سگ، و بعدش...)