‫قبلاً در متلاک...
‫من مادلین متلاک هستم. من وکیلم،
‫مثل اون برنامه قدیمی تلویزیونی.
‫چرا می‌خوای توی شرکت من کار کنی؟
‫در ۷۵ سالگی بیدار شدم، بدون شوهر و پول،
‫و یه بچه ۱۲ ساله برای بزرگ کردن.
‫من به این کار بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی نیاز دارم.
‫منو تو اتاق کنفرانس ببین.
‫و وکیل جدید رو هم با خودت بیار.
‫خب، می‌دونی، یه چیز خنده‌دار هست که اتفاق می‌افته
‫وقتی زنا سنشون میره بالا.
‫مردم فکر می‌کنن من یه پیرزن بی‌خطرم،
‫و اینجوری می‌خوام گولشون بزنم.
‫عصر بخیر، خانم کینگستون. اونجاست.
‫خب، خیلی کمتر خوشحال می‌بودی.
‫اگه می‌دونستی سر کار چطوری درباره‌ت حرف می‌زنم.
‫قمار، تقلب،
‫چه برسه به مرده.
‫گرمی! آلفی.
‫حق با من بود؟ اسمش عالی نیست؟ ما رو یاد مامان نمی‌اندازه؟
‫یه دختر داشتم که فوت کرد.
‫بعد از یه مبارزه طولانی با مواد مخدر.
‫شرکت حقوقی جیکوبسون مور مدارک رو قایم کرد.
‫که می‌تونست مواد مخدر رو از بازار جمع کنه
‫ده سال پیش.
‫فکر کن چقدر زندگی‌ها رو می‌تونست نجات بده.
‫شامل دخترمون هم میشه.
‫پس می‌خوام بفهمم
‫کی چی می‌دونست و کی بعدش فهمید؟
‫می‌خوام بندازمشون زندان.
‫آلفی؟ آلفی؟!
‫اون تو دفتر نیست؟
‫یا آشپزخونه یا اتاق مهمون.
‫حمومش رو چک کردی؟
‫البته که حموم و کمدش رو چک کردم.
‫تخت رو مرتب کردم. می‌دونم.
‫و دیشب توش نخوابیدیم.
‫و گفتی که اونو توی تخت نخوابوندی؟
‫نه. می‌خواست تکالیفش رو تموم کنه،
‫و من خسته بودم. من... باشه، دوباره بهش زنگ بزن.
‫اَه، پیغام‌گیر.
‫آلفی، منم بابابزرگ. توی خونه‌ای؟
‫اه، بیرونی؟ کجایی؟
‫پیداش کردم، ادوین.
‫پیداش کردم.
‫رفتم دفترم.
‫او پشت مبل روی زمین خوابیده.
‫اوه.
ببخشید.
‫وقتی دیدم تخت خوابیده نشده بود، دستپاچه شدم، چون...
‫می‌دونم. می‌دونی، همه اون وقت‌ها
‫که بریم به اتاق الی،
‫تخت خواب مرتب می‌شد، اون هم...
‫می‌دونم. می‌دونم. گم شده. من... من معذرت می‌خوام.
‫باشه.
‫وای.
‫آلفی.
‫آلفی، عزیزم.
‫تو توی دفتر من خواب رفتی.
‫چون یه چیزی پیدا کردم. واقعاً؟
‫آره. خیلی طول کشید.
‫برای اینکه پرونده‌های مورد Wellbrexa pharma رو دانلود کنم
‫به لپ‌تاپم منتقلشون کن و پرینتشون بگیر.
‫آلفی عزیزم، نمی‌تونی اینجا بخوابی.
‫باشه؟ می‌دونم، می‌دونم.
‫ولی ببین، مامان‌بزرگ، چهار تا سند سانسور شده.
‫اگه اینا همون مدارک مخفی باشن چی؟
‫که اون کاربر ردیت درباره‌اش صحبت کرد؟
‫ممکنه. باید نسخه‌های اصلی رو گیر بیارم.
‫این هم شماره مکان‌یاب برای فایل‌ها.
‫می‌دونی کجا نگهشون می‌دارن؟
‫در اتاق اسناد. دو طبقه پایین‌تره.
‫می‌تونی بری اونجا؟ آلفی، تکالیفت رو تموم کردی؟
‫نه، ولی اشکالی نداره.
‫به آقای گلن می‌گم که حالم خوب نبود.
‫چرا نمی‌ری بالا و برای مدرسه آماده نمی‌شی؟
‫باشه، عزیزم؟ ممکنه همین باشه.
‫می‌دونم.
‫باهاش حرف می‌زنم. دیگه تکرار نمی‌شه.
‫این تنها چیزی هست که بهش فکر می‌کنه. این تنها چیزی هست که براش مهمه.
‫چون مواد افیونی مادرش رو کشت.
‫و اون می‌خواد حقیقت رو برملا کنه.
‫اون یه بچه‌ست. چیزی که می‌خواد،
‫چی براش بهتره-- دو چیز متفاوت.
‫این دفعه دومه این هفته است.
‫او تکالیفش رو انجام نداده.
‫و یهو براش اوکی شد.
‫به معلم‌ها در مورد اون دروغ بگیم.
‫دقیقاً مثل وقتی که به دوستاش دروغ می‌گه
‫درباره اینکه اصلاً چرا اومده اینجا.
‫این دیگه خیلیه، مدلین. حق با توئه.
‫کمتر ازش استفاده می‌کنم.
‫باشه، دیگه این هفته نه.
‫بذار زندگیشو به روز کنه.
‫خب، چطوری می‌خوای وارد اتاق اسناد بشی؟
‫آب خوردن!
‫تو به مدرسه‌ت برس. من حواسم به اینجا هست.
‫اما اگه به پشتیبانی فنی نیاز داشته باشی چی؟
‫تا حالا حسابی وارد به تکنولوژی شدم.
‫من همینجا یه دستگاه گوگل دارم
‫روی جعبه شیطان من.
‫اُلی، عزیزم، منم بابا.
‫می‌دونم که بابت امتحانت عصبی بودی،
‫اما یادت نره که تو دو و نیم برابر...
‫پس منظورت این بود که پیام صوتی پدر مرحوم المپیا رو پخش کنی؟
‫زرنگ‌بازی درنیار، تو. آره، انجامش دادم.
‫بهش میگن درمان از طریق مواجهه.
‫وقتی یه چیزایی رو زیاد می‌شنوی، کمتر ناراحت می‌شی.
