‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫♪ مثل یه سنگ ♪ -♪ و یه درخت
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫خب، گرگ و زنبور عسل
‫باید زودتر بریم برای شب بازی خانواده توبین.
‫وای. جودی، هم، مون، باید بیاید اینجا.
‫و این دونه برف دیوونه رو ببین.
‫این دندریت‌های ستاره‌ای داره.
‫- دندریت‌ها تا دلت بخواد. - من دیوونه‌ام؟
‫یا اون یکی ستون‌های توخالی داره؟
‫ای کاش ولف همین الان اینجا بود.
‫اون عاشق دندریت‌هاست.
‫کجان؟
‫شاید باید بهش زنگ بزنم. ها.
‫گرگ: سلام.
‫هی، ولف. منم بابات بیف.
‫قرار بود تو و هانی‌بی برای شب بازی اینجا باشین
‫تا ده دقیقه دیگه و زودتر نیای،
‫فقط دارم چک می‌کنم که مطمئن بشم حالت خوبه.
‫همه چی خوبه. فقط داریم خودمون رو جمع و جور می‌کنیم.
‫دارم ولفی‌ها رو درست می‌کنم، و خیلی زود،
‫هممون داریم خاطره می‌سازیم.
‫عالیه. من...
‫صبر کن، اون عطسه بود؟ مریضی؟
‫- ما... باید برنامه رو تغییر بدیم؟ - اصلاً نه.
‫فقط یه کم داروی سرماخوردگی می‌خورم.
‫بابا، از وقتی که خوردی هیچ دارویی نخوردی
‫نصف یه تایلنول بعد از اینکه لگنت رو خرد کردی.
‫ت-تو باید خیلی حالت بد باشه.
‫تنها چیزی که باعث می‌شه حالم بد بشه
‫این بود که اگه امشب همه با هم نبودیم.
‫- باید برم، بابا. - هان.
‫- اوه اوه. چی شده بابا؟ - معمولا ولف میگه
‫دوستت دارم وقتی قطع می‌کنیم.
‫بعدش اونو می‌خونه بعدش اونو زمزمه می‌کنه.
‫این دفعه فقط گفت: «باید برم، بابا.»
‫خب، شاید... مجبور شد بره.
‫آره، شاید. فقط حس می‌کنم مثل ولف و هانی‌بیه.
‫این اواخر زیاد دور و برت نبودم.
‫هفته پیش، فقط چهار تا از هفتا صبحونه رو اومدن.
‫و ولف روز چیدن هیزم‌ها رو از دست داد
‫چون مجبور بودن، نقل قول "مجوز ازدواجشون رو بگیرن."
‫اونا حتی نیومدن که اون یکی رو ببینن
‫خانواده غیرمرتبط توبین در مسابقه خانواده‌ها.
‫اجرای اونا بود... نظرسنجی میگه... افتضاح.
‫منظورم اینه که نمی‌خوام همین‌طوری حرف از طلاق بزنم، ولی...
‫اختلال دراکولا؟
‫داریم از هم دور می‌شیم.
‫این نگرانی من بود وقتی رفتن به مهمون‌خونه،
‫که کمتر و کمتر ببینیمشون.
‫و بعدش، کی می‌دونه چی می‌شه؟
‫یا خدا. یعنی من دارم اونا رو فراری می‌دم؟
‫من همیشه با سوال‌های اعصاب‌خردکن زنبور عسل رو اذیت می‌کنم.
‫فکر می‌کنی دستات چقدر وزن دارن؟
‫"مثلاً اگه از بدنت درشون بیاری"
‫و جدا جدا وزنشون کردی؟
‫شاید تقصیر من باشه.
‫چند روز پیش که من و ولف رفتیم سینما،
‫یه پاپ‌کورن کوچیک گرفتم که با هم بخوریم، بعد اون گفت،
‫کاش یه سایز متوسط گرفته بودی.
‫خب، می‌دونم که من نیستم. من فوق‌العاده‌ام.
‫خیلی از شب بازی خوشت میاد.
‫همه یه شخصیت مخصوص شب بازی دارن.
‫همیشه میگه که تقلب نمی‌کنه،
‫بعدش تقلب می‌کنه مثل دیوونه‌ها،
‫جودی انقدر تنقلات می‌خوره که نزدیکه بالا بیاره،
‫اوه، و-و هم برای همه آرزوهای خوب داره،
‫به‌خصوص اونایی که داره باهاشون بازی می‌کنه،
‫و بابا هی میگه،
‫"این جالب نیست؟"
‫- تو چی؟ - اوه، من یه جورایی مثل...
‫یه آدم باحال و ولخرج، ولی بیشتر وقتا فقط خیلی مست می‌کنم.
‫اوه، راستی داداشت جریبی هم میاد؟
‫گفت که سعی می‌کنه. داره عکس پرتره می‌گیره.
‫توی لباس بیگ‌فوتش برای سایتش.
‫اون واقعاً داره تو لون موس معروف می‌شه
‫مسیر جشن تولد.
