‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫خب بابا، یه روز دیگه
‫از خوردن یه عالمه ماهی هالیبوت سنگین،
‫خلافکارهای دریا.
‫پسرم، می‌خوام جوری رفتار کنم که انگار می‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی،
‫ولی امروز خیلی طولانی بود و دیگه توان ندارم.
‫هر وقت فقط من و تو روی قایقیم،
‫احساس می‌کنم مثل دوتا کارآگاه تلویزیونی هستیم
‫می‌زنیم به خیابون و ماهی‌ها هم بچه‌بدها هستن.
‫مثل اینکه من کراکت هستم و تو تابز.
‫یا من ریزولی هستم و تو...
‫- بابا، مواظب باش! - چی شده...
‫وای، قطعاً یه حرکت ریزولی بود، بابا.
‫صبر کن، اسم روی اون قایق رو ببین.
‫بابا، این همون لوسی گوسیه.
‫«لوسی گوسی؟»
‫می‌دونی اون قایق مال کیه.
‫تاسک جانسون!
‫خب، عاشقای فیلم، کی آماده‌ست برای...
‫یه فیلم خانوادگی دیگه از توبین برای جمعه؟
‫- پیتزا آماده‌ست. - عالیه. پاپ‌کورن هم داری؟
‫کره‌ای و کره‌ای‌تر.
‫کپی کردم. بابا و ولف؟
‫- در راهه. - عالیه.
‫و با یه درام خیالی، جمعه فیلم خانواده توبین شروع میشه
‫سه، دو...
‫تاسک جانسون تو شهره!
‫اوه‌اوه. این یه هشدارِ؟
‫باید وسایلمون رو جمع کنیم و فرار کنیم؟
‫چی؟ نه.
‫تا حالا نشنیدی.
‫ماجراجویی‌های آلاسکایی توسک جانسون؟
‫این برنامه تلویزیونی سال‌ها پرطرفدار بود.
‫دسترسی عمومی محلی آلاسکا.
‫اون عملاً آدم مورد علاقه باباست.
‫و کسی که گرگ بیشتر از همه دوست داره ولی باباش نیست.
‫نمی‌تونم باور کنم که واقعاً اینجاست توی لون موس.
‫میگن تو جنگل زندگی می‌کرده.
‫با یه گله گرگ از وقتی که برنامه‌ش تموم شد.
‫ظاهراً وقتی با چهار دست و پا می‌دوه سریع‌تره
‫- تا حالا دو نفر بودن. - این یه برنامه تلویزیونی بود که مردم واقعا نگاه می‌کردن؟
‫فقط یه مرد که تو جنگل پرسه میزنه؟
‫آره بابا. ولی، وای چقدر سرگردون بود.
‫چطور... اون... سرگردون بود.
‫باشه، می‌دونی که من از این عبارت خوشم نمیاد
‫«چرت و پرت سفیدپوستا»، ولی این یکی قطعاً جزوشونه.
‫اون مرد یه افسانه بود، توی هنرهای آلاسکا بی‌همتا بود.
‫و آهنگ‌های تیتراژ خفن و بی‌نظیر.
‫- اینو ببین. - ♪ اون تو جنگل زندگی می‌کنه ♪
‫♪ و روی زمین زنده می‌مونه ♪
‫♪ و هیچ وقت با یه حیوانی روبرو نشد که نتونه رامش کنه ♪
‫♪ اون یه خرس رو میندازه زمین، با یه گرگ تو لونه‌ش می‌جنگه ♪
‫♪ اگه توی طبیعت زندگی کنی اسمشو می‌دونی ♪
‫♪ این توسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ توی جنگل زندگی می‌کنه فقط چون می‌تونه ♪
‫♪ تاسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ گفتیم که تسک یه دستیار به اسم دن داره؟ ♪
‫صبر کن، من این یارو رو دیدم.
‫دیروز تو رستوران روسی.
‫به گفته زویا، اونجا پرسه می‌زنه
‫هر شب این هفته، ولی موهاش خاکستری‌تر شده بود
‫و اون یه پیراهن تنش بود.
‫من بهش توجه کردم چون یه "کاسه سوپ از رنچ" سفارش داد.
‫با خودم گفتم، "آره، بازیچه بازیچه رو می‌شناسه."
‫کل هفته اینجا بوده؟ می‌دونستم یه چیزی تو هوا بود.
‫فکر کردم فقط یه تصادف دیگه‌ست
‫اونا داشتن تو پالایشگاه نفت پنهان کاری می‌کردن.
‫ولی باید همون Tusk بوده باشه.
‫و اون داره توی رستوران روسی خودمون می‌چرخه؟
‫بابا، تو هم به همونی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫- باید بذاریمش تنها. - باید بریم ببینیمش.
