‫‐ ‐♪ و یه درخت
‫آلانیس، رسمی شد.
‫تا سه روز دیگه،
‫دارم دسته‌گل رو می‌گیرم. واسه سرگرمی.
‫فعلاً باید صبر کنیم ببینیم ازدواج چی میشه.
‫اوه، آره، عروسی بزرگ.
‫بزرگترین عروسی.
‫گرگ و زنبور عسل؟ همه هیجان‌زده‌ان.
‫بابا حتی دل رو به عنوان "دوست معمولی" دعوت کرد
‫و من دیدمش با بالم لب.
‫مگه "افلاطونی" نیست؟ گرفتی؟ چون نخواهد بود.
‫آره، انگار داره بهش فکر می‌کنه
‫یه لبخند از نزدیک یا یه چیزی شبیه به این
‫ماچ، ماچ، ماچ، ماچ، ماچ-- بوس کردن.
‫میدونی، اون عشق بزرگم با میدونی کی... دروغگو
‫با یه لبخند نزدیک شروع شد.
‫داشتم پشت صحنه کوفته قلقلی‌های کوچیک می‌خوردم
‫وقتی این آدم عجیب زد به شونم
‫با یه عروسک خیمه‌شب‌بازی سنجاب.
‫آلانیس، خیلی دوست دارم دوباره در موردش حرف بزنیم،
‫ولی من یه جورایی باید تو قایق باشم واسه آماده‌سازی عروسی.
‫خب، بذار فعلاً اینو نگه داریم.
‫من همیشه یه سوزن تو عروسک Full House ش می‌زدم،
‫بعدش زد ماشینش رو داغون کرد.
‫باشه، چک‌لیست نهایی برای هانی‌بی شاو
‫عروسی با تم تایتانیک، این شنبه راهی دریا می‌شه.
‫من عاشق Titanic هستم چون توش هست
‫سکسی‌ترین بازیگر زنده: کتی بیتس.
‫اوه بازیش تو ؟
‫او لنگ لنگان اومد تو قلبم.
‫خب، آماده‌ای گوشت رو چک کنی؟
‫بله، بله، کاپیتان بی. ماه؟
‫آیا غرفه تبر بیلی زین آماده است؟
‫جواب سوالت رو داد؟
‫چک کن، ولی همه زین‌ها رو تموم نکن.
‫هم، برنامه‌ریزی کیک چطور پیش میره؟
‫خب، اینجا داره خوشمزه و خطرناک می‌شه.
‫سه تا لایه هست ولی فقط یه قایق نجات فوندانت داریم.
‫امیدوارم هیچ چیز بد پیش نره.
‫کیک، چک. جودی‌بی؟ وضعیتت چطوره؟
‫اجازه بده بزرگترین و شیک‌ترین چیپس و دیپ رو معرفی کنم
‫در دنیا،
‫اسنک‌تایتانیک جیمز کامرون.
‫قرار بود ده نوع خوراکی شور رو نگه داره،
‫با چهار نوع حمص مختلف تو دودکش‌هاش.
‫زبان دراز کار دست آدم می‌ده.
‫آه! نمی‌تونم صبر کنم تا خانواده‌ام رو ببینم
‫تا همه اینا رو ببینن وقتی رسیدن.
‫فقط دوباره می‌پرسم، همه مطمئن هستن؟
‫عروسی با تم یه فاجعه بزرگ؟
‫می‌تونیم اونو روی یه فیلم قایقی شادتر پایه‌گذاری کنیم
‫مثل کاپیتان ران یا ؟
‫من اصلاً نگران نیستم.
‫این یه سفر بین اقیانوسی نیست، این یه عروسیه.
‫و همه چی عالی میشه.
‫اوه، ببخشید یه لحظه. بله، خانم شاو هستم.
‫پس می‌گی جیمز کامرون مودبانه دعوت منو رد کرده؟
‫اوه، نه با ادب؟ قابل فهمه.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم یه نفر رو از فیلم پیدا کنم.
‫به عنوان یک سورپرایز برای نامزدم ظاهر بشم.
‫شماره موبایل آقای دی‌کاپریو رو داری که بپرسم-- اوه، رفت.
‫هی، جودی.
‫اوه، هی. این و...
‫...مشکلات زنونه. آخ. آه.
‫اوه، من الان باید برم چون اون مشکلات زنونه رو دارم.
‫داشتم درباره‌اش حرف می‌زدم و راستش رو بخوای،
‫کاملاً طبیعیه و من عاشقشم، پس...
‫من عاشق اینم که وقتی جودی باهامون صادق میشه.
