‫این راه درسته؟
‫آره.
‫بعد از گذرگاه، می‌رسیم به جاده‌ای که دشمن عقب‌نشینی کرده.
‫اَه، یه لونه عنکبوت رفت تو دهنم!
‫ارباب توکیوکی.
‫نظرت درباره اولین نبردت چیه؟
‫نمی‌تونم بگم یه نبرده...
‫من اونقدر غرق فرار کردن بودم،
‫قبل از اینکه بفهمم، سر دشمن درست جلوی چشمام بود.
‫تو...
‫تو... ممنونتم.
‫هیچی نیست!
‫برای بردن یه نبرد تو بازی قایم‌باشک...
‫برای اون شرایطی هست.
‫اینکه خودت رو به عنوان یه ژنرال ارزشمند نشون بدی،
‫اول از همه در میدان جنگ هدف قرار گرفت.
‫و باید نوکرهای مورد اعتمادی داشته باشی که مثل شمشیر برات کار کنن.
‫برای برآورده کردن این دو شرط،
‫تو باید آدم درستکاری باشی که مردم بهت جذب بشن
‫بدون اینکه غرورت به عنوان یتیم هوژو رو فراموش کنی.
‫فقط اون موقع، یه روز...
‫مهم نیست چه شیاطینی...
‫تو می‌تونی شکستشون بدی.
‫باشه.
‫من...
‫...حتماً برمی‌گردم اینجا!
‫و بعدش...
‫من آشیکاگا رو شکست میدم، منبع همه اینا!
‫فوق‌العاده.
‫آها، راستی...
‫من الان آینده رو دیدم.
‫اگه از اونجا شمشیر پرت کنی، بدبخت می‌شی!
‫آقا جون!
‫دور شو از...
‫توکیوکی به سختی از کاماکورای در حال مرگ فرار کرد.
‫پسری با سرنوشتی بزرگ، که با بدن کوچکش جور در نمیاد.
‫پسری که بعداً کشور رو تکون میده...
‫...به زودی در دنیای جدیدی بزرگ می‌شه.
‫یا باید باشه
‫بیدار شو و بدرخش، لرد توکییوکی!
‫می‌بینم حالت خوبه، حتی بعد از فرار از مرگ...
‫...همین دیشب!
‫سِر یوریشیگه! این حالت مرد معبد شلوغ چیه؟!
‫ارباب توکیوکی، یکم ملخ بخور!
‫- برای دلتنگی تو... ارباب توکییوکی، یکم ملخ بخور!
‫- برای دل‌شکسته‌ها... - برات سایز خیلی بزرگشو گرفتم!
‫بهشون گفتم که تو رو گرم کنن،
‫با صبحانه و گرمای مردم!
‫این دیگه چیه؟!
‫همونطور که می‌بینی، این یه گوداله!
‫من آینده‌ای رو دیدم که تو فرار کردی!
‫این‌جا پر از انرژی الهیه،
‫- آینده رو ببین... - و قدرت معجزه‌آسای الهی من
‫- و قدرت معجزه‌گر الهی من
‫- باز داره دروغ میگه... - تو اوجشه!
‫بنابراین...
‫مهم نیست کجا فرار کنی، همیشه می‌دونم کجایی.
‫بعد از همه اینا...
‫این باغ منه، قلمرو منه!
‫(معبد بزرگ سووا) معبد بزرگ سووا!
‫باشه...
‫از امروز به بعد، ما تمرین هنرهای رزمی رو شروع می‌کنیم...
‫...و توی درس و مشق!
‫ها؟! ولی من هنوز دارم سعی می‌کنم همه چیزو مرتب کنم...
‫نماد احیای شوگون‌سالاری کاماکورا نمی‌تونه وقتش رو تلف کنه!
‫ها؟
‫باشه، این دفعه دومه!
‫در آینده، فکر کنم به این میگن یادآوری!
‫سومیش دیگه می‌گیره!
‫بیا دیگه، بذار برم بیرون!
‫ببخشید بابت این، لرد توکییوکی.
