‫بد نیست، ولی بیا ببینیم از این حرکت چی فکر می‌کنی.
‫ببخشید پاتریک، باید جواب اینو بدم.
‫زرد.
‫اوه، سلام پسرم.
‫سرت شلوغه؟
‫خب، من و پاتریک حسابی تو بازی چکرز وارونه غرق شدیم، ولی من همیشه برای تو و مامان وقت دارم.
‫بوپ!
‫ما خیلی خوشحالیم که اینو می‌شنویم چون یه سورپرایز برات داریم.
‫بوپ!
‫یه سورپرایز؟
‫من عاشق سورپریز هستم!
‫میتونی همین الان بیای؟
‫حتماً!
‫به زودی می‌بینمت!
‫ببخشید پاتریک، باید برم.
‫ولی گری می‌تونه بازی رو با تو تموم کنه.
‫به نظر میاد فقط یه حرکت دیگه برام مونده.
‫سلام مامان!
‫سلام بابا!
‫سلام عزیزم!
‫سورپرایزم باید یه جایی این اطراف باشه.
‫آره پسرم.
‫آمادش هستی؟
‫کجاست؟
‫خب، تو روی اون ایستادی.
‫با برادر جدیدت، شلدون آشنا شو.
‫امروز صبح جلوی در خونمون پیداش کردیم.
‫اون مثل یه دکمه بامزه بود.
‫ما هم مثل هر اسفنج درست و حسابی، فوری اون کوچولو رو به فرزندی قبول کردیم.
‫من برادر جدیدت هستم!
‫صبر کن... این... عالیه!
‫من همیشه دلم می‌خواست یه برادر داشته باشم!
‫باشه، شما دوتا پسر خوش بگذرونید!
‫باشه، باب اسفنجی، شنیدی که چی گفتن.
‫یعنی مامان و بابا.
‫ما الان داداشیم و داداشا همه چیزو به هم میگن.
‫به‌خصوص فرمول مخفی همبرگر خرچنگی.
‫حق با توئه، پلانکتون.
‫بین برادرا هیچ رازی نیست.
‫آره!
‫ولی اول باید با هم کارهایی انجام بدیم تا به هم نزدیک‌تر بشیم، مثل برادرا.
‫باشه.
‫اول از همه، یه بازی کوچیک بگیریم.
‫صبر کن!
‫این دستکش خیلی بزرگه!
‫مواظب باش!
‫لطفاً متن رو برام بفرست تا ترجمه کنم.
‫پرتاب خوبی بود، پلانکتون.
‫حالا این یکی یه کم تندتره.
‫عمراً!
‫می‌سوزه!
‫اوه.
‫اوه، هارولد، خیلی خوبه که می‌بینم پسرا با هم خوب کنار میان.
‫اوه، واقعاً هست عزیزم.
‫باشه، بسه دیگه گربه‌ها.
‫حالا چطوره راز‌هامونو با هم در میون بذاریم؟
‫ببخشید، ولی هنوز میزان عشق برادرانه‌مون پر نشده.
‫ما هنوز کلی کار داریم که با هم انجام بدیم.
‫و چه راهی بهتر از کمک به همسایه‌هامون برای ایجاد رابطه برادری؟
‫مطمئنم این خانم‌های مهربون یه سری کار واسه‌مون دارن.
‫اوه، چه خوب.
‫هر چی که داری می‌فروشی، من نمی‌خرم!
‫نه خانم.
‫من و داداشم امیدوار بودیم که یه سری کار خونه داشته باشی که نیاز به انجام دادن داشته باشه.
‫شما دوتا مثل یه مشت عجیب غریب می‌مونید!
‫و نمی‌ذارم آدمای عجیب‌غریب به وسایلم دست بزنن!
‫مامان!
‫بی‌خیال شو!
‫بهش توجه نکن.
‫شما پسرا می‌تونید چمن دریایی ما رو کوتاه کنید.
‫موی کنار لاستیک‌هاست.
‫مواظب باش!
‫ما همیشه مواظبیم، خانم.
‫باشه، داداش کوچیکه، تو موتور رو روشن کن منم می‌رانم.
‫هی، می‌تونیم جاها‌مونو عوض کنیم؟
‫این بامزه‌ست، ولی قدت به کنترل‌ها نمی‌رسه.
‫حالا یه کش خوب بهش بده.
‫باشه، هر چی.
‫حالت خوبه؟
‫قرار بود مواظب باشی.
‫کارت عالی بود.
‫فکر کنم.
‫بچه‌ها، این یه سکه‌ی براق براتون.
‫تو باید پول این خرابکاری رو بدی!
‫بزن تو ذوقمون!