‫- مشکوک شدن؟ - نه.
‫خیلی راحت از اونجا بیرون اومدم با یه دروغ عالی درباره واژنم.
‫باهوشی. منم همین کارو می‌کنم، فقط درباره باسنم دروغ می‌گم.
‫به خاطر همینه که همه فکر می‌کنن من اسهال مزمن دارم.
‫مسخره‌شون کرده‌م. من فقط اسهال مکرر دارم.
‫خوبه که بدونم. حالا چه خبره؟
‫این چیزی که داره اتفاق می‌افته.
‫اوه، یه جواب دیر به دعوت عروسی و اونم شاید.
‫پس یکی مطمئن نیست که میاد به عروسی یا نه--
‫چیز مهمی نیست-- از طرف کاتلین توبین؟
‫یا خدا! مامان؟ چی؟
‫- چی؟! - آره، "چی" درسته.
‫و همچنین، عمراً.
‫- و بعدش چی؟ - اوه، بعدش چک کرد
‫که اون استیک، ماهی و غذای وگان می‌خواد؟
‫مگه این اصلاً مجازه؟
‫نه، اصلاً مجاز نیست.
‫اوه، منظورم اینه که، فکر کنم به یه شکل عجیب تو ذهنم،
‫همیشه مامان رو تو عروسی‌ام تصور می‌کردم، ولی در واقعیت،
‫- فکر کنم خیلی خیلی بد میشه. - اه، هست.
‫مامان مثل توپ تخریب می‌مونه. مخصوصاً تو مراسم‌های بزرگ.
‫اگه موضوع درباره خودش نباشه، نمی‌تونه تحمل کنه.
‫یادت هست مسابقه اسکیت روی یخم؟
‫وقتی مامان تو میکروفون گوزید
‫چون بهش جام ندادن؟
‫اوه، همه‌اش تقصیر منه.
‫احتمالاً اشتباهی آدرس اون رو گذاشتم.
‫روی فایل دعوتنامه.
‫فکر می‌کردم توی ماکروهای ادغام پستی فوق‌العاده‌ام،
‫اما معلوم شد که من توی ماکروهای ادغام پستی عالی نیستم.
‫دارم میرم سوپرمارکت. شما خوشگلا چیزی لازم دارین؟
‫الان نه، لاندرا!
‫- باشه. - این تقصیر تو نیست، ولف.
‫حق با توئه. تقصیر مامانه که
‫بدترین قورباغه‌ی قورباغه‌قورباغه.
‫همین که اوضاع داشت دوباره عادی می‌شد
‫و قراره یه فنجون عسل خوشگل اضافه کنیم
‫برای چای توبینمون، مامان باید برگرده
‫و دوباره اتاق رو با بوی گند پر کنی؟
‫لعنتی. خیلی سخته.
‫و خانواده هانی‌بی دارن میان.
‫احتمالاً اونا هم مثل اون بی‌نقص هستن.
‫- چیکار کنیم؟ - عسلم نباید بفهمه.
‫اوه، آخرین چیزی که می‌خوام اینه که اون نگران این موضوع بشه.
‫روز عروسیمون. نمی‌تونیم به بابا بگیم.
‫از وقتی مامان رفت، خیلی پیشرفت کرده.
‫همچنین، ممکنه هم و مون نتونن بگیرن
‫آشفتگی احساسی از دیدن مامان مزخرفمون
‫بعد از این همه وقت.
‫رسمیه: نمی‌تونیم به هیچ‌کس بگیم
‫مامان شاید بیاد عروسی!
‫- چی؟ - مامان داره میاد عروسی؟
‫یکی پرواز کرد بر فراز لانه پو پو.
‫ما تو مخفی‌کاری خیلی بدیم.
‫باشه بچه‌ها
‫ممنون که تو اتاق وحشت باهام ملاقات کردی
‫که بابا ما رو پیدا نکنه. جودی؟
‫خب، باید بفهمیم که مامان واقعاً میاد یا نه.
‫چون همه برنامه‌ریزی‌های دقیق عروسیمون در خطره.
‫باشه، وبلاگ مامان رو باز کن.
‫این یه عکس از لباس عروسی مامانه.
‫- چرا روش نوشته "MBA"؟ - "عاشق بدن مردونه."
‫با توجه به اینکه قابل خوردنه، وضعش خیلی خوبه.
‫اوه، رفیق. و اون رو روی تخت پهن کرد.
‫این کاریه که زن‌ها تو فیلم‌ها با لباس‌هاشون می‌کنن
‫قراره برای مراسم‌های بزرگ بپوشن.
