‫♪ طبیعت و چیزای دیگه ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫خیلی خب، چوب این ماه رو خرد کردم،
‫تورهای ماهیگیری رو تعمیر کردم، یه سری مربای فلفل درست کردم،
‫برای لباس هالووینم ایده پردازی کردم.
‫فکر کنم مردم قراره عاشقم بشن.
‫به عنوان سالی از دانشگاه هیولاها.
‫و ساعت... ۵ صبحه؟
‫بچه‌ها زود بیدار می‌شن.
‫اوه، داشتم یادم می‌رفت که با تعجب زیاد زل بزنم.
‫در شکوه آلاسکا در حالی که زمزمه می‌کرد "هات داگ."
‫هات داگ.
‫- بابا. - ماه.
‫بازم داری قهوه می‌خوری؟
‫آره، من ده سالمه.
‫به‌علاوه، تمام شب رو بیدار بودم و داشتم یه سنجاب قرمز رو دنبال می‌کردم.
‫فکر کنم یه کم بولونیا خوردم که داشتم روی پشت بوم خشک می‌کردم.
‫منظورت این یاروئه؟
‫- گرفتی‌ش. - آزادش می‌کنم.
‫وقتی چند کلمه باهاش حرف زدم
‫این‌جا کی مال کیه.
‫ممنون، پدر.
‫صبح بخیر، هم. چطور خوابیدی؟
‫به طرز شگفت‌انگیزی.
‫خواب دیدم یه طعم بستنی به اسم "بوفه" رو چشیدم،
‫و بیدار شدم و حس کردم کامل شدم.
‫و بعدش یه دستشویی حسابی کردم.
‫چه خبر، بازنده‌ها؟
‫فقط شوخی کردم. دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫صبح بخیر، داداش، داداش، پدر.
‫آه، نامزدها بیدار شدن.
‫داشتم به عروسی‌ت فکر می‌کردم،
‫و یه ایده دارم.
‫ما این کار رو تو قایق خانوادگی انجام می‌دیم!
‫نه. نه نه. من چند ماه پیش تم عروسی‌مون رو انتخاب کردم.
‫تو مسیرم، وقتی از فرزنو اومدم اینجا.
‫می‌خوام مراسم عروسی رو بر اساس فیلم عاشقانه مورد علاقه‌ام برگزار کنم،
‫کوهستان بروکبک
‫توی یه چادر خیلی بزرگ برگزار می‌شه.
‫همه جین کت پوشیدن
‫گوسفندای ول زیادی همه جا خواهند بود.
‫اما هیچ‌کس کسی رو ترک نمی‌کنه.
‫و من جیک جیلنهال رو دعوت می‌کنم.
‫اما اگه نتونه بیاد
‫امیدوارم مگی جیلنهال باشه
‫و اگه نتونه بیاد
‫و امیدوارم شوهرش، پیتر سارسگارد.
‫و اگه اون نتونه بیاد،
‫بعدش الکساندر اسکارسگارد
‫رانندگی خیلی طولانی بود.
‫خب، حالا که صحبت از جشن شد،
‫همون‌طور که همه‌تون می‌دونید، امروز جشن شانزده سالگی جودی، خواهرتونه.
‫و من یه جشن برنامه‌ریزی کردم
‫این رویای هر دختر نوجوانیه،
‫یک روز کامل روی قایق ماهیگیری با برادرها و باباش.
‫بدون زرق و برق، بدون هیجان...
‫فقط کار سخت و حس اینکه کار تولدت رو خوب انجام دادی.
‫اوه، نباید حداقل یه نگاهی به یه دلقک که از آب می‌ترسه بندازیم؟
‫اون می‌تونه جالب باشه. اون کلی دستپاچه می‌شه.
‫جودی کجاست اصلاً؟
‫گفت که می‌خواست یه صبح تولد لوکس داشته باشه.
‫و بخواب تا ساعت ۵:۴۵.
‫چه افراطی!
‫صبح بخیر، جودی!
‫تو بالاخره امروز ۱۶ ساله شدی، ای زیبای وحشی.
‫خوابیدم مثل یه بچه، بیدار شدم مثل یه آدم باکلاس.
‫و یه زن هنرمند.
‫امسال سالیه که گیره‌هامو با کلاه بره عوض می‌کنم.
‫اما نه به‌طور واقعی، چون من نیاز دارم که...
‫که موهام از صورتم کنار بره.
‫آه، صبح بخیر، دوست خیالی/الهام‌بخش من!
‫آلانيس موریست.
‫و صبح بخیر به بهترین دوستم/الهام‌بخشم!