‫اوه، می‌تونی ببینی اگه برام یکی امضا می‌کنه؟
‫هیچوقت دست از رویاپردازی برندار.
‫باشه، بذار فقط انتقالش بدم
‫گرگ‌های گرگ توی نوشیدنی من.
‫بذار برم دیپ ۱۴ لایه معروف فرزنوم رو بیارم.
‫لایه سیزدهم رو نمی‌ذارم چون همه می‌دونن
‫جن‌زده‌اس.
‫خب
‫- این باید کار رو راه بندازه. - عالیه. باید برم.
‫- به شب بازی خواهرم. - هی، بچه‌ها.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫من فقط دارم به همه میگم
‫برف بیرون خیلی بد شده.
‫اگه می‌خواستی بری، باید ۲۰ دقیقه پیش می‌رفتی.
‫حالا دیگه هیچ‌کس جایی نمیره.
‫ببخشید که نتونستم زودتر بهت هشدار بدم.
‫من قدم‌هام کوتاهه.
‫اوه، تو همینی که هستی عالی هستی، پم امنیتی.
‫پس ما توی مرکز خرید گیر افتادیم؟
‫فکر کنم نمی‌تونم به شب بازی برسم.
‫خب، شاید فقط برم پایین و بوی فودکورت رو حس کنم.
‫راستش جری، تا وقتی که اینجا گیر افتادیم،
‫یه پروژه کوچیک دارم
‫که خیلی دلم می‌خواست روش کار کنم.
‫اگه می‌خواستی درگیر بشی،
‫می‌تونم یه هزینه کوچیک برای مدلینگ بهت بدم.
‫یه کار پیدا کردم!
‫جری، می‌خوام یه چیز خیلی وحشتناک بهت نشون بدم،
‫ولی خیلی صمیمی.
‫وقتی جوون‌تر بودم یه سری عکس گرفتم.
‫عکسایی که بهشون افتخار نمی‌کنم. عکسای مدل موی چتری ۲۰۰۳ من.
‫نمی‌دونم باید اونا رو ببینم یا نه، آلیسون.
‫- نگاه کن، جری. - اوه، ولی این فقط یه عکسه.
‫از اینکه یه هدیه کریسمس گرفتی.
‫و اینجا توی یک کافه توی ایتالیا هستی!
‫ولی به موهام نگاه کن، جری.
‫آره، جلوییش بریده شده.
‫اون‌ها چتری هستن، جری.
‫چتری‌های افتضاحی که سال‌هاست منو عذاب میدن.
‫می‌خوام خاطراتم از بودن تو باند خلافکارا رو پاک کنم.
‫الیسون، باید روی نحوه استفاده از اون کلمه کار کنی.
‫نه. می‌خوام این عکسا رو دوباره بگیرم.
‫با این موهای فعلی و فوق‌العاده‌ام.
‫این آدم دیگه رو تو همه این عکسا می‌بینی؟
‫اون هم‌اتاقیم آنتونی بود که رفت.
‫- پس لازمه تو آنتونی من باشی. - هی، سعی می‌کنم.
‫من آنتونی‌ام، نه ناتونی.
‫اه لعنتی، تاریخش گذشته.
‫مزخرفه. این فقط یه حقه‌ست که تو رو مجبور کنن داروی بیشتری بخری.
‫اوه، شاید باید دو دوز بگیرم.
‫من نمی‌خوام یه استوارت مریض و ضعیف باشم.
‫می‌دونی بهترین قسمت شب بازی امشب چیه؟
‫دیدن اینکه همه اعضای خانواده‌ات تمام تلاششون رو می‌کنن؟
‫بیسکوییت رو توی پنیر فرو می‌کنی فقط ببینی چه حسی داره؟
‫اوه! عالیه!
‫انگار دارم یه شاهزاده رو می‌بوسم که دهنش پر از پنیره.
‫نه، بهترین قسمت شب بازی من خواهم بود.
‫ترک کردن راه‌های قدیمی و خیانت‌کارانه‌ام.
‫اِه، فقط داشتم تیکه‌ها رو گرم نگه می‌داشتم.
‫دیاندرا توندرا اینجاست با یه بروزرسانی از هوا.
‫در حالی که ما فقط یه تندباد کوچیک پیش‌بینی می‌کردیم،
‫به نظر میاد که واقعا قراره برف سنگین بباره،
‫برای چی بعضی‌ها دارن جیغ می‌زنن؟
‫طوفان قرن
‫اوه اوه. گرگ.
‫وای، خیلی بیشتر از اون چیزی که پیش‌بینی کرده بودن برف اومده!
‫همه‌جا سفیده. انگار وقتی که با خانواده‌ت آشنا شدم!
‫اوه، شاید بهتره برگردیم خونه.
‫اِه، نمی‌تونم خونمون رو ببینم.
‫صبر کن، صبر کن، منم نمی‌تونم ببینمش.
‫ای خدا، مارمولک لعنتی! ما تو یه کولاک گیر کردیم!