‫اوه، ببین، یه شماره "تماس با ما".
‫و قطع شد.
‫باشه، پس حتماً یه گوشی جدید داره.
‫وای خدای من، هیچ راهی نیست که باهاش تماس بگیریم.
‫ای خدا، دارم دیوونه می‌شم. اون می‌خواد عروسیمو خراب کنه.
‫من قصد ازدواج ندارم.
‫گرگ، این به این معنی نیست که اون میاد، باشه؟
‫تو که می‌دونی اون چجوریه. خیلی دمدمی‌مزاجه.
‫اگه از نظر پزشکی ممکن بود، حتی موقع تولدمم نمی‌اومد.
‫بیا گوشیت رو ثبت کنیم تا آپدیت‌های وبلاگ رو بگیری.
‫تا بتونیم حرکاتش رو دنبال کنیم، نه؟
‫آره، حق با توئه، آره، راست می‌گی.
‫به احتمال زیاد آپدیت بعدی وبلاگش توی پارک هرشی خواهد بود.
‫وانمود کردن به اینکه داره توی فواره شکلات دستشویی می‌کنه.
‫آره، و در همین حین،
‫بذار فقط اضافه کنم، ما در مورد این حرف نمی‌زنیم.
‫چون اگه بابا بفهمه،
‫اون منفجر میشه و همزمان آب میشه.
‫و قراره مثل...
‫و چشمش شروع می‌کنه به اون تیک عصبی زدن.
‫- -هی!
‫اوه، شما بچه‌ها اینجایید.
‫هی، اه، بابا. اه، آره.
‫ما فقط داشتیم کل اینترنت رو می‌خوندیم.
‫توی اتاق وحشت به عنوان یه خانواده بودیم، ولی خب، کارمون تموم شد.
‫وای، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫به نظر میاد هر روز یه صفحه جدید توی AltaVista هست.
‫به هر حال، دارم روی لباس عروسیم کار می‌کنم.
‫یه یقه به این تی‌شرت تاکسیدو دوختم.
‫میتونی بفهمی که این یه تاکسیدوی واقعی نیست؟
‫نمی‌تونم. اگه از قبل با هانی‌بی نامزد نبودم، پیشنهاد می‌دادم.
‫خب، پس اسمت ویکتور گاربر هست،
‫اما تو که بازیگر ویکتور گاربر نیستی
‫بله، حتماً. لطفاً متن زیرنویس رو که می‌خوای ترجمه کنم برام بفرست.
‫اوه، تو کلاس دومی؟ باشه.
‫نه، موافقم، ریاضی سخته.
‫آره، من قطارها رو دوست دارم. باشه، من الان میرم، ویکتور.
‫اوهوم، منم دوستت دارم.
‫میدونی، بیلی زین
‫یه بار بهم تنفس دهان به دهان داد
‫وقتی تو یه فستیوال جاز داشتم با یه زردآلوی خشک خفه می‌شدم.
‫- اه... - جودی، اون داستان
‫حداقل یه "وای" که می‌ارزید.
‫چی اذیتت می‌کنه؟
‫فکر کنم مامانم داره میاد شهر.
‫که خیلی بده، به خاطر دلایل زیادی.
‫به خصوص که عروسی ولف رو به هم بزنه.
‫چیزی که واقعاً آرزو دارم اینه که یه راهی بود
‫میتونیم کل شهر رو جابجا کنیم.
‫ولی مثل اینکه، نمی‌دونم، به نظرت
‫مردم پایه این کار هستن؟
‫یا می‌تونی یه عروسی مخفی بگیری.
‫آیا اونجاست که دو تا سایه با هم ازدواج می‌کنن؟
‫من عاشقشم، فوق‌العادست.
‫اه، بعدش دارم بهش فکر می‌کنم،
‫من فقط مطمئن نیستم که چطوری کمک می‌کنه.
‫اوه، جودی. خیلی چیزا هست که باید از من یاد بگیری.
‫یه عروسی تو سایه، یا در واقع هر مراسمی تو سایه،
‫در همون زمانی که اتفاق واقعی می‌افته،
‫اما تفاوت اصلی اینه که برای همه مردمه
‫تو نمی‌خوای توی خود مراسم باشی.
‫اوهوم. ادامه بده.
‫باشه. خودم تحت نظر بودم.
‫در چندین مورد، و خیلی مؤثره.
‫راستش نمی‌دونم تا حالا نسخه واقعی‌شو دیدم یا نه
‫از خواهرزاده ده ساله‌ام جاندون.
‫خب، اگه باعث بشه عروسی ولف حفظ بشه،
‫قطعا ارزش فکر کردن داره.
