‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ ای شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا میتونی نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫حاضری گرفتن گروه پاگنده.
‫ماه؟ حاضرم.
‫پاگنده؟
‫اگه توی تله افتادی،
‫باید بگی "حاضر."
‫هی. این یه تله برای پاگنده‌ست، نه یه بوفه برای سنجاب‌ها، ای دزد.
‫حالا باید طعمه بیشتری بگیرم.
‫یه چیزی جعبه طعمه‌م رو کند.
‫یه سنجاب نمی‌تونست همچین کاری کنه.
‫رد پاهای بزرگ.
‫دزدی طعمه با خشونت.
‫پشم کنجکاو.
‫بالاخره داره اتفاق می‌افته!
‫پاگنده اینجا بوده!
‫پاگنده. داره اتفاق می‌افته.
‫افتادم.
‫باشه، دارم بلند می‌شم. بریم.
‫پاگنده، پاگنده، پاگنده!
‫یه مومیایی شکلاتی اون تو قایم شده،
‫و یه سیل از خوشمزگی خطرناک رو آزاد می‌کنه
‫اگه دقیق برشش ندی، پودینگ کارامل رو خراب می‌کنی.
‫من بهش میگم کیک نفرین فرعون.
‫فقط یه جور میشه یه نفرین مثل اون رو توصیف کرد:
‫عالیه.
‫این رو توی خلوت فکریم بهش رسیدم.
‫این همون چاله‌ایه که کندم تا توش فکر کنم.
‫متاسفانه، یه جورایی سوراخمو گم کردم.
‫- چطور یه سوراخ رو گم می‌کنی؟ - چطور هر کاری رو انجام می‌دیم؟
‫اوه، شب‌ها نمی‌ذاره بخوابم،
‫این آزمایش انسانی.
‫اوه. داداشم همین الان پیام داد و آدرس اینجا رو خواست.
‫اوه، حتماً داره یه بسته برام می‌فرسته.
‫جری عاشق اینه که بی‌هوا هدیه بفرسته و شادی پخش کنه.
‫وقتی از تموم شدن سریال لاست ناراحت بودم،
‫چهار تا خرچنگ منزوی به من داد.
‫اسمشون رو گذاشتم سایویر و کیت،
‫هرلی و دریچه.
‫پاگنده رو دیدیم!
‫پاگنده... پیدا شد.
‫وای! جدی؟ پسر یا دختر؟
‫زن‌ها سینه‌های خیلی بزرگی دارن.
‫من کلی سایت علمی خوندم.
‫- عزیزم، اینا سایت‌های علمی نیستن. - چرا، هستن.
‫آره. یکیشون رو حتی یه دکتر اداره می‌کنه.
‫دکتر استروک مسترسون، دندانپزشک.
‫- چی دیدی، مون؟ - ردپاهای خیلی بزرگ.
‫و من این خز رو پیدا کردم!
‫روی یه شاخه گیر کرده بود، که نزدیک جعبه طعمه‌م بود،
‫که بهش دستبرد زده شده بود.
‫می‌دونستم پاگنده بیسکوییت دوست داره.
‫اوه، سلیقه‌ی غذایی پاگنده خیلی متنوعه.
‫اگه سسش زیاد باشه، موهای سرت رو هم می‌خوره.
‫اِه، چرا باید موهات سس داشته باشه، هم؟
‫موی همه یه کم چربه.
‫یکی می‌تونه لطفاً مشاهده منو اضافه کنه؟
‫به خانواده تابلوی مشاهده پاگنده؟
‫باید برم گچ پاریسم رو بیارم.
‫من اون رد پا رو برای مدرک لازم دارم!
‫نمی‌دونستم شماها به پاگنده اعتقاد دارین.
‫اوه، آره. من ساعت‌ها توی جنگل وقت می‌گذروندم.
‫منتظر پاگنده بودم وقتی بچه بودم.
‫خیلی خوشحالم که هنوز ماه یه مؤمن واقعی هست.
‫و من از "اگه اینجوری می‌شد چی" لذت می‌برم.
‫این احتمال که ممکنه چیزی اون بیرون باشه
‫که نمی‌تونیم توضیح بدیم.
‫مثل اون اتفاقی که وقتی مارچوبه می‌خورم می‌افته؟
‫پسرم، این خیلی عادیه.
‫از کیرم باد در بره؟
‫- اوه. نه. - خداحافظ!
‫اون ردپای ساسکوچ رو بگیر، مون!
‫من ترجیح میدم بهش بگم "پاگنده".
‫به نظر کمتر شبیه "کون خر" میاد.
‫ولی مرسی!
‫- اینو ببین. - این پنیر بریه؟
‫دوست پسر مامانم، جیمی، همیشه براش پنیر بری میاره.