‫باشه، نترس، ولی یه کم گم شدیم.
‫خب، می‌دونیم که خونه اصلی ۳۰۰ قدم از خونه ما فاصله داره،
‫و ما تا حالا ۱۴۲ قدم رفتیم.
‫از کجا می‌دونی چند تا قدم برداشتیم؟
‫چرا پول خرج فیت‌بیت کنم وقتی خودم می‌تونم قدم‌هام رو بشمارم؟
‫اوه، تو خیلی عاقلی، عزیز ناتنی من.
‫ولی الان نباید هیچ جا بریم.
‫فقط ۱۵۸ قدمه. می‌خوام کولت کنم.
‫تو می‌دونی چقدر عاشق پی‌بی‌آر هستم، ولی ما الان گیجیم.
‫باید همین‌جا بشینیم و بغل هم باشیم.
‫و منتظر بمونیم تا شرایط بهتر بشه یا یا بابا ما رو پیدا کنه.
‫اوه اوه. من فیلم اورست رو دیدم.
‫وایمیستی، سردت میشه ولی فکر می‌کنی داغی،
‫پس همه لباست رو در میاری.
‫و بعدش می‌میری. همه‌ی کوهنوردای دیگه
‫فقط روی بدن برهنه و مرده‌ات قدم می‌زنم
‫با سینه‌هات که تو باد تاب می‌خورن
‫تا وقتی که وسط پر زدن یخ بزنن.
‫و بعدش شما فقط یه مشت احمقین که به خدا زل زدین.
‫فیلم عالیه. و می‌فهمم چی می‌گی,
‫ولی مطمئنم بابام میاد دنبالمون.
‫به من اعتماد کن، بابام یه حس ششم داره که می‌فهمه کجام.
‫وقتی قایم‌موشک بازی می‌کردیم،
‫هر دفعه منو پشت مبل پیدا می‌کرد.
‫پس بیا بشینیم و همدیگه رو بغل کنیم تا گرم بشیم.
‫م م م. این بد نیست.
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫ما اینجا وقت تلف نمی‌کنیم.
‫داستان اورست منو نشنیدی؟ سینه‌های یخ‌زده؟
‫اوه، منظورم این بود که بیا یه جرعه بخوریم
‫گرم موندن گرگ‌های ولف.
‫فقط یه جرعه کوچولو. باید حواسمون جمع باشه.
‫اوه. این گرم‌کننده‌ست.
‫آره. ببین، کاری که می‌کنم اینه که یه گالن بستنی رو آب می‌کنم،
‫یه نوشابه کوکای بدون گاز اضافه کن، دو فنجون شکر اضافه کن،
‫سه بسته چیپس شکلات آب شده،
‫و بعد یه ذره... و منظورم فقط یه ذره‌ست... عسل.
‫وگرنه زیادی شیرین میشه.
‫اوه، و البته ویسکی و رام.
‫- یه کوچولو بیشتر بریزیم. - اه، یه ذره بیشتر.
‫یه جرعه دیگه.
‫اوه.
‫مطمئنی بابات میاد دنبالمون؟
‫شوخی می‌کنی؟ چیز مورد علاقه بابا
‫جستجو و نجاته.
‫می‌دونم هیچ‌وقت نمی‌گه، ولی فکر کنم بود
‫یه جورایی ناامید شدم که هیچ‌کدوممون هیچ‌وقت توی چاه نیفتادیم.
‫آه، اونا تو اون برف گم شدن.
‫- باید برم دنبالشون بگردم. - نمی‌دونم، بابا.
‫داره حسابی بارون میاد.
‫جودی، هیچ‌کس اینجا رو مثل من نمی‌شناسه.
‫من اون بیرون تو بوته‌ها به دنیا اومدم.
‫مامانم به بیمارستان نرسید.
‫خیلی زیاد.
‫بابا، حالا که مریضی، همه‌مون باهات بیایم بیرون؟
‫- امنیت در تعداد؟ - یا یک فداکاری بزرگ.
‫نه، من خوبم. وای.
‫- چی شده بابا؟ - هیچی. فقط فکر کردم یه چیزی دیدم.
‫- بی‌خیال. - سلام، بیف.
‫منم، همون قبلیه. اون دانه برف دندریتی.
‫- منو دنی صدا کن. - نه. - دونه‌های برف حرف نمی‌زنن.
‫- بابا، چیزی گفتی؟ - اه... نه. نه.
‫بیف، بیا بریم. دیرم شده.
‫همینجا باش. زود برمی‌گردم.
‫حالم خوب نیست
‫- درباره اینکه بذاریم بره بیرون. - ولی اون باباست.
‫و هیچ اتفاق بدی برای باباها نمی‌افته، درسته؟
‫بابای هنری انگشت خودش رو قطع کرد
‫وقتی داشت پنیر خامه‌ای رو روی نون بگل می‌مالید،
‫ولی احتمالاً اون استثناست.
‫هی، بیف، صبر کن.
