‫نوشیدن و سیگار کشیدن برای سلامتی ضرر داره.
‫چه خانم‌ها باشن چه آقایون، همه می‌میرن.
‫همه اسم‌هایی که الان می‌بینی مردونه‌ان.
‫این اسامی چیه؟
‫همه اسم‌های خونه‌هاتون اسم مردونه‌ست.
‫همه‌ی اجداد اسم‌های مردونه دارن.
‫این داستانه.
‫این رویای ماست.
‫رویای ما اینه که بر آدم‌ها حکومت کنیم.
‫این رویای خانواده سوگینیکای ماست که برای این فرار کردند.
‫یکی بود یکی نبود، یه زمانی زن‌ها حق اجداد ما بودن.
‫بهش میگن ماتروسوامیام.
‫غروری که نسل زنان در اون ماسک نشون دادن...
‫نه تنها این، بلکه خانواده بینجامارا به خاطر غرور و تکبرشون هم معروف هستن.
‫اون ملکه‌ی این قبیله‌ست.
‫اون ملکه این قبیله‌ست.
‫سر جات بشین.
‫باید چند تا اسم دیگه هم نوشته بشه.
‫تو نتونستی ملکه بشی.
‫حداقل بذار یه اسم تو شجره‌نامه داشته باشم.
‫روکمینی، اینو شنیدی؟
‫بوتالا دوی دوباره باردار شده.
‫دوباره حامله شدی؟
‫می‌دونی چی کار کرد؟
‫نتونستم اون دختره رو پیدا کنم.
‫این چیه، بابابزرگ؟
‫اگه اون یه شیطان نباشه چی؟
‫چه اشکالی داره؟
‫اگه این همه پسر به دنیا بیاد، اون تنها چیکار می‌تونه بکنه؟
‫این درخت خیلی خوبه.
‫ما می‌تونیم اونو بکاریم، درسته؟
‫یه موضوع مهم دارم که باید باهات در میون بذارم.
‫پدرت... سریپاتی.
‫اعلی‌جناب.
‫برو شام بخور.
‫اگه تو و مادرت... دیر می‌کنیم.
‫برو.
‫اگه وضعیت ما اینطوریه، پس وضعیت دامادم چطوره؟
‫در ایالت‌های همسایه، کلی دعوای پدرزن و داماد هست.
‫اونا دارن می‌جنگن تا حقوق برابر برای مردها تو مسائل خانوادگی بگیرن.
‫پدرزن؟ / پدرشوهر؟
‫از این زاویه بهش نگاه کن.
‫خواهر زنم، مادر زنم، مادر زنم، مادرم، من، وارث‌های آینده‌ام.
‫همینه، مگه نه؟
‫چه قدرت باشه چه ارث، همه‌اش می‌رسه به مادر.
‫این پدری چیه؟
‫قدرت یک مرد چیه؟
‫می‌کشمت.
‫اونا هفت بار به دنیا اومدن.
‫اونا قبل از اینکه اسم داشته باشن به دنیا اومدن.
‫اگه این دفعه پسر باشه، مثل یه روح می‌کشیش؟
‫می‌خوای اسم بابا و پدربزرگت رو بنویسم؟
‫چرا؟
‫مرد شدی؟
‫یه پدر حتی نمی‌تونه نفس بکشه.
‫هُلش بده.
‫همون‌طور که می‌خوای، اعلی‌حضرت.
‫مردی مثل لاوا رو نمی‌شه با زنی مثل بهودو مهار کرد.
‫او یکی از اون مردهایی هست که می‌تونه به ما نشون بده یه زن متاهل چه شکلیه.
‫سروان اطلاعات
‫باوابوتی.
‫حتی اونایی که قرار بود تو مراسم بازنشستگیش شرکت کنن هم نیومدن.
‫می‌تونیم ببینیم این مأمور مخفی چقدر معروفه.
‫است.
‫بیایید با دست زدن شروع کنیم.
‫شوخی کردم.
‫یه لحظه.
‫یه پیام خاص دارم که باید بگم.
‫حتماً.
‫دی.اس.پی ما.
‫خانم دهانالاکشمی ازم خواست بهتون یه چیزی بگم.
‫درست مثل یه گل تازه که شکفته، اون یه ترس جدید با خودش آورد.
‫من صندوق پس‌انداز، حقوق بازنشستگی و درخواست ویژه رو به خاطر رفتاری که با خانم‌ها داشته لغو کردم.
‫وای!
‫این فوق‌العاده نیست؟
‫دارم مورمورم می‌شه.
‫چی میگی، آقای اطلاعات؟
‫شوخی کردم، آقا.
‫من می‌دمش.
‫باشه، میدمش.
‫ما الان می‌خوایم با بازرس بهاوبوتی صحبت کنیم.
‫آقا، نوبت شماست.
‫شوخی کردم.
‫آره، معلومه، شیطون.
‫چه خبر، آقا؟
‫شما زندگی طولانی‌ای داشتید، آقا.
‫اس‌پی با یه ضربه، پی‌اف تو رو به بازنشستگی کشوند.
‫به نظر می‌رسه دزد باشی.
‫چی، آقا؟
‫بریم از خانم رئیس پلیس درخواست کنیم؟
‫یا باید صدات کنم آمّاوری؟
‫چرا آمّاوری؟
‫تو همونی، درسته؟
‫اخیراً اسمم رو عوض کردم، آقا.
‫اگه همین‌طوری اسمت رو عوض کنی، میری جهنم.
‫مثل یه سگ.
‫لازم نیست درباره‌ی دخترا سوال کنی.
‫مثل همیشه، به جنسیتمون وابسته‌ایم.
‫می‌خواید روی دست‌هامون وایسیم، قربان؟
‫فقط مردها این حق رو دارن.
‫این مال اون‌هاست.
‫اموال بابات کجاست؟
‫کجاست؟
‫خیلی وقت پیش اومدی اینجا، درسته؟
‫کی گفت میاد؟
‫درست مثل وقتی که پاسپورتت رو خونه والدینت جا گذاشتی.
‫در مراسم دیروز، همه گل‌های قرمز آوردند و منو هم مثل تو یه گل قرمز کردن.
‫اما من یکی دارم.
‫اونجاست.
‫بخونش.
‫خسته‌ای عزیزم؟
‫اول صبحه.
‫چیه؟
‫خوش اومدی.
‫این چیه، آقا؟
‫کلاس؟
‫اگه مقدار گوشتی که می‌خوری رو کم کنی، زبونت رو از دست میدی.
‫با حال.
‫دارم همونو مطالعه می‌کنم.
‫وارث سوگینیکا.
‫تو قراره یه وارث داشته باشی.
‫برگرد به کشورت، آقا.
‫باید از اینکه درس نمی‌خونی خجالت بکشی.
‫اگه با حرفاش موافق نیستی، باید خجالت بکشی.
‫برش گردون.
‫هللویا.
‫دولت اونجا یه زمین غیرمجاز هم داره.
‫یه مادر و پسر اونجا هستن تا ازش محافظت کنن.
‫همین بود.
‫اگه بتونیم با آدم‌هامون قانعشون کنیم...
‫پیدا کردن یه وارث برای گنج این خانواده اونقدرها هم آسون نیست.
‫شجره‌نامه‌ها همون چیزهایی هستن که همه چیز رو درباره‌مون بهمون میگن.
‫حتی اگه به خاطر همون باشه، این شجره‌نامه برامون دردسر شده.
‫مسئولیتش با خودته که ازش مراقبت کنی.
‫این رو نگو، مامان.
‫به عنوان پسرت، دوباره ازت خواهش می‌کنم.
‫یه کم از اون گنج رو بده به من.
‫این برخلاف دارمای من هست، ماهارشی.
‫بهت چند بار گفتم که او رو از اینجا ببر.
‫اون به یه خانواده زنونه تعلق داره.
‫موضوع اصلی اینه که... ۴۰۰ سال پیش، یه مرد یه زن رو قورت داد.
‫آیا همچین زنی رو به یه مرد واگذار می‌کنیم؟
‫ارزش یه آدم رو دیدی، دیوید؟
‫هر وقت یه پسر تو یه خانواده با هزاران نفر به دنیا میاد... ...اگه یه نامه براشون بفرستی... ...اون‌ها از خانوادشون محافظت می‌کنن.
‫خانواده‌ای که به همچین مردی حق می‌ده... ...خانواده‌ایه که خوش‌آمد میگه.
‫هر مردی تو این کشور باید جلوشون تعظیم کنه.
