‫سلام به همه، من آقای دانکن از انگلستان هستم.
‫امروز چطوری؟
‫خوبی؟
‫امیدوارم.
‫خوشحالی؟
‫امیدوارم.
‫در درس امروز، یکی از متنوع‌ترین بخش‌های زبان انگلیسی رو بررسی می‌کنیم که به نظر می‌رسه برای کسایی که در حال یادگیریش هستن، خیلی گیج‌کننده باشه.
‫امروز می‌خوایم تفاوت‌های بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی رو بررسی کنیم.
‫وقتی می‌گیم انگلیسی بریتانیایی، در واقع داریم به نحوه‌ی صحبت کردن انگلیسی توی بریتانیا اشاره می‌کنیم.
‫این شامل ولز، اسکاتلند و ایرلند شمالی میشه که انگلیسی به طور گسترده‌ای صحبت میشه.
‫برای بعضی‌ها، اصطلاح انگلیسی بریتانیایی گمراه‌کننده است، اما واقعیت این است که این اصطلاح معمولاً برای توصیف نحوه صحبت کردن انگلیسی در بریتانیا استفاده می‌شود.
‫این روزها، اصطلاح انگلیسی استاندارد کمتر و کمتر استفاده می‌شه، بیشتر به خاطر این که فهمیدن هیچ راه استاندارد واقعی برای صحبت کردن انگلیسی وجود نداره.
‫قوانین پایه‌ای زبان انگلیسی تقریباً در هر جای دنیا که استفاده بشه، همونطور هستن.
‫این یه سوال معمولیه و خیلی وقت‌ها ازم پرسیده می‌شه.
‫تفاوت‌های بین نحوه صحبت کردن انگلیسی اینجا در انگلستان و نحوه استفاده از اون در آمریکا چیه؟
‫خب، این سوال رو نمیشه سریع جواب داد.
‫بهتره تفاوت‌ها رو به بخش‌های مختلف تقسیم کنیم.
‫تفاوت‌های بین اسم‌ها.
‫تفاوت‌های بین املا و دستور زبان.
‫تفاوت‌های بین تلفظ‌ها.
‫وقتی صحبت از استفاده از کلمات میشه، تعداد زیادی کلمه وجود داره که بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی فرق دارن.
‫حالا نگاهی به بعضی از این کلمات می‌اندازیم.
‫این لیست کامل نیست، ولی خیلی از کلمات اینجا معمولاً استفاده می‌شن.
‫کلمات کلی.
‫صاف.
‫آپارتمان.
‫ساختمان.
‫مسدود کن.
‫پیاده‌رو.
‫جاده مسیر بزرگراه تقاطع دو راهی میدان تلفن عمومی تلفن عمومی این روزها، "تلفن عمومی" هم در انگلیسی بریتانیایی و هم آمریکایی استفاده می‌شه.
‫مدیر مدرسه فیلم
‫مدیر سرایدار عکس مدرسه دولتی مدرسه خصوصی مدرسه دولتی مدرسه دولتی نمره‌ها نمرات ترم نیم‌سال
‫وقتی نوبت به صحبت کردن انگلیسی می‌رسه، تفاوت‌های جزئی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی بیشتر معلوم می‌شه.
‫انگلیسی آمریکایی معمولاً روی صداهای صامت، به خصوص حرف R، بیشتر تأکید می‌کنه. این تو کلماتی که با R شروع می‌شن، مثل "قرمز"، خیلی واضحه.
‫واقعاً.
‫رابرت.
‫و پولدار.
‫پولدار.
‫صداهای مصوت، مثل اونایی که با حرف "آ" ساخته می‌شن، هم تاکید می‌شن.
‫حرف T رو خوب نگاه کن.
‫گاهی در انگلیسی آمریکایی، صدای "ت" مثل انگلیسی بریتانیایی تلفظ نمی‌شه.
‫مثلاً، نامه.
‫نامه.
‫بطری بهتر، گاز بیشتر، فلز بیشتر. کلمات عمومی‌تر.
‫شیر آب پریز برق پریز برق قطع برق قطعی برق قوطی کنسرو
‫چرخ خرید فروشگاه مغازه فروشگاه مواد غذایی سوپرمارکت بقالی نوار چسب لاک غلط‌گیر مبل تعطیلات
‫تعطیلات ریاضی یخچالی بستنی چوبی چیپس چیپس سیب‌زمینی آبنبات آبنبات پشمک پشمک عابربانک عابربانک صندوق صندوق
‫مشاور املاک راه‌های زیادی برای فهمیدن تفاوت‌های بین انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی وجود داره.