‫کجا داریم میریم، بیف؟ بریم یه چیزی بخوریم؟
‫ببین، می‌دونم احتمالا دارم تو رو توهم می‌زنم،
‫اما پسرم و نامزدش رو اینجا ندیدی؟
‫داری منو توهم می‌زنی؟ شاید من دارم تو رو توهم می‌زنم، بیف.
‫ببین، بیا نگران این نباشیم که کی داره کیو توهم می‌زنه.
‫بیا از گم شدن توی برف لذت ببریم.
‫من گم نشدم. تمام عمرم اینجا زندگی کردم.
‫من به همه درختای اینجا اسم گذاشتم.
‫مثل این درخت. این کریس پاین هست.
‫او رو تو فیلم "Hell or High Water" خیلی دوست داشتم.
‫خیلی خوشتیپه. دلم می‌خواد شاخه‌هاشو سفید کنم.
‫اول درخت اینجا بود، خیلی قبل از اینکه اون یارو معروف بشه.
‫- این کیه؟ - کی کیه؟
‫این تپه‌ای که داریم ازش می‌افتیم.
‫- وای!
‫عزیزم، فکر کنم باید برم دنبال کار و زندگیم.
‫اگه می‌دونی منظورم چیه.
‫من... من فقط می‌خوام برم اونجا یه جیش کنم.
‫- الان برمی‌گردم.
‫فکر نمی‌کنم باید هیچ جا بری.
‫- باید با هم بمونیم. - صبر کن، می‌دونی
‫نمی‌تونم دستشویی کنم اگه بدونم یکی داره نگاه می‌کنه.
‫به خاطر همین نمی‌تونم از دستشویی عمومی استفاده کنم.
‫یا خصوصی اگه عکسی باشه
‫یه نفر که توشون آویزونه.
‫یا یه پرنده پرحرف.
‫بیا فقط دست همو بگیریم، بعد تو یه قدم کوچیک برو عقب و دستشویی کن،
‫و اینطوری از هم جدا نمی‌شیم.
‫باشه. بگو ببینم.
‫حالت خوبه؟
‫آره. فقط جیغ زدم چون باد به آلتم خورد.
‫و آلتم خوشش نیومد.
‫- باشه. رفتی؟ - نه، نمی‌تونم.
‫فکر کنم به خاطر اینه که دستمو گرفتی
‫پس می‌دونم که اونجایی.
‫اوه، فقط برای یه لحظه می‌ذارمش زمین.
‫- گرگ، نه! - نگران نباش، تکون نمی‌خورم.
‫ای بابا! لعنت بهش، این گرگ‌ها!
‫گرگ؟ اونجایی؟ صدای منو می‌شنوی؟
‫آره، فقط داشتم گرگ‌ها رو نجات می‌دادم. اوه، گرفتمشون.
‫باشه. حالا به سمت صدای من بیا.
‫آره، صبر کن. فقط باید آلتم رو بذارم تو شلوارم.
‫صبر کن. صدات دورتر به نظر میاد.
‫اوه، نه، زیپم باز مونده و یخ زده.
‫صبر کن، اون داره میره. آخه، عسلم؟
‫عزیزم؟ اوه نه، گمش کردم.
‫- لعنتی. یادم رفت دستشویی برم. - گرگ؟ گرگ؟
‫- پاشو، بیف. الان وقت تنبلی نیست.
‫- کجاییم؟ - یه مدت راه رفتیم
‫بعد از اینکه از تپه افتادیم، گوشت. یادت نمیاد؟
‫ما داشتیم راه می‌رفتیم. ما داشتیم آواز می‌خوندیم.
‫گفتی که احساس ترس وجودی می‌کنی
‫وقتی تصور می‌کردی که همه بچه‌هات از خونه میرن.
‫و بعدش صورتت رو گذاشتی تو برف.
‫- و حالا اینجاییم. - وای، رفیق. این بده.
‫واقعاً منتظر بودم که کل خانواده رو داشته باشم
‫امشب با هم بودیم، و حالا نصفمون تو برف گم شدن.
‫ها! فکر می‌کنی اوضاع تو بده؟
‫- من اینجا تنهام. - بیا دیگه.
‫- همه جا داره برف می‌باره. - من اونا رو نمی‌شناسم.
‫فکر می‌کنی همه دونه‌های برف همدیگه رو می‌شناسن؟
‫- ها. آدمیزادِ معمولی. - متاسفم.
‫آره، باید معذرت بخوای. خوش‌شانسی که ما بهترین دوستای همیم.
‫گرگ! گرگ!
‫باشه. کم کم هوا داره تاریک می‌شه.
‫و ولف گفت همونجا بمون،
‫ولی به گرگ برنخوره، این احمقانه به نظر می‌رسه.
‫باشه. فکر کنم انباری نزدیک‌ترین ساختمونه.
‫اگه بدنم رو به سمتی که فکر می‌کنم اونجاست بگیرم،
‫می‌تونم برم اونجا.