‫و من نمی‌خوام حس بدی داشته باشم.
‫که من کامپیوتر الیمپیا رو برداشتم،
‫چون اون خیلی واضح و روشن گفته
‫که ما دوست نیستیم.
‫صبح بخیر، متی.
‫داشتم دنبالت می‌گشتم. شبت چطور بود؟
‫نبرد حماسی بر سر تکالیف که به اشک ختم شد.
‫مال منه، نه مال نوه‌ام.
‫چطوری راضیش کردی تمومش کنه؟
‫می‌تونم از چند تا راهنمایی استفاده کنم.
‫المپیا، من اینجا اونقدر کار کردم که بدونم
‫تو اهل حرفای الکی نیستی، پس...
‫یا دارم می‌میرم و تو جواب آزمایش رو داری
‫یا یه لطفی ازم می‌خوای.
‫امروز بعدازظهر جلسه‌ی میانجی‌گری والتون رو داریم.
‫ازش خبر داری؟
‫سندی والتون به خاطر نارسایی تنفسی مرد.
‫از لژیونلا.
‫ما داریم می‌گیم که تقصیر ساختمونه.
‫و داشتی با متی حرف می‌زدی. گرفتم.
‫سندی مشتری ما بود تا وقتی که فوت کرد.
‫حالا شوهرش رابرت از منافعش نمایندگی می‌کنه.
‫اون یه هنرمنده، یه کم عجیب و غریب.
‫و خیلی مضطرب.
‫درباره پرونده؟ درباره همه چیز.
‫رابرت نیاز داره یکی دستشو بگیره و کمکش کنه.
‫نمی‌خوام بی‌ادب باشم اینجا،
‫اما از اونجایی که هر دوتون اخیراً همسرتون رو از دست دادید...
‫آیا رابرت سندی رو زیر یه فاحشه گیر انداخت؟
‫اونم لباس فلاپر پوشیده؟
‫فقط دارم باهات شوخی می‌کنم.
‫حتماً، هر چی لازم داری، من اینجام.
‫ممنون.
‫اما حالا که داریم از لطف و محبت حرف می‌زنیم،
‫اشکالی نداره اگه یه نگاهی به فایل‌های اصلی والتون بندازم؟
‫آره، می‌تونم یه لینک بگیرم، ولی--
‫نمی‌خوام خیلی شخصی بشه-- رفتم پیش دکترم
‫و گفت: من پیرچشمی حاد دارم.
‫دیدم رو تار می‌کنه. بعدش گفت:
‫صفحه‌های کمتر، که یه جورایی مثل اینه که بگی
‫"هوای کمتر."
‫مثل اینکه گفتی-- اهل حرف‌های الکی نیستم.
‫برای ورود به اتاق اسناد امضای منو لازم داری؟
‫خیلی خب. راه و روش‌هات رو بهم یاد بده، بتی وایت.
‫طبق گفته‌های تراپیستم، باید بپذیرم
‫المپیا اصلاً به من علاقه‌ای نداره.
‫اما به هر دلیلی، اون خیلی بهت علاقه داره،
‫خب، راز موفقیت چیه؟
‫راز موفقیت؟ بله.
‫اوه، خب، راست میگی. خب، سارا...
‫راستشو بخوای، اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
‫تو یه ذره شدی جدی.
‫راستش می‌شه یه ذره بری عقب‌تر؟
‫خب، معلومه که من جدی‌ام.
‫این کار همه چیز منه.
‫شاید مشکل همین باشه، عزیزم.
‫از درمانگرت بپرس درباره تعادل، باشه؟
‫الان برمی‌گردم.
‫تعادل؟
‫من یه مرد بیوه رو تنها نمی‌ذارم.
‫که پرونده‌اش رو ۱۸ ماهه دارم روش کار می‌کنم.
‫این یه تضاد منافع هست.
‫ما نماینده‌ی شرکت فاندیت فایننشالز هستیم،
‫و اونا تازه یه پورتفوی بزرگ املاک خریدن.
‫مشتریت تو یکی از این ساختمونا زندگی می‌کنه.
‫و زنش به خاطر بی‌توجهی غیرقابل‌توجیه مرد.
‫ظاهراً.
‫بنیاد سالی ده میلیون به ما می‌ده.
‫مشتریت رو به جای دیگه‌ای معرفی کن.
‫نمی‌دونم. اگه المپیا والتون رو ول کنه،
‫این پیام بدی به مشتری‌های کوچیک‌ترمون می‌فرسته
‫درباره وفاداری.
‫دقیقاً. و اول مشتریمو ثبت کردم.
‫قوانین سفت و سخت.
‫اوه. قانون‌ها فقط قانون هستن.
‫تا وقتی که رئیس بلند شه و اونا رو عوض کنه.
‫به نظرت چطوری رئیس از پسش برمیاد؟
‫اون شلوارهای مسخره؟
‫حتماً یه پرونده بزرگ رو برده.
‫اون وقتی که روح کسی رو می‌گیره، گلف بازی می‌کنه.
‫فکر می‌کنی به یه فایروال فکر کنن؟
‫جایی که شرکت از هر دو طرف حمایت می‌کنه
‫اما اون‌ها با هم تعامل ندارند.
‫نه، این یه مین قانونی‌یه.
‫که ما، به عنوان وکلای ماهر، می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫می‌تونم مشتریمو راضی کنم که با یه فایروال موافقت کنه.
‫بزرگتر، نگران نیستی که نتونی؟
‫فوندیت کاری رو که میگم انجام میده.
‫اوه. خب بیا شرایط رو مذاکره کنیم.
‫چه چیزهایی رو می‌تونیم به اشتراک بذاریم و چه چیزهایی رو نه؟
‫ما می‌تونیم سر کلمات بحث کنیم، ولی به قول...
‫قاضی پاتر استوارت،
‫"وقتی ببینمش، می‌فهمم."
‫قابل استفاده برای پورنوگرافی،
‫نه خیلی برای تضاد منافع.
‫واقعاً؟ اوهوم.
‫چون فکر کنم داریم بحث می‌کنیم که کی بدبخت می‌شه.
‫زبان یه کم طول می‌کشه تا درست بشه.
‫بیلی، اگه شروع کردن بهم پیام بده.
‫دست دادن یا زدن به باسن.
‫تا حالا ندیده بودم بعد جلسه با هم بزنن.
‫اما اگه اتفاق افتاد بهت خبر می‌دم.