‫اگه همچین خانواده‌ای الان مال ماست، اگه وارث مال ماست، پس گنج هم مال ماست.
‫مسئولیت مردهای قبیله ما اینه که دنبال مردهای قبیله سوگانیکا بگردن و اونا رو توی درختشون دفن کنن.
‫اون پدرت هست و تو پسرشی.
‫اون این کارو نکرد.
‫تو انجامش بده.
‫پس می‌خوای اجازه‌ی قبیله‌ی سواگانیکا رو بگیری تا نیدی رو دفن کنی؟
‫حتی نمی‌دونم کجاست.
‫آخرین مردی که در اون خاندان به دنیا اومد، ایاتی نام داره.
‫مرد بعدی که به دنیا میاد، پسر آیاتیه.
‫او وارث این نسل است.
‫اگه ایاتی پسر نداشته باشه چی؟
‫اگه فقط دختر داشته باشه چی؟
‫گنج مال ماست، درسته؟
‫این رو به مادرم گفتم.
‫اما وقتی می‌خوایم اون گنج رو پیدا کنیم... ...حتی یه بچه پسر هم نمی‌تونیم پیدا کنیم.
‫این بار دکتر گفت که یه پسر به دنیا میاد.
‫هی، چرا خانم‌ها دارن ما رو راهنمایی می‌کنن؟
‫عوضش کن.
‫مگه نه که کلی پیرو داره لرد شیوا؟
‫این روزا بدشانسیه که پول بدی و همه‌شون رو غذا بدی.
‫گورو جی، اگه آب روی سنگ بریزیم بدشانسی میاره، ولی اگه آب روی سنگ نریزیم هم بدشانسی میاره، درسته؟
‫تو همین‌طور بیکار نشستی، بیا این مؤسسه رو تعطیل کنیم و بریم.
‫همه اینا به خاطر اینه که عکس رو توی آخرین جعبه در سوگانیکا وامسا وراکشه نذاشتی.
‫وقتی دو تا دختر داشتی، دنبال یه پسر از اون خانواده می‌گشتیم.
‫حالا چی؟
‫فقط اون دختره از اون خانواده رو پیدا کن.
‫اگه پسر باشه چی؟
‫او به دنیا اومده.
‫ما برامون مهم نیست که به دنیا بیاد.
‫اگه پسر باشه، تو مشت ماست.
‫باید پول از خزانه برداریم.
‫آیا اون زندگی برای ما و بچه‌هامون لازمه؟
‫اگه دختر باشه...
‫خانواده سوگانی نابود می‌شن.
‫بهش یه دونه برنج می‌دیم.
‫بقیه‌اش دیگه دست من و توئه.
‫برای اولین بار از سوالت خوشم اومد.
‫اما اگه قبل از به دنیا اومدن پسرم برام داماد پیدا نکنی... ...ماه کامل بعدی اینجا نیستی.
‫ما بدون هیچ شکی انجامش می‌دیم، گورو جی.
‫کارمندای ما خیلی زرنگن.
‫فقط ازشون بخواه که حواسشون بهشون باشه.
‫خیلی زود برمی‌گردن.
‫اون‌ها کلیدها هستن.
‫به کی توی اون خانواده سوگینی باید اعتماد کنیم؟
‫نمی‌دونم، آقا.
‫این چیه، آقا؟
‫منظورت چیه؟
‫من چیزی ندیدم.
‫تو همونی هستی که از ما خواستی دنبال اون مرد بگردیم، درسته؟
‫نیازی به جستجو نیست.
‫اون اینجاست.
‫پرتره پسرم.
‫اون یه مرد تلوگوئه.
‫اون وارث این گنجه.
‫فکر کردم با باجناقت دعوتش می‌کنی.
‫چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
‫تو کی هستی؟
‫بهوا بهوتی.
‫بهاوابهووتی؟
‫آقا، اسم اجدادتون هم بهاوابهووتی بوده.
‫عجیب.
‫در این صورت، بزن بریم.
‫آره.
‫می‌تونی بری.
‫منظورت چیه، بری؟
‫فکر کنم اینجایی چون اسمتون با هم جور درمیاد.
‫اما اسم‌های والدینت جور در نمیاد.
‫منظورت از اسم‌ها چیه؟
‫بعد از اینکه اینجا با پولی آشنا شدم، انگار همه عکس‌های بیرون شبیه من هستن.
‫اون بابامه.
‫تو و عکسی که توی کارت آدهارته شبیه هم نیستید.
‫داری خودتو با اون عکس مقایسه می‌کنی؟
‫هی، عکس کی توی کارت آدهار هست؟
‫لطفاً، بیا بریم.
‫وقتی بچه بودم یه اشتباه کردم.
‫خیلی طول کشید تا خانواده‌ام رو پیدا کنم.
‫داری دروغ می‌گی.
‫چی لازم دارم؟
‫خانواده‌ام رو اینجا پیدا کردم.
‫با عجله اومدم اینجا.
‫تو با عجله شروع کردی.
‫چرا می‌خوای درباره گنج بدونی؟
‫همه‌تون برنامه‌ریزی کردید که با هم اینو دربیارید؟
‫اون آدم عوضی کجاست؟
‫اگه لازم باشه، می‌تونم به رئیس پلیست، دهانالاکشمی زنگ بزنم.
‫بیا وقتی با هم مودبانه حرف می‌زنیم، مودبانه حرف بزنیم.
‫اگه بهمون بگی چطور ثبت‌ناممون می‌کنی، می‌ریم، باشه؟
‫تو که قبلاً یه پالکی داری.
‫داری ازم می‌پرسی چون خودت نداری.
‫یعنی تو کلاهبرداری.
‫کجاوه؟
‫اون کجاوه؟
‫از خیلی وقت پیش با ما بوده.
‫اون کجاوه؟
‫همونه.
‫کافیه اگه بیارمش؟
‫چرا؟
‫بیارش.
‫آقا.
‫میارمش.
‫خداحافظ، تدی.
‫خداحافظ همگی.
‫موهاتو می‌کَنم.
‫موهاتو کوتاه می‌کنم.
‫قلقلکت می‌دم.
‫اگه اون موهاتو بکنه، واقعاً می‌خوای اونو وارثت کنی؟
‫می‌کنی؟
‫بذار موهامو بکنه.
‫از اونجایی که مرده، بیا وارثمونش کنیم.
‫انجامش بده، گورو.
‫اون نه زن داره نه بچه.
‫اون حتی بعد از بازنشستگی هم خونه نمی‌ره.
‫اینجا حموم می‌کنه و می‌خوابه.
‫تو اصلاً اونو نمی‌شناسی.
‫اگه اینجاست، میاد کلانتری.
‫اگه نه، یه بلیط سکو برای ایستگاه راه‌آهن می‌گیره.
‫اون میاد برای یه ساعت و همه اون بلیط‌ها رو قایم می‌کنه.
‫اون خیلی وقته اینجاست.
‫از خیلی وقت پیش یعنی چی؟
‫از وقتی که زنش رو از دست داد.
‫حیونی که الان داریم می‌بینیم... ...یه مرد بزرگ بود.
‫ما یه خانواده درست می‌کنیم.
‫نمی‌دونم کجا یا چرا، ولی چند روز قبل از زایمان منو ترک کرد.
‫برای اینکه این حیوان رو به آدم تبدیل کنیم، یا باید خودش برگرده یا حداقل اون که به دنیاش آورده دیده بشه.
‫نمی‌دونم.
‫ملکه انگلستان یه آدم بده، واسه همین من حسابی حالش رو گرفتم.
‫ملکه انگلستان یه آدم بده، پس حسابی حالش رو گرفتم.
‫با چشمای خودم دیدمش.
‫شماها خیلی بی‌مسئولیتین.
‫نمی‌فهمم کی توی این حرکت هست.
‫من فقط نمی‌فهمم.
‫اگه تو این سه سال خوب نشده، فکر کنم بهتره به یه راه دیگه فکر کنیم.
‫کدوم گزینه؟
‫بیگانه.
‫ویش، هفته پیش رفتیم یه بیمارستان دیگه.
‫یادت هست؟
‫فکر کردیم که نمی‌تونیم از پسش بربیایم، برای همین مامان رو آوردیم اینجا.
‫داری می‌گی این چیز خارجیه.
‫بهت می‌گم، خودم درستش می‌کنم.
‫هی، بس کن آواز خوندن رو و کارت رو انجام بده.
‫کی میاد؟
‫بابات میاد؟
‫هی، پلیس داره میاد.