‫همیشه همین‌طوریه.
‫اون معمولاً کارها رو همین‌طوری شروع می‌کنه.
‫اون خیلی وقتا رفتارای عجیب و غریب داره
‫و حرف‌هایی می‌زنه که بی‌معنی‌ان.
‫شیزوکو.
‫این عالی به نظر میاد!
‫اون منظور بدی نداره.
‫پس لطفاً خیالت راحت باشه.
‫کی بعد از شنیدن این خیالش راحت می‌شه؟!
‫پدر، فکر نمی‌کنم باید توی مسیر بازدید چاله بکنی.
‫ببخشید.
‫من ممنونم که اون زندگیمو نجات داد.
‫من تعجب می‌کنم که آیا اون هیچ برنامه واقع‌بینانه‌ای برای آینده داره یا نه.
‫شک دارم که استاد این معبد،
‫خیلی کوچیک‌تر از معبد تسوروگااوکا هاتچیمانگو،
‫قدرت اینو داره که کمکم کنه کاماکورا رو پس بگیرم،
‫و تاکااوجی آشیکاگا رو شکست بده...
‫خیلی شک دارم
‫(چند روز بعد)
‫من تعجب می‌کنم که چطور هر روز بدون اینکه خسته بشه می‌تونست فرار کنه.
‫دیگه از کندن چاله‌ها خسته شدم!
‫اون جوون ارباب شگونت رو به ارث می‌بره و لوس می‌شه...
‫شاید عادت کرده که فرار کنه؟
‫این درست نیست.
‫اون ته دلش آدم صادق و جدیه.
‫اون مثل یه عروسک برای تخت بزرگ شد،
‫اون هیچ هدف بزرگی تو زندگیش نداشت.
‫اون اصلاً نمی‌فهمید چرا باید چیزای جدی یاد بگیره.
‫اگه کسی کم داره...
‫اون منم.
‫هنوز بهش نشون ندادم.
‫اینکه آیا من قدرت حمایت از اهدافش رو دارم یا نه.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم یه روزی فرار کنم.
‫این بی‌معنی‌ترین استراتژی نظامی امروزه.
‫به نفعم نیست که یادش بیفتم...
‫اَه، بی‌خیال.
‫من لازم نیست درس بخونم تا انتظارات تو رو برآورده کنم.
‫فقط باید توی میدان جنگ بدوم، درسته؟
‫حتی اگه گروهت...
‫...داره می‌بازه!
‫ارباب توکیوکی.
‫به خدا قسم که من هیچ وقت نباختم.
‫بالاخره، من یه خدای واقعی‌ام.
‫با این بارون نمی‌تونم اون چیزی که می‌خوام رو بهت نشون بدم.
‫الان...
‫من آسمون رو برات صاف می‌کنم.
‫سلام.
‫هو!
‫هی!
‫عالیه...
‫فرقه سووا، که از جنگجویانی تشکیل شده که به سووا میوجین ایمان دارند،
‫به من ایمان قوی و محکم دارن.
‫الان دیگه حرفمو باور می‌کنی؟
‫تو یه خدا کنار خودت داری.
‫تقریباً ۱۰,۰۰۰ سرباز، همه متحد به یک خدا.
‫علاوه بر این،
‫اگه ویژگی‌های یه قهرمان رو به دست بیاری،
‫تو با یه خدا به عنوان قهرمان جفت می‌شی.
‫و تو کلی جنگجو بیشتر خواهی داشت.
‫باشه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫می‌رم سر جام...
‫و...
‫مطالعه کن.
‫خوب گفتی!
‫- آخ! خوب گفتی!
‫- تو خیلی دوست‌داشتنی هستی! - پوستش که به طرز عجیبی پیر شده، مثل سمباده می‌مونه!
‫بهش ایمان میارم.
‫مطمئنم که منو تبدیل به یه قهرمان می‌کنه همونطور که پیش‌بینی کرده بود.
‫من تعهدت رو ازت گرفتم.
‫همه! می‌تونید برگردید!