‫اون خیلی از مرحله پرته.
‫تقریباً مطمئنم که داشت شوخی می‌کرد.
‫درباره اون قضیه تعادل.
‫هیچ‌کس یک سال بعد از فارغ‌التحصیلی از دانشکده حقوق تعادل نداره.
‫بله. دوستا، خانواده، دوست‌دختر.
‫دوست‌دختر داری؟
‫نمی‌دونی که من دوست‌دختر دارم؟
‫من همیشه درباره‌اش حرف می‌زنم.
‫کلودیا؟ کلودیا... اه، ک...
‫کلودیا. وای.
‫تو هیچ‌وقت به حرف کسی گوش نمی‌دی، مگه نه؟
‫البته که گوش می‌دم. فقط فکر کردم اون بود...
‫یکی از یازده میلیون خواهرت، باشه؟
‫خب، متی دوباره کجا رفت؟
‫اگر گوش می‌دادی، می‌فهمیدی.
‫سلام، آقا.
‫من به یه سری مدارک نیاز دارم.
‫و اینم امضای رئیس من.
‫خانم بی یه ماه پیش یه پیوست به دفترچه سیاست‌ها اضافه کرد.
‫در واقع اول باید ایمیل بزنی برای گرفتن وقت ملاقات.
‫ببخشید، تازه شروع کردم، نشنیدم.
‫اما حالا که اینجام، شاید بتونی منو از یه سفر برگشت به پایین نجات بدی؟
‫خانم بی واقعاً روی قوانین سخت‌گیر هست.
‫اگه مهم نبود نمی‌پرسیدم.
‫خانم بی می‌گه تنها چیزی که بین... قرار داره
‫نظم و هرج و مرج نتیجه اجرای این سیاست‌ها هستن،
‫حتی وقتی که مهمه.
‫در تئوری موافقم.
‫خانم بی می‌گه همه "در تئوری" موافقن،
‫اما وقتی کار به عمل می‌رسه...
‫دیگه بسه درباره خانم ب!
‫رئیس من از اون بالاتره، باشه؟
‫شاید توی دادگاه، ولی اینجا نه.
‫خانم بل‌وین، منو ببخش.
‫من فقط تحت فشار زیادی هستم.
‫و تو داشتی سعی می‌کردی ریکو رو گیر بیاری؟
‫قانونا رو دور زدن. همیشه می‌بینم.
‫آیا راهی هست که بتونم پرونده‌ام رو بردارم؟
‫حتماً.
‫فقط درخواستت رو برام ایمیل کن،
‫طبق قوانین.
‫ایمیل فرستاده شد.
‫دریافت شد. و خوش‌شانسی آوردی.
‫یه کنسلی دارم.
‫عالیه. توی ۲۰ دقیقه.
‫سلام. بیا تو.
‫خوشحالم که می‌بینمت، رابرت.
‫خب، من نمی‌فهمم.
‫یه وکیل همین الان بهم زنگ زد.
‫از جیکوبسون مور. گفت که شرکت
‫الان نماینده این ساختمان هم هست.
‫صبر کن، کی بهت زنگ زد؟
‫اسمش رو نفهمیدم. باید اسمش رو می‌پرسیدم.
‫گفت صد هزار دلار می‌ده که قضیه رو حل کنیم.
‫هفته پیش درباره ۱۰۰,۰۰۰ دلار صحبت کردیم.
‫این یه شماره "برو پی کارت" هست، به خاطر همین ردش کردی.
‫هیچی عوض نشده، رابرت.
‫هر کی زنگ زده بود... آره، باید اسمش رو می‌گرفتم.
‫باید اسمش رو می‌پرسیدم. نباید زنگ می‌زدم.
‫این کاملاً غیراخلاقی بود.
‫اما واقعاً درسته؟
‫آیا الان شرکت حقوقی از هر دو طرف نمایندگی می‌کنه؟
‫از نظر فنی، ولی ما داریم می‌سازیمش.
‫چیزی که بهش میگن فایروال،
‫پس ممکنه مثل دو تا شرکت حقوقی باشیم.
‫فقط باید پای تضاد منافع رو امضا کنی،
‫که حتی واقعاً یک تضاد منافع هم نیست.
‫فکر کنم قند خونم پایین افتاده.
‫ببخشید.
‫آره.
‫رابرت؟
‫سلام.
‫مدلین متلاک. من تازه به تیم حقوقی پیوستم.
‫متلاک؟ اون کی بود؟
‫اندی گریفیت؟ آره.
‫من هیچ‌وقت باهاش ملاقات نکردم.
‫یه بار دان ناتس رو تو فرودگاه دیدم،
‫اما برای من همیشه بارنی می‌مونه.
‫خیلی سخت بود برام که متوقف بشم.
‫چیدن میز برای دو نفر.
‫من دو سال پیش شوهرم رو از دست دادم.
‫متاسفم که داغدار شدی.
‫خیلی متاسفم برای تو.
‫اما تحسینت می‌کنم که داری برای زنت می‌جنگی.
‫چون فکر می‌کنم مبارزه برای عدالت خیلی مهمه.
‫می‌دونم اعصاب‌خردکنه و خسته‌ای،
‫و بعضی وقت‌ها فقط می‌خوای دیگه به گذشته نگاه نکنی.
‫و دیگه برو جلو.
‫اما تو خیلی به آخرش نزدیک شدی.
‫این فقط یه جزئیاته.
‫چیزی نیست که نگرانش باشی.
‫پس تو جلو می‌ری؟
‫حتماً.
‫آدمایی که مسئول مرگ سندی هستن
‫باید حسابی تاوان بدی.
‫به یه روش با معنی.
‫یا برای بقیه اتفاق می‌افته.
‫باشه.
‫من هستم.
‫به هر حال، ممنون که قبلاً طرف منو گرفتی.
‫اوه. این کل قضیه "بهترین طلاق تاریخ"
‫داره بهم یادآوری می‌کنه که چرا اصلاً باهات ازدواج کردم.
‫عه، می‌بینی، این برای من اتفاق نیفتاده.
‫اوه، فقط مراقب باش. بابام عاشقت هست.
‫ولی اون چاقو رو تو کمرت فرو می‌کنه و ستون فقراتت رو قطع می‌کنه.
‫ممنون که روحیه دادی. جلسه میانجی‌گری چه ساعتیه؟
‫اوه، ۵۶ دقیقه. ببخشید که هی می‌پرسم.
‫فقط، خیلی منتظرش بودیم.