‫خب، فکر کنم اشکالی نداشته باشه بهش نگاه کنم
‫از اون طرف اتاق.
‫صبر کن، بابا، امشب نوبت توئه که فیلم انتخاب کنی.
‫آره، و من این نقش رو جدی می‌گیرم، به همین خاطر
‫این جعبه فیلم‌های ضبط شده روی نوار ویدئو رو نگه می‌دارم
‫برای خانواده، آماده برای رفتن به مراسم
‫از مرگ نابهنگام من.
‫وای، ما خیلی داغون می‌شدیم. ولی نمایش باید ادامه پیدا کنه.
‫باشه.
‫فکر کنم فیلم رو بدون شما شروع کنیم.
‫آفرین، همین‌طور ادامه بده.
‫داینستی چیه؟
‫- اوه، داینستی. - امم.
‫یه عالمه اینجا هست که این روشون نوشته شده
‫به خط مامان.
‫فقط پنج دقیقه صبر می‌کنیم، بعد درمیاریمش.
‫و یه فیلم واقعی ببین...
‫این چه جذابیت عجیبیه؟
‫به اون ساختمون‌های اداری نگاه کن.
‫دنور. باید بریم اونجا.
‫اون منو صدا می‌کنه.
‫اوه، سلام، وین نورثروپ. و روز بخیر، جان فورسایت.
‫- بابا، خودشه. - اوه!
‫- واو. - من دیوونه‌ام؟
‫یا اون برق میزنه؟
‫وای، خیلی خوشتیپه.
‫- باید سلام کنیم. - صبر کن، ولف!
‫ها... ها...
‫اِه، سلام؟
‫هاهاها... سلام.
‫(های...
‫- سلام. - سلام.
‫- سلام. سلام. ها. - سلام. سلام...
‫شماها دارین آواز می‌خونین؟
‫تو هم مثل جادهای مردونه‌ای؟
‫هردوتون: تو تاسک جانسونی.
‫آره، هستم.
‫این بو، این...
‫احتمالاً کار منه. وقتی عصبی می‌شم،
‫عرق من بوی چیتوز و ادوکلن بروت مردونه می‌ده.
‫نه، نه، این بیشتر شبیه روغن و فولاد دمشقیه.
‫بویی که ممکنه ازت بیاد
‫اگه یه چاقوی ثابت بابکت با تیغه کامل داشتی
‫با یه دسته چوبی یک تکه.
‫تیغه‌ی چکش‌خورده، چرم مرغوب،
‫با یک غلاف با روکش آنیلین.
‫ردیاب جانور C-17. عالیه.
‫آره، منم یکی داشتم. خراب شد و گم کردم.
‫بذار براتون یه نوشیدنی بخرم. سه تا ویسکی.
‫من ویسکیم رو با روت بیر می‌خورم
‫و یه تعقیب‌کننده اسپریت، و بعدش
‫یه اسپریت دیگه، ولی جداگانه.
‫صبر کن، یعنی آدام داشت به کلودیا درباره بلیک دروغ می‌گفت؟
‫- تمام مدت؟ - آره.
‫اون فقط می‌خواست شرکت باباشو تصاحب کنه.
‫امشب خیلی چیزا درباره بزرگ شدن یاد گرفتم.
‫سیلی خوردن‌ها بیشتر از اون چیزیه که تو خوابم می‌دیدم.
‫♪ تاسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ گفتیم که تسک یه دستیار به اسم دن داره؟ ♪
‫- رفیق، من کلی سوال دارم درباره‌ی این سریال. - منم همینطور.
‫واقعاً همه اون زنبورها رو خوردی؟
‫- حتی با اینکه حساسیت داری؟ - اشتباه گرفتی.
‫زنبورها در واقع به من حساسیت دارن.
‫داداش، خوشحالم که با آدمای جدید آشنا می‌شم
‫با یه اشتیاق واقعی برای طبیعت وحشی.
‫برای همین برگشتم آلاسکا که برنامه جدیدم رو ضبط کنم.
‫- نه... امکان نداره. - صبر کن. چی؟!
‫- نه... امکان نداره! - چی؟!
‫آره بابا. من دارم ماجراجویی‌های جدید آلاسکا رو می‌سازم.
‫از توسک جانسون، ولی این یکی رو خودم فیلم‌برداری می‌کنم.
‫- خاکی و بی‌پرده. - وای، این خیلی باحاله.
‫اوه، آقای جانسون، ما فقط برنامه‌تون رو ندیدیم.
‫ما واقعاً بعضی از چالش‌های بیرونی دیوونه‌وار تو رو امتحان کردیم.
‫من حتی با یه تنه درخت از یه سری رودخونه‌های خروشان پایین رفتم، درست مثل تو.