‫- جودی توبین. - واقعاً؟
‫یا فقط داری اینو می‌گی چون امروز تولدمه؟
‫- بله. تولدت مبارک! - اوه.
‫خب، من یه خبر بزرگ برای تولدم دارم.
‫کار رو گرفتم!
‫خب، جودی، یه دستم توی جیبمه،
‫و اون یکی خیلی بهت افتخار می‌کنه.
‫داری به جدیدترین عکس همکار کوچولو نگاه می‌کنی.
‫در استودیوی عکاسی پوینت اند شوت،
‫به راحتی در الهام‌بخش‌ترین مکان قرار گرفته است.
‫توی کل آلاسکا!
‫- مرکز خرید. - مرکز خرید.
‫اوه، دسته‌ای از نمونه‌های عطر توی لا اسمِل هات.
‫منطقه‌ی خالی عجیب بین فواره و راهنما.
‫پسر بامزه و یه کم بزرگتر که توی اسموتی باس کار می‌کنه.
‫شلوار نیمه‌تنگش که حسابی برجسته می‌کنه،
‫اوه، اوضاع طبقه پایین.
‫آره، تو می‌فهمی. تو دقیقاً می‌فهمی.
‫اما جودی، به بابات گفتی؟
‫نه. می‌دونی که اون چطوری با تغییرات کنار میاد.
‫یعنی وقتی مامان به پنسیلوانیا فرار کرد
‫تا با عشقش مارکوس باشه،
‫بابام به همه‌مون گفت که اون رو یه خرس خورده.
‫توی پارکینگ وال-یو-بای.
‫اما اون زنده‌ست، و همه‌مون اینو می‌دونیم.
‫و از اون موقع به بعد، فقط می‌خواد کل خانواده رو داشته باشه
‫همیشه با هم بودن.
‫اگه نتونم روی قایق باشم، دلش می‌شکنه.
‫از ساعت ۳ بعدازظهر تا ۷ بعدازظهر، روزهای سه‌شنبه و پنج‌شنبه.
‫اما... جودی، واقع‌بین باش.
‫تو... نمی‌خوای زندگیت رو به ماهی‌گیری بگذرونی.
‫ماهی پشت ماهی
‫بعد از ماهی.
‫- می‌دونم، ولی... - بعد از ماهی.
‫اوه، ببخشید. فکر کردم کارت تموم شده. کارت تموم شده؟
‫ببین، یه زمانی می‌رسه
‫در زندگی هر زن جوان هنرمند
‫وقتی که باید سنجاق‌سرهاش رو کنار بذاره،
‫کلاه بره‌اش رو بذار سرش...
‫همین الان داشتم همینو می‌گفتم.
‫...و زندگی رو محکم بچسب.
‫بله. فقط باید هر کدوم از لپ‌های زندگی رو توی یه دست بگیرم،
‫بازشون کن و بپر داخل...
‫اوه!
‫آروم باش، جودی! اوه، خدایا!
‫باید آروم بشم! باید خودمو آروم کنم.
‫برای امنیت.
‫و حالا،
‫وارد شدن به آشپزخونه،
‫جودی توبین ۱۶ ساله!
‫این منم. سلام.
‫من ۱۶ تا پنکیک برای دختر تولد درست کردم.
‫و من یه پرتره کشیدم
‫تمام آرزوهای درونی خانواده رو با نخ درست کرده.
‫و اسمش هست درونی‌ترین بافته‌ها.
‫اوه. اینو می‌زنم روی یخچال.
‫همه با کربوهیدرات و گوشت خودشونو پر کنن،
‫چون قراره حسابی سرد بشه، مثل یخچال!
‫برای مهمونی قایق تولد.
‫دقیقاً همون‌طوری که ما توبین‌ها دوست داریم.
‫درسته، پسرم.
‫از روزی که خودمون رو می‌خوریم
‫از بند ناف مادرامون
‫تا روزی که یه حیون وحشی ما رو بخوره،
‫ما مبارزیم،
‫به دنیا اومده تا طبیعت رو به زانو در بیاره
‫سال به سال، پر از افتخار.
‫خدای من، این مرد چقدر خوب می‌تونه نطق کنه.
‫حالا بیا یه لحظه سکوت کنیم.
‫برای کسی که امروز نمی‌تونه با ما جشن بگیره،
‫مادر عزیز مرحومت، کاتلین.
‫آیا اون همون بیکینی پشمیه که بابات توی کابین مهمان داره؟
‫با همه اون شمع‌هایی که دورش هست؟
‫هست.
‫گوش کن،
‫یه جور هیولا وارد خونه‌مون شده.
‫پشت سر من به ترتیب شجاعت صف ببندید.
‫- گوزن! - همه برید عقب.