‫اوه، حتماً، و اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست.
‫فقط باید یه کار کوچیک انجام بدم،
‫اگه اشکالی نداره؟ حتماً.
‫اوه، چطوری می‌تونی دل خانم بل‌وین رو به دست بیاری؟
‫اون روی خوب نداره. چرا، داره.
‫تو اصلاً به دیگران توجه نمی‌کنی.
‫وای خدای من، بیلی، بسه دیگه.
‫فکر کردم کلودیا یکی از خواهرت هست.
‫چون اونا دقیقاً شبیه هم هستن.
‫اصلاً شبیه هم نیستن. جدی میگم،
‫کدومش دوست دخترشه و کدومش خواهرشه؟
‫اوه... سخته بگم.
‫طرف خوب خانم بل‌وین؟
‫زود بگو، دارم کار می‌کنم.
‫فهمیدم. دوباره بابت لغو کردنم معذرت می‌خوام.
‫اما داشتم فکر می‌کردم که آیا درخواست من رو دریافت کردی؟
‫برای یه بار دیگه رفتن به اتاق اسناد؟
‫امروز وقت نداریم، سعی می‌کنم هفته بعد یه جوری برات جا باز کنم.
‫لطفاً، من باید اینو تموم کنم.
‫خیلی کار ریخته سرم. من...
‫منابع انسانی دو طبقه بالاتره.
‫اما این موضوع شخصیه.
‫این... این...
‫فراموشش کن. فقط سگمه.
‫سگت؟
‫می‌دونم، به تو مربوط نیست.
‫چه نژادیه؟
‫و شرط می‌بندم که وضعیت چشم‌هات
‫همش به خاطر استرسه.
‫وقتی بری مانیلو مریض بود، کهیر زدم.
‫بچه‌پشمالوت؟ دقیقاً.
‫بری منیلو بهتر شد، کوکی هم بهتر می‌شه.
‫همش حسیه.
‫همه چیز به ترتیب حروف الفباست.
‫اوه، این نباید اینجا باشه.
‫بیشتر از ده سال، می‌رن تو انبار عمیق.
‫می‌خوام برم سر مردم داد بزنم. مرسی.
‫ریکو، باید اون پرونده‌های قدیمی رو به انبار عمیق ببریم!
‫همه چی خوبه؟
‫آره عزیزم، خیلی معذرت می‌خوام که تو مدرسه بهت زنگ زدم، ولی...
‫فقط اینه که فایل‌های قدیمی‌تر رو می‌فرستن،
‫ممکنه Wellbrexa بعدی باشه،
‫و نمی‌دونم اگه دوباره بهش دسترسی پیدا کنم یا نه.
‫خوشحالم که پیام دادی.
‫آیا اصل‌ها رو پیدا کردی؟ چی سانسور شده بود؟
‫چیز مهمی نیست، فقط یه سری اطلاعات شخصیه.
‫ولی یه فایل دیگه هم هست
‫به نظر می‌رسه قبلاً پر بوده.
‫اما حالا هیچی توش نیست.
‫میتونی بفهمی که اولش چند صفحه بوده؟
‫و کی تحویل رو امضا کرد؟
‫یه عکس با شماره مکان‌یاب برام بفرست
‫دارم روش کار می‌کنم. حتماً انجامش می‌دم.
‫ببخشید، تازه پیامات رو دیدم.
‫رابرت آماده‌ست.
‫لا لازم نیست نگران باشی. عالیه.
‫در واقع می‌خواستم باهات گپ بزنم.
‫در مورد یه چیز دیگه.
‫یه جورایی شخصیه. چیز مهمی نیست،
‫با این حال.
‫من کاملاً در اختیارتم. آه، عالیه. ام...
‫می‌خواستم قبل از جلسه مدیتیشن پیدات کنم.
‫و بپرس که می‌تونی، می‌دونی،
‫حواست به الیجا باش اونجا.
‫اگه عجیب رفتار کرد، بهم بگو.
‫عجیبه؟ آره.
‫مثل اینکه این لحظه عجیبه؟
‫نه، فرق داره.
‫چون من و اونیم، نه مثلاً من و تو.
‫هوم؟
‫من ۸۵ درصد مطمئنم که می‌دونم داری راجع به چی حرف می‌زنی.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که الیجا...
‫چیزای دیگه رو برنمی‌داره
‫روی مشتریمون.
‫پس، اگه عجیبه، فقط باید مطمئن بشم
‫که فقط یه جور عجیب کار می‌کنه و نه یه جور عجیب دیگه.
‫متوجه شدم.
‫حواسم به هر چیزی که عجیب به نظر بیاد هست.
‫عجیب کار کن. ممنون. باشه.
‫باشه.
‫آه، صبح بخیر. صبح بخیر.
‫کارل برتون، واسطه‌تون.
‫قوانین سریع درباره فایروال ما.
‫وقتی شک داری، زیادی جبران کن.
‫بهتره معاشرت رو حفظ کنیم.
‫تا حد ممکن کم.
‫این مشکلی نیست.
‫موافقم، کارل. ما یه مبارزه عادلانه می‌خوایم.
‫نمی‌خوایم به المپیا فرصتی بدیم که به پیروزی ما اعتراض کنه.
‫جواب می‌دادم، ولی دارم به فایروال احترام می‌ذارم.
‫بیا شروع کنیم به مدیتیشن.
‫فقط مدیرها لطفاً.
‫خیلی ساده‌ست. ما علت و معلول رو داریم.
‫لژیونلا توی مخزن بود،
‫و زن آقای والتون به خاطر نارسایی تنفسی فوت کرد.
‫با لژیونلا در ادرارش.
‫و مطمئنم که نمی‌خوان من یه شوهر داغدار رو...
‫اگه دارن با همدردی شروع می‌کنن،
‫دارن دنبال یه عدد می‌گردن.
‫بهشون بگو که در حالی که با از دست دادن آقای والتون همدردی می‌کنیم،
‫اینطور نیست که حتماً مشتری ما سهل‌انگار باشه،
‫با توجه به اینکه اون‌ها نظارت داشتن بر نمونه‌گیری‌های دوره‌ای
‫و ضدعفونی کردن طبق مقررات.
‫دقیقاً. بهشون بگو برن سراغ قوانین بهداشتی.
‫اونا یه شرکت تست‌گیری استخدام کردن،
‫البته، این مشتری‌شون رو تبرئه می‌کنه.