‫احمق‌ها!
‫اگر ازشون بخوام مواظب باشن، تو جاده‌ها رقص‌های احمقانه درمیارن و دوباره بهمون زنگ می‌زنن.
‫می‌ترسی که زیادی محتاط باشی؟
‫مگه ما آزادی نداریم؟
‫تو باید بری هر جا که دلت می‌خواد.
‫منظورت از خانم‌ها چیه؟
‫منظورت چیه که می‌گی هر جا بری دنبالت میام؟
‫آری ترینادی، تیرا مارینادی، تیرا اویتانی سوساکه.
‫گیتی پنتام یاتو اونا گاده، اینته اینته ناته سریگاده.
‫گامونا پوری، الانتا بهاری، داستان‌ها مال توئه.
‫کارت شناسایی، بیار بیرون.
‫ببخشید آقا.
‫ممنون آقا.
‫کارت شناساییت رو بده و برو.
‫آقا.
‫چیکار کردم؟
‫تقصیر تو نیست، عزیزم.
‫اما اگه تو اینجا بودی، اونا مرتکب جرم می‌شدن.
‫آقا، من به این کار نیاز دارم.
‫اگه هر هفته یکی رو عوض کنی، کی این ساخت و ساز رو تموم می‌کنی؟
‫باید خودت رو تغییر بدی.
‫اگه یه لامپ بپوشی و یه آدم رو آویزون کنی، مشکلی پیش نمیاد.
‫منتظر چی هستی؟
‫برو.
‫همین که دختر دیده بشه کافیه.
‫گیر می‌افتی.
‫برو.
‫دیگه نمی‌خوام هیچ کاری انجام بدم.
‫هر جا که میرم، همه‌اش درباره‌ی سلطه‌گری و آزار و اذیته.
‫دقیقاً همینه که می‌گم.
‫لازم نیست کاری انجام بدی.
‫دارم انجامش می‌دم.
‫اگه تو این کارو بکنی چی؟
‫این برای توئه.
‫این برای منه.
‫هر کی این کار رو می‌کنه، واسه پوله.
‫این همون چیزیه که دارم درمیارم، درسته؟
‫اگه فردا صبح ازدواج کنم، به عنوان سرپرست خانواده این مسئولیت منه.
‫خودم انجامش می‌دم.
‫روزی روزگاری ماتروسوامی بود.
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫زن‌ها رئیس‌ان.
‫زنان نسل آینده هستن.
‫مردا باید دست مردا باشن.
‫ما هم یه شرکت مثل اون راه می‌ندازیم.
‫فقط برای خانم‌ها.
‫شرکت چیه؟
‫مثل یه شهره.
‫شهر چیه؟
‫ایالت هست.
‫ایالت چیه؟
‫کل دنیا رو مثل خونه‌ی مادر می‌کنم.
‫باشه، یه جزیره خصوصی بخر و تغییر کن.
‫من می‌خرم.
‫کی حساب می‌کنه؟
‫خودم درمیارمش.
‫چطوری؟
‫این‌جوری یا اون‌جوری.
‫فرقی نمی‌کنه چطوری نگاه کنی، این بدن یه مرده.
‫آقا، آقا، آقا، لطفاً کمک کنید.
‫من چیزی که حقمه رو به دست میارم.
‫من چیزی که حقم باشه رو می‌گیرم.
‫ازش استفاده می‌کنم.
‫تو اون گوشی و اون حلقه‌ی بینی رو داری.
‫چرا همه اینا رو لازم داری؟
‫تو از اون صندل‌ها استفاده می‌کنی.
‫یه مرد بهت دادش.
‫چرا باید اونو بخره؟
‫یه زن باید یه حد و مرزی برای خواسته‌هاش داشته باشه، درسته؟
‫هی!
‫آنو، این دیگه چه دیوونگی‌ایه؟
‫انو.
‫آنو، صبر کن.
‫انو.
‫آنو، منظورم اون نبود.
‫انو، منظورم این بود... بلیط، بلیط، بلیط.
‫کجا داری میری؟
‫اشکالی نداره، خانم.
‫حواسم بهت هست.
‫بعداً صحبت می‌کنیم.
‫مرسی.
‫هی!
‫چرا به اون صندوق پستی نیاز داری؟
‫هنوز داری ازش استفاده می‌کنی؟
‫بله.
‫ما توی این کلی جواب می‌گیریم.
‫این چیه؟
‫به نظر می‌رسه این همون کلمه‌ایه که لازم داریم.
‫این کلمه قطعاً زنانه‌ست.
‫جستجو کن.
‫کی؟
‫زنونه.
‫بگرد.
‫تو بگرد.
‫اگه حتی تو لباس زنونه هم زیبا باشی... ...اونوقت واقعاً زیبایی.
‫بعدش چی؟
‫باید لباسم رو عوض کنم.
‫من با چاقو می‌زنمت.
‫بیا دیگه.
‫از همه دزدی کن.
‫من دزدم.
‫ما دنبال تو هستیم چون پالاک رو توی این آشغال پیدا کردیم.
‫این یه نشونه بدیه.
‫داریم کل روستا رو می‌گردیم.
‫این خونه‌ی اون دختره؟
‫این خونه‌ست، قربان.
‫باشه، اون پالک رو بده به من.
‫هی!
‫دخترم کجاست؟
‫گفتی دنبالش می‌گردی، درسته؟
‫هی، کجا نگهش داشتی؟
‫دنبالش بگرد.
‫برو دنبالش بگرد.
‫به جای اینکه دنبال دختره بگرده، چوب رو دور می‌ندازه.
‫چوب رو گرفتم.
‫من چوب رو گرفتم، دختر.
‫بهت گفتم، فقط یه مرد خواهد بود.
‫این خنگه کیه؟
‫مامانم اینجا نیست.
‫بیا اینجا، بهت میگم.
‫بده به من.
‫چوب رو بده به من.
‫لطفاً متن زیرنویس را ارائه دهید تا من آن را برای شما ترجمه کنم.
‫این یه تخت روان نیست.
‫یک تخت روان باید چه شکلی باشه؟
‫باید طلایی باشه.
‫این هم یک پالکی نیست.
‫چی؟
‫بهت گفتم، نگفتم؟
‫بهت گفتم برو خونه و اون پالکی که پدربزرگم بهت داده بود رو بیار.
‫او بهت اون کجاوه‌ای رو داد که پدربزرگش بهت داده بود.
‫احمق!
‫شما وارث‌های من نیستید.
‫لطفاً سعی نکن.
‫می‌رم کجاوه‌ت رو بیارم برات.
‫اون کجاوه مال ما نیست.
‫اون کجاوه مال توئه.
‫اگه اونو به ما بدی، بهت برش می‌گردونیم.
‫باید بیایم اینجا.
‫به خاطر همین اومدیم اینجا.
‫خوب گفتی.
‫یه پسری هست به اسم چینایانا.
‫اون همون آدمیه که به دردت می‌خوره.
‫چینایانا؟
‫مرد کوچولو؟
‫اون خیلی قد بلنده.
‫چرا بهش میگن چینایانا؟
‫لازم نیست قد بلند باشه.
‫هی، کارت عالی بود.
‫واقعاً مال مادرت هست؟
‫چند بار باید بهت بگم؟
‫مادرت کجاست؟
‫عزیزم، حالش چطوره؟
‫او خیلی ایرادگیره.
‫چرا اینو با لبخند می‌گی؟
‫آدم باید با لبخند زندگی کنه و با لبخند هم از دنیا بره.
‫نه، عزیزم.
‫به من نخند.
‫احساس می‌کنم دارم می‌میرم.
‫برو، عزیزم.
‫برو.
‫عزیزم، داری اذیتم می‌کنی.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫به موقع رسیدم.
‫پول به کارت میاد.
‫پول رو بده، من همه چیز رو ردیف می‌کنم.
‫من به مردها اعتقاد ندارم.
‫آره، می‌دونم.
‫با پول اومدم پیشت.
‫مگه بهم اعتماد نداری؟
‫مگه بابا نداری؟
‫من کسی رو ندارم.
‫دخترش و وارث‌هاش تو رو پیدا کردن.
‫تو هیچ وارثی نداری.
‫تو یه نواده‌ای.
‫تو یه میراث داری.
‫هی، انگار باید اون انباری رو هم تمیز کنیم.
‫آشغال‌های رانی بانسو رو کجا گذاشتم؟
‫ببینیم، سرناسی.
‫اینجاست؟
‫وقتشه که بیاد.