‫اوه، جودی، همه چیز ارزش فکر کردن داره.
‫حتی اون مرد بزرگ که پابرهنه سوار شده بود
‫چرخ و فلک بچه‌ها.
‫فعلاً برام بی‌خیاله، ولی کی می‌دونه تو آینده چی می‌شه؟
‫و اینم یه عروسی سایه‌اس. سوالی هست؟
‫به نظر دیوونه میاد. من هستم.
‫هی، ما باید اضافه‌کاری کنیم تا از بابا محافظت کنیم
‫و ملکه آینده‌ام از طرف مامان.
‫خوشبختانه، هانی‌بی اینقدر با کارهای عروسی مشغوله،
‫هنوز به چیزی مشکوک نشده.
‫و اینجوری نگهش می‌داریم. ولی تحت هیچ شرایطی
‫بابا می‌تونه بفهمه که مامان احتمالاً داره میاد اینجا؟
‫عروسی رو خراب کنه و قلبش رو له کنه.
‫- چی؟ - باز که نه.
‫- خواهران سفر کننده گُه‌ها. - کاتلین.
‫این سکوت بین ناله‌هاست که بیشتر ناراحت‌کننده‌ست.
‫سلام بچه‌ها.
‫من فقط یه چرت زدم، ولی الان خوبم.
‫همه چرت‌هایی که می‌خواستم بزنم رو عمیقاً تو خودم فرو کردم
‫تا عروسی گرگه رو خراب نکنن.
‫عالیه، چون قطار عروسی تا ۴۸ ساعت دیگه حرکت می‌کنه،
‫و من به بابام نیاز دارم که پشت سرم باشه.
‫چو چو، پسرم.
‫- اوه، نه. نه، نه، نه. - اوه، نه. چی شده؟
‫یه پست جدید تو وبلاگ مامان هست.
‫یا خدا. مامان توی پروازه.
‫اون الان سه تا کوکتل هواپیمایی خورده.
‫بچه‌ها، اینو حس می‌کنید؟
‫چطوری باد توی کاج‌ها آروم گرفته،
‫و دیگه گوزن شمالی زوزه‌ی تنهاییشو سر نمیده؟
‫اون به ما حمله کرده.
‫خب داشتم فکر می‌کردم چه خبره؟
‫با آرام شدن باد در میان درختان کاج.
‫داشتم دنبال بازیگر کیتی بیتس می‌گشتم.
‫اما تو یه درگ کویین کمدین به اسم کتی براتس هستی؟
‫هوم، یعنی نه که نه.
‫صبر کن، باید جواب اینو بدم.
‫سلام؟ وای، خدای من.
‫تو دقیقاً همون‌طوری حرف می‌زنی که تو فیلم حرف می‌زدی.
‫و واقعاً می‌تونی بیای؟
‫اوه، احساس می‌کنم خیلی قدرتمندم.
‫حتما کوه یخ هم همین حس رو داشت.
‫باشه، عروسی تو سایه.
‫ما سه چیز لازم داریم: مکان، بازیگرها و تزئینات.
‫و حدس بزن چی؟ من می‌دونم کجا می‌تونیم برای هر کدوم بریم.
‫بابا، تو اصلاً نباید دخالت کنی.
‫آخرین چیزی که لازم داریم اینه که تو مامانو ببینی
‫در عروسی سایه و افتادن زیر جادوش.
‫اما یه کاری هست که خیلی بهت میاد انجامش بدی.
‫میتونی خانواده هانی‌بی رو یه گشتی تو جاهای دیدنی لون موس ببری
‫و حواسشون رو پرت کن تا ما این کار رو انجام بدیم.
‫برو بیرون و هوای ما رو داشته باش.
‫همین الان هانی‌بی داره می‌ره فرودگاه دنبالشون.
‫دارم انجامش میدم. می‌تونم اونارو ببرم بولینگ.
‫و جام‌های مادربزرگت رو بهشون نشون بده.
‫بعدش می‌تونم اونا رو ببرم حیاط پشتی‌مون،
‫و قبرش رو بهشون نشون بده.
‫و می‌تونیم یه ناهار خوب هم وسطش بخوریم.
‫خب، همه دست‌ها وسط.
‫تا سه شمردم، همه بگید،
‫"یه عروسی صوری بگیر، مامانو گول بزن،"
‫"ازدواج هانی‌بی و ولف رو نجات بده،"
‫و همه تا آخر عمر با خوشی زندگی می‌کنن.
‫- یک، دو، سه. - یه عروسی سایه‌ای بگیر.