‫خب، هر دومون انجامش دادیم. پدر و پسر.
‫کنار هم روی رودخونه، سوار بر کنده‌ها،
‫هر کدوم دارن خوب کار می‌کنن.
‫خیلی باحاله. حتی دستیار من دن به دو تا کنده نیاز داشت.
‫پایین رفتن از تندآب‌ها.
‫چه بلایی سر دن اومد؟ تو فصل آخر نبود.
‫آره. دن. اون، اه
‫پشت سرم کار کرد، سعی کرد برنامه خودش رو بگیره.
‫گروهم، تهیه‌کننده‌ام و زنم رو دزدیدی.
‫و حالا دارم یه طلاق جهنمی رو می‌گذرونم.
‫بار داره می‌بنده. کارتت رد شد.
‫آه، اون حتماً زن سابقمه.
‫باز دوباره داری تو سایت BikiniWorld.com دیوونه‌بازی درمیاری.
‫اون هیچ وقت یه تانکینی رو ندیده که نخواد ببره خونه.
‫میرم یه کم پول بگیرم. شماها همینجا بمونید.
‫خب، حالا چطوره بریم نوشیدنی‌ها رو بیاریم؟
‫اوه، نه، نه، نه، نه.
‫- نتونستم. - ما اصرار داریم.
‫وای، من واقعاً ازت ممنونم. مرسی.
‫خب، بدون کارت اعتباری یعنی بدون هتل.
‫- قایقت چی شد؟ - یدک کشیدنش.
‫وقتی امروز بعدازظهر اشتباهی توی اسکله گذاشتمش.
‫پس بهتره برم یه جایی پیدا کنم واسه کندن
‫یه سوراخ خواب راحت و دنج.
‫یا می‌تونی یه جای راحت برای خوابیدن بکنی
‫- روی کاناپه‌مون. - نگران نباش.
‫این تخت تاشو نیست و خیلی ناراحته.
‫مثل یه رویاست.
‫بچه‌ها، می‌دونستید که تاسک یه بار زنده مونده بود؟
‫یه هفته روی کوه با پوشیدن فقط برگ و پوست درخت؟
‫وای. چطور جلوی سرمازدگی رو گرفتی؟
‫من قبولش کردم. این پاه رو می‌بینی؟ اینقدر یخ زده که...
‫حتی ران بالام رو هم حس نمی‌کنم.
‫برو جلو، چنگالو بزن توش.
‫- ماه، من نمی‌خواستم... - نه!
‫- چرا، خدا؟ - هاها! دوباره انجامش بده، بون.
‫- هیاه! - او دوباره این کار رو کرد. - نمی‌تونم نگاه کنم.
‫ماه، لطفاً سعی کنیم مهمونمون رو چاقو نزنیم.
‫میدونی، توسك، اگه یه داستان عالی می‌خوای
‫درباره زندگی تو این جنگل‌ها، باید بهت بگم درباره اون زمانی که...
‫توی یه کولاک از یه دشت یخی رد شدم
‫برگردوندن یه بچه گوزن به مادرش
‫بعد از اینکه سرگردان وارد بیمارستان شد
‫- وقتی ماه داشت به دنیا می‌اومد. - چه روزی بود.
‫یا اون موقع که اون کلبه رو ساختم چی؟
‫با دستای خالی‌م؟ همون لحظه افتاد.
‫خوشبختانه کسی توش نبود، ولی تا وقتی که بود، حال داد.
‫آه، به نظر میاد که هر دوتون توی طبیعت خیلی ماهرید.
‫چطوره یه رقابت دوستانه داشته باشیم؟
‫ببینم شماها چی کار می‌تونید بکنید؟
‫اوه، یه مسابقه در فضای باز
‫با من، بابام و توسک جانسون؟
‫- اون فانتزی سه نفره منه. - عزیزم، نه.
‫باشه، بپریم تو ون و بریم بالا
‫- به یه جای بکر و دست نخورده.
‫آخ! پای اشتباهی!
‫خیلی خب، اولین چالش بالا رفتن از یه درخت ۹۰ فوتیه. بزن بریم!
‫گوشت. قطع درخت.
‫رفیق، این خیلی باحاله!
‫اوه، می‌بینم که این دور تموم شده.
‫گوشت. وقتشه پناهگاه رو بسازیم.
‫ای بابا، خودش افتاد پایین.
‫گرگ.
‫- ماهیگیری. - برو گمشو رفیق. هری.
‫دارم سعی می‌کنم بذارم پسرم برنده بشه. می‌فهمی؟
‫- خانواده داری؟ - آره!
‫مساوی شدیم.
‫دور آخره. بیا یه آتیش درست کنیم.
‫ای بابا، این از اون چیزی که یادم بود سخت‌تره.