‫یه سکه پنج سنتی بی‌ارزش؟
‫چرا، تو پیر خرفت... ما پولدار شدیم!
‫خب، بعدش می‌ریم به سمت انبار قراضه‌ها و با دستگاه خردکن فلزات بازی می‌کنیم.
‫عمراً!
‫دیگه از کارای عذابت خسته شدم.
‫من... صبر کن یه لحظه.
‫کجاییم؟
‫دقیقاً کنار کالج دلقک‌ها.
‫چرا؟
‫باید همین الان از اینجا بریم.
‫بیا، از راه دورتر می‌ریم خونه.
‫چی شده؟
‫نکنه از دلقک‌ها می‌ترسی؟
‫آه!
‫فکر کنم بهت گفته بودم که این دور و برا پیدات نشه، فسقلی.
‫ممکن بود قبلاً بهش اشاره کنی، جیرجیرک.
‫اون آقای اسکوئیکرز برای توئه.
‫به نظر میاد امروز کفش‌های گنده‌م قراره یه بچه سوسول رو له کنه.
‫داداش!
‫نه!
‫چی؟
‫تو!
‫تو منو از اون آدم گنده‌ی احمق نجات دادی!
‫البته.
‫داداشا هوای همو دارن.
‫باورم نمیشه که دارم اینو میگم، ولی فکر کنم می‌خوام بیشتر باهات وقت بگذرونم، داداش بزرگه.
‫اون ابر شبیه یه ماهی فیل می‌مونه.
‫اون یکی شبیه دستگاه شکنجه است.
‫اون یکی شبیه یه عروس دریایی کوچولوئه.
‫اوه، اون یکی شبیه بمب عمقیه.
‫ممنونم، باب اسفنجی، برای یه روز فوق‌العاده.
‫من کلی خواهر و برادر داشتم وقتی بزرگ می‌شدم، ولی هیچ‌کدومشون واقعا باهام خوب نبودن.
‫داداش کوچیکه، من آماده‌ام.
‫آماده‌ای؟
‫آماده برای چی؟
‫ما الان واقعاً برادریم.
‫آماده‌ام عمیق‌ترین و مخفی‌ترین رازمو بگم.
‫قسم خورده بودم به هیچ‌کس نگم.
‫اوه، ولی من نگرانم.
‫می‌تونی اول تو بری؟
‫البته.
‫هر کاری برای داداشم می‌کنم.
‫من یه ظاهر خشن به خودم می‌گیرم چون نمی‌خوام دنیا به من آسیب بزنه.
‫اما ته دلم می‌ترسم همه رو از خودم دور کنم و آخرش تنها بمونم.
‫خیلی ممنون که اینو باهام در میون گذاشتی، داداش کوچیکه.
‫حالا نوبت منه.
‫هیچکس نباید اینو بدونه، ولی... ولی... آره؟
‫بله؟
‫کراواتم؟
‫این... گیره‌ایه!
‫می‌دونم!
‫صبر کن، چی؟
‫من هیچوقت یاد نگرفتم چطور کراوات ببندم!
‫نگاش کن!
‫نگاهش کن!
‫چشمهاتو به این شکل نفرین شده من بدوز!
‫خیلی خوب بود که اینو از دلم خالی کردم.
‫همین؟
‫این رازت بود؟
‫داری باهام شوخی می‌کنی؟
‫آره، همون بود.
‫صبر کن، ناراحتی؟
‫آره، دقیقا همینطورم!
‫قرار بود فرمول مخفی رو به من بگی!
‫هیچکس به کراواتت اهمیت نمیده!
‫فرمول مخفی؟
‫این همون چیزی بود که می‌خواستی بشنوی؟
‫نمی‌تونم اونو به اشتراک بذارم.
‫توی مغزم قفل شده.
‫خب پس، از این کلید برای باز کردنش استفاده می‌کنم!
‫ای بابا، از این می‌ترسیدم.
‫به نظر میاد شما دوتا اصلاً برای برادر بودن ساخته نشدید.
‫خیلی بد شد.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، تنها کاری که والدین مسئول می‌تونن انجام بدن.
‫مشکل بچه‌مون رو بندازیم گردن یکی دیگه.
‫خداحافظ، پلانکتون.
‫خیلی خوشحال بودم که تو رو به عنوان برادر داشتم.
‫آره، خب من هر دقیقه‌اش رو متنفرم.
‫چرا، نگاه کن، سزار!
‫اون یه پسره!
‫فوق‌العاده!
‫همیشه دلم می‌خواست پسرمون یه برادر داشته باشه!
‫اوه، پاتریک!
‫باشه!
‫بیا دوز بازی کنیم!
‫چکرز، چکرز، چکرز!
‫ای بابا.
‫انجام بده