‫تاکیوکی
‫هی!
‫اشتیاقشون کاملاً با قبل فرق داره!
‫اونا هم اونقدر مشتاق نیستن.
‫باشه، وقتشه برگردیم و درس بخونیم.
‫یک جنگجو هیچوقت حرفش رو پس نمی‌گیره.
‫باشه! بریم!
‫- سرم کلاه رفت! خیلی خب! بزن بریم!
‫- من سرم کلاه رفته! - یوریشیگه سووا...
‫کسی که توکیوکی رو بهتر از همه می‌شناخت،
‫پسر رو به سمت آینده هدایت کرد،
‫و در مدت کوتاهی تاثیر غیرقابل اندازه‌ای روی او گذاشت.
‫قهرمان آینده
‫...شروع می‌کنه به تیز کردن دندوناش، آروم تو آغوش خدا.
‫ما چه با ظرافت افتادیم!
‫خفه شو!
‫عه!
‫می‌بینم که به زندگی در سووا عادت کردی.
‫باشه.
‫وقتشه که چندتا متحد پیدا کنی.
‫من یه عالمه نوکر جمع کردم فقط برای تو.
‫نگهدارنده‌ها...
‫(نگهدارنده‌ها چیه؟)
‫آره. (نگهدارنده‌ها چیه؟)
‫یک زیردست یک ارباب جنگ قدرتمند که برای زندگیش می‌جنگه
‫در یک رابطه ارباب و نوکر بهش میگن خدمتکار.
‫اغراق نیست اگه بگیم قدرت
‫قدرت یک خدمتکار، قدرت خود ارباب است.
‫دلم نمی‌خواد اینو بگم،
‫اما تو همه اعضای نزدیک خانواده‌ات و همه زیردست‌هات رو از دست دادی،
‫و حالا باید از اول نوچه‌هات رو دوباره بسازی.
‫اجازه بده معرفی کنم!
‫کوجیرو بهترین شمشیرزن نسل خودشه.
‫شاید یه روزی واقعاً فرمانده‌ی یه ارتش بشه.
‫چه خبر، ارباب جوون.
‫آیاکو یه زن قدرتمند و بااستعداده که کلی هنر داره!
‫اون بهت رسیدگی می‌کنه.
‫آقا زاده!
‫شیزوکو خیلی با دقت هست و می‌تونه از چند تا هنر مخفی استفاده کنه!
‫اون می‌تونه کارای خونه رو به عنوان خدمتکار انجام بده.
‫این سه تا هم‌سن تو هستن،
‫ولی مطمئنم که می‌تونم اونا رو بهت پیشنهاد بدم!
‫اول باهاشون آشنا شو و خوب ازشون استفاده کن.
‫اگه از بچگی با هم مثل یه خانواده بزرگ بشین،
‫اونا در آینده تبدیل به یه گروه قوی و متحد از نگهبان‌ها می‌شن.
‫و بعدش...
‫ما هرچقدر آدم خوب بتونیم پیدا کنیم دعوت می‌کنیم،
‫و تعدادمون رو بیشتر کن!
‫در آینده، شنیدم که...
‫...به این میگن...
‫...داستان کلاسیک!
‫کی اهمیت می‌ده؟
‫باشه...
‫حالا برنامه چیه، ارباب جوون؟
‫هر چی بگی انجام میدم.
‫چیزی هست؟
‫البته!
‫ما خدمتکارای تو هستیم!
‫باشه...
‫بیا لی لی بازی کنیم!
‫اوه، من بی‌خیال می‌شم.
‫یه رد فوری!
‫تو فقط به افق فرار می‌کنی.
‫درسته؟ خیلی عجیبه که آدم اینقدر شور و شوق داشته باشه که اینقدر جلو بره.
‫اگه داریم بازی می‌کنیم...
‫در خانه یک سامورایی که به آشیکاگا تبدیل شده...
‫باید همونطور که داریم می‌ریم، دستشویی کنیم.
‫چقدر کثیفه!
‫ما شنا می‌ریم تا یکی بمیره!