‫و ولف برنده میشه.
‫آره! تو صورتت، بابا!
‫آه، ولی دیگه بسه شوخی کردن.
‫- بریم سراغ بغل کردن. - واو.
‫آره، بغل‌هامون خیلی لطیفه.
‫نه، نه، نه، من دارم درباره اونا حرف می‌زنم.
‫سه تا تخم عقاب طلایی. می‌دونی چقدر می‌ارزه؟
‫اونا تو بازار سیاه حیوانات نادر چقدر می‌ارزن؟
‫- یک میلیون دلار. - هر کدوم ۳۵۷. دلار آمریکا.
‫این خیلی خاصه.
‫باید یه راهی باشه که بتونم اون تخم‌مرغا رو بگیرم.
‫تخم‌مرغ‌ها رو بیاری؟ چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
‫این غیرقانونیه، تازه بی‌احترامی هم هست
‫به دل طبیعت خودش.
‫آره، آره. نه، منظورم این بود که فقط می‌خواستم...
‫بگیرشون.
‫میدونی، واقعاً، واقعاً اون تخم‌مرغا رو بفهمی.
‫- خیلی عمیقه، تسک. - هه.
‫چون برای یه لحظه صداش اومد
‫مثل اینکه واقعاً قصد داشتی بگیریش
‫و فروش اون تخم‌مرغ‌ها.
‫بازم، بیف، تو منو اشتباه فهمیدی.
‫بله، فکر کنم من اشتباه فهمیدم.
‫خب، به هر حال وقتشه که برگردیم خونه.
‫و تو احتمالاً باید بفهمی
‫کجا می‌خوای امشب چاله‌ خوابت رو بکنی؟
‫اوه، خب، دارم فکر می‌کنم بهتره
‫اگه امشب با شماها بمونم، چون، اه،
‫باید زود بیدار بشیم
‫- شروع کنیم به فیلمبرداری. - منظورت چیه؟
‫همه اینا یه تست بازیگری بود.
‫می‌خوام هر دوتاتون تو برنامه من باشین.
‫و می‌خوام تو قایق تو فیلمبرداری کنم!
‫- خب، یه لحظه صبر کن. من... - آآه! قطعات رو گرفتیم؟
‫- شنیدی بابا؟ - آره.
‫می‌خوام تو بشی دنسم.
‫وای، باورم نمیشه که قراره با بابام دان بشم.
‫چی میگی، بیف؟
‫- باشه. - عالیه!
‫بیمار، بیمار، بیمار، بیمار...
‫مامانت چیزای خیلی خوبی داشت. من عاشق این لباس خوابم.
‫آره، اونم عاشقش بود. همیشه همینو می‌پوشید.
‫- به شب ملاقات والدین و معلم‌ها. - باشه.
‫- اون نوار رو بذار. - بچه‌ها،
‫من و بابا قراره تو برنامه توسک باشیم!
‫آخ جون، داستانش تو دنوره؟
‫- اوه، نه. - پس احتمالا برامون مهم نیست.
‫شاید شماها نشنیدین. ما دن‌های جدیدیم.
‫اَه، اگه همه‌تون باید ادامه بدین به حرف زدن،
‫لطف می‌کنی این کارو انجام بدی؟
‫- روی ایوون؟
‫آه، اون دوریسه، فیلمبردارم.
‫فقط می‌خوایم برای فیلمبرداری فردا آماده بشیم.
‫مهمون؟ الان؟ ساعت نزدیک ۷:۵۰ شده.
‫اوه، نگران نباش بیف، سریع و حرفه‌ای انجامش می‌دیم.
‫سلام. شراب داری؟
‫یا عصاره وانیل؟
‫چند بار دیگه قراره این بحث رو داشته باشیم؟
‫تا وقتی که بفهمی.
‫نه تا فیلم سریع و خشن هست. نه تا!
‫- هشت تا. هابز و شاو حساب نیست. - چرا، حسابه.
‫اسمش سریع و خشن هابز و شاو هست.
‫چطور می‌تونه حساب نشه؟
‫چطور تونستی اینو به من بگی؟
‫درسته، خواهر من خیلی از خواهر تو خوشگل‌تره.
‫- و خودت هم می‌دونی! - تو کوری!
‫باسن همون آرنج پشته.
‫خیلی تابلوئه!
‫چه خبر، تسکتیرها؟ دوست قدیمی‌تون تسک برگشته.
‫با بیف و ولف توبین، دو نفر از بهترین ماهیگیرهای آلاسکا.
‫گرگ، به همه بگو اسم این قایق چیه.
‫ما روی کاتلین قدرتمند هستیم.
‫به اسم مادرم بود، که در واقع پدرم رو ترک کرد.
‫آره، عالیه. اِم، بیف.