‫مگه من ازت خواستم همه اون نامه‌ها رو پیش خودت نگه داری؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بهش گفتم، آقا.
‫خدا رو شکر که اومدی و نجاتم دادی.
‫حس می‌کنم دوست دارم توی یه فیلم موسیقی گوش بدم.
‫اگه می‌تونی چند کلمه بهم بگی...
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم و مادرم رو تنها بذارم.
‫انجامش می‌دم.
‫انجام می‌شه، عزیزم.
‫یه هومای کوچیک توی علم انجام می‌دم.
‫همه جزئیاتت رو جمع می‌کنم.
‫یه کم از ثروتم رو بهت میدم.
‫گورو جی توی گوشه هومه نشسته.
‫اوه!
‫اون چیه؟
‫این یه انگشتره که باید توسط مردی از نسل تو پوشیده بشه.
‫چرا یه مرد؟
‫مگه زنا ندارن؟
‫این یه دیگ هست که باید روی سر گذاشته بشه.
‫بهش نیاز داری؟
‫بیا.
‫بشین، مامان.
‫بشین.
‫مامان، پاناکاست.
‫اون مادرشه.
‫کارت آدهارت رو بده.
‫می‌خوام مرگ رو تجربه کنم.
‫چی؟
‫منظورم اینه که می‌تونی یه سوگانیکا ساگونکا بشی.
‫اسم فامیلت باید مال پدرت باشه، درسته؟
‫منظورم اینه که پدرت باید وارث سوگانیکا باشه.
‫این فامیلی مادرم هست.
‫اسم فامیلی مادرت باید همون فامیلی پدرت باشه، درسته؟
‫مامانم عوض نشد.
‫حالا چی؟
‫چرا؟
‫می‌خوای خودتو به مردا وصل کنی؟
‫مگه ما به هویت نیاز نداریم؟
‫نه، عزیزم.
‫بیاین همینجا انقلاب‌تون رو متوقف کنیم.
‫بیا برنامه نامودو رو شروع کنیم.
‫ساری کجاست؟
‫رابطه بین یه مرد و زنش چیه؟
‫خوش اومدی، آقا.
‫هی، تو!
‫گل‌ها رو اونجا نذار.
‫بذار اینجا.
‫باشه.
‫حداقل درباره پدرشون نپرس.
‫خوش اومدی، وارث تاج و تخت.
‫وارث تاج و تخت؟
‫بیا، ببینیم.
‫بهت گفتم؟
‫یه مرد هست.
‫جواب از کجاست؟
‫در جهان، روی سیاره زحل، در ویاماناکا.
‫سیاره زحل؟
‫فکر کنم توی سیاره اشتباهی فرود اومدم.
‫این سیاره چیه؟
‫رنگ انگار شبیه زحل هست.
‫نه، این‌طوری نمی‌تونی یه پسر داشته باشی.
‫پسرم!
‫پسرم کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫ریشت جذابیتت رو نشون میده، سانگا.
‫هست؟
‫پس می‌زنمش.
‫چرا می‌خوای اونو بزنی؟
‫اگه از دستت عصبانی بشم، می‌زنمش.
‫کالوا؟
‫هتل اینجاست.
‫کالوا؟
‫از اینجا بپر.
‫من بهت نیاز ندارم.
‫هی، سوپرمن.
‫شلوارت کجاست؟
‫بیا یه ویدیو کوتاه ضبط کنیم.
‫شلوارت رو بخر.
‫پریدن از بالکن.
‫دارم می‌پرم.
‫با کلاس.
‫استاد، حالتون چطوره؟
‫مایک۹۸، جواب بده.
‫چه خبر؟
‫اون ایکامبارامه، آقا.
‫آروندالپت خط دوم، اینجا اکامبارام.
‫یوزرنیمش یادم رفت.
‫خیلی متاسفم، آقا.
‫نام کاربریش سینگادی سوگ هست.
‫کلاس، آره، آره.
‫عجب حافظه‌ای داری، آقا.
‫راستش رو بخوای، حتی اگه محتوای جالب تو اینستاگرام بذارم، بازدیدها زیاد نمیشه، استاد.
‫من اونو پیشت آوردم ببینم چه کاری می‌تونم بکنم.
‫برای وایرال شدن یه ویدیو، محتواش مهم نیست.
‫همه چیز به زمان‌بندی و جای‌گذاری بستگی داره.
‫چرا وایستادی اونجا؟
‫بیا اینجا.
‫تو صبر کن.
‫اسمت نایروتیمولای هست.
‫نایروتیمولای؟
‫واراسی، آرودهرا نکشتارام.
‫خط سوم، درسته؟
‫استاد!
‫از کجا می‌دونی؟
‫این اولین خط نیست.
‫این خط دومه.
‫این‌جوری می‌دونم.
‫چه صفی، قربان!
‫لطفاً متنی که می‌خواهید ترجمه شود را وارد کنید.
‫سلام، رفقا.
‫باشه.
‫فکر کنم.
‫خیلی خوب.
‫حالا نگاه کن.
‫یا خدا!
‫پنج، شش... عالیه!
‫اگه بدون وقفه اینو دنبال کنی، تو شش ماه آینده یه ستاره می‌شی.
‫بیا بریم آرانداپت رو بزنیم.
‫پوری کوآسا؟
‫پوری کواسواری؟
‫فقط شیرِ.
‫اگه می‌خوای ستاره بشی، این تنها چیزیه که لازم داری.
‫سینگار او سینگا، یه کم بیا کنار سینگار او سینگا، آره سینگار او سینگا تیپو تاپو دوپو، عشق سینگا همیشه ترندینگ او کینگا
‫دوستت دارم.
‫آب مقدس.
‫دختره رو بفرست اینجا.
‫آروم.
‫نمی‌تونی حرف بزنی؟
‫پاها کار نمی‌کنن.
‫دستام هم کار نمی‌کنن.
‫اجرا.
‫به نام ملکه تارانتینو.
‫اینجا.
‫چطوره؟
‫خدا رو شکر.
‫سریع.
‫چطوره؟
‫خدا خیرت بده.
‫سبکم عوض شده.
‫راه رفتنم عوض شده.
‫من خواننده‌ام.
‫من مادرت رو خیلی وقت می‌شناسم.
‫پس می‌بخشمت.
‫هیچ کار احمقانه‌ای نکن.
‫ببخشید، رئیس.
‫سبک من.
‫لطفاً سینگها رو دنبال کن این بچه ننه رو.
‫سینگا این بچه‌ننه رو نگاه کن.
‫سینگا این بچه سوسوله.
‫سینگا این عوضی رو.
‫سینگا این بچه سوسول رو ببین.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه سوسول.
‫سینگا این بچه ننه‌س.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه ننه رو.
‫سینگا این لوده.
‫سینگا این بچه سوسول.
‫سینگا این بچه‌ننه رو.
‫سینگا این بچه ننه رو.
‫سینگا این یارو همجنس‌گراست.
‫سینگا این بچه سوسوله.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه‌سوسول رو نگاه کن.
‫سینگا این بچه ننه رو ببین.
‫سینگا این بچه سوسوله.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه ننه رو نگاه کن.
‫سینگا این بچه سوسول رو ببین.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه ننه رو نگاه کن.
‫سینگا این بچه سوسوله.
‫سینگا این بچه سوسول رو ببین.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه ننه رو.
‫سینگا این بچه ننه.
‫سینگا این بچه ننه رو نگاه کن.
‫سینگا این بچه ننه رو.
‫سینگا این بچه سوسوله.
‫سینگا این بچه ننه رو ببین
‫داداش، برنامه‌هات برای آینده چیه؟
‫من کلی دنبال‌کننده دارم.
‫می‌تونم صداتو توی اتوبوس بشنوم.
‫اگه یه فرصت پیدا کنم، ساکن می‌شم.
‫دارم میرم، داداش.
‫داداش، مایکی.
‫اون نارگیله رو بده به من.
‫اوه، مرسی داداش.
‫بندازش تو سطل آشغال.
‫راستی، من از تی‌شرتت خوشم میاد.
‫پسرم رو بیار.
‫چی شده پسر؟
‫نه چی پسر.
‫بله پسرم.
‫پسرم.
‫تو پسر نداری.
‫تو یه دختر داری.
‫دختر؟
‫بی‌اهمیت جلوه دادن.
‫شوخی کردم.
‫پسرم رو بیار.
‫تو پسری نداری.
‫همین بود.