‫بعضی وقت‌ها صبح‌ها جلوی شومینه پیداش می‌کنم.
‫این ردپای پاگنده‌ست. توی جنگل پیداش کردم.
‫من یه کم شک دارم. یعنی، انگشتا کجان؟
‫پاشو هنری.
‫وقتی گیرش انداختم، می‌تونی بیای از نزدیک ببینیشون.
‫باشه، مون. بیگ‌فوتت رو می‌بینیم.
‫صبر کن، شماها دارید شک می‌کنید درباره...
‫اوه نه، هنری، عشقت داره میاد.
‫همه عاشقشن.
‫اون با استعدادترین و خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ست.
‫- و بدجنس‌ترین. - خیلی بدجنس.
‫خیلی نامردی.
‫سلام دبی. می‌بینم که اسکیت‌هات رو پوشیدی.
‫وای. کارآگاه اسکیت روی یخ احمق، کارت عالی بود.
‫اون‌ها جدیدن. اینطوری جا باز می‌کنن.
‫اگه تو قهرمان دخترای یخی منطقه‌ای هستی.
‫اون چیه، یه کلوچه خیس بزرگ؟
‫این یه قالب گچی از پای بیگ‌فوت هست.
‫- از کجا آوردیش؟ - خودم درستش کردم.
‫رد پاهاش رو نزدیک خونم پیدا کردم.
‫باشه. خب، چیزی به اسم پاگنده وجود نداره.
‫خب، از کجا اسکیت یخ گرفتی؟
‫مغازه‌ی، اممم، اسکیت روی یخ؟
‫راسل، اگه یه بار دیگه در مورد اسکیت‌هام ازم بپرسی،
‫می‌خوام به همه بگم چطوری عروسک‌های بینیت رو توی تخت گذاشتی
‫در طول سفر کمپینگ چند خانواده.
‫باور به پاگنده مال بچه‌هاست، مون.
‫می‌دونی چیه؟ وقتی پاگنده رو گیر بندازم
‫و تبدیل بشی به معروف‌ترین آدم شهر،
‫عذرخواهیتو قبول می‌کنم.
‫الان عذرخواهی می‌کنم. ببخشید که سرت اینقدر گرده.
‫نگرانم که آخرش میزنمت.
‫اوو، اون یه فرشته‌س.
‫- هی، رفیق. - سلام.
‫اوه، این کار توئه؟
‫آره. امروز صبح درستش کردم.
‫به همه نشون بدیم که پاگنده واقعیه،
‫ولی هیچ‌کس تو مدرسه حرفمو باور نمی‌کنه.
‫می‌دونی، مون، متوجه شدم که بعضی وقتا،
‫آدما از شکاک بودن خوششون میاد.
‫وقتی یه عکس آوردم
‫درو بریمور به مدرسه
‫که با دوربین خودم توی مرکز خرید گرفته بودم.
‫و حتی یه نفر هم باور نکرد که اون بوده.
‫آره، اون یه کلاه سرش بود.
‫اما من چیکار کنم، ازش بخوام کلاهش رو برداره؟
‫ببخشید، خانم درو بریمور،
‫میشه لطفاً کلاهت رو برداری؟
‫میشه از خورشید بخوای کلاهشو برداره؟
‫آیا از بارون می‌خوای کلاهشو برداره؟
‫اما بعدش وقتی فیلم معجزه بزرگ
‫اوه، همون درباره نهنگ‌ها اون، اوه، هی،
‫اینجا تو آلاسکا فیلمبرداری شده، اومد بیرون،
‫یه عکس از درو بریمور توی مجله Us Weekly بود
‫همون کلاه رو سرش گذاشته.
‫در واقع، چیزی که می‌خوام بگم اینه که به حس درونیت اعتماد کن.
‫و نگران آدمای حسود نباش.
‫آره. بذار اونایی که ازت بدشون میاد، مثل تمساح باشن.
‫فکر کنم میگن "بذار کسایی که ازت بدشون میاد، انگیزت باشن."
‫آره، چون اگه تمساح‌ها دنبالت بودن،
‫خیلی انگیزه پیدا می‌کردی.
‫پاگنده، با تله بزرگ آشنا شو.