‫من یه زن خودکفا هستم که نیست
‫قراره تو برف بمیرم.
‫من اینو می‌دونم چون به خودم ایمان دارم
‫و چون یه فالگیر توی مرکز خرید بهم گفت
‫قرار بود یه حادثه زیپ‌لاین باشه.
‫با پیتزا روی میز، واقعاً حس ایتالیا رو داره.
‫مرسی که پوستر رو نگه داشتی، سانتیاگو.
‫ممنون که بهم اعتماد کردی.
‫من و آنتونی توی ایتالیا خیلی خوش گذروندیم.
‫خوشبختانه، سال قبل از اون، از یه سرسره آبی افتاد پایین
‫و به مدت سه دقیقه به طور قانونی غرق شد.
‫اون پول توافق رو خرج سفرمون کرد.
‫همیشه خیلی دست و دل باز بود.
‫و خیلی بد تو اینکه کل راه بشینی.
‫- به سلامتی آنتونی. - به سلامتی آنتونی. - به سلامتی آنتونی.
‫♪ دختر، تو خیلی خوبی ♪
‫♪ عکس روی قفسه ♪
‫♪ منو می‌بره به همه خاطرات خودم.
‫بچه‌ها، اوضاع خرابه. بابا تا حالا باید برگشته باشه.
‫اون بیرون برف و چاله هست،
‫و اون نوع سوراخ‌های پوشیده از برفی که ممکنه بابا
‫می‌افته وقتی که داروهای سرماخوردگی تاریخ‌گذشته زده.
‫فکر کنم یکی از ما باید بره دنبالش.
‫من میرم. من MVP شدم، باارزش‌ترین آماده‌کننده.
‫از گروه بقا کوچولوهام.
‫می‌تونی بگی که تمام عمرم رو برای این لحظه آماده شدم.
‫بچه‌ها، نه، من می‌رم. به شما دوتا نیاز دارم.
‫بمونیم اینجا اگه کسی برگشت.
‫ماه، می‌تونی زخم‌های سرمازدگی رو درمان کنی
‫و زهر رو از پاشون بمک
‫اگه با مارهای برفی برخورد کردن.
‫اول از همه، مارهای برفی واقعی نیستن.
‫دوم اینکه، اگه بودن، تو زهرشون رو نمی‌مکیدی، جودی.
‫با یه تیغ کوچیک خالیش می‌کنی.
‫ببین، به خاطر همین بهت نیاز داریم اینجا.
‫و هم، من نیاز دارم تو تکیه‌گاهم باشی.
‫اینم فانوس من.
‫و نصف اون پنیر رو بردار.
‫اون یکی رو نگه می‌داریم.
‫گودا بای، و گودا شانس.
‫اگه برنگشتم، به خونوادم بگو دوستشون دارم.
‫اما ما خانواده تو هستیم.
‫بهشون بگو.
‫بابا! گرگ!
‫عزیزم!
‫این طوفان دیوونه‌کننده‌ست.
‫آخ.
‫چی شده؟ اون دستشویی قدیمیه.
‫اوه، شاید فقط برم اینجا
‫و یه چرت کوچولو تو طوفان بزن.
‫وای خدای من، این باد خیلی شدیده.
‫فکر نکنم این کلمه درستی باشه، ولی، اوه،
‫همه حرفای دیگم یخ زدن.
‫پس من فقط یه کم اینجا استراحت می‌کنم،
‫بعدش می‌خوام دنبال طناب برم
‫برگردیم خونه...
‫اوه، ببخشید. داشتی از دستشویی استفاده می‌کردی؟
‫- ما می‌تونیم برگردیم. - شماها اینجا چی کار می‌کنید؟
‫باید برمی‌گشتی خونه
‫با طنابی که بهت بسته شده.
‫بابا همین چند وقت پیش می‌گفت که نگران بود
‫همه‌مون داشتیم از هم دور می‌شدیم.
‫و بعد از اینکه تو رفتی، فهمیدیم
‫دقیقاً همینه که داشت درباره‌اش حرف می‌زد.
‫بابا تنهایی رفت بیرون و توی برف گم شد.
‫بعدش تنهایی رفتی بیرون و توی برف گم شدی.
‫ولی حالا همه‌مون اینجاییم تنها و گم شده تو برف.
‫ما واقعاً از هم دور شدیم.
‫باشه، ولی از حالا به بعد، با هم پیش میریم.
‫چون طنابم رو به ماه بستم.
‫و من طنابمو به باربیکیو بیرونی بستم،
‫که هنوز تو خونه است.
‫اوه، اون کباب؟
‫همینه.
‫۲۰۱، ۲۰۲.
‫باید همونجا باشه.
‫اونجا نیست.
‫ها! انباری.
‫آلاسکا که اینقدر سخت نیست.
‫اینجا انگار برق رفته.
‫اما، اوه، یه ژنراتور.
‫آه، یه کم غذا. اوه، یه مجله راهنمای تلویزیون قدیمی
‫با بازیگران 90210 روی جلد؟
‫این‌جا محشره.