‫دنبال چی می‌گردیم تو این آب‌ها؟
‫- ماهی. - صبر کن، صبر کن.
‫- صفحه فقط سیاهه.
‫لعنتی دوریس. باشه، قطع کنیم.
‫خیلی خسته‌ام. فکر نکنم دیشب یه ذره هم خوابیده باشم.
‫درسته؟ منم تمام شب از هیجان بیدار بودم.
‫ولی این خیلی باحاله. ما جلوی دوربین، در حال ماهیگیری.
‫و دوریس هم پشت صحنه داره همه‌چیو ضبط می‌کنه.
‫اون دوربین رو سه بار انداخته تو آب.
‫بچه‌ها، بیاید یه عکس از ولف بگیریم که داره از تور ماهیگیری استفاده می‌کنه.
‫یه کم ماهی بگیریم.
‫ عالیه. عکس اکشن.
‫صبر کن. ما در واقع مجوز نداریم.
‫برای ماهیگیری با ترالر توی این وقت سال.
‫آه، اشکالی نداره. کی می‌فهمه؟
‫بابا، بیا دیگه، واسه نمایش هست.
‫این‌جا طبیعته. آدم وحشی حکمرانی می‌کنه.
‫- عاج حکمرانه. - تو قایق من،
‫این قانون منه. قانون گوشت گاو.
‫یه کمکی می‌کنی؟
‫- گرگ! - بدنم!
‫وینچ رو ول کن.
‫- گرگه آسیب می‌بینه. - حالش خوبه.
‫- خوبی پسرم؟ - آره، خوبم.
‫- مرسی بابا. - باور نکردنیه.
‫می‌دونم. قراره تو برنامه توسک جانسون باشیم!
‫بیف قدیمی.
‫عجب روزی بود، نه؟
‫اولاً، هیچ وقت منو "گوشت کهنه" صدا نکن.
‫دوم اینکه، فکر کنم وقتشه که بری.
‫این درباره اینه که من دیشب در حالی که در توالت بسته بود، دستشویی کردم؟
‫- چون بابتش معذرت‌خواهی کردم. - از کی معذرت‌خواهی کردی؟
‫اوه، فقط یه اصطلاحه. برنامه چی شد؟
‫تاسک، راستشو بگو. هیچ نمایشی در کار نیست.
‫منظورم اینه که نه تو تلویزیون.
‫ولی احتمالاً یه سری چیزا رو آنلاین می‌ذارم.
‫میشه کامپیوترت رو قرض بگیرم؟
‫من واقعاً فکر می‌کردم تو واقعی هستی.
‫اما الان برام کاملاً واضحه که مردی که تو تلویزیون دیدم
‫همه اون سال‌ها فقط یه دروغ بود.
‫چی... کجا باید بخوابم؟
‫نمی‌دونم. ولی همین الان ۳۰۰ دلار گرفتم.
‫از صندوق بازنشستگیم، که یعنی حالا بازنشسته می‌شم
‫17 روز دیرتر از اون چیزی که برنامه‌ریزی کرده بودم.
‫و این باید کافی باشه تا از اینجا بری
‫و دور از ولف.
‫بهت یه دقیقه وقت میدم که باهاش خداحافظی کنی
‫و وسایلت رو از خونه بردار.
‫آره، آره. به ولف بگو "فعلاً"، و تنها چیزی که
‫من توی خونه‌ات باد معده گذاشتم. خواهش می‌کنم!
‫خب، خب، خب، وقت Dynasty رسیده و هنوز...
‫من هیچ خوراکی‌ای نمی‌بینم.
‫یادم بنداز، نوبت کی بود که خوراکی بیاره؟
‫خودت خوب می‌دونی نوبت تو بود، خواهر.
‫اون راست میگه، جودی. تو به این خانواده خیانت کردی.
‫- برای آخرین بار. - بچه‌ها، بچه‌ها. بیا نوار رو بذاریم.
‫همه‌مون عصبی هستیم چون نمی‌دونیم
‫چه کسی از قتل‌عام عروسی مولداوی جون سالم به در برده.
‫سلام به همه. امشب یه شب قشنگ توی لون موسه.
‫می‌گم هممون بریم بیرون
‫برای یه غذای خوشمزه به عنوان یه خانواده؟
‫اَه، بابا، الان نه. فصل شش داره شروع میشه.
‫آره، به ما حدود ۲۲ ساعت دیگه وقت بده.
‫هی بابا، تو فیلم "تاسک" رو دیدی؟
‫فکر کردم یه لهجه باحال پیدا کردم
‫می‌تونم برای نقشم امتحان کنم.
‫وای به حالتون، بچه‌ها.
‫توی اون آب‌ها هالیبوت هست.