‫بذار سعی کنم از اینجا ببرمش. راحت باش.
‫اون گوزن بادکنک‌های "سکسی" توی شاخ‌هاش داره؟
‫- آسونه. - اون یه گوزن جنسیه؟
‫این چیزی نیست که... بادکنک‌ها نوشته بودن "شانزده".
‫و اونا نباید روی گوزن می‌بودن!
‫این گوزن شمالی اصلاً چطوری اومده اینجا؟
‫آه، گوزن‌ها می‌تونن هر جایی وارد بشن.
‫پاییز گذشته، یکی وارد سالن ورزش مدرسه شد.
‫در طول بازی بسکتبال.
‫اون سبد برنده رو زد و بعدش نزدیک بود مربی رو بکشه.
‫آره، گوزن‌ها خیلی خطرناکن، عزیزم.
‫ولی خیلی بزرگ و بامزه‌ان، مثل جیسون موموآ.
‫به نظرم بیشتر از اینکه بامزه باشه، یه جورایی خوش‌تیپ و جذاب به نظر میاد، ولی...
‫بچه‌ها، لطفاً! دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.
‫بابا، گوزن رو نگه دار. من باهاش از اینجا می‌رم.
‫ماه، برای صدمین بار، نمی‌تونی سوار گوزن شمالی بشی.
‫نمی‌تونی سوار گوزن شمالی بشی.
‫- تو بادکنک‌های تولد جودی رو خراب کردی،
‫- تو عوضی لعنتی! - ولف، نه!
‫فقط بذار بره!
‫وای نه! گوزن مایوی مسابقه مامان رو برداشته!
‫و اون اکستنشن‌های موی خوشگلش!
‫نه! سکسی! وایسا!
‫اون‌ها آخرین چیزایی بودن که از مادرت داشتیم.
‫نه، بابا، ما هنوز...
‫اوه، خاطراتمون.
‫مثل روزی که رفت پنسیلوانیا...
‫اِه، پنسیل... بهشت.
‫اوه، بهشت مداد.
‫پیش فرشته‌ها بودن.
‫و مدادها.
‫اوه، چون اون یه قدیسه بود که قطعاً مرده.
‫اوهوم. بحث تموم شد.
‫کاش قدیس بودن برای متوقف کردنش کافی بود
‫از اینکه توسط یه خرس خورده بشی و بمیری
‫در راه خرید دارو برای بیمارستان کودکان.
‫آیا بیمارستان کودکان داروهای اهدایی قبول می‌کنه؟
‫خب، هرچقدر هم که بخوام اون گوزن رو دنبال کنم...
‫برای تفریح و سرگرمی،
‫نه به خاطر اینکه به وسایل مادرت گیر دادم
‫که هنوز یه کم بوی اونو میده
‫و اینکه بعضی وقتا دوست دارم بو کنم...
‫نمی‌تونیم بذاریم این روز بزرگ جودی رو خراب کنه.
‫بیاین وسایل رو برای قایق آماده کنیم.
‫هیس، بچه‌ها،
‫همین الان جلسه خانوادگی داریم.
‫چرا داریم پچ‌پچ می‌کنیم؟
‫چون نمی‌خوام بابا بشنوه.
‫و خیلی حال میده.
‫آره، ماه می‌فهمه.
‫خب، جلسه شروع شده یا هنوز؟
‫نه، فکر کنم این فقط یه جور حرف زدن قبل از جلسه‌ست.
‫آره، چشمت تیزه.
‫جلسه... الان شروع می‌شه.
‫خب، بابا انگار حسابی ناراحته.
‫در مورد اون گوزنی که وسایل مامان رو برداشته.
‫بنابراین جودی، امروز نمی‌تونی بهش درباره شغل جدیدت بگی.
‫منظورم اینه که ممکنه یه دعوای حسابی در پیش داشته باشیم.
‫بیف ملت چیه؟ به نظر خوشمزه میاد.
‫این نیست. این وقتی‌یه که بابامون قاطی می‌کنه.
‫خودشو توی اتاقش حبس می‌کنه،
‫اون فقط قندیل یخ می‌خوره
‫و همه فصل‌های دختران گیلمور رو پشت سر هم نگاه می‌کنه.
‫آره، ما به هر قیمتی از بیف ملتس دوری می‌کنیم.
‫اولین بارش وقتی بود که مامانمون رفت.
‫حتی اگه مادر خیلی بدی بود، باشه؟
‫و واقعاً بهتر شد وقتی که رفت.
‫آره. اون اسم سگمون رو گذاشت "مامان بزرگ" که دروغ نگفته باشه.
‫وقتی که می‌گفت وقتی مردم می‌پرسیدن، ما پیش مادربزرگ بودیم.