‫اکثر فرهنگ‌های لغت انگلیسی حالا این تفاوت‌ها رو توی تعریف‌های کلماتشون نشون میدن، معمولاً با گذاشتن املای جایگزین کنار هر کلمه‌ای که تعریف شده.
‫قسمت‌های ماشین یا خودرو
‫کاپوت کاپوت صندوق عقب صندوق عقب بنزین بنزین شیشه جلو شیشه جلو پلاک پلاک دنده دنده اگزوز اگزوز کامیون
‫ماشین آتش‌نشانی، ماشین آتش‌نشانی، ماشین آتش‌نشانی، کاروان، تریلر، ماشین پلیس، ماشین گشت، ماشین استیشن، ماشین استیشن، پارکینگ، پارکینگ، سفر با ماشین، سفر جاده‌ای، سبقت گرفتن
‫شلوار لباس شلوار شلوار شلوار لباس زیر شورت شورت جاکی کفش پاشنه بلند کفش اسپرت کفش ورزشی کتانی کتونی
‫پولار نک جامپر یقه اسکی ژاکت لباس خواب حوله‌ای چکمه ولینگتون بوت ضد آب ژاکت پلیور ژاکت پوشک جلیقه جلیقه جلیقه
‫زیرپوش.
‫کلمه‌ی عامیانه بریتانیایی برای سیگار، "فگ" هست.
‫در حالی که در انگلیسی آمریکایی این کلمه معنای بسیار متفاوت و توهین‌آمیزی دارد، این کلمه برای یک مرد همجنس‌گرا یا همجنس‌خواه یک واژه تحقیرآمیز و توهین‌آمیز است.
‫پس درخواست سیگار از یه آمریکایی ممکنه حداقل باعث سردرگمی بشه و در بدترین حالت، حسابی بهشون بربخوره.
‫گذشته ساده.
‫اسم مفعول.
‫افعال زیر دو شکل قابل قبول برای گذشته ساده و گذشته کامل در هر دو انگلیسی آمریکایی و بریتانیایی دارند.
‫با این حال، شکل معمولی به طور کلی در انگلیسی بریتانیایی رایج‌تره و شکل معمولی تو انگلیسی آمریکایی رایج‌تره.
‫سوختن سوخته یا سوخت خواب دیدن خواب دیده یا خواب دید
‫تکیه داد یا تکیه داد یاد بگیر یاد گرفت یا یاد گرفته بو بو داد یا بو داده هجی کن هجی کرد یا هجی کرده ریخت ریخت یا ریخته
‫خراب کردن، خراب شده یا خراب شده.
‫در زمان حال کامل، تفاوت‌های کوچکی وجود داره.
‫مثلاً کیف پولم رو گم کردم.
‫کیف پولم رو گم کردم.
‫جمله‌های ملکی.
‫دو نوع روش برای بیان مالکیت به انگلیسی وجود داره.
‫دارم یا گرفتم.
‫ماشین داری؟
‫اون هیچ دوستی نداره.
‫اون یه خونه جدید و قشنگ داره.
‫در حالی که هر دو شکل در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی درست و قابل قبول هستند، "have got"، "have you"، "he hasn't got" معمولاً شکل‌های ترجیحی در انگلیسی بریتانیایی هستند، در حالی که بیشتر سخنگویان انگلیسی آمریکایی از "do you have"، "he doesn't have"، "they don't have" استفاده می‌کنند.
‫فعل "گرفتن".
‫اسم مفعول فعل "get" در انگلیسی آمریکایی "gotten" است.
‫مثلاً، تو بازی تنیس خیلی بهتر شده.
‫خیلی توی تنیس بازی کردن بهتر شده.
‫بعضی از کلمات هستن که فقط توی انگلیسی آمریکایی استفاده می‌شن.
‫یک مثال خوب برای این، کلمه‌ی "باس‌بوی" هست که به معنی کسیه که توی رستوران بشقاب‌ها و قاشق چنگال‌های کثیف رو از روی میزها جمع می‌کنه.
‫اشتباه نگیری با گارسونی که سفارش می‌گیره و غذا رو سرو می‌کنه.
‫بعضی از کلمات انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی با هم تفاوت دارن.
‫برای مثال، کلماتی که به –er ختم می‌شوند مثل centre و metre و کلماتی که به –ce ختم می‌شوند مثل license و defence.