‫ببین، اگه واقعاً می‌خواستند به وظیفه‌شون عمل کنند،
‫پس باید تانک رو ثبت می‌کردن
‫با اداره ساختمان‌ها و بهداشت،
‫همونطوری که لازمه.
‫دود و آینه‌ها.
‫اونا هنوز حتی نزدیک هم نشدن.
‫به علت،
‫با توجه به اینکه جاهای زیادی هست که سندی...
‫ممکنه به لژیونلا مبتلا شده باشی.
‫می‌خوان یه پرونده چند میلیون دلاری رو بندازن گردن ما
‫قانع کردن هیئت منصفه که اتفاقی برای موکلمون افتاده
‫در معرض لژیونلا قرار گرفتن
‫وقتی توی آب آشامیدنی هست
‫تو خونه خودشون؟
‫بسه دیگه بازی.
‫بهشون بگو دو و نیم میلیون.
‫بالاخره، یه شماره. شرط رو بزن.
‫ما ده درصد از اون رو بهشون می‌دیم. بهترین و آخرین پیشنهاد.
‫چه خبر شده؟
‫یه مطالعه دارن که نشون می‌ده دریچه‌های هوای ساختمان...
‫مقدار خطرناکی سم توی بدنت داری
‫از نوعی ترکیب رزین.
‫این استدلال ما رو که می‌گفتیم مشکل تنفسی سندی... نابود می‌کنه.
‫به خاطر لژیونلا بود، به طور خاص.
‫رزین؟ از کجا ممکنه بیاد؟
‫هنر من.
‫من توی هنرم از رزین استفاده می‌کنم.
‫اوه، خدایا، دارن میگن که من...
‫دلیل مرگ سندی؟
‫تیم ما هر پیشنهادی رو رد می‌کنه.
‫که آقای والتون در بیماری همسرش دستی داشته.
‫و ما واقعاً به زمان نیاز داریم تا اعتبارش رو بررسی کنیم.
‫از چیزی که همین‌جوری انداختی تو دامنمون.
‫تو نیازی به زمان نداری. حقایق تعیین‌کننده‌ان.
‫باید به منظره نگاه کنی و به جلو حرکت کنی.
‫می‌دونم چطور اوضاع رو ارزیابی کنم.
‫و آقای والتون می‌گه که مدارکی داره که ثابت می‌کنه
‫موادی که توی هنرهاش استفاده می‌کنه، امن هستن.
‫چهار ساعت وقت داری. بعد از اون،
‫اون ۲۵۰,۰۰۰ دلاری که پیشنهاد دادیم، از بین میره.
‫وقتی چیزی پیدا کردی، بهم زنگ بزن.
‫نمی‌دونم عجیب بود یا نه، ولی خصمانه بود.
‫درسته؟
‫خودم حلش می‌کنم. شما دوتا،
‫برو نمونه پزشکی سندی رو دوباره آزمایش کن.
‫برام مهم نیست اگه مجبور شی بالای سر دانشمندا وایسی،
‫من نتایج رو تا سه ساعت دیگه می‌خوام.
‫برو رابرت رو بیار،
‫برش گردون به آپارتمانش، اون مدارک رو پیدا کن.
‫همیشه یه لحظه هست، درست قبل از اینکه در رو باز کنم،
‫وقتی یادم می‌ره،
‫برای یک لحظه‌ی خیلی کوتاه، فکر کردم سندی رفته.
‫من دقیقاً می‌فهمم چی می‌گی.
‫حاضرم همه دنیا رو بدم تا تو اون لحظه زندگی کنم.
‫باشه.
‫مدارک مربوط به تمام وسایل هنریم رو یه جایی دارم،
‫فقط باید پیداش کنم، هرچند
‫این فکر که رزین‌های من سمی هستن...
‫نمی‌تونه باشه. من خیلی مواظبم.
‫اوه، حواست به میز باشه.
‫خب، حدس می‌زنم که یه داستانی پشت اینا هست.
‫منظورم اینه که اصلاً شبیه بقیه کارهات نیستن.
‫آره.
‫آره، یه روز، ام--
‫هه، پسر، این مال ۲۰ سال پیشه--
‫سندی سر میز آشپزخونه نشسته،
‫او داره از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه، یه خانواده خرگوش می‌بینه.
‫مامان، دو تا بچه. فکرشو بکن.
‫در ویلیامزبرگ، ولی اونجا بودن.
‫پس، اون داره قهوه‌شو می‌نوشه، فقط داره اونا رو نگاه می‌کنه،
‫فکر کردن به معجزه زندگی.
‫آه. و یه شاهین میاد پایین،
‫یکی یکی می‌قاپدشون. اوه، نه.
‫آره.
‫اوه، خدایا. اون ناراحته، پس...
‫او رو تبدیل به خرگوش کرد.
‫بعدش تبدیل شد به یه کار سالیانه.
‫تا اینکه شاهین اومد سراغ اونم، حدس می‌زنم.
‫کی آسون‌تر می‌شه؟
‫متأسفانه، اون جمله که می‌گن "زمان همه زخم‌ها رو خوب می‌کنه"
‫فقط یه مشت چرت و پرته.
‫زمان همه زخم‌ها رو خوب نمی‌کنه.
‫فقط اونقدر تغییرت میده که بتونی باهاشون کنار بیای.
‫ممنون که راستشو گفتی.
‫خیلی خب، باید برم اتاق خواب اضافی رو چک کنم.
‫من مدارک رو هم اونجا نگه می‌دارم.
‫ببخشید. همکاری که باشه، کارا راحت‌تر پیش میره.
‫نه، نه. نه، این یه...
‫واقعاً اوضاع خیلی بهم ریخته‌س، راستش...
‫ولی نه، اصلاً برام مهم نیست.
‫خب، موضوع اینه که من، امم،
‫یه کم چیز جمع‌کنه.
‫این اصطلاح علمی‌اشه.
‫سندی بهم داد
‫یه اتاق، کنترلش کرد،
‫اما اونجا واقعاً اوضاع خرابه. رابرت.
‫تو روزگارم با شرمندگی رقصیدم.
‫اما تو ۷۵ سالگی، دیگه وقتی برای اون عوضی ندارم.
‫خب، بیا بریم تو این به‌هم‌ریختگی مبارک
‫و اون مدارکو پیدا کن.
‫ها.
‫فکر کنم آب بهش زده.
‫به نظر می‌رسه مدت زیادی اونجا بوده.
‫واقعاً؟ بذار ببینم.