‫اوه. یادت هست وقتی که مامان‌بزرگ رفت سراغ آشغال‌ها؟
‫و همه اون بسته‌های ماست فشاری رو خوردی؟
‫اون بهترین بود.
‫پس بابات وانمود می‌کنه که مامانت مرده،
‫و تو وانمود می‌کنی که حرفش رو باور داری؟
‫و ما هیچ‌وقت در موردش حرف نمی‌زنیم،
‫- و هیچ‌وقت هم نمی‌شیم. - سیستم عالی.
‫پس، یعنی هیچوقت نباید به بابا درباره کارم بگم؟
‫فکر کنم می‌تونم بگم اسهال دارم
‫هر سه‌شنبه و پنج‌شنبه از ساعت ۳ بعدازظهر تا ۷ بعدازظهر
‫برای بقیه عمرم.
‫نقشه خوبیه. آره، نقشه عالیه، باشه؟
‫باشه، بریم بیرون.
‫جودی، واقعاً متاسفم بابت اسهالت.
‫- تازه فهمیدم. - اوه، این...
‫ممنون. مرسی حم.
‫خب، فکر کنم اگه جودی نخواد به بابات بگه
‫هنوز درباره کارش توی مرکز خرید،
‫نمی‌خوای بهش بگی ما می‌خوایم جابه‌جا بشیم
‫به مهمان‌سرا هم نمی‌ری، آره؟
‫الان وقتش نیست که من برم.
‫از طرف خانواده‌ام، زنبور عسل.
‫اگه از فرزنو تا اینجا اومده باشم،
‫می‌تونی بری تو حیاط پشتی خودت.
‫باشه، حق با توئه.
‫به محض اینکه حالش بهتر شد، باهاش حرف می‌زنم.
‫- هیچ‌وقت نمی‌خوای باهاش حرف بزنی، آره؟
‫کاملاً هستم.
‫اِه، اِه، خب، نه. آره.
‫خب دختر تولد
‫کدوم یکی از کاست‌هامون رو می‌خوای،
‫داستان‌های وقت خواب مدونا
‫یا آهنگ‌هایی از برنامه تلویزیونی ' ?
‫اون آوازهای شیرین کلانتر رو می‌گیرم، قربان.
‫هی، آره، بابا،
‫مگه همین الان از خروجی مارینا رد نشدی؟
‫اول باید یه سر سریع به مرکز خرید بزنیم برای تولد.
‫- مرکز خرید؟! - آره!
‫یه سورپرایز بزرگ تولده!
‫هی، این همون مرکز خریدی نیست که جودی اونجا کار پیدا کرد؟
‫نمی‌تونیم بذاریم بابا بفهمه؟
‫- یا نه؟ - آره.
‫الان بهترین موقع است که اسهال بگیری، جودی.
‫- واقعاً. - هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم.
‫فقط دارم اینجا باد معده درمی‌کنم.
‫بیاید بچه‌ها، عقب نمونید. می‌خوام قیافه‌تونو ببینم.
‫روی صورت جودی وقتی هدیه‌اش رو می‌گیره.
‫آسانسور داره میاد؟
‫خب، ما همه‌مون تو مسیر پیشرفتیم تا وقتی که بمیریم، آسانسور.
‫بابا اصلاً توی مرکز خرید چی می‌خواست برام بگیره؟
‫منظورم اینه که تنها چیزی که اینجا دوست داره همون نون‌های دارچینیه.
‫که از فود کورت می‌گیره و بعدش از هم می‌پاشه
‫و تظاهر می‌کنه که یه مار کوچیکه.
‫اون نیست... من اون رو نمی‌خوام.
‫خب، به من گفت که چقدر به من افتخار می‌کرد.
‫وقتی جودی اون ماهی سالمون غول‌پیکر رو گرفت
‫و اینکه می‌خواست اون رو جشن بگیره
‫با یه عکس قاب‌گرفته از اون...
‫چی هست... اممم، فکر کنم "نقطه و شلیک" باشه؟
‫چی؟
‫منظورت مکان کار مخفی جودی‌ـه؟
‫♪ ♪
‫پسر یه سگ آبی. من سرعتشو کم می‌کنم.
‫من جلوتر می‌دوم و سعی می‌کنم، اه،
‫برگردیم به گذشته و، اوه، این مرکز خرید رو بکشیم!
‫هی، بابا! این گیاه آپارتمانی رو دیدی؟!
‫این یه چیز وحشتناکه.
‫ما قراره تو رو از اینجا ببریم، رفیق.
‫♪ کریسپین ♪
‫هی، کریسپین...
‫- اوه. سلام رودی. - اوه. این، اه...