‫- سر مامان رو کلاه بذار. ازدواج هانی‌بی و ولف رو نجات بده. کاتلین.
‫- و همه تا آخر عمر با خوشی زندگی می‌کنن.
‫- ...تا ابد به خوبی و خوشی. - عالیه.
‫توبین‌ها، اینا شاوها هستن.
‫- یه بغل برای تو. - لوییس شاو، از آشناییت خوشبختم.
‫خب، می‌خوام برم یه کم با خودم خلوت کنم
‫دارم کارای آخر آماده‌سازی عروسی رو انجام میدم.
‫- خوش بگذره بچه‌ها. - از وقت خودتون لذت ببرید.
‫و ما چهار نفر باید بریم یه کار خیلی معمولی انجام بدیم
‫و هیچ‌کس نباید نگرانش باشه.
‫چرا باید این کارو بکنن؟ خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫باشه، خداحافظ.
‫خب، اینجوری فقط ما می‌مونیم.
‫امروز می‌خوام یه تور راهنما برات بذارم
‫از بهترین جاذبه‌های لون موس.
‫ون آماده است و برای هر کدومتون درست کردم
‫یه فلاسک شخصی شکلات داغ.
‫- مرسی کیث. - اِه، اِه، بیفه.
‫نه، اون اسم نیست.
‫میدونی، بیف، چون خودمون صاحب یه مغازه پرده‌فروشی هستیم،
‫خیلی دوست دارم یه فروشگاه پرده فروشی آلاسکایی ببینم.
‫- اگه داری. - اوه، آره، ما
‫می‌تونستی پیش کنت دراکولا سر بزنی.
‫حالا همه کمربندهاتون رو ببندین.
‫من همیشه با احتیاط رانندگی می‌کنم، ولی اگه یه خوشگل ببینم
‫مناظر طبیعی، شاید آروم ترمز بگیرم
‫تا ما هم بتونیم شرکت کنیم.
‫خب، شاوها از تور خیلی خوششون اومد.
‫و فهمیدم که مخترع میله پرده
‫اتفاقاً اسمش راد بود.
‫- اون یه قاتل هم بود. - اوه، چه باحال.
‫حالا بیا یک بار دیگه برنامه عروسی مخفی رو مرور کنیم.
‫ما کاتلین قدرتمند رو پارک می‌کنیم.
‫و قایق عروسی تازه تزئین شده در دو طرف مقابل
‫از اسکله، جایی که نمی‌تونن همدیگه رو ببینن.
‫- وقتی مامان میاد... - عشق واقعی من
‫و خوش‌تیپ‌ترین نوجوان در لون موس، کریسپین--
‫دوستت دارم، بیگ سی-- اونجا خواهم بود تا جلوش رو بگیرم
‫با سه لیوان شامپاین رایگان
‫که فوراً
‫بفرستش به منطقه مهمونی
‫اونجا که هست، می‌دونی، کمتر احتمال داره چیزی رو زیر سوال ببره.
‫کریسپین بعدش با ماشین گلف می‌بردش به قایق عروسی تو سایه.
‫جایی که منتظرتیم همراه با مهمون‌های سایه‌ای
‫و مهمونی عروسی توسط گروه بداهه‌پردازی جودی اجرا شد.
‫من مامان رو می‌برم سر جاش بشینه
‫در ردیف جلو منتظر عروسم می‌مونم،
‫که توسط زویا بازی می‌شود.
‫سلام. الان عروسی می‌گیریم؟
‫از اونجا مراسم عروسی شروع میشه.
‫و همه چیز عالی پیش می‌ره.
‫بعدش همه‌مون میریم بیرون تا بریم
‫به عروسی واقعی وقتی قایق با مامان حرکت می‌کنه،
‫زویا و همه مهمان‌های سایه سوار شدن
‫برای نقل قول، نقل قول "پذیرایی."
‫سفر بخیر، بی‌ادبا!
‫و وقتی که قایق عروسی سایه روی آب باشه،
‫اگه مامان از کسی پرسید خانوادش کجا رفتن،
‫بلدن بگن، "از اون طرف رفتن"، در حالی که اشاره می‌کنن
‫- با انگشتاشون مثل سه کله پوک ها. آخر شب،
‫وقتی همه کارها رو تموم کردیم، یه زنبور عسل خوشحال خواهیم داشت،
‫یه مامان گیج و دو تا عروسی عالی.
‫سوالی دارید؟ نه؟ خب، عالیه.