‫اِه، در واقع، تاسک مجبور شد بره.
‫گفت یه چیزی
‫راجع به اینکه باید با عجله برگردی هالیوود؟
‫برای یه... چی گفت؟ یه ناهار حسابی.
‫واقعاً؟ حتی خداحافظی هم نکرد.
‫پدر، داداش، لطفاً ساکت باشین.
‫قتل‌عام عروسی مولداوی.
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا، تابیتا.
‫قطار کیه؟
‫راوی و این قطارهای عظیم
‫کالاها و تدارکات رو در سراسر آلاسکا حمل کن.
‫واگن زغال سنگ. واگن چاه.
‫واگن تانکر
‫آقای توبین، فصل ششم سریال Dynasty رو ضبط کردی؟
‫یا دارم دیوونه می‌شم
‫اینجا دیوونه‌خونه‌ست؟
‫اوه. یادم رفت که این سریال رو درباره قطارهای باری ضبط کرده بودم.
‫- دو سال پیش از آمریکا. - پس، تاسک همین‌طوری رفت؟
‫پس دیگه دیناستی تموم شد؟
‫ماشین تراشه چوب. ماشین نمک.
‫- ماشین نفت. - باور نکردنی.
‫و آخر قطار
‫خب، بریم به این شام مسخره، پس.
‫بهتره یه وکیل بگیری، بابا،
‫چون می‌خوام به خاطر این کارت ازت شکایت کنم و حسابی حقتو کف دستت بذارم.
‫پسر، خوشحال باش. یه کم جامبو گامبو می‌بینم.
‫روی این منو با اسمت روش.
‫من واقعا فکر می‌کردم توسک می‌خواد منم جزوی از برنامه باشم.
‫مطمئنم قهرمان‌های دیگه‌ای هم داری.
‫اون رجنالد ول‌جانسون چی؟
‫بچه‌ها هنوزم دوسش دارن؟
‫فکر کنم می‌خوام برم بیرون و به ستاره‌ها نگاه کنم
‫و فکر کن به اینکه چطور تسک
‫یه جایی زیر همون ستاره‌هاست.
‫عاج.
‫- چی؟ - آآه! عاج!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ - اوه، من آبجوهایم رو اینجا قایم می‌کنم
‫پس لازم نیست توی بار پولشون رو بدم.
‫- می‌خوای یه کام بگیری؟ - نه، مرسی.
‫بابا گفت رفتی هالیوود.
‫- آره. آره، شرط می‌بندم که این کارو کرد. - م-منظورت چیه؟
‫ببین من نمی‌خوام چیز بدی در مورد بابات بگم،
‫ولی دیگه خیلی دوست نداشت من و تو با هم کار کنیم،
‫پس منو بیرون کرد.
‫- بابا بهم دروغ گفت؟ - فکر کنم فقط حسودیش شده بود.
‫اون فهمید که من چشمم به توئه که شماره یک من باشی، دن.
‫وای. دن چندم بود؟
‫میدونی، احتمالا نباید اصلا باهات حرف بزنم.
‫به‌علاوه، باید روی این ماجرای فوق‌سری تمرکز کنم.
‫فردا برای نمایش فیلمبرداری می‌کنیم.
‫منظورم اینه که خیلی دوست دارم بهت بگم چیه،
‫ولی می‌دونی، فقط اعضای تیم.
‫خب، اگه بخوام دوباره برگردم تو تیم چی؟
‫- اوه، بابات با این موافقت نمی‌کنه.
‫به بابام ربطی نداره. من دیگه بزرگ شدم.
‫اِه، یه دونه از اون آبجوها بده به من.
‫- اوه. - اوه، ببخشید، داشتم تو اون یکی خاکستر میریختم.
‫زندگی واقعی خیلی کسل‌کننده‌ست.
‫پس درامش کو؟ قتل‌ها کجان؟
‫دنور این آدم‌ها رو زنده‌زنده می‌خوره.
‫جامبو گامبو داره سرد میشه. داداشت کجاست؟
‫- پدر، منظورت این برادره؟ - گرگ، عزیزم، چی شده؟
‫این همون حالت "یکی آخرین تریسکیت رو خورده" توئه.
‫حق با توئه، ولی این دفعه بحث تریسکیتس نیست.
‫این درباره اینه که بابا داره حقیقت رو پنهان می‌کنه.
‫تو بودی که به تاسک گفتی بره!
‫نه.
‫آره، کردم. آدم بی‌فکریه و تأثیر بدی داره.
‫نگم برات که چقدر بی‌ادب بود.
‫خب، از این به بعد خودم می‌تونم سطح ادب رو کنترل کنم.
‫بهش بگو از ارث محروم شده، بابا.
‫داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.