‫کلماتی که به –ise ختم می‌شن
‫مثل: به حداقل رساندن، سرپرستی کردن، جایزه دادن، شناختن، تخصص داشتن.
‫تفاوت‌هایی توی استفاده از حروف اضافه وجود داره.
‫مثلاً، آخر هفته، توی تیم، زود به من بگو،
‫زود بهم خبر بده.
‫بعضی از کلمات بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی متفاوت تلفظ می‌شن.
‫برای مثال آلومینیوم آلومینیوم ریحان ریحان داده داده وظیفه وظیفه اورگانو اورگانو
‫فرآیند فرآیند گوجه گوجه لوله لوله گلدان گلدان تفاوت‌های بیشتر در املا.
‫معروف‌ترین تفاوت بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی در کلماتی که با O-U-R تمام می‌شوند دیده می‌شود، مثل colour، favour، flavour، honour، neighbour و البته کلماتی مثل coloured، favourite، dishonour، neighbourhood.
‫وقتی صحبت از تعریف کلمات می‌شه، تفاوت جدی زیادی بین کلماتی که توی انگلستان استفاده می‌شه و اون‌هایی که توی آمریکا استفاده می‌شه، نیست.
‫انگار که قرار نیست دو تا زبان جدید یاد بگیری.
‫می‌دونم وقتی کسی می‌گه mailman، منظورش پستچی‌ه.
‫می‌دونم که فری‌وی همون بزرگراهه.
‫و می‌دونم که شلوار همون پنتسه.
‫وقتی صحبت از گرامر پایه میشه، انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی تقریباً یکی هستن.
‫همچنین یادت باشه که استفاده از کلمات حتی توی یه کشور هم می‌تونه متفاوت باشه.
‫یه کلمه که تو یه جای آمریکا استفاده میشه، ممکنه تو یه جای دیگه استفاده نشه.
‫همین قانون اینجا توی بریتانیا هم صدق می‌کنه.
‫کلمات کلی‌تر.
‫ملک یا زمین فروشگاه زنجیره‌ای املاک دستیار فروشگاه صندوقدار بانک پستچی داروساز داروخانه برچسب هلیکوپتر چاپر
‫تزریق واکس شات مزخرف آشغال زباله سطل زباله سطل آشغال موبایل گوشی آنتن تلویزیون آنتن کمد لباس کمد پرده پرده‌ها
‫مرده‌سرا سردخانه تابوت زندان زندان بچه مامان یا مادر مامان صف خط
‫باور کنی یا نه، انگلیسی یکی از آسون‌ترین زبان‌ها برای یادگیریه، ولی می‌تونه یکی از گیج‌کننده‌ترین‌ها هم باشه.
‫تفاوت‌های بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی ممکنه زبان رو خیلی پیچیده کنه، ولی توی انگلیسی محاوره‌ای این تفاوت‌ها خیلی کمتره.
‫اگه برم آمریکا، خیلی راحت می‌فهمم مردم چی میگن.
‫در واقع، وقتی صحبت کردن پیش میاد، تنها سختی واقعی ممکنه از سوءتفاهم یا فکر منفی که مشکلی پیش میاد، باشه.
‫ممکنه فکر کنم که مشکلاتی وجود داره، در حالی که در واقع هیچ مشکلی نیست.
‫تفاوت‌های واقعی بیشتر در لهجه‌های مختلف منطقه‌ای وجود دارن تا نوع انگلیسی که صحبت می‌شه.
‫وقتی صحبت از انگلیسی میشه، چه بریتانیایی چه آمریکایی، لهجه‌های زیادی وجود داره.
‫اون موضوع رو می‌ذاریم برای یه درس دیگه.
‫یه کلمه مهم هست که از لیست بلندم جا انداختم چون تصمیم گرفتم بذارمش برای آخر.
‫در انگلیسی بریتانیایی، می‌ری دستشویی یا توالت.
‫تو انگلیسی آمریکایی، میری دستشویی، توالت مردونه یا حموم.
‫کلمات عامیانه بریتانیایی برای دستشویی "بگ" یا "لو" هستن.
‫خب، اصطلاحات عامیانه آمریکایی برای دستشویی... خب، این همه چیزی بود که برای امروز داشتم.
‫امیدوارم خیلی زود برای یه درس دیگه سر بزنی.
‫تا اون موقع، اینجا آقای دانکن از انگلستانه که میگه ممنون که تماشا کردین منو که بهتون درس می‌دادم.
‫فعلاً خداحافظ، روز خوبی داشته باشی!