‫این لباس عروس رو از کمد لباسای نمایشی برداشتم
‫از وقتی که نمایش M. Butterfly رو تو مدرسه اجرا کردیم. ولف؟
‫میشه اینو با ماشین برفی ببری خونه زویا؟
‫ای بابا.
‫داریم چی کار می‌کنیم؟
‫نگاه کن به این لباس عروس فوق‌العاده
‫این برای عروس واقعی من نیست
‫باعث می‌شه بفهمم که حتی اگه
‫مامان اینجا نیست، هنوز ما رو داره می‌دوهونه
‫مثل یه مشت مرغ که سرشون رو قطع کردن.
‫نمی‌خوام ازدواجم رو اینجوری شروع کنم
‫با یه مشت دروغ مسخره به زنم.
‫باید بهش بگم که مامان گفت آره
‫و داریم عروسی سایه‌ها رو برگزار می‌کنیم.
‫باید به خانواده شاو بگیم که من دارم...
‫ازدواج با دو زن در یک روز
‫چون ما عملاً یه گروه کلاهبردار بدردنخوریم
‫با یه راز وحشتناک خانوادگی!
‫- چی؟! - اوه، نه.
‫- اوه، پسر. - کیث!
‫اوه، خوبه، حالا دیگه می‌دونن.
‫بعدش مامان شلوار کلانتر رو کشید پایین وقتی نتونست
‫آروم باش تو نمایشگاه علمی من.
‫بعدش اسلحه‌ش رو برداشت.
‫مجبور شدم روبانم رو پس بدم.
‫اوه، نه! نه روبان تو!
‫خود خدا هم نمی‌تونه روبان منو بگیره.
‫پس در خلاصه، مامان خیلی افتضاحه
‫و اگه بیاد عروسی‌مون رو خراب می‌کنه
‫و، خب، آره، به همین دلیل ما برنامه‌ریزی کردیم
‫کل این مراسم عروسی سایه.
‫باشه، قبول دارم-- مامانت بده.
‫اما، ولف عزیزم، تو نمی‌تونی یه مهمونی بزرگ برگزار کنی،
‫عروسی در سایه‌های پیچیده
‫- فقط به خاطر اینکه شاید بیاد. - فقط اینه که،
‫نمی‌گم که قبل از اینکه تو بیای ما یه فاجعه بودیم،
‫ولی یه جورایی داشتیم، نمی‌دونم،
‫اعتماد به نفس پایین خانوادگی.
‫پس تو وارد زندگیمون شدی، همه چیزو عالی کردی،
‫فکر کنم هممون یه کم ترسیدیم از، خب،
‫از دست دادنت. فقط می‌خواستم--
‫منظورم اینه که هممون فقط می‌خواستیم مطمئن بشیم
‫این شب عالی بود برای تو و خانواده‌ی بی‌نقصت.
‫فکر می‌کنی ما یه خانواده بی‌نقصیم؟
‫البته. منظورم اینه که به خودتون نگاه کنید.
‫به شلوارتون نگاه کنید - همه‌تون شلوارهای قشنگی دارید.
‫اوه، ما که بی‌نقص نیستیم. درسته؟
‫لوییس، تو دقیقا می‌دونی دارم درباره چی حرف می‌زنم.
‫من یه بار حدود ۱۷ سال پیش روی کاناپه باد معده خالی کردم.
‫و این دوتا هیچ‌وقت نمی‌ذارن من فراموشش کنم.
‫ما یه کم سالاد تخم‌مرغ خورده بودیم.
‫به آتش‌نشانی زنگ زدم.
‫فکر کردم تو دیوارها آتیش‌سوزی برقی شده.
‫ما سعی کردیم مبل رو دوباره روکش کنیم،
‫ولی تا مغز استخوان نفوذ کرده بود.
‫اوه، ولف، فقط به خاطر اینکه ما یه کسب و کار فوق‌العاده داریم
‫و خوب لباس بپوشیم، ما هنوز کامل نیستیم.
‫هیچکس نیست. ما چند نفر واقعاً منحصر به فرد داریم.
‫تو خانواده ما هم.
‫مثلاً دخترخاله‌ام برندا.
‫اون قسم می‌خوره که قاتل زودیاکه.
‫زمان‌بندی جور در نمیاد، ولی اون اصرار داره.
‫و بعضی وقتا به جای مام از خوشبوکننده دهان استفاده می‌کنم.
‫فقط یه لحظه می‌مکمش، بعد می‌چسبونمش به زیر بغلم.
‫- جری! - می‌دونم!
‫- جری. - می‌دونم.
‫ببین عزیزم، هیچ‌کس جز خودت قضاوتت نمی‌کنه.