‫ازم محافظت کنی؟ تو فقط حسودی می‌کنی چون تاسک منو بیشتر دوست داشت.
‫من طرفدار شماره یکش بودم.
‫بابا و ولف دارن سر تاسک دعوا می‌کنن؟
‫این الکسیس و کریستله
‫دوباره توی مهمونی رسمی.
‫پسرم، انتظار ندارم تو بفهمی.
‫آهان، فهمیدم.
‫می‌دونم که از اینکه شکستت دادم متنفری
‫در مسابقه‌ی فضای باز.
‫گرگ، گذاشتم تو ببری.
‫خدایا، کاش بابا مروارید می‌پوشید
‫تا ولف بتونه اونا رو از گردنش بکنه.
‫تو یه بیسکویت حقیقت می‌خواستی، بفرما، یه بیسکویت حقیقت!
‫نه. نه. این مزخرفه!
‫اون می‌خواد این کارو بکنه. این یارو الان می‌خواد بزنه بیرون.
‫اوه صبر کن، اون واقعی بود.
‫بهتره برم دنبالش.
‫- صبح بخیر، بیف. - صبح بخیر.
‫امکانش هست لطفاً ولف رو برام بیاری؟
‫ببخشید، ولی اون خیلی زود با توسک رفت.
‫با تاسک؟ عسلم، باید بهم بگی کجا رفتن.
‫تاسک آدم خیلی خطرناکیه.
‫مطمئنم ولف حالش خوبه.
‫اون فقط گفت که می‌خوان برن چند تا تخم‌مرغ بگیرن.
‫تخم مرغ؟ نه. نه، نه، نه، نه، نه!
‫اوه اوه، شما دوتا قرار صبحانه داشتید؟
‫اون می‌تونه دو برابر بخوره!
‫پس، واقعاً دیدی که خرس به عقاب مادر حمله کرد؟
‫آره، دنبالش کردم، ولی خرابی به بار اومده بود.
‫حالا دیگه کسی نیست که از اون تخم‌ها مراقبت کنه.
‫یتیم‌های کوچولوی طلایی.
‫پس یکی باید ازشون محافظت کنه.
‫مثلاً وقتی من و دن اون بچه راسو رو نجات دادیم.
‫- یادت میاد؟ - معلومه.
‫من همه چیز رو درباره دن یادمه.
‫- پنج، ده. جوزا. - رفیق، اگه اینو انجام بدی،
‫هیچ‌کس حتی یادش نمیاد دن کی بود.
‫خیلی خب، دوریس، دوربین رو روشن کن.
‫آیا این تنه باید اینقدر لق باشه؟
‫آره، آره. می‌خوای لق بزنه.
‫اگه خیلی سفت باشه ممکنه بشکنه.
‫باشه، سه، دو، یک. تفنگدارها،
‫با دن جدیدم آشنا شو، ولف توبین، که قراره از روی این کنده رد بشه.
‫برای نجات چند تا تخم عقاب طلایی خوشگل
‫از شکارچی‌ها.
‫- آماده‌ای، گرگ؟ - اوه، ام،
‫- تو با من نمیای؟ - اوه، نه.
‫من اینجا می‌مونم و کمک می‌کنم ماشین تنه درخت رو نگه داره.
‫نمی‌خوام تو رو تحت‌الشعاع قرار بدم، رفیق.
‫- این لحظه بزرگ توئه. - اوه، خیلی ممنون.
‫برو بگیرشون، گرگ.
‫هی، تسک؟ فکر کنم شاید این نباشه.
‫باشه، بی‌خیال.
‫دن کیه؟ تو دنی.
‫دن کیه؟ تویی دن...
‫- آآه! - داری عالی پیش میری، رفیق!
‫ادامه بده!
‫گرگ و توسک کجان؟
‫من خوبم، مرسی. ولی اوضاع اون بالا یه کم بهم ریخته.
‫- منظورت از "آشفته" چیه؟ - خب، توسک حسابی مسته.
‫و گرگه داره می‌افته و می‌میره
‫و نتونستم هیچ سرویسی روی گوشیم بگیرم.
‫سوار شو!
‫اوه، رفیق، این خیلی احمقانه بود.
‫تنها برنامه تلویزیونی که الان می‌خوام توش باشم
‫احمق‌هایی که احمقانه مردند.
‫گرگ، من اینجام. وضعیت اون گزارش چیه، رفیق؟
‫خب، بابا، اوضاع خوب نیست.
‫به نظر میاد اگه اصلاً تکون بخورم،
‫این کنده می‌افته توی دره.
‫اما اگه اصلاً تکون نخورم، این تنه درخت
‫همینطور میفته توی شکاف.
‫و تاسک، خب، تو کیا بیهوش شده،
‫که خوبه، چون فکر کنم اگه بیدار بشه و تکون بخوره،
‫این کنده قراره بیفته توی شکاف.