‫این جهنمیه!
‫می‌خوام یه چوب بزنم تو لونه مورچه‌ها تا ته.
‫چه مرگته؟!
‫نگهدارنده‌ها...
‫اصلاً اینا چی هستن؟!
‫خیلی خب، پس!
‫بریم شکار!
‫خیلی باحاله و تمرین خوبی هم هست!
‫آیا اشکالی داره کسی که از یه معبد میاد، کسی رو بکشه؟
‫اشکالی نداره.
‫سووا میوجین خدای شکار هم هست.
‫برخلاف جاهای دیگه، ما خیلی می‌خوریم و خیلی شکار می‌کنیم.
‫چه خدای عجیبی.
‫لرد یوریشیگه.
‫به نظر میاد لرد توکییوکی و بقیه رفتن شکار.
‫می‌تونستم ببینمش.
‫ممکنه اونجا با کلی مشکلات روبرو بشه.
‫اوه، برای کسی به اندازه تو خیلی نزدیک بود.
‫می‌خوای بیشتر توضیح بدی؟!
‫اینجا دید خیلی بده.
‫باشه، آقازاده.
‫اون هدفته.
‫بخور اینو!
‫اه، اون خرگوشه خیلی سریعه.
‫اون یه هیولاست...
‫اون هست.
‫خیلی وقت‌ها دیدم که خرگوش‌ها رو به غبار قرمز تبدیل کرده.
‫وایستا!
‫اون چیه؟
‫شایعاتی تو کشورهای همسایه بود.
‫یه دیو گاو تو کوه‌ها ظاهر شده که آدم می‌خوره.
‫لرد توکیوکی.
‫دشمنت
‫...یه مرده که خیلی از حیوانای وحشی رو داره...
‫از این یکی بهتره
‫قدرتت رو با دوستات یکی کن...
‫و شکستش بده
‫با وقار
‫با ظرافت
‫(شیطان گاو - بوتان)
‫حتی به پوست هم نمی‌رسه...
‫اون بالا! برو بالاتر!
‫ما دوتا نمی‌تونیم از پسش بربیایم.
‫بیا ارباب جوان رو ببریم و از اینجا بریم.
‫آره!
‫نه...
‫می‌تونی شکستش بدی.
‫شیزوکو؟
‫از کی به امنیت رسیدی؟
‫کوجیرو، آیاکو، شما تنها نیستید.
‫تو هم لرد توکیوکی رو داری.
‫آره...
‫موقعیت فعلی ارباب توکیوکی.
‫در حالی که از اون هیولا دوری می‌کردم،
‫ببرش به اون درخت کاج.
‫(مقصد) در همین حال، کوجیرو و آیاکو دور می‌زنند.
‫شما دوتا می‌دونید، نه؟
‫زیر اون درخت چی پنهانه؟
‫خیلی خب! ارباب جوان!
‫فعلاً می‌سپارمش به تو!
‫بسپارش به من!
‫باید اونو بکشونم اونجا در حالی که ازش دوری می‌کنم؟!
‫عمراً
‫این دیوونگیه
‫اینه...
‫...چیزی که تو بهش میگی...
‫...ارباب...
‫...همه استراتژی رو مدیریت می‌کنه؟!
‫و اون همینجوری خیلی راحت ازش طفره میره بارها و بارها وقتی اینو میگه.
‫- چه هیکلی! - همیشه تو دویدن خیلی خوبی، نه!
‫اربابمون، همونه!
‫بیا یه کم بازسازی کنیم!
‫همه چی آماده‌ست!
‫زیر درخت!
‫باشه!
‫هی!
‫حالا با این چیز چیکار کنم؟!
‫بیا جلو، خوک.
‫پشیمونت می‌کنم که باهام در افتادی...
‫...با توکیوکی هوجو.
‫حتی با کمان و تیر، یا یه شمشیر...
‫حتی اگه از یه صخره بیفتی، باز هم زنده می‌مونی.
‫ولی ببخشید.
‫چی اون پایین هست...
‫...دندون خداست.