‫اتفاقاً، حالا که فکر می‌کنم،
‫این قضیه با مادرت عالیه.
‫منظورم اینه که داریم یه جشن عروسی با تم تایتانیک می‌گیریم،
‫و مامانتون کوه یخ ماست. و اگه سعی کنه خراب کنه
‫عروسی ما و ما ازدواج می‌کنیم و به هر حال ازدواج‌مون رو حفظ می‌کنیم،
‫پس ما می‌شیم مالی براون غرق‌نشدنی.
‫این مدرکیه که ما می‌تونیم با هم از هر چیزی جون سالم به در ببریم.
‫ما حتی از جک و رز هم قوی‌تر خواهیم بود.
‫چون جک داوطلبانه نزدیک یه در غرق شد.
‫باشه، به همه می‌گم که عروسی مخفی کنسل شده.
‫بذار طوفان بیاد.
‫بوزید بادها، بوزید!
‫گونه‌هات رو بترکون.
‫ببخشید، من تازگی‌ها نمایش "شاه لیر" رو بازی کردم.
‫و اون شخصیت هنوز منو ترک نکرده.
‫هوم، فکر می‌کردم مامان تا حالا اینجا باشه.
‫مطمئنم که فقط تو ماشینش منتظره تا بتونه
‫دیر وارد بشه و توجه همه رو به خودش جلب کنه.
‫شکی نیست که داره دامن خودش رو توی لباس زیرش می‌کنه
‫برای یه نگاه دزدکی کلاسیک از کاتلین.
‫خب، بیا بریم گرگمون رو زن بدیم.
‫زنبور عسل خوشگله!
‫در لعنتی چه خوشگله!
‫دوستان و خانواده، ما امروز اینجا جمع شدیم
‫در سال ۱۹۱۲ روی این،
‫کشتی غرق‌نشدنی، برای جشن گرفتن عشق
‫ولف "شاه دنیا" توبین
‫و هانی‌بی "مثل یه مرد تف کن" شاو.
‫دقیقاً مثل گره خفه‌کننده که می‌تونه غیرممکن باشه
‫بازش کنی، وقتی که سفت شده، و فقط بزرگتر می‌شه
‫وقتی کشیده میشه محکم‌تر میشه، عشقت هم همین‌طور محکم‌تر میشه.
‫اوه. حالا این مرد واقعاً بلده گره بزنه.
‫آی، وای!
‫و دقیقاً به همین دلیل
‫براکت‌های پرده توی بسته‌های دوتایی میان.
‫از همدیگه حمایت کنیم، چون برای کار کردنش دو نفر لازمه.
‫درست مثل ازدواج.
‫اگه می‌دونستم می‌خواد درباره براکت‌ها حرف بزنه،
‫کاش چند تا دستمال اضافه می‌آوردم.
‫عشق واقعی درست جلوته!
‫و حالا ولف و هانی‌بی قسم‌هاشون رو با هم رد و بدل می‌کنن...
‫به شکل بعضی از دیالوگ‌های مورد علاقه‌شون از فیلم‌ها.
‫زنبور عسل، داره درباره دیالوگ‌های معروف فیلم‌ها توی اینترنت نظر می‌ده.
‫تابلو اعلانات بهترین چیزی بود که تا حالا برام اتفاق افتاده.
‫چون منو به تو رسوند و حالا جفتمون پیدا کردیم
‫چیزی که بیشتر از نقل‌قول‌های فیلم‌ها دوست داریم - همدیگه است.
‫ما یه قایق بزرگ‌تر نیاز داریم... برای عشقمون
‫و یه روز بچه‌هامون.
‫چون زندگی خیلی سریع می‌گذره.
‫اگه هر از گاهی وای نستی و ازدواج نکنی،
‫ممکنه عشق زندگیت رو از دست بدی.
‫و من همیشه بهت پول رو نشون میدم!
‫و منظورم از "پول"، "درک و فهم" هست.
‫جلوی یه زنبور وایساده و ازش می‌خواد که عاشقش بشه.
‫اون یه حلقه نیست.
‫این یه حلقه‌ست.
‫زشت.
‫در این لحظه،
‫از هر کسی که به این ازدواج اعتراضی داره می‌خوایم که
‫الان حرف بزن یا برای همیشه ساکت بمون...
‫آخ، دیر کردم؟
‫ساعت کوکتل رو از دست دادم؟
‫- بزن بریم. - خدایا. کتلین سلام.
‫اوه، اون کاتلین نیست.
‫اون دیگه کیه؟
‫شاید این زنگ رو برات بزنه.
‫یا خدا!