‫اگه دست از سر دخترای آفریقایی برنداری، خواب‌هایی مثل این می‌بینی.
‫طالع‌بینیت برای آینده‌ته.
‫گفتی که یه پسر می‌خوای.
‫رویای اون احمق بهت کمک کرد، درسته؟
‫سامیتا می‌گه وقتی یه پسر متحرک به دنیا بیاد، یه پسر متحرک به دنیا میاد.
‫یعنی طرف چپ برابر با طرف راست است.
‫رفیق ریاضی‌دان لعنتی!
‫اون داره از ریاضی و زبان تلوگو به عنوان طالع‌بینیش استفاده می‌کنه.
‫یادت هست نامه‌ای که نیدهی کازا نام داشت؟
‫یعنی الان باید حرفشو باور کنیم؟
‫باور کنی یا نه، اگه توی طالع‌بینیت یه پسر داشته باشی، واقعاً یه راجایوگام وجود داره.
‫یعنی وقتی یه پسر راه‌رونده به دنیا بیاد، یه پسر راه‌رونده به دنیا میاد.
‫طرف راست معادله برابر است با...
‫من شطرنج دوست دارم.
‫عالیه، رفیق.
‫طالع‌بینی تو با زبان تلوگو جور در میاد.
‫مثل اینه که یه پسر داری.
‫اما تو توی طالعت پسری نداری.
‫منظورت چیه؟
‫من بلیت یا فیلم ندارم.
‫یه قهرمان زن کافیه، درسته؟
‫بیا یه کاری بکنیم.
‫بیا طالع‌بینی دختری که یه پسر داره رو ببینیم.
‫چی؟
‫عشق؟
‫بله.
‫تو نمی‌تونی همچین کارهایی رو توی آروندال‌پت ما انجام بدی.
‫برو و طالع اون دختره رو بیار.
‫بیا ببینیم اون پسر داره یا نه.
‫چی گفتی؟
‫گفتم وقتی بیشتر از اون پول درآوردم میرم ببینمش.
‫مشکل خودخواهیت چیه؟
‫خفه شو و ازش بپرس.
‫طالع‌بینیم میگه اگه یه پسر داشته باشم، پادشاه می‌شم.
‫خب، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫اگه باهات ازدواج کنم، می‌خوام بدونم اگه پسری داشته باشم، پادشاه می‌شم یا نه.
‫آره، می‌خوام بدونم.
‫کات.
‫شماره دو رو بگیر.
‫اگه با من ازدواج کنی، بیا ببینیم حق داشتن یه پسر رو داری یا نه.
‫کات.
‫برداشت شماره سه.
‫اگه ازدواج کنیم، ببینیم حق داریم یه پسر داشته باشیم یا نه.
‫بی‌خیالش شو.
‫کلمه رو حذف کن.
‫ببینیم حق ازدواج داریم یا نه.
‫کلمه ازدواج رو حذف کن.
‫ببینیم حق داریم ازدواج کنیم یا نه.
‫یه کار بکن.
‫تو هیچی نمی‌گی.
‫منم قبلاً همین کار رو کردم.
‫میکروفون روشنه.
‫ممکنه تو خواب حرف بزنه.
‫صبر کن.
‫بابام داره مسابقات رو تماشا می‌کنه.
‫برو ببینش.
‫کبریت داری؟
‫اوه، کریکت؟
‫این جام جهانی T20 هست.
‫تازه تموم شد.
‫اوه، داری خلاصه بازی رو می‌بینی؟
‫نه.
‫چرا باید باهاش ملاقات کنم؟
‫چرا؟
‫می‌خوای باهام ازدواج کنی؟
‫من باهات ازدواج می‌کنم.
‫ولی من بیشتر از تو پول درمیارم.
‫اگه گفت می‌خواد با باباش ملاقات کنه، حرف نزن و برو.
‫اما توی راه، استاد رو هم با خودم میارم.
‫آیا این توی این جریان لازمه؟
‫با این تایید کوچیک، می‌فهمیم که طالع‌بینی کالو خوبه یا نه.
‫در عشق شانس لازمه، داداش.
‫چرا اومدی اینجا؟
‫برای دیدن یه دوست کوچولو.
‫باشه؟
‫دوست؟
‫چون گفتی رفیق، من میام.
‫سلام، آقا.
‫اشتباه می‌کنی.
‫سلام، ساگار.
‫عجب سورپرایز ناگهانی‌ای!
‫من آنانت هستم.
‫فقط شوخی کردم، رفیق.
‫سلام، بچه‌ها.
‫آنانت.
‫سلام بچه‌ها.
‫سلام، استاد.
‫و تو؟
‫سلام، استاد.
‫صبح بخیر، آقا و کالوا.
‫صبح بخیر...
‫بابا؟
‫هی!
‫آیا توی این یادداشته؟
‫این نتیجه‌اشه که یه دختر رو به خوابگاه دخترونه می‌فرستی.
‫آقا، چطور سر از خوابگاه دخترانه درآوردی؟
‫نه، آقا.
‫بی‌خیالش شو، آقا.
‫ما تنها کسایی هستیم که می‌تونیم ازت محافظت کنیم.
‫بابا!
‫سلام.
‫کلیدها رو بده.
‫امنیت!
‫سلام!
‫این محافظت از خوابگاه دخترونه‌ست.
‫امنیت!
‫این فقط تو خوابگاه ما داده می‌شه.
‫اگه ما به خوابگاهت بیایم با این فکر که... ...اون یه دختر بی‌مادره و به دانشگاه نزدیکه... ...آبروی ما رو تو بازار می‌ریزی؟
‫خانم، اگه خرید کنیم، یه شامپوی جوجه رایگان می‌گیریم.
‫به خاطر همینه... بابا!
‫تو خفه شو.
‫جایگذاری انجام شد، درسته؟
‫اگه می‌خوای کاری رو انجام بدی، بعد از ازدواج انجام بده.
‫من هم اون رو دیدم.
‫اون منم، گورو جی.
‫تو بیا.
‫کلیدها رو یادش رفت.
‫عمو!
‫مشکلت چیه؟
‫چرا می‌خوای با کسی ازدواج کنی که این ویدیوها رو ساخته؟
‫من که کار دارم، درسته؟
‫بذار هر کاری می‌خواد بکنه.
‫تا اون موقع مراقبش هستم.
‫راه‌حل ساده‌ست، عمو.
‫خجالت نمی‌کشی که از پول زن‌ها زندگی می‌کنی؟
‫بله، قبول دارم.
‫ولی الان نمی‌خوام ازش استفاده کنم.
‫چون بهم گفتی که به زودی ازدواج می‌کنم.
‫به خاطر همینه که می‌خواد باهات ازدواج کنه، احمق.
‫بهش گفتم اگه تو طالعش پسر داشته باشه، ازدواج می‌کنه.
‫توی طالع‌بینیش پسری نداره.
‫او تو رو پیش من آورد تا ببینه توی طالعت پسری داری یا نه.
‫سینگا.
‫کالو، بابات یه کم شبیه ولاسوامی هست.
‫اومدم ببینم چه مشکلی پیش اومده.
‫بزن بریم، بابا.
‫هی، کلو.
‫چیه؟
‫بگو به من.
‫کی بهت بچه می‌ده؟
‫هویتت چیه؟
‫می‌دونی کجا به دنیا اومدی؟
‫اون چیه، آقا؟
‫آقا، شما درباره‌ی استاد مهمان، آقای راویتا، که 20 سال توی کالج شما کار کرده بود، به من گفتید.
‫این مشکل منه.
‫مامانش تو کلاس و درس‌ها خوب بود.
‫ولی بدون اینکه به یه سوال جواب بده رفت.
‫پدر این پسر کیه؟
‫همین که تو مادرت رو بهتر از من می‌شناسی کافیه.
‫می‌دونی اگه این کار رو نکنی، درباره‌ات چی میگن؟
‫دیگه هیچ‌وقت صورتم رو بهت نشون نمی‌دم.
‫سینگه!
‫سینگا!
‫کانّا، فردا ازت می‌پرسن پدرت کیه؟
‫بهشون چی می‌گی؟
‫بهشون میگم مادرم و پدرم.
‫بیا.
‫آره.
‫تبریک می‌گم.
‫بارداری سالم.
‫این ملودی در تو و من جریان داره.
‫ملودی‌ای که توی دل طنین‌انداز می‌شه.
‫صبح بخیر، آقا.
‫خانم، شما که معلم مورد علاقه ما هستید، درسته؟
‫برای دانش‌آموزای مورد علاقت چی کار می‌کنی؟
‫نه فقط دخترا،
‫منم به پسرا ملحق می‌شم.