‫آره.
‫اوه، ببخشید.
‫نه، نه. نه، اشکالی نداره.
‫بزن بریم اینو بگیریم...
‫آره، آره، گرفتم.
‫گرفتمش.
‫وای.
‫این جا یه نمایش کامل از افتضاحه.
‫یعنی بد دیدم، ولی این دیگه...
‫خیلی بد. علتش چی بود؟
‫لوله‌های ارزون و بی‌کیفیت.
‫شهر سال‌ها پیش اونا رو ممنوع کرد.
‫و همه ساختمان‌ها مجبور بودن بازسازی بشن
‫به همین دلیل.
‫صندوق سرمایه‌گذاری املاک 72 تا ساختمان دیگه هم توی شهر داره.
‫می‌خوای شرط ببندی... همه رو نادیده گرفتن.
‫قبول می‌کنم شرط رو. بیلی و سارا دارن...
‫الان تو بیمارستان دارم پرونده پزشکی سندی رو می‌گیرم.
‫می‌خوام یه تست برای کپک سیاه اضافه کنم.
‫می‌دونی، نمی‌دونم چرا اینقدر ناراحتی که من نمی‌دونستم.
‫همه جزئیات زندگی عاشقانه‌ت.
‫با دکتر شاو در موردش حرف بزن.
‫باشه، می‌دونی چیه؟
‫اسم تراپیستم رو از دهنت بیار بیرون.
‫ببخشید؟ گفتم
‫اسم درمانگر منو از دهنت دور نگه دار.
‫باشه.
‫فقط باهام حرف نزن، باشه؟
‫فرض کن یه دیوار آتیشی هست.
‫عالیه. بی‌نقص و بدون نقص.
‫شماها منتظر پرونده‌های پزشکی سندی والتون هستید؟
‫آره. آره.
‫ما پیشنهادت رو رد می‌کنیم.
‫و صبح می‌ریم دادگاه شکایت کنیم.
‫اوه، تا فردا بهمون وقت بده.
‫یه پیشنهاد درست و حسابی آماده خواهیم داشت.
‫همینه که باید باشه.
‫"فوری! بهم زنگ بزن!"
‫این همون پیام متنیه که برای نوه‌مون فرستادی
‫وقتی هنوز مدرسه می‌رفت.
‫چی شد به "هیچی دیگه"؟
‫باقی هفته؟ اون بود...
‫همه‌شون مهمن، مطمئنم. راستی،
‫اون همچنین خواست بهت بگم که بالاخره فهمید.
‫رسیدهای حمل و نقل نمی‌تونستن از راه دور دسترسی پیدا کنن.
‫ولی تلاش کرد
‫وقتی از مدرسه اومد خونه
‫با یه سر درد الکی.
‫نفهمیدم که اون این کارو می‌کنه.
‫خب، اصلاً نباید بهش زنگ می‌زدی.
‫هیچ راه دیگه‌ای نبود.
‫خودت داری می‌شنوی چی می‌گی؟
‫خودتو می‌شنوی؟
‫تو هیچ ایده‌ای نداری که دروغ گفتن همیشگی چه حسی داره.
‫دارم همه کارها رو انجام می‌دم.
‫خب، من از اول هم نمی‌خواستم تو این کار رو بکنی.
‫خب، خودت قبولش کردی.
‫تو هیچ حقی نداری اونجا بشینی
‫مثل یه قاضی مقدس‌مآب.
‫آلفی رو از مدرسه کشیدی بیرون؟
‫درست بعد از اینکه گفتی نمی‌خوای ازش استفاده کنی.
‫تو واقعاً مرکز اخلاقیت رو از دست دادی!
‫دیگه از آلفی استفاده نمی‌کنم. خوشحالی؟
‫هیچ‌کس تو این خونه خوشحال نیست.
‫الان چی میشه؟
‫من تو این کار تنها هستم.
‫صداتو خوب و واضح شنیدم.
‫اونا برای شام هستن.
‫اصلاً می‌فهمی چی داری می‌گی؟
‫تو هیچ ایده‌ای نداری
‫این که همیشه دروغ بگی چطوریه؟
‫دارم همه کارها رو انجام میدم.
‫خب، من از اول هم نمی‌خواستم تو این کار رو بکنی.
‫تو هیچ حقی نداری که اونجا بشینی مثل یه قاضی مقدس‌مآب.
‫تو واقعاً مرکز اخلاقیت رو از دست دادی!
‫دیگه از آلفی استفاده نمی‌کنم.
‫خوشحالی؟
‫هیچ‌کس تو این خونه خوشحال نیست.
‫کوکی حالش خوبه؟
‫دیشب دیگه غذا نخورد.
‫حتی اون سوسیس‌های کوچولوی مورد علاقه‌ش.
‫و بعدش دیدم که تسلیم شد، املین.
‫ببخشید، نمی‌خوام با این موضوع اذیتت کنم.
‫این یه بار نیست. این یه افتخاره.
‫چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫واقعاً می‌خوام برم خونه و عزاداری کنم،
‫ولی هنوز باید برم توی اتاق اسناد...
‫متی.
‫بفرما.
‫سلام، خانم ب.
‫حالت خوبه؟
‫آره. نه، اون نیست.
‫یه نفر توی خانواده فوت کرده.
‫مرگ؟ کوکی.
‫کوکی کیه؟ سگمه.
‫سگ داری؟
‫چطور سگش رو نمی‌شناسی؟
‫من یه سگ داشتم.
‫آ-آره، ولی...
‫الان یکی ندارم چون...
‫...اون مُرد
‫دیشب.
‫بهت نگفتم درباره‌اش چون...
‫تو خیلی واضح نشون دادی که ما...
‫همکاریم، نه دوست.
‫کاملاً حق با توئه.
‫ببخشید که مرزها رو محو کردم.
‫عالیه.
‫و ممنون می‌شم اگه بدی
‫دوست عزیزم
‫کمی فضا برای عزاداری.
‫البته.
‫فضا، آره. نه، معلومه که نه.
‫بیا. هواتو دارم.
‫اوه، بی‌خیال.
‫ریکو، باید بفرستیم
‫نسخه‌های تایید شده به دفتر قاضی سلیدون
‫برای پرونده جدید شرکت Foundate.
‫وقتی کارت تموم شد، بفرستشون بالا پیش مدیر برای بررسی.
‫چرا فاندیت داره یه شرکت جدید ثبت می‌کنه؟
‫در همون روزی که داریم جاگیر می‌شیم؟
‫آیا این منطقیه؟ نه واقعاً.