‫احمقانه‌ست، ولی واقعاً جودی‌ه.
‫اسم من جودی هست. آره. به هر حال،
‫باید خیلی باحال باشه که... اسموتی درست کنی.
‫- خیلی بده. - جودی،
‫بجنب که دردسر نزدیکه!
‫خونسرد باش! منظورم اینه که آروم باش.
‫با احترام،
‫- جودی. - باشه، بسته تولد من.
‫آماده‌ای برای سورپرایز بزرگت؟
‫ای خدا.
‫- ♪ آلیسون ♪ - ♪ اوه، درسته ♪
‫- ♪ آره. ♪ - هات داگ.
‫- سلام، خانم لوفبور. - اوه، دوباره سلام بیف.
‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه، خودم اجازه دادم و اضافه کردم
‫یه پاپیون با ۳.۶۸ دلار اضافه‌تر.
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫بکنش... ۶۹.
‫گفتی "۶۹"؟
‫من واضح گفتم... ۶۹.
‫اوه، صبر کن، ۷۰ هست.
‫خدایا، چه خیالم راحت شد.
‫اوه، صبر کن. نه.
‫اون... ۶۹ بود.
‫لعنتی.
‫وای، قیمت اون کمان یه جوریه.
‫چقدر می‌شه؟ دوباره بگو.
‫۶۸ بود؟ یا ۷۰؟
‫اون‌ها هی بین اعداد میرن و برمی‌گردن.
‫دقیقاً ۶۹ بود، خودت هم می‌دونی.
‫- خدایا کمکم کن. - خب، بریم. این تموم شد.
‫فقط داریم پاها‌مون رو به سمت خروجی حرکت می‌دیم.
‫و داریم راه می‌ریم.
‫- دارم راه می‌رم. راه می‌رم. - خب، خیلی خوشحالم که همتون رو می‌بینم.
‫- و جودی؟ - -آره؟
‫تولدت مبارک.
‫اوه، مرسی.
‫- اوه، جودی؟ - بله؟
‫- اوه! یادم رفت چی می‌خواستم بگم.
‫اوه، حالا یادم اومد. پس تا سه‌شنبه اینجا می‌بینمت.
‫برای شیفتت از ساعت ۳ بعدازظهر تا ۷ بعدازظهر.
‫- لعنتی! - شیفت؟
‫جودی، اون داره درباره چی حرف می‌زنه؟
‫بگو داره درباره تغییر دیدگاهت حرف می‌زنه.
‫و دیدگاه مثبت جدیدی به زندگی.
‫بگو، جودی. بگو.
‫بابا، وقتشه که من...
‫با دستات زندگی رو محکم بگیر و...
‫و یه جورایی عمیق بریم تو...
‫منظورت چیه، جودی؟ بازم یکی دیگه‌ست؟
‫از اون اجراهای نمایشیته؟ یکی از اون بداهه‌پردازی‌های "Improv Everywhere"ته؟
‫بابا، الان یه کار توی مرکز خرید پیدا کردم.
‫چی؟ تو کجا؟
‫جودی جدیدترین همکار کوچولوی ما در بخش عکاسی اینجاست.
‫اون چشم فوق‌العاده‌ای داره
‫برای عکس‌ها و یه سر برای کار سبک با صندوق.
‫خب، تبریک می‌گم، جودی.
‫- کاتلین. بیکینی. بابا، الان توی مرکز خرید کار دارم.
‫اسموتی.
‫گوزن بیکینی مسابقه مامان رو برداشته!
‫و اکستنشن‌های موی فوق‌العاده‌اش
‫بابا، نه! هنوز تموم نشده!
‫اِی رودی؟ بابات توی آسانسور گیر کرده.
‫خب، امروز روز قشنگیه برای رفتن به قایق‌سواری.
‫اوهوم. - رفیق، اهمیتی نداره، اه.
‫چقدر آب تو اون چیز ریختی؟
‫- خب، فقط شناور می‌مونه، درسته؟ - بگو ببینم، اگه اون عکس...
‫جا خیلی گرفته، می‌تونیم بندازیمش توی دریا.
‫مثل خیلی چیزای دیگه که انجام می‌دیم.
‫که برای ما به عنوان یک خانواده ارزشمند هستند.
‫اشکالی نداره.
‫اوه، هی، شنیدی؟
‫درباره مدل جدید ژنراتور که هفته آینده میاد بیرون؟
‫باید... باید کلی تولید کنه.
‫در مورد اون فکر نکردی، بابا؟
‫نه الان، ندارم.
‫بابا دیگه درباره ژنراتورها حرف نمی‌زنه؟
‫اوه، این خیلی بده.