‫خانم، باید دخترای پشت سرمون رو آموزش بدیم، درسته؟
‫چرا به آموزش مختلط نیاز داریم؟
‫دارم مطالعه می‌کنم ببینم تفاوتی هست یا نه.
‫اگه با تفاوت‌ها مطالعه کنم، دیگه چی کشف می‌کنم؟
‫بزن بریم.
‫کجا بریم؟
‫آیا باید تنها با گوش دادن به صدای تو عذاب بکشم؟
‫بذار کل پلتفرم زجر بکشه.
‫فقط یه دویدن.
‫تخم‌مرغ.
‫شووونگ.
‫تخم‌مرغ.
‫سونگ.
‫برگرد.
‫لطفاً گوش کن.
‫شماره قطار ۷۸۸۸ است.
‫سکوی شماره ۲۲ هست.
‫لطفاً توجه کنید.
‫صدات هنوزم خوبه.
‫به صدای مادرت گوش کن.
‫فکر می‌کنی کی قراره به دنیا بیاد؟
‫چرا حالا؟
‫بیا بچه رو ببینیم.
‫پس کاشت خوب پیش رفت، اما سقط جنین شد.
‫بیایید یکی رو از اینجا به فرزندی قبول کنیم؟
‫من اینجا بزرگ شدم.
‫اشکالی داره که ازدواج کنیم؟
‫ولی نمی‌خوای بزرگشون کنی؟
‫نترس.
‫اومدم اینجا بچه‌ها رو تو مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها ثبت‌نام کنم.
‫هر طور که تو بخوای.
‫ما یه خانواده درست می‌کنیم.
‫با خون خودت.
‫میتونی انجامش بدی، درسته؟
‫دیگه هیچ‌وقت اینطوری حرف نزن.
‫خوبه.
‫تظاهر سالم.
‫در همون دانشگاه، تو همون کلاس، حتی به دخترا هم اجازه میدن با پسرا بخوابن، خانم.
‫خدا رو شکر که نگفتم می‌ذارم تو یه حموم بخوابن.
‫اگه دو نفر می‌خوان بدونن یکی کجاست و اون یکی کجا نیست، باید از همون اول که شروع به درس خوندن می‌کنن بهش عادت کنن.
‫وگرنه، مثل تو میشن.
‫باشه، به والدین واقعی‌ات بگو.
‫ملودی؟
‫رواتی کجاست؟
‫اون عصر رفت.
‫آیا رواتی اومده؟
‫پدربزرگ.
‫زیاد فکر نکن.
‫من اینجا هستم برای تو.
‫نگران نباش.
‫تو توی سه‌ماهه سوم بارداری هستی.
‫و بچه حالش خوبه.
‫اما خیلی سقط جنین بوده، درسته؟
‫به خاطر همینه که دیواره رحم یه کم ضعیفه.
‫اگه زمان زایمان رو کنترل نکنیم، ممکنه برای تو و بچه‌ت خطر جانی داشته باشه.
‫یه چیز دیگه.
‫واقعاً بچه می‌خوای، بهاوا؟
‫نگران نباش.
‫تا اینجا اومدیم.
‫این دفعه نمی‌ذارم هیچ اتفاقی بیفته.
‫گریه نکن.
‫رِواتی!
‫راویتی!
‫اون نیومد.
‫داداش، یه دختر رو دیدی که تنها با یه ساری سفید این طرف اون طرف می‌گرده؟
‫داداش، این چیه؟
‫اگه اینجوری بخوری چی میشه؟
‫بریم خونه.
‫داداش، پاشو!
‫پاشو!
‫سینگام!
‫سیگام!
‫سینگام!
‫سیگام!
‫سینگام!
‫سیگام!
‫بخون!
‫مامان.
‫او با عجله رفت.
‫باید با یکی مثل اون حرف بزنم.
‫من یه بابا دارم.
‫طبق مدارک، یک پدر و پسر وجود دارند.
‫این دختر و مادرش اینجا هستن.
‫اونا می‌تونن نوه‌هاش باشن.
‫چطور می‌تونی یه دختر بی‌خانمان رو بیاری و بهش بگی وارث توئه؟
‫زندگی‌ام بدون خانواده یا وارث خیلی خوبه.
‫آدم‌هات اومدن دنبال من بگردن.
‫جوان.
‫برنامه رو شروع کن.
‫سرت به کار خودت باش.
‫اون بازنشسته‌ست و تو دنبالشی.
‫برو کارت رو انجام بده.
‫اسم اون پسری که تو نامه بود چیه؟
‫اون یه خواننده‌ست.
‫اینجا رو نگاه کن.
‫اسم پدربزرگ یایاتی است.
‫اسم مادرت ویبوتی است.
‫اسمت آنوبوتی هست.
‫اگه می‌خوای خانواده‌ها رو متحد کنی، باید نسل‌ها رو هم متحد کنی.
‫یایاتی، ویبوتی، آنوبوتی.
‫بهاوابوتی چی؟
‫نسل اینجا هم متحد شده.
‫مواظب باش.
‫اگه دوباره این صدا رو بشنوم چی؟
‫من صاحب مرغ، صاحب اردک و صاحب طوطی هم هستم.
‫این مال منه.
‫تقریباً مال من بود.
‫راستی، حق یک زن چیه؟
‫چرا نمی‌دی به یه زن؟
‫یه زن، یه زنه.
‫حتی دادگاه‌ها هم گفتن که یه زن حقوق برابر نسبت به اموالش داره.
‫یه زن باید با یه مرد دیگه ازدواج کنه و بره یه خونه دیگه.
‫زن، زنه.
‫اینجا چه کار داری؟
‫همون کاری که بهت گفتن رو انجام بده.
‫هیجان‌زده نشو.
‫روح دعوات کرد؟
‫هیجان‌زده نشو.
‫همین بود.
‫باشه، عوضی.
‫نام خانوادگی باید "گوتارام ماگالاوِی" باشه.
‫به چه دردی می‌خوره؟
‫جنسیت مردانه ما دلیل اینه.
‫چون ما کروموزوم‌های سفید داریم.
‫آدمایی که دارن مثل فلان، فلان، فلان می‌دون... وایسا پسر.
‫این روش منه.
‫تو مرد منی.
‫این روش اوست.
‫اون آدمشه.
‫این یه جداسازی واضحه.
‫این نژاد مردونه ماست.
‫اگه اینطور نباشه، مثل همه میوه‌های یه درخت، هرکسی می‌تونه هرچیزی رو بدزده.
‫به همین خاطر باید از مردها حمایت کنیم.
‫چه خانواده باشه چه دارایی،
‫پس چرا بچه‌دار نمی‌شی و خانواده‌تو تشکیل نمی‌دی؟
‫اوه، این خوبه، بلاندوی.
‫اما این یه نکته احمقانه‌ست.
‫به هر حال، چرا من رو به عنوان وارثت اعلام نمی‌کنی؟
‫یه دریاچه دارم.
‫علاوه بر اون، چند تا عکس از حیوانات پدرم گرفتم.
‫وقتی اومدم اینجا، گفتی... چی؟
‫وقتی اومدم اینجا، گفتی... چی برات مهمه؟
‫حیوانات یا دریاچه؟
‫گورو جی، تو سه تا پا داری، درسته؟
‫اگه بزنمت، استخونات می‌شکنه و دو تا پای دیگه درمیاری.
‫چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟
‫بس کن دیگه، نخور.
‫ما هممون اینجا بزرگسالیم، درسته؟
‫ما نمی‌دونیم کی این نامه رو برات فرستاده.
‫هیچ‌کس ملک اجدادی‌ات رو به عنوان وثیقه نداده.
‫کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که بهت نشون بدیم یه نفر دیگه هست که مال تو رو داره.
‫پس ما فرض می‌کنیم که اموالت مال خانواده‌ات است.
‫هی، کجایی؟
‫زود باش برو.
‫اگه منو پدرش صدا نکنه، هرچی دلش بخواد صدام می‌کنه.
‫اگه منو سبیلو صدا کنه، حتماً منو جذاب هم صدا می‌کنه.
‫جذابیت جنسی.
‫اون منو به دردسر می‌ندازه.
‫فکر کردم اگه بری به کاجال‌نگر، درباره پدرت چیزی دستگیرت می‌شه.
‫چرا اون رو ول کردی و دنبال دردسر گشتی؟
‫بعدش میرم اونجا تا از خانوادم محافظت کنم.