‫ای بابا. هانی‌بی رو گم کردم.
‫امیدوارم اونم همون کاری رو بکنه که من دارم می‌کنم
‫فقط نشستیم منتظر بابا.
‫ما همگی به زودی با هم خواهیم بود، و بعدش دیگه هیچ وقت دستشویی نمیرم.
‫- چرا اون داره لب و لوچه‌شو آویزون می‌کنه؟ - تو کی هستی؟
‫بیف، این هم زن جدیدم تانیا.
‫کی ازدواج کردی؟
‫همین الان که تانیا رو دیدم.
‫و تانیا، بیف ناراحته چون پسرش رو تو برف گم کرده
‫و اون کلاً نگران اینه که خانواده‌ش از هم بپاشه.
‫برای همه پیش میاد.
‫تو خاص نیستی.
‫بچه‌ها بزرگ میشن و بعدش میرن.
‫بیف، تا حالا با پسرت در موردش حرف زدی؟
‫- می‌دونم وقتی پسرمون... - پسر داری؟
‫آره. آره، همین الان داشتیمش. رمی کوچولو.
‫من با رمی در مورد همه چیز حرف می‌زنم.
‫اما اگه با ولف حرف بزنم و معلوم بشه...
‫دیگه نمی‌خواد با من بگرده؟
‫اگه هم بره مدرسه آشپزی چی؟
‫در فینیکس، آریزونا؟
‫اگه جودی بره فرانسه چی؟
‫و با یه مشت عروسک‌گردان بی‌ادب می‌افته تو یه گروه
‫و اون فقط از طریق یه عروسک بی‌حوصله با من حرف می‌زنه؟
‫اگه مون بزرگ بشه و یه مرد گوشه‌گیر کوهستانی بشه چی؟
‫و نمی‌ذاره برم کوهش؟
‫اگه آخرش تنها بمونم چی، دنی؟
‫- اون پسرتِ؟ - کی؟
‫اون خوشتیپه با سبیل
‫کی اونجا نشسته با یه فلاکس.
‫دوست دارم شاخه‌هاش رو سفید کنم.
‫- گرگ! - بابا!
‫اوه، خدا رو شکر! تو زنبور عسلی رو دیدی؟
‫اِه، نه، نداشتم، ولی...
‫اوه، ببخشید. این‌ها دوستام هستن.
‫دنی، تانیا و پسرشون رمی.
‫اِه، بابا، حالت خوبه؟
‫اوه، آره. حالم عالیه.
‫من سه دوز بزرگ از "پلیس عطسه" خوردم،
‫بعدش اومدم اینجا تا پیدات کنم،
‫بعدش با این دونه‌های برف حرف‌زن آشنا شدم.
‫باشه، رفیق بزرگ.
‫آره، به نظر میاد آدمای باحالی باشن.
‫من مرد نیستم. من یه خانم‌ام.
‫برو جلو، بیف. ازش درباره‌ی دور شدن‌ها بپرس.
‫الان نه، دنی.
‫نه، تو نباید اون رو مطرح کنی.
‫وقتی آماده باشم، میگم!
‫خب، بابا داره قاطی می‌کنه
‫من یکم مستم و نامزدم گم شده.
‫خورشید غروب کرده و دما داره پایین میاد.
‫باشه بابا، داریم میریم.
‫می‌خوایم زنبور عسلو نجات بدیم، بعدش همه‌مون...
‫می‌خوام شب بازی رو نجات بدم.
‫صبر کن برامون، بیف. داریم میایم.
‫آره، بارف، یواش‌تر برو.
‫- تند باش، رمی. - دارم میام، مامان.
‫آنتونی قبلاً عاشق این بود که درخت کریسمس‌مون رو تزیین کنه
‫با چراغ‌های فلفل قرمز.
‫خیلی به فرهنگ آریزونا علاقه داشت.
‫گرند کنیون، برند چای یخ‌زده،
‫کراوات‌های بولویی با یه چاشنی فیروزه‌ای،
‫قاضی ساندرا دی اوکانر.
‫نه ایده‌هاش، بلکه مدش.
‫اونقدر عاشقش بود که رفت اونجا زندگی کرد.
‫وقتی نمی‌تونی با صمیمی‌ترین دوستات باشی، خیلی سخته.
‫می‌دونم که واقعاً دلم برای بهترین دوستم کوکی کلی تنگ شده
‫و همه اون کارای دیوونه‌بازی که با هم می‌کردیم،
‫مثل قدم زدن یا یه فنجون قهوه خوردن.
‫حتما برات سخت بوده وقتی آنتونی رفت.
‫نه، من حتی بهش فکر هم نمی‌کنم.
‫به جز وقتی که درخت کریسمس تزئین می‌کنم یا سفر می‌کنم
‫یا غذا بخوری یا ببینی کسی از یه وسیله شهربازی سقوط کنه.
‫ای خدا، دلم برای آنتونی تنگ شده.