‫- عزیزم، تو که این کارو نکردی. - اوه، چرا کردم.
‫از هر جایی که باشه، اون گریه رو می‌شناسم!
‫اون بازیگریه که نقش بچه رو بازی کرد
‫بیلی زین سعی کرد سوار قایق‌های نجات تایتانیک بشه!
‫اوه، یادت میاد که همه جای عرشه می‌دوید و می‌گفت،
‫من بچه دارم. من بچه دارم.
‫اوه، رفیق، تو دومی مورد علاقه منی
‫شخصیت فرعی بعد از مامان ایرلندی.
‫خب، یه ناله‌ی غمگین می‌خوای یا یه گریه‌ی آروم؟
‫آه، لطفاً آروم گریه کن.
‫وای!
‫هیوستون، ما یه ازدواج داریم.
‫حالا می‌تونید همدیگه رو ببوسید.
‫لوک...
‫من شوهرتم.
‫لوک...
‫من زنتم.
‫خانم‌ها و آقایان، باعث افتخار منه
‫برای اولین بار به شما معرفی کنم،
‫آقای و خانم ولف و هانی‌بی شاو-توبین!
‫بیاید شما دوتا، پنجره خودش بخار نمی‌کنه.
‫نذار مجبور شم بیام اونجا.
‫باشه، دارم میام تو.
‫من یکی خوشحالم که مامان زحمت نکشید
‫برای عروسی یک بار در عمرم بیای.
‫می‌دونی، خوبه.
‫قطعا، اه... به نفع همه‌ست.
‫عجیب نیست که شاید یه کم غمگینم؟
‫اوه، من ناراحت نیستم.
‫فقط یه حس پوچی و تنهایی دارم
‫ته دلم.
‫خوشبختانه من خیلی جوون بودم
‫وقتی مامان رفت، من حس نمی‌کنم--
‫آره، حالم گرفته.
‫آره، منم همینطور. چرا اینجوری حس می‌کنیم؟
‫چون، آره، اون گند زده،
‫ولی اون هنوز مامانته.
‫پر از ترس شدن که کتلین ظاهر بشه
‫و بعدش ناامیدی وقتی که اون انجام نمیده، عادیه.
‫وحشتناک. و معمولی.
‫می‌دونم چی می‌کشی، ولی یه نگاهی به دور و برت بنداز.
‫همه کسایی که باید اینجا باشن، هستن.
‫امروز روز خوبی است.
‫این کتلین هست که داره از دست می‌ده.
‫می‌دونی بابا، حق با توئه.
‫بهتره که مامان نیومد.
‫اون قطعاً امروز رو خراب می‌کرد.
‫احتمالاً انجام می‌داد.
‫ولی مادرت که کاملاً بد نبود.
‫اون چهار تا چیزی که من تو این دنیا بیشتر از همه دوست دارم رو بهم داد.
‫اوه، منظورت مجموعه نسخه محدودمونه؟
‫بشقاب‌های سرامیکی بتی بوپ؟
‫- نه، اونا رو با خودش برد. - لعنتی.
‫منظورم شما چهار تا بچه‌س.
‫به من اعتماد داری، عسلم؟
‫بهت اعتماد دارم.
‫- به من اعتماد داری، گرگ؟ - بهت اعتماد دارم.
‫- به من اعتماد داری، هم؟ - بهت اعتماد دارم.
‫- بهم اعتماد داری، بابا؟ - بهت اعتماد دارم.
‫به ما اعتماد داری، شاو؟
‫ما بهت اعتماد داریم!
‫باشه، دارم قانون یک‌سوم‌ها رو رعایت می‌کنم.
‫یادت نرفت که عمق رو بگیری.
‫و من از همه عکسای خوبشونو گرفتم.
‫خب، این داره خوب پیش میره. تایمر تنظیم شد! همه آماده باشید!
‫عه، ببین اینو.
‫وبلاگ مامان تازه به‌روز شد.
‫اون داره توی وتزلز پرتزلز توی تالسا نوشیدنی می‌خوره.
‫خبر بد برای تالسا.
‫بدو بجنب، جودی داره میاد.
‫باشه. تا سه می‌شمارم، همه بگید،
‫امروز عالی شد، و حتی نیازی نبود که
‫"عروسی سایه‌ها رو انجام بده، که حرکت خوبی بود چون"
‫مامان حتی نیومد و...
‫- -
‫جاندون، منم عمه‌ات، آلیسون. این آهنگ برای توئه.
‫زیرنویس توسط بنتو باکس انترتینمنت ارائه شده است
‫و تویوتا.