‫فکر کردم نباید به کسی درباره پولیکال بگم.
‫اما چون اینقدر اصرار می‌کنی... نشونت میدم.
‫من کمال‌الم هستم.
‫الان کجاست؟
‫وقتی بچه بودم، اون فوت کرد.
‫به عکس دوران بچگیت نمی‌خوره.
‫چینای دیروز، چینای دیروز، چینای پریروز، چینای پریروز، چینای پس‌فردا، چینا.
‫درسته.
‫درست گفتی.
‫چطور می‌تونه وارث من باشه؟
‫خیلی چیزا دیدم.
‫آره؟
‫با دقت ببرش.
‫دارم میام.
‫چی شده؟
‫درد زایمان شروع شده.
‫منو نفرین نکن، ماهارشی.
‫نذار اون مرد بهت باور کنه.
‫اون نفرین، یه نفرینه، مامان.
‫پسرم که به دنیا میاد رو میارم و اونجا می‌شینم.
‫گنج رو برمی‌دارم.
‫بیا صبر کنیم تا گورو جی بیاد.
‫چرا الان به پیرمرد زنگ می‌زنی؟
‫استاد، اینجا کلی بمب معوقه هست.
‫من هیچی از این نمی‌فهمم.
‫چی میگی؟
‫چرا من شبیه یه احمق به نظر می‌رسم؟
‫یه نامه دیگه اومده، قربان.
‫یکی دیگه؟
‫نامه خوش‌آمدگویی.
‫چی؟
‫بله.
‫این دیگه ساخته‌ی خودمونه، درسته؟
‫برای آزمایش بارداری، توی اتاق سونوگرافی، با بی‌صبری منتظر نتیجه‌ی همسرش... تبریک می‌گم.
‫بارداری سالم.
‫باید مریض بعدی رو صدا کنم؟
‫خانم، بیمار بعدی چند روز پیش به دنیا اومده، درسته؟
‫توی برنامه‌ست.
‫باور نکردنیه، تو توی ماه هشتمی.
‫حالا که حالت خوبه، فکر کنم می‌تونم بگیرمش.
‫تا حالا، همه سقط جنین‌ها... فکر می‌کنم شوهرت یه کاری بدون اینکه تو بدونی انجام داده.
‫طوری حرف نزن که انگار خوشت میاد.
‫واقعاً بچه می‌خوای، بهاوا؟
‫نمی‌دونم چرا، ولی فکر نمی‌کنم اینم وجود داشته باشه.
‫من فقط چیزی که دیدم رو بهت گفتم.
‫حالا، ما از سقط جنین‌هایی که بیرون اتفاق می‌افتن و مربوط به کشتن جنین‌های دختر هستن، خبر نداریم.
‫منظورش از اون حرف چی بود؟
‫نمی‌دونم این دفعه چی شد.
‫او توی شرایطی کشتش که نمی‌دونست دختره یا پسره.
‫نمی‌تونست خودش رو کنترل کنه و تنها شد.
‫چرا اینقدر احساسی شدی؟
‫فکر می‌کنی این داستان توئه؟
‫تو به خاطر اموال با برادرت تماس می‌گیری.
‫خب، تو بارداری قبلی همون‌طور که فکر می‌کردی پسر بود یا دختر؟
‫اگه دختر باشه، دختر توئه؟
‫یا اگه پسره، اون پسری که تو نامه هست، پسر خودته؟
‫یا هر دو به خانواده سوگانی تعلق دارن؟
‫هی، گوش کن ببین چی میگه.
‫هی!
‫کی داره این نامه‌ها رو می‌نویسه؟
‫چطوری همه اینا رو می‌دونی؟
‫خب، چیزی که توی نامه نوشته راست بود؟
‫تلفن!
‫سلام!
‫گورو جی!
‫داره منو می‌کشه، گوروجی!
‫دوباره یه دختر کوچولو دارم.
‫دختر کوچولو؟
‫بازم دختر کوچولو؟
‫نفرین!
‫بهت گفتم که پدرت با هیچ مردی از خانواده سوگانی رابطه نداشته.
‫به حرفام گوش دادی؟
‫تو حتی به ماهی‌ها هم اهمیت ندادی.
‫حالا تو به کل خانواده‌مون کلک زدی.
‫بله، خانم.
‫اشتباه کردم.
‫کی اون نامه‌ها رو نوشته؟
‫مامان، تو صبر کن.
‫بهشون می‌گم.
‫بیا.
‫من یه دخترم.
‫مامانم داره می‌میره.
‫سعی نکن زرنگ بازی دربیاری.
‫چرا هر دوتون دارین فیلم بازی می‌کنین؟
‫ببرش.
‫اون تو بیمارستانه، قربان.
‫چند جا باید با این بیماری‌ها بجنگم، آقا؟
‫چرا؟
‫مگه حق نداریم هر چقدر که می‌خوایم زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینطوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینطوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌جوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌جوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینطوری زندگی کنیم؟
‫باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌جوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینطوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آیا مجبوریم اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید اینجوری زندگی کنیم؟
‫آیا باید این‌طوری زندگی کنیم؟
‫آقا، دختره.
‫آقا، یه دختره.
‫قربان، دختره.
‫آقا، دختره.
‫آقا، یه دختره.
‫آقا، دختره.
‫آقا، بچه دختره.
‫آقا، دختره.
‫قربان، دختره.
‫آقا، دختره.
‫آقا، بچه دختره.
‫آقا، یه دختره.
‫قربان، دختره.
‫آقا، دختره.
‫قربان، دختره.
‫آقا، دختره.
‫آقا، گوش کن به من.
‫آقا، یه سوال جدید درباره اون ماهی دارم.
‫می‌گیرمش و... خفه شو!
‫خفه شو!
‫بهت می‌گم.
‫بهت میگم.
‫بهت می‌گم.
‫باشه، انجام می‌دم.
‫این نفرین واقعی‌ست.
‫ببخشید، خانمی که طبقه سوم زندگی می‌کنه کجاست؟
‫اون روزی که تو اومدی، مرد.
‫خانواده‌اش اومدن و بردنش.
‫چه فامیلی؟
‫یه دختر باهام اومد.
‫مگه اون مادرش نیست؟
‫اون دو تا پسر داره.
‫اونا یه مدت پیش اومدن و گواهی فوت رو هم بردن.
‫پس چرا اون روز بهش خندیدی؟
‫حتی اگه به من بخندی، منم بهت می‌خندم.
‫خداحافظ.
‫آقای بهاوموتو!
‫وایسا کن، آقا.
‫آقای بهاوموتو!
‫آقا، وایسا، آقا.
‫لطفاً.
‫آقای بهاوموتو!
‫چینایانه.
‫به من بگو.
‫گورو جی، ما احمق شدیم.
‫به ما گفت خنگ.
‫همش کلکه.
‫گورو جی، اون بهتون گفت احمق‌ها.
‫نفرینی که خاندان سلطنتی سواگانیکار به نسل شما داده بود، خیلی ساده بود.
‫اگه یه پسر توی اون راجاوامسا به دنیا بیاد، مردای نسل شما باید اون پسر رو که توی اون راجاوامسا به دنیا اومده، از بین ببرن.
‫فقط اگه این کار رو بکنی، تو نسل بعدی پسر خواهی داشت.
‫پس، اون راجاوامسا به یایاتی اومد.
‫تبارت از پدرت بهت رسیده.
‫در زمان تولد تو، آیاتی هم بچه به دنیا آورد.
‫اما اون اسم نداشت.
‫به خاطر همینه که اون خالیه.
‫این یعنی، آیاتھی باید فقط دختر به دنیا می‌آورد.
‫در اون زمان، باید با اون دستور، نسل سلطنتی متوقف می‌شد.
‫این یعنی به خاطر اون نفرین، هیچ خطری برای به دنیا آوردن دختر توی نسل شما وجود نداره.
‫خب، باید پسر به دنیا می‌آوردی، درسته؟
‫نتیجه نفرین اینجا یه دختره.
‫اگه سه بار دختر به دنیا آوردی، فکر می‌کنی تو این نسل چه اتفاقی افتاده؟
‫به عبارت دیگه، یعنی ممکنه یه مرد با ویژگی‌های زنونه توی خانواده یایاتی به دنیا بیاد، درسته؟
‫اشکالی نداره اگه به زنی که تو همچین مردیه اعتماد نداری.
‫به خاطر همین به‌عنوان یه پسر به دنیا اومدی.