‫فکر می‌کردم نگاه کردن به اون عکسا منو ناراحت می‌کنه
‫به خاطر چتری‌های زشتم،
‫ولی واقعاً فقط دلم برای دوستم تنگ شده بود.
‫خب، ضرر خودشه.
‫چون باحال و خوش‌گذرونی.
‫خب، تو هم برای وقت گذروندن خیلی باحالی.
‫اتفاقاً یه جورایی منو یاد اون می‌اندازی.
‫هی، تو می‌تونی آنتونی جدید من باشی.
‫و تو می‌تونی کوکی کلی جدید من باشی.
‫یه بار تو رستوران غذاهامون رو عوض کردیم.
‫خیلی دیوونه بود.
‫خیلی خوشحالم که همدیگه رو پیدا کردیم، جری.
‫و می‌دونی این یعنی چی؟
‫می‌تونم دوباره چتری بزنم.
‫اوه، نه. منظورم اینه،
‫شاید یه هفته وقت بذاری و بهش فکر کنی.
‫اوه، تو قبلاً انجامش دادی.
‫♪ ۹۹ دونه برف تو هوا ♪
‫♪ ۹۹ دانه برف ♪
‫♪ می‌چرخن، می‌افتن روی زمین
‫♪ ۹۸ دونه برف تو هوا. ♪
‫ای بابا، ما ۳۰ دقیقه‌ست داریم راه می‌ریم،
‫و ما هنوز گم هستیم.
‫من دیگه هیچ ایده‌ای ندارم که خونه کجاست.
‫ببخشید بابا. حس می‌کنم یه احمق به تمام معنا هستم.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫من خوشحالم که فقط یه کم وقت باهات بگذرونم.
‫آه، می‌دونی، بعضی وقتا، تازگیا، حس می‌کنم که...
‫درسته، بیف. بهش بگو.
‫آره، بعضی وقتا، از وقتی رفتی تو مهمون‌خونه زندگی کنی،
‫صبحانه، چیدن چوب روز، اون توبین‌های دیگه...
‫اوه، چیزی که دارم سعی می‌کنم بگم اینه که...
‫وای خدای من! هیزم‌ها! چوب‌ها!
‫بابا، فندکت رو داری؟
‫اینجا خیلی خیسه که بخوایم آتیش روشن کنیم.
‫حق با توئه بابا، ولی فکر کنم واقعاً یه دلیل خیلی خوب دارم
‫یا شاید یه ایده خیلی بد.
‫خیلی خب، صبر کن. باشه.
‫می‌خوام دستمالم رو توی یه کم اشک گرگ خیس کنم
‫و بعدش یه جورایی دوباره بذارش بالای پارچ
‫و مثل یه شمع مولوتف زیبا روشنش کن
‫ببینیم همه مشروب‌ها می‌سوزن یا نه
‫به اندازه کافی روشن که به هانی‌بی علامت بده.
‫آه! نه، آتیش! آب می‌شیم!
‫رمی، بدو!
‫تو جهنم می‌بینمت، بارف!
‫باشه، بیا اینو کامل امتحان کنیم
‫نجات بابا، گرگ و زنبور عسل یه بار دیگه،
‫دیگه هیچ جور دور شدن نداریم.
‫باشه، پس یه دور بزرگ می‌زنیم
‫و بعدش یه سری دایره کوچیک‌تر
‫تا وقتی که امیدوارانه کسی رو پیدا کنیم.
‫و بعدش باید بریم ببینیم کی تنظیمش کرده.
‫- اون آتیش اونجا. - بابا؟
‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟
‫- ما توی یه ماموریت نجات هستیم. - ماموریت نجات؟
‫ولی من فقط نیم ساعت پیش رفتم.
‫اه، تو سه ساعته اینجایی، بابا.
‫اوه، نه. واقعاً؟
‫آره، بابا یه کم اوضاعش خرابه.
‫اون داشته توهم می‌زده که یه سری دونه برف دارن باهاش حرف می‌زنن.
‫آره، کلی داروی سرماخوردگی تاریخ‌گذشته خورد.
‫ای وای.
‫من مثل یه ایچاباد بی‌مسئولیت رفتار کردم.
‫من خیلی نگران ولف و هانی‌بی شدم
‫دیگه نمی‌خواد باهامون بگرده
‫نزدیک بود همه‌مونو برای همیشه تو بهشت دور هم جمع کنم.
‫فکر می‌کنی من و هانی‌بی نمی‌خوایم
‫دیگه با شما بچه‌ها بگردم؟
‫خب، قبلاً تلفن رو روم قطع کردی
‫بدون اینکه خداحافظی‌ات را بخوانی یا زمزمه کنی.
‫و تو نیومدی که اون یکی رو ببینی
‫خانواده بدجنس توبین تو مسابقه خانوادگی.
‫دیگه اسمشون رو نگو.
‫ببخشید بابت ذرت بو داده متوسط.
‫مگه باید تا ابد منو تنبیه کنی؟!