‫اما بودجه سلامت داره از طریق یه شرکت تابعه منتقل می‌شه.
‫شاید به خاطر همینه که توی بانک تگزاسه.
‫چی؟ صندوق پستی برای
‫مکاتبات صندوق سلامت،
‫همین‌طور توی تگزاس.
‫هردوتاشون؟ و به نظرت عجیب نبود؟
‫ما واقعاً حرف نمی‌زنیم... نمی‌دونستم که اون داشت کار می‌کرد...
‫قاضی سلیدون. حوزه قضاییش چیه؟
‫الان دارم دنبالش می‌گردم.
‫قاضی سلیذون...
‫ورشکستگی.
‫اوه، نه. المپیا کجاست؟
‫بهش میگن تگزاس دو-استپ.
‫یک حرکت حقوقی ناجور که جانسون و جانسون استفاده کرد
‫در تسویه‌حساب پودر بچه‌شون.
‫و رئیس همینجوری سرمون کلاه گذاشت.
‫شرط می‌بندم که اون تمام شب اینجا آدم داشته.
‫بازسازی اون شرکت.
‫و صبح‌ها هم پاره کردن...
‫رد پاهاشو پاک کرد.
‫او اون وکیل‌های ورشکستگی رو یواشکی بیرون کرد.
‫از آسانسور خدماتی،
‫دور زدن لابی اصلی.
‫پیرمرده اون شلوار لعنتی رو پوشیده.
‫رفت گلف بازی کنه. درست مثل چیزی که بیلی گفت.
‫فقط وقتی که می‌میره گلف بازی می‌کنه وقتی که می‌میره
‫روح یکی. روح یکی.
‫ارشد شرکت رو ورشکست کرد.
‫او بدهی‌ها رو از دارایی‌ها جدا کرد.
‫تگزاسی دو مرحله‌ای.
‫اون توافقنامه‌ای که امضا کرد، هیچ ارزشی نداره.
‫مشکلی هست؟
‫خب، ساختمان همچنان تعمیر می‌شه.
‫هیچ‌کس دیگه مریض نمی‌شه. حداقل این یه چیزیه.
‫اما سندی می‌خواست که اونا آسیب ببینن.
‫و من نتونستم...
‫من نخواستم...
‫خب، فکر کنم اون افتخار می‌کرد که تو...
‫خیلی براش جنگیدم.
‫ای خدا، امیدوارم اینطور باشه.
‫سال‌های آخرش همه‌اش صرف پرونده شد.
‫راستشو بخوای، سرش خیلی با هم دعوا کردیم.
‫احساس کردم زیادی بود.
‫اون به عدالت نیاز داشت، رابرت.
‫می‌دونم، ولی نیاز داشتم باهاش وقت بگذرونم.
‫چطوری از پسش بر اومدی؟
‫سازش کلید موفقیته، درسته؟
‫اون و کلی دونات.
‫اوه.
‫آره.
‫یادآوری به خودمون که اون شخص دشمن نیست.
‫فقط درد دارم، فقط... ترسیدم.
‫به‌علاوه، همه‌اش از روی عشق بود، مگه نه؟
‫درسته.
‫تو آدم باهوشی هستی، رابرت.
‫اِه.
‫هی، گوش کن، می‌خواستم...
‫این رو بهت می‌دم تا بگم مرسی،
‫اوه... وقتی که بردیم.
‫شاید الان بیشتر مناسب باشه.
‫که توسط شاهین قتل‌عام شدیم.
‫آه.
‫این رو مثل گنج نگه می‌دارم.
‫ممنونم.
‫برای اون حمایتی که کردی، واقعاً ممنونم.
‫راستش یه سوال داشتم.
‫خب، از اونجایی که خوب بوده
‫وقت گذروندن با هم،
‫دارم فکر می‌کنم که شاید بخوای دوباره انجامش بدی.
‫شاید توی یه رستوران یا... یا اینجا؟
‫اوه، رابرت، اون...
‫خب، این... خیلی لطف داری.
‫و اگه من آماده بودم، تو می‌شدی...
‫بهترین آدم برای غذا خوردن،
‫ولی من فقط... هنوز واقعاً با کسی قرار نمی‌ذارم.
‫خب، ام...
‫می‌دونم شنیدنش سخته. متی.
‫من کمتر از یه هفته‌ست که تو رو می‌شناسم، تو دلمو نشکستی.
‫اوه.
‫باشه، ببین، می‌دونم عصبانی هستی، ولی اول...
‫حرکت قانونی بود. می‌دونم قانونی بود. به خاطر اون نیست که عصبیم.
‫درسته، میشه... من عصبانی‌ام چون تو داری منو دست می‌ندازی.
‫باشه، و... نه، نه، داری.
‫رفتاری که داشتی اصلاً حرفه‌ای نبوده.
‫می‌دونم ناراحتی چون رابطه رو تموم کردم.
‫کارت تموم شد؟ آره.
‫خب...
‫نه، کاملاً روشن بوده.
‫که تو خصمانه رفتار کردی.
‫بقیه هم می‌بینن، نه فقط من.
‫حالا کارم تمومه.
‫جولیان، رفیق!
‫به نظر میاد دارن سر پرونده بحث می‌کنن.
‫امضا کردن اینو براتون اشکالی نداره؟
‫چون نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫خب، دلیل دیگه‌ای که اینجا بودم این بود که معذرت‌خواهی کنم.
‫بگو که حق با تو بود.
‫شخصی بود.
‫راستش، الان بودن با تو سخته چون من...
‫می‌خوام باهات باشم.
‫پس، من می‌خوام
‫از دفتر دالاس کار کن برای این ماه.
‫اگه این چیزی که می‌خوای، باشه.
‫نیست.
‫جولیان داشت می‌اومد تو، واسه همین جلوش رو گرفتم.
‫اگه چیز عجیبی بود.
‫آره، نه.
‫این کار برای جیکوبسون مور چهار میلیون هزینه حسابداری داشت.
‫و جریمه‌ها برای انجام دو مرحله‌ای.
‫برای دو میلیون بیشتر،
‫اونا می‌تونستن از رابرت مراقبت کنن
‫و کار رو برای همه درست انجام دادیم.
‫این‌جا لونه مارهاست.
‫لانهٔ افعی‌ها کمترین چیزی بود که می‌شد گفت.