‫از اونجایی که هنوز به مرد باقی‌مونده اعتماد نکردی، همه‌تون به عنوان زن به دنیا اومدید.
‫آقا، چرا زن‌ها و مردها یه چیز دارن؟
‫چه اشکالی داره که یه جور دیگه بنویسیمش؟
‫عزیزم، تو فقط تفاوت بین این دو عدد رو می‌بینی.
‫احتمال داره نفر سوم هم اینجا بیاد.
‫شماره سوم.
‫اون شماره سوم مال کس دیگه‌ای نیست.
‫این مال مادرت هست، همونی که دوست نداری به کسی بگی.
‫او وارث این خانواده است.
‫یه چیز دیگه هم ازت پنهون کردم.
‫چیه؟
‫بهاوبوتی و اون دختر ویژگی‌های مشابهی دارن.
‫کی این موقع شب وسط جاده نرده گذاشته؟
‫آره، رفیق.
‫قاپ، قاپ.
‫این آدمایی که اینقدر شبیه‌ان، کیا هستن؟
‫پدربزرگ مادرت، یایا دیلون.
‫اگه اونا پسر به دنیا آوردن، تو هم باید همین کارو بکنی.
‫وگرنه، دختر به دنیا میاری.
‫کی این لینک‌های احمقانه رو گذاشته؟
‫اون یایاثیه؟
‫بهاوابهووتی مهاراج.
‫شیرینی‌ها و خوراکی‌ها رو یواشکی بیار.
‫وقتشه که این ماه مردونگیت رو نشون بدی.
‫عجله کن.
‫اوه!
‫هی، آقای کلاماسا، داری با سبیل میری.
‫رودراما، سلام.
‫بیا.
‫اون داره با سبیل می‌ره.
‫راجو هم داره با عجله از آنتاپورام میاد.
‫بزن بریم.
‫منم
‫او یک شمشیرزن از اوتاکا است.
‫شوهرِت می‌خواد به محض اینکه به دنیا بیاد بره اوتاکا.
‫داره می‌ره فرانسه.
‫نمی‌دونم ساویتری رو کجا نگه داشته.
‫پوروشانگانی کلی مشکل داره.
‫چی کم داره؟
‫ما نباید چیزی رو که نباید به یه مرد بدیم، بدیم.
‫اون چیه؟
‫سرگیجه؟
‫شوتا.
‫پربو، کاراوالام.
‫هی، سوء تفاهم نشه.
‫شنیدم با بچه‌ای که هنوز به دنیا نیومده رابطه داشتی.
‫کجا بریم؟
‫بلند شد.
‫اینجا.
‫برای شکار رفتن.
‫چطوری می‌خوای یه تیر رو شکار کنی، شپُو؟
‫باید از بالای درخت تیر رو بندازی، پیر گاو.
‫حتی نمی‌تونم با یه پیرزن روبرو بشم.
‫مزخرف.
‫رودراما.
‫تو پیرزن.
‫برای خرج‌های سفر.
‫اوه نه!
‫آگراجا.
‫بگیرش.
‫ممنون.
‫خیلی زود، این نژاد زن به قبیله ما ملحق می‌شه.
‫اون ساکت نشد.
‫بقیه بوسه‌ها رو وقتی نوشتنم تموم شد بهت میدم.
‫پابرهنه برو و قبل از اینکه هوا تاریک بشه برگرد.
‫یه شکارچی.
‫برای شکست دادن همچین زنی، باید یه جنگ بزرگ راه بیفته.
‫یک اتفاق کوچیک کافیه.
‫ما می‌بازیم و سقوط می‌کنیم.
‫اوجایسواما لانکینکیداما
‫داریم از مرز درست عبور می‌کنیم.
‫بعد از عبور از اون، با مردونگیت آزاد شو.
‫گایاهوش شرگانیکا!
‫اخیراً دوباره به صورت خصوصی با ملکه فرانسه ملاقات کردیم.
‫این دفعه اسم فامیلیمون جور در اومد یا نه؟
‫با حال.
‫تا کی می‌خوای با حرفات مردونگی‌ت رو به رخ بکشی؟
‫همه اینا فقط توهمی از نسل پدرمونه.
‫این یه باور غلطه.
‫حداقل نسل ما باید اینو به خاطر داشته باشه.
‫بعد از ما، پادشاهان و وارثان باید برای نسل خودشون بجنگن.
‫اوه، نه!
‫برای به دست آوردن دل یه زن، لازم نیست قوی باشی.
‫باید باهوش باشی.
‫همینه که لازم داریم.
‫این شعر چیه؟
‫این شعر قراره این ماه تغییر کنه.
‫گورو اینو بهم داده.
‫اگه هیچ تغییری نکنه چی؟
‫وقتی اوضاع طبق برنامه پیش نمی‌ره، بهتره چیزی رو که اتفاق افتاده تغییر بدی.
‫وقتشه که یه مرد به وظیفه‌ش عمل کنه.
‫مراسم نامگذاری بچه... سفرمون رو با یه مهمونی کوچیک شروع می‌کنیم.
‫درسته که قهرمان به مراسم نامگذاری اومده.
‫اما می‌دونی که مردم بیرون چی فکر می‌کنن، درسته؟
‫می‌دونی که رانی همونیه که پسر خودش رو کشت؟
‫فکر کنم وقتی وارث به دنیا نیومد، تصمیمش رو گرفته بود.
‫شروع کن به فکر کردن.
‫سلام.
‫زنده باد روکمینی!
‫روکمینی!
‫رکمینی!
‫روکمینی!
‫رکمینی!
‫روکمینی!
‫رکمینی!
‫روکمینی!
‫رکمینی!
‫روکمینی!
‫رکمینی!
‫به عنوان مادرش، تصمیم گرفتم اسمش رو واکرامایانا بذارم.
‫پس، به شک‌های بی‌مورد تسلیم نشو.
‫بیا، آقا.
‫اشتواکرپان ناگا بوشانا.
‫وینجامارام.
‫تو گیر افتادی.
‫اوه، نه!
‫بذار اسب وایسه.
‫اشکالی نداره.
‫اسب‌ها به این راحتی نمی‌ترسن.
‫دوباره بنویسش.
‫اشتاوکرا وینجامارا.
‫اشتواکرا وینجامارا.
‫وایسا!
‫نزدیک‌تر نیا.
‫این سروصدا چیه؟
‫قربان، یه چیز غیرعادی داره اتفاق می‌افته.
‫بریم سراغ بابای بچه هم؟
‫حالا چیکار کنیم، گورو؟
‫به ملکه گفتیم.
‫تو امتحان کن.
‫اشتاوکرا وینجامارا.
‫آقاجان!
‫متوجه شدی؟
‫هر بار که می‌گم وینجامارا، حس می‌کنم تو دردسر افتادم.
‫گورووارایا، باید منو راهنمایی کنی.
‫نمی‌دونم چطوری رد بشم.
‫هر وقت اسم خانواده رانی میاد، حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم.
‫یه کار کن.
‫با اسم خانوادت امتحان کن.
‫چطور می‌تونم این کار رو بکنم، استاد؟
‫اگه هر اسمی رو روز بارسال بذارم، با همون اسم جلو می‌ره.
‫پس راه دیگه‌ای نمی‌بینم.
‫اگه عالی باشه چی میشه؟
‫این پسر هم می‌میره.
‫این عادت یه مادره که از پسرش مراقبت کنه، درسته؟
‫تو صبر کن، آکراجا.
‫بذار ملکه حرف بزنه.
‫مردم می‌خوان حرفاشو بشنون، درسته؟
‫هیچ چیز مهم‌تر از زندگی یه بچه نیست.
‫تمام تلاشت رو بکن.
‫من میرم به جهنم، ولی نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫آخیلیش.
‫دارم بهت می‌گم.
‫تمام تلاشتو بکن.
‫همین‌طوری.
‫پاهاتو بزن.
‫پات رو بزن.
‫آجیای سوگانیکا.
‫هیچی نشد.
‫آجیای سواگانیکا، جای هو!
‫جای هو!
‫جی هو!
‫مادری بی‌تفاوتی یک زن است.
‫با استفاده از اون نقطه ضعف، از طبقه‌ی زن، گنج دستشه.
‫اصل و نسبش هم دست خودشه.
‫شکوه مادریش هم توی دستای خودشه.
‫حالا، این همه دارایی یه مرده.
‫تبار یک مرد.
‫گریبد کیریبد.
‫سواگگانیکا کوویدیلارا!