‫می‌دونم، بیا فهرست سخت‌پوستان رو بنویسیم.
‫- عزیزم، تو اول برو. - نمی‌دونم.
‫خرچنگ؟ دیپ خرچنگ؟ اختاپوس؟
‫- سلام، بیف! - اوهوم.
‫- اوه، سلام توبین‌ها. - سلام.
‫-سلام. -سلام، لندرا. -ماهی قشنگیه.
‫فشار نیست، ولی هنوز جواب دعوت‌نامه رو ندادی.
‫برای مهمونی تاپروِرم.
‫اگه به اندازه کافی نفروشم، هزاران دلار به مربیم شریل بدهکار میشم.
‫الان نه، لندرا!
‫باشه، بابا.
‫آماده‌ای که این شمع‌ها رو دست بگیری؟
‫با روشن کردنشون؟
‫اوهوم.
‫تو می‌تونی بابا، تو می‌تونی!
‫بخوایم فقط شمع مجازی روشن کنیم؟ یه اپ دارم.
‫میتونی کاری کنی شبیه مینیون‌ها بشن.
‫بابا اوضاع رو تحت کنترل داره.
‫آره. می‌خوایم شمع‌ها رو با کبریت روشن کنیم.
‫همون‌طور که همیشه انجام می‌دیم.
‫مگه نه بابا؟ مگه نه؟
‫می‌دونی، من روی این کبریت‌ها حساب کرده بودم.
‫که کاری رو انجام بدن که گفتن می‌خوان انجام بدن،
‫و حالا اونا فقط...
‫اونا دارن توی "پوینت اند شوت" کار پیدا می‌کنن.
‫- همین دیگه. من دارم می‌کشم کنار. - چی؟
‫دارم از کاری که هنوز شروعش نکردم استعفا میدم.
‫تا همه چیز دوباره به حالت عادی برگرده.
‫- چی؟ - نه! - نه، جودی.
‫نمی‌تونی چیزی رو که برات اینقدر مهمه رها کنی.
‫مثل وقتی که به کلبه مهمان‌خانه قدیمی مامان نقل مکان کردیم.
‫- برای من و هانی‌بی مهمه. - چی؟!
‫خب، یه وقتی باید بدونی، بابا.
‫همچنین، من همجنسگرا هستم.
‫هم، می‌دونیم. تو کلی دفعه به ما گفتی.
‫- من دارم؟ - آره!
‫و ما تو رو همین‌جوری که هستی دوست داریم، لعنتی!
‫خیلی ممنون که هوامو داشتی!
‫چرا داریم داد می‌زنیم؟
‫چون از چیزای دیگه ناراحتم!
‫یعنی جودی یه کار دیگه پیدا کرده.
‫و ولف می‌خواد به اون طرف شهر بره.
‫- اینجا حیاطه، بابا. - و همه وسایل مامان.
‫توسط یه گوزن دزدیده شد و این کبریتا هم روشن نمیشن.
‫ماه، تو هیچ راز خاصی داری که بخوای باهامون در میون بذاری؟
‫- خب، می‌دونم مامان واقعاً نمرده... - نه؟ اوکی، عالیه.
‫باید برم دستشویی.
‫توالت که هنوز سر جاشه، درسته؟
‫یا اونم تغییر کرده؟ الان یخچاله؟
‫- خب، پس تو یخچال خرابکاری می‌کنم. - بابا، نه.
‫خیلی سرد می‌شه.
‫- نه. بذار خودش انجام بده. - اوه!
‫با ۹۹ سنت، می‌تونیم شمع‌های کوچیک گربه‌ای بگیریم.
‫می‌گه "تولدت میو مبارک."
‫این باعث می‌شه بابات وقتی برگرده خوشحال بشه.
‫اون برنمی‌گرده.
‫فکر کنم دیگه یتیم شدیم.
‫شاید بتونیم یه سر به پناهگاه حیوانات بزنیم.
‫تو راه خونه یه مادربزرگ جدید پیدا کن.
‫اِه.
‫تولد خیلی سریعی بود.
‫آره. بابا عصبانی شد و رفت. دیدیش؟
‫آره، دیدم با قایق پارویی اومد.
‫او داشت زیر لب غرغر می‌کرد، ولی من زیاد بهش اهمیت ندادم.
‫همه اینجا زیر لب غر می‌زنن.
‫باشه. خب، باید بریم پیداش کنیم.
‫باشه. راستی، قراره شیرینی لیمویی هم باشه.
‫- توی مهمونی تاپروِر. - الان نه، لاندرا.
‫گرفتم.
‫خب، انگار بابا...
‫رفت دنبال اون گوزنی که مایوی مامانو قاپید.