‫بچه‌ها، فقط چون من سرم شلوغ می‌شه
‫به این معنی نیست که عاشقت نیستم.
‫پس تو کم‌کم از این خانواده دور نمی‌شی،
‫به راه انداختن موجی از خداحافظی‌ها
‫که برای همیشه پیوندهای خانوادگی نزدیکمون رو از هم می‌پاشه؟
‫نه، بابا. وقتی قبلاً حرف زدیم،
‫گرگ‌های گرگه داشتن جوش میاوردن،
‫پس مجبور شدم قطع کنم.
‫اوه. منطقیه.
‫من همیشه جزئی از خانواده خواهم بود،
‫ولی حالا منم خانواده کوچیک خودمو دارم.
‫من یه شاخه کوچیک از درخت اصلی هستم
‫که بعضی وقتا نیاز داره یه مدت تو خونه کوچیکش تنها باشه
‫که یه اجاق کوچولو داره
‫و یه حموم خیلی کوچیک با یه دوش خیلی کوچیک.
‫باید یه کاری براش بکنیم.
‫آره، چون باید انتخاب کنم
‫کدوم طرفمو هر روز بشورم.
‫خیلی خوشحالم که از ما دوری نمی‌کنی.
‫آره، نمی‌خوام عجیب باشم، ولی از شما خوشم میاد.
‫خب، اگه تو همچین طوفانی بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم،
‫ما همیشه می‌تونیم همدیگه رو پیدا کنیم.
‫هی خانواده، تنها جایی که سرگردونم
‫مستقیم توی بغلت.
‫تو که می‌دونی من آخرین کسی‌ام که بخوام یه بغل رو خراب کنم،
‫اما نامزدم رو اینجا گم کردم و یه جورایی دوست دارم
‫قبل از اینکه مرگ ما رو از هم جدا کنه، ازدواج کنیم.
‫باشه، اگه به طناب وصل نیستی، دست یکی رو بگیر.
‫دیگه گم نمیشیم.
‫هیچ توبینی جا نمیمونه!
‫به جز کباب.
‫ایشالا تو چربی بخوابه.
‫باشه، با بنزین پُرت می‌کنم.
‫من قبلاً این کار رو کردم.
‫بعدش، می‌برمت بیرون که تو...
‫♪ انبار ابزار رو پر از دود کن و منو بکش.
‫و بعدش این چادر کوچیک رو دور تو گذاشتم
‫که برف وارد جاهای خصوصیت نشه.
‫- و من فقط این طناب رو می‌کشم.
‫من انجامش دادم.
‫همونطور که دانشمندا میگن، بازینگا.
‫اگه این انباری تکون می‌خوره،
‫امیدوارم ولف بیاد در بزنه.
‫♪ فقط یه کم شل بگیر ♪
‫♪ ولی ول نکن ♪
‫♪ اگه زیادی محکم بچسبی... ♪
‫هی، بچه‌ها! درست به موقع رسیدین برای "گپ توی انباری" من.
‫عزیزم، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫تو تونستی تو این طوفان دیوونه‌کننده، انبار ابزار رو پیدا کنی.
‫تو خیلی تو بقا مهارت داری.
‫آره، شاید من یه کم عسلی باشم.
‫می‌دونم که حسابی مراقب گرگم خواهی بود.
‫آره، هست!
‫اصلاً فکرش رو هم نمی‌کردم که لوبیاهای دوباره سرخ شده
‫و سالسا، مایونز، صدف و بادام هندی
‫همه‌چیز این‌قدر خوب با هم جور می‌شد.
‫اوه، باید وقتی مستی امتحانش کنی.
‫باشه، نوبت تیم شماست.
‫و من واقعاً، واقعاً امیدوارم شماها ما رو شکست بدین.
‫ماه، داری همه سرنخ‌ها توی کاسه رو می‌خونی؟
‫فکر کردم اینا چیپس هستن.
‫وای، مگه این باحال نیست؟
‫♪ سلام به همگی، و نترسید
‫♪ بیا اینجا و شاخه‌هات رو سفید کن ♪
‫♪ من آماده‌ام روی انگشتای پای استیو بوشمی بیفتم ♪
‫♪ یا یه سفر یه طرفه توی دماغ جف بریجز داشته باشی ♪
‫♪ سلین دیون ♪ -♪ کاپیتان ران
‫♪ اون شاخه‌ها خیلی دوست دارم روشون باشم
‫♪ افلاطون، ساندرا اوه، بل بیو دیوو ♪
‫♪ دستاتو باز کن، برف می‌پاشم روشون ♪
‫♪ سلام به همه، نترسید
‫♪ ترسیده، ترسیده، ترسیده، ترسیده ♪
‫♪ بیا اینجا و شاخه‌هات رو سفید کن ♪
‫♪ سفید، سفید، سفید ♪
‫♪ اندی مک‌داول ♪ -♪ کالین پاول
‫♪ تمی وینت و آقای کیت سوئت. ♪