‫آب گرم خوب...
‫این تخصص سوواست، چشمه آب گرم!
‫من بهشون مدیونم
‫- ما موفق شدیم! - اونا فوری شکستش دادن.
‫می‌خوام پوست اینو بکنم و بخورمش.
‫- وقتی دیدن می‌خوام پوست اینو بکنم و بخورمش،
‫- که تیرها موثر نبودن... - ولی دیگه خسته شدم!
‫اونا از نقاط قوتمون استفاده کردن،
‫- خیلی خب، بریم حموم کنیم! - به نفعشون،
‫- باشه، بریم حموم کنیم! - و با هیولای ناشناخته روبرو شدیم
‫- هی، جوون آقا! - اصلاً بدون ترس.
‫بیا بریم حموم!
‫بازم، این چیز چیه؟
‫شاید بازمانده‌ای از نسل هیولاهای باستانی.
‫دیگه هیچ خانواده‌ای نداره که بچه‌ای به دنیا بیاره.
‫اگه یکی دیگه داشت که می‌تونست روش حساب کنه،
‫نمی‌افتاد تو راه شیطان.
‫باشه...
‫بیاید یه جلسه جنگی داشته باشیم به عنوان جنگجویان توکیوکی توی این چشمه آب گرم.
‫چه خوب!
‫بیا یخ و آب پرتقال ماندارین هم از یخچال بیاریم.
‫هی... جنگجویان توکیوکی خیلی تابلوئه،
‫خب، بیا یه اسم فکر کنیم که بتونیم عمومی ازش استفاده کنیم!
‫درسته...
‫ما از توانایی‌های گریزان ارباب جوان برای طرح نقشه‌مون استفاده می‌کنیم...
‫این میشه جنگجویان تیزپا!
‫خیلی ضایعه!
‫جنگجویان عزیز!
‫نه!
‫جنگجویان جاودان.
‫اِم...
‫عمراً!
‫جنگجویان باقی‌مانده!
‫خیلی تلخه!
‫فرار کنید، جاخالی بدید و فرار کنید جنگجوها!
‫خیلی طولانیه!
‫اونا سعی می‌کنن منو دلداری بدن بعد از اینکه همه چیزمو از دست دادم،
‫و باهام مثل یه دوست کاملاً معمولی رفتار کن.
‫با این حال، اونا فراموش نمی‌کنن که من هنوز اربابشونم.
‫باشه!
‫چطوره جنگجویان دست نیافتنی؟
‫از کجا اومده؟
‫ارباب جوون ما...
‫...خیلی دست نیافتنیه...
‫...برای جنگجوهاش!
‫آره.
‫جنگجویان گریزان.
‫برای من مشکلی نیست.
‫به من محافظ‌هایی دادن که خیلی از من بهترن.
‫تو این سرزمین، با هم...
‫ما با هم قوی می‌شیم.
‫باشه...
‫بیا اول قسمت خوب اون چیز رو بخوریم.
‫بعدش به ارباب یوریشیگه گزارش می‌دیم.
‫آه!
‫ها؟!
‫چرا همه بازی‌هامونو خوردی، میوجین احمق؟!
‫اون یه حیوون بدبخت بود که تو راه شیطان افتاده بود!
‫من روحش رو توی شکم مقدسم پاک کردم.
‫(هیولایی که در مزرعه زندگی می‌کنه) من روحش رو تو شکم مقدسم پاک کردم.
‫(بدون اینکه هیچ فامیلی باقی بمونه) روحش رو توی شکم مقدسم پاک کردم.
‫خفه شو! گوشتم رو پس بده!
‫ای خدای شکمو! (در تاریکی غم‌ها گم شده)
‫(رد شد)
اون شکم خدا چشه؟
‫می‌تونم ببینمش...
‫همه‌چیو می‌بینم...
‫یوریشیگه از سووا...
‫داره یه نقشه شیطانی می‌کشه.
‫نمی‌تونی فرار کنی.
‫(قسمت ۴: ظهور سادامونه!) پیش به سوی جلو!