‫ما ردپای ماشین برف‌ساز داریم،
‫رد پا، رد پای کفش برفی،
‫و چیزی که شبیه رد پای دستگاه وافل سازه.
‫اوه، اون پسر زرنگ لعنتی نمی‌خواد پیدا بشه.
‫باشه، بیاید همه از هم جدا بشیم و دنبالش بگردیم.
‫اینجا برای هر کدومتون یه تفنگ نورافکن هست.
‫اگه پیداش کردی، یه خبر بده.
‫باشه، کارهای هم خوبه. آزمون عالی‌ای بود.
‫اوه، سعی کن نورافشانه‌هات رو برای وقتی که واقعاً لازم داری نگه داری، رفیق.
‫سعی می‌کنم، ولی اونا خیلی خوشگل‌ان.
‫موفق باشید اون بیرون، خواهر و برادرای عزیز.
‫بیا بریم یه بابا رو گیر بندازیم.
‫ببخشید. ببین چقدر قشنگ می‌درخشه.
‫♪ ♪
‫داره مستقیم می‌ره سمت رودخونه.
‫شاید "جذابی"، ولی باهوش نیستی.
‫کاتلین.
‫آخ! وای خدای من! پام شکست.
‫اشکالی نداره. می‌تونم از پسش بربیام.
‫نه، نه، اون آلاسکا خراب شده.
‫خب،
‫وقتشه بشینم و منتظر مرگم باشم.
‫لعنتی، کاتلین. باید بدونم.
‫آیا هیچ وقت پیش من برمی‌گردی؟
‫فقط... فقط یه نشونه بهم بده.
‫باشه.
‫این قطعاً یه نشونه بود. ولی بله بود یا نه؟
‫بیا این کار رو انجام بدیم. اگه باید امیدوار باشم که برمی‌گردی،
‫پس یه منور دیگه بفرست.
‫اوه، من یه کم دیگه صبر می‌کنم.
‫خب، اونم بابامه.
‫امضای خاصش قدم‌های خیلی بلندشه، و احتمالاً داشت دنبال می‌کرد.
‫این گوزن‌ها... اوه، خدای من! بابا!
‫- جودی؟ - آسیبی دیدی؟
‫آره، من آسیب دیدم و گیر افتادم. پس فقط از اینجا برو بیرون.
‫برو و یه زندگی کامل و پربار بدون من داشته باش.
‫چی؟ نه بابا. من فقط دارم می‌رم.
‫این منور رو شلیک کنیم تا کمک بگیریم.
‫بعدش می‌خوام برم لایو بذارم.
‫یه زندگی کامل و پربار با تو.
‫ببخشید، حواسم پرت شد.
‫رفیق، این خانواده توی استفاده از فِلِرها خوب نیستن.
‫فقط منو اینجا بذار، جودی. پام شکسته.
‫و یه قلب شکسته، و تنها کاری که دارم
‫این بود که خانواده‌ام رو کنار هم نگه دارم، ولی حتی نتونستم این کار رو بکنم.
‫مادرت رو از دست دادم، بعدش هم از دست دادم...
‫اکستنشن‌های موهاش و بیکینی خزیش.
‫پس برو و به همه بگو من در حالی که کاری رو که دوست داشتم انجام می‌دادم، مُردم:
‫پدر تو بودن.
‫نه، بقیه هر لحظه می‌رسن.
‫من تو رو تنها نمی‌ذارم.
‫اوه، خواهش می‌کنم. دیر یا زود همه‌تون منو ترک می‌کنید.
‫بابا.
‫- لعنتی، جودی. بهت چی گفتم؟
‫درباره اینکه داوطلبانه وارد یه شکاف یخی شیب‌دار بشی؟
‫- انجامش نده. - درسته.
‫بابا، ما می‌دونیم مامان نمرده.
‫اما تو اونو از دست ندادی.
‫او رفت، و این به خاطر کاری که تو کردی نیست.
‫یا کاری که ما کردیم.
‫اون فقط... می‌خواست بره.
‫من... من نمی‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫اون توی پنسیل... پنسیلوانیاست.
‫بهشت مداد وجود نداره.
‫اما اگه بودن، فکر می‌کنی اونا می‌تونستن باشن؟
‫در نسخه کوچیکشون یا کاملشون؟
‫فرم کامل. بدون سوال.
‫بابا، گوش کن.
‫ما نمی‌خوایم فرار کنیم.
‫ما عاشق اینیم که روی قایق باشیم.
‫ما جاهای دیگه رو هم دوست داریم و چیزای دیگه رو هم.
‫و این طبیعیه. لازم نیست ما رو ول کنی.