‫خوبی؟
‫می‌خوای در مورد چیزی حرف بزنی؟
‫اوه، نه، نگران نباش.
‫این مشکل تو نیست.
‫اوه، راستی، من واقعاً بابت سگت متاسفم.
‫و من نمی‌دونستم که تو سگ داری
‫و برای محو کردن مرزها.
‫اوه، بی‌خیال.
‫تار شده، زندگی هم تار شده.
‫تو و من، داریم کم‌کم محو می‌شیم.
‫نه فقط همکاران
‫و نه کاملاً دوست.
‫شاید متحدها...
‫...توی لونهٔ افعی‌ها.
‫می‌تونم یه هم‌پیمان داشته باشم.
‫کسی که واقعاً بتونم بهش اعتماد کنم.
‫میتونی بهم اعتماد کنی.
‫باشه، ببین.
‫ما با هم کار می‌کنیم و باید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم،
‫پس باید اینو درستش کنیم.
‫اوه، واسه همینه که باید اینو درست کنیم؟
‫بیلی، می‌خوای چی بگم؟
‫ما دوستیم، سارا.
‫می‌خوام بگی که ما دوستیم.
‫چرا فکر می‌کنی ناراحت بودم که نمی‌دونستی؟
‫دوست‌دخترم که هشت ساله باهاش دوستم؟
‫هشت سال؟
‫اوه، ببخشید، ببخشید.
‫باشه، ببین، می‌خوام یه چیزی بگم.
‫و بهتره اون صدای "آه" رو درنیاری.
‫در واقع، تراپیستم اسمت رو می‌دونه
‫چون من درباره اینکه چقدر خوبه صحبت می‌کنم
‫داشتن یه دوست سر کار.
‫آخ.
‫می‌خوام خفتت کنم.
‫ولی جدی میگم، باشه؟
‫بله، و من متاسفم.
‫اَه.
‫هی، صبر کن.
‫ام، سلام.
‫سارا، این کلودیاست. کلودیا، سارا.
‫سلام. خیلی در موردت شنیدم.
‫کلودیا، سارا داشت بهم می‌گفت
‫که داره دنبال تعادل می‌گرده و می‌خواد با کسی قرار بذاره،
‫اگه دختر خوبی سراغ داری،
‫دورش نگه دار. ها ها.
‫من اصلاً دنبال قرار گذاشتن نیستم.
‫خیلی خوشحالم که باهات آشنا شدم.
‫تو هم همین‌طور.
‫شنیدم سخت بوده.
‫چاقو توی پشتم،
‫ستون فقرات قطع شده.
‫هر بار کمتر درد می‌گیره، به من اعتماد کن.
‫همونه... آره.
‫دو هفته پیش کش رفتمش.
‫این یکی هم خیلی معنی‌دار هست.
‫تمومش کن.
‫اوه.
‫اوه، اون یکی چطوره؟
‫دفتر کار خونه، یه جایزه که واقعاً بهش افتخار می‌کنه.
‫این رقص تگزاسی چطوره؟!
‫اوه، چه حس خوبی داشت. خوب به نظر می‌رسید.
‫برو، یکی دیگه انجام بده.
‫آره؟ آره.
‫ممنون.
‫ای دهاتی عوضی!
‫امروز حسابی ما رو شکست دادی.
‫می‌خواستم سر بزنم و بگم تبریک می‌گم.
‫برو به جهنم.
‫نوع سخنرانی ام برای پذیرش شکست.
‫و می‌خواستم یادت بندازم که به حقوق شرکت‌ها هم علاقه دارم.
‫چون اونجاست که پول‌های گنده هست.
‫آها، فهمیدم.
‫خیلی بی‌ادبانه بود؟
‫ببخشید. فقط فکر می‌کنم...
‫بعضی وقت‌ها باید بگی چی می‌خوای،
‫چون اگه این کار رو نکنی...
‫اون تویی با دبلیو؟
‫آره، باهاش بزرگ شدم.
‫اوه...
‫رئیس تیم جمع‌آوری کمک‌های مالی سن آنتونیو در سال ۲۰۰۴.
‫و، اممم...
‫...اون من و کارل رووه.
‫اوه، وای.
‫ارتباطات.
‫مهم‌ان، مگه نه؟ آره، خیلی.
‫آره. به سختی پیدا می‌شه.
‫ضروریه که نگهش داریم. آره.
‫بازم تبریک میگم.
‫و، آها، منو برای آینده یادت باشه.
‫متی، خیلی متاسفم.
‫نه، من جبهه گرفتم چون حق با تو بود.
‫و من گفتم که آلفی رو درگیر نمی‌کنم.
‫و من به هر حال انجامش دادم.
‫خب، دیگه به کی می‌خوای تکیه کنی؟
‫من برای تو نبودم. اونجا نبودم. درسته.
‫این خیلی سخت‌تر از اونیه که فکر می‌کردم، ادوین.
‫این چیه؟
‫این وکلا با این مرد چیکار کردن؟
‫که زنش رو از دست داده...
‫اون برای اونا هیچ اهمیتی نداره.
‫الی برای اون‌ها هیچ اهمیتی نداشت.
‫به خاطر همینه که می‌خوایم حالشون رو بگیریم.
‫متاسفم که امروز خراب شد.
‫در واقع، اینطور نبود.
‫این رسید هستش.
‫کی اون سند گمشده رو امضا کرده.
‫اسم کیه دقیقاً؟ نمی‌دونستم.
‫بعدش امضا رو با امضای سه تا مظنونمون مقایسه کردم.
‫المپیا رو داشتم.
‫برای ورود به اتاق اسناد امضای منو لازم داری؟
‫مال جولین رو دارم.
‫جولیان، رفیق!
‫به نظر می‌رسه دارن سر پرونده بحث می‌کنن.
‫امضا کردن اینو برات زحمت نیست؟
‫چون نمی‌خوام مزاحم بشم.
‫مشکلی نیست. مرسی که خبر دادی.
‫و من نگران گرفتن نمره‌ی عالی بودم،
‫اما بعدش یه فرصت پیدا کردم.
‫اون تویی با W؟ آره.
‫باهاش بزرگ شدم. اوه.
‫رئیس سن آنتونیو
‫تیم جمع‌آوری کمک‌های مالی در سال ۲۰۰۴.
‫وای.
‫این قطعاً یه تطابقه.
‫فکر کنم طرفمون رو پیدا کردیم.
‫قدم بعدی: ثابتش می‌کنیم.
‫و تویوتا.