‫خب، حالا چی؟
‫من یه سر این طناب رو به ون وصل می‌کنم.
‫می‌خوام اون سر دیگه‌اش رو برات پرت کنم. دور خودت ببندش.
‫اینطوری، حتی اگه کنده چوب بیفته توی شکاف
‫که به نظر اجتناب‌ناپذیره، بر اساس محاسباتت
‫- تو باهاش نمیری. - هی، بابا؟
‫حرف نزن، ولف. حتی تکون هم نخور.
‫ولی فقط می‌خوام بگم متاسفم. حق با تو بود.
‫تاسک یه کلاه‌بردار، دزد و سوءاستفاده‌چیه.
‫راستش رو بخوای، اون خیلی بی‌ادبه.
‫نگران هیچ‌کدوم از اینا نباش، پسرم.
‫- طناب داره میاد. - آره، باید می‌فهمیدم که داره ازم سوءاستفاده می‌کنه.
‫من آدم خاصی نیستم.
‫فقط می‌خواستم باور کنم که اون همونقدر باحال بود که تو تلویزیون نشون می‌داد.
‫یعنی، اون بود تاسک جانسون... اوه!
‫- اوه، خدایا! اوه، تنه داره تکون می‌خوره! - اوه، خدایا! گرگ!
‫چوب داره تکون می‌خوره! چوب داره تکون می‌خوره!
‫- آآه! - لطفاً بگو طناب دور بدنت هست.
‫تقریبا. تازه همه خون داره میره توی باسنم.
‫و حس دیوونگی میده.
‫منظورم اینه که من باید به حرفت گوش می‌دادم،
‫ولی من داشتم مثل یه آدم هالیوودی واقعی رفتار می‌کردم،
‫و حالا اینجام گیر افتادم روی یه کُنده،
‫آویزون شدن از سر و ته روی یه شکاف.
‫خب، ببخشید.
‫و من عاشقتم. و من... آآه!
‫- گرگ! - ای بابا.
‫- سلام بابا. - سلام گرگ.
‫فکر کنم حسابی به آلتم ضربه زدم.
‫اما غیر از اون، من خوبم.
‫می‌دونی بابا، نمی‌خوام بدجنس باشم،
‫ولی فکر نکنم ماجراهای آلاسکایی توسک جانسون
‫دیگه برنامه مورد علاقم نیست.
‫صبر کن، این یارو برنامه تلویزیونی داشت؟ فکر می‌کردم داشت دروغ می‌گفت.
‫راجع به چیزی که اون بالا گفتی.
‫گرگ، تو یکی از خاص‌ترین آدمایی هستی که می‌شناسم.
‫تو قلب مهربونی داری و همیشه بهترین‌ها رو برای همه می‌خوای،
‫حتی وقتی که بعضی وقتا کاملاً مزخرف از آب در میان.
‫مرسی بابا. می‌دونی به چی دیگه دارم فکر می‌کنم؟
‫فکر نمی‌کنم دن از توسک دزدی کرده باشه.
‫- فکر کنم، اه... - اوه، نه، دن قطعاً مرده.
‫آره، قطعاً مرده.
‫خیلی خب توبینز
‫کی آماده‌ست برای یه دونه دیگه؟
‫جمعه فیلم خانوادگی با خانواده توبین؟
‫اوه، این دیگه چیه؟
‫بابا؟ عمراً.
‫سریال فصل ششم؟
‫شش تا نه.
‫بابا، دوباره دوستت دارم.
‫عزیزم، برای اطلاع، داریم می‌ریم ماه عسل دنور.
‫عالیه! شنیدم شهرش خیلی برای دوچرخه‌سواری خوبه.
‫عالی برای عاشقا.
‫فکر نکنم گول سریال Dynasty رو بخورم.
‫مثل بقیه شماها، ولی...
‫وای، اون آقا کیه؟
‫و چه بانک خوشگلی.
‫♪ اون توی جنگل زندگی می‌کنه و از طبیعت زنده می‌مونه ♪
‫♪ اون هیچوقت با حیونی که نتونه رامش کنه، روبرو نشده ♪
‫♪ اون یه خرس رو زمین می‌زنه، تو لونه‌ی گرگ باهاش می‌جنگه ♪
‫♪ اگه توی طبیعت زندگی می‌کنی پس اسمشو می‌دونی ♪
‫♪ این توسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ فقط چون می‌تونه توی جنگل زندگی می‌کنه ♪
‫♪ این توسک جانسون، مرد کوهستان ♪
‫♪ گفتیم که تسک یه همدست داره، دن. ♪
‫زیرنویس با حمایت بنتو باکس انترتینمنت
‫و تویوتا.