‫- فقط باید بذارم دنبال علاقه‌های بیرونیت بری. - رشد کنی.
‫اوه، من اونجا دنبال قافیه بودم.
‫- اما... آره. - بابا!
‫- جودی! - پای بابا شکسته!
‫معمولی شکسته یا آلاسکایی شکسته؟
‫آلاسکا خراب شد.
‫- باید بلندش کنیم. - گرفتم.
‫ژام، تو این بالا بمون و بکش. عزیزم، تو با من بیا.
‫معلومه که هستم، عزیزم.
‫خب، بچه‌ها.
‫بیایید این پسر گنده رو بلند کنیم.
‫آروم باش.
‫گوزن!
‫شلوار خوشگلم!
‫باشه، نگران نباشید، بچه‌ها. گوزن شمالی حمله نمی‌کنه.
‫به یک شکاف یخی با شیب تند داوطلبانه.
‫یا خدا!
‫یادت باشه چی یاد گرفتی، مون.
‫اوه، امیدوارم دارم یه اشتباه گنده نمی‌کنم.
‫این یارو چه مرگشه؟
‫اون مثل موبی دیک منه یا... اوه!
‫من... من نهنگ سفیدش هستم؟ دارم می‌فهمم
‫من واقعاً هیچ‌وقت نخوندمش.
‫مایوی مامان رو گرفتم!
‫ماه! تو ما رو نجات دادی!
‫بهت گفته بودم می‌تونم یه گوزن شمالی رو سوار بشم.
‫بچه‌ها،
‫ببخشید، من سال‌های زیادی رو گذروندم.
‫وانمود می‌کنی که مادرت رو یه خرس خورده.
‫فکر کنم وقتی به گذشته نگاه می‌کنم، داشتم یه چیزی رو تجربه می‌کردم.
‫- اشکالی نداره، بابا. - هی، تا وقتی که بود خوش گذشت.
‫این نامه خداحافظی مادرت بود.
‫من هیچ‌وقت نخوندمش چون نمی‌خواستم واقعی باشه،
‫اما الان می‌خوام بخونمش.
‫اوه. فقط نوشته، "بعداً می‌بینمت."
‫و یه نقاشی از یه انگشت وسط هست.
‫یا یه آلت زیرش.
‫فکر کنم یه دست با انگشتای آلت تناسلیه.
‫هی، حق با توئه.
‫و بنابراین، امروز اینجا جمع شدیم
‫برای تقدیس این نامه خداحافظی و بیکینی خزدار.
‫- و امیدوارم که کاتلین و عشقش... - مارکوس.
‫متاسفم. من فقط اسمش رو می‌دونم چون یه وبلاگ دارن.
‫درباره فروشگاه‌هایی که اگه دزدی کنی دنبالت نمی‌افتن.
‫بهش میگن پیتسبورگ دزدها.
‫خب، امیدوارم اون و مارکوس خوشبخت... باشن.
‫فکر کنم. یا هر چی.
‫- لطفاً برگرد، کتی. - بابا.
‫- شوخی کردم. - واقعاً؟
‫نه. ولی شاید برسم اونجا.
‫خب، اگه با این که مامان تو پنسیلوانیاست مشکلی نداری،
‫یعنی با من و هانی‌بی مشکلی نداری؟
‫داری میری توی کابین مهمان؟
‫تو دعای منو داری.
‫فقط امیدوارم یه روح مرموز ظاهر نشه.
‫و بترسونمت تا برگردی تو خونه.
‫بابا، لطفاً مثل روح لباس نپوش.
‫که ما رو بترسونن و برگردونن تو خونه.
‫تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫حالا، بریم داخل و بالاخره جشن بگیریم؟
‫تولدت دختر خاصمون؟
‫- بابا؟ - بله، جود؟
‫ام... من و مرکز خرید چی می‌شه؟
‫البته که می‌خوام توی مرکز خرید کار کنی، جودی.
‫می‌دونم که خلاقیت مادرت رو به ارث بردی.
‫اون عاشق بود
‫یه بار یکی رو دزدید.
‫مرسی بابا. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، جودی.
‫حالا بیا بریم یه کم کیک بخوریم.
‫حالا به این میگن شیرجه زدن تو دردسرهای زندگی.
‫♪ این بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب ♪ ♪ تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ ♪
‫اوه، من اون قسمتی رو دوست دارم که می‌گیم "هپ".
‫♪ شمال بزرگ ♪
‫♪ اوه، آره، هوت، وو ♪
‫♪ هوپ اوه ♪
‫- ♪ هی ♪ - ♪ ووو ♪
‫♪ اوه ♪
‫♪ شمال بزرگ ♪
‫>>>>