‫♪ همه به من شک داشتن، ولی من به هدفم چسبیدم ♪
‫♪ و حالا بیگ‌فوت رو توی یه چاله گیر انداختم ♪
‫♪ دستمو بگیر، دوست پشمالو، و من تو رو بیرون می‌کشم ♪
‫♪ بعدش میریم به حسودا نشون میدیم ♪ ♪ و همه شک‌ها رو از بین می‌بریم ♪
‫♪ نمی‌تونم حرف بزنم ولی عاشق خوندنم ♪
‫♪ وقتی صحبت از تله‌های پاگنده میشه ♪
‫♪ ماه پادشاهه ♪
‫♪ با اینکه شاید خودستایی باشه ♪
‫♪ باید اعتراف کنم که حق با اونه ♪
‫♪ من دارم تله‌ها رو کامل می‌کنم ♪
‫♪ هر شب توی خواب‌هام ♪
‫♪ ما همه جا با هم می‌ریم ♪
‫♪ حتی به مدرسه هم میام ♪
‫♪ همه اونایی که باور نداشتن حالا فکر می‌کنن من خیلی باحالم ♪
‫♪ چه خبر، بچه‌ها؟ ♪
‫♪ ماه خیلی باحاله و من خیلی دوسش دارم ♪
‫♪ نمی‌تونم باور کنم بهش شک کردم، اون خیلی جذابه ♪
‫♪ رفتم دنبال شکار پاگنده اما آخرش یه چیز دیگه یاد گرفتم ♪
‫♪ که بیشتر از پاگنده به دام انداختم ♪
‫♪ یه دوست صمیمی گیر انداختم ♪
‫♪ الان داری بیدار می‌شی، همین‌طور که تو هوا پرواز می‌کنیم ♪
‫♪ برو تله‌ات رو چک کن ♪
‫♪ شاید یه چیزی اونجا باشه ♪
‫تله من. اون اینجاست.
‫همه بلند شید!
‫این یه تمرین نیست!
‫گرفتمش!
‫پا توی جورابه!
‫رژ لب زدم. عجیب نیست؟
‫- پاگنده عاشقش میشه. - اوه.
‫نباید این هفته پاهامو می‌زدم.
‫من واقعاً می‌خوام نشون بدم که به موهام افتخار می‌کنم.
‫حتماً یه چیزی اون تو هست.
‫ببخشید بابت تله، رفیق!
‫ما زود میاریمت بیرون!
‫اوه، نه.
‫- به نظر میاد درد داره. - یا عصبانیه.
‫بچه‌ها، داره هوس می‌کنه.
‫بذار چند تا جمله به زبان پاگنده امتحان کنم.
‫ببخشید! چی گفتی؟
‫یه کم کمک می‌کنی؟
‫صبر کن، من اون صدا رو می‌شناسم.
‫مواظب باش، عسلم!
‫جریبی! بچه‌ها، این داداشمه!
‫اوه. هه.
‫هی، خواهر. سورپرایز!
‫تو یه چاله افتادم.
‫هی! من ولف هستم!
‫به برادر شوهر آیندت یه بغل بده.
‫اوه، خیلی دوست دارم، ولف، ولی تو دردسرم.
‫بذار کمکت کنم بیای بیرون.
‫ممنون. یه لحظه فکر کردم
‫این سوراخ تمام چیزی بود که قرار بود از آلاسکا ببینم.
‫فکر کنم اون موجودی که دیدم برادرت بود
‫و اون خز که پیدا کردم فقط یه کت بود.
‫اینجا چیکار می‌کنی، داداش کوچیکه؟
‫خب، می‌خواستم بیام ببینمت و با خانواده‌ی آینده‌ام آشنا بشم.
‫و... نتونستم جلوی خودمو بگیرم که امتحانش نکنم
‫سورپرایز نهایی پیتزا.
‫وای خدای من. یادم رفت پیتزا سورپرایز رو!
‫جری یه شوخی داره به اسم پیتزای سورپرایز،
‫که یهو با یه پیتزا سر و کله‌ش پیدا می‌شه.
‫آره، فکر می‌کردم این دفعه حتماً می‌گیرمت.
‫یعنی آلاسکا؟ نیمه شب؟
‫سورپرایز نهایی پیتزا.
‫من بیف توبین هستم.
‫بذار بقیه خانواده رو بهت معرفی کنم.
‫اون هم هَم و جودی هستن.
‫و اون کوچولو اسمش مونه.
‫این تله‌ی پاگنده‌شه.
‫چقدر طول کشید تا اینو بکَنی؟
‫- این خیلی عمیقه! - هم کندش.
‫بعدش یادش رفت کجا بود.
‫هی. اینجا جای فکر کردن منه!
‫چه راحت شدم. حالا می‌تونم دوباره فکر کنم.
‫خب اینم از این
‫شاید کوچیک باشه، ولی...
‫خب، کوچیکه.
‫من می‌رم و تخت مهمون رو میارم.
‫خیلی خوشت میاد. بابا اونو از یه قایق قدیمی درست کرده.
‫راستش یه جورایی حسودیم میشه.
‫اه، شاید بهتره من تخت قایقی رو بردارم
‫می‌تونی با هانی‌بی بخوابی.
‫صبر کن، نه، نه. بی‌خیال.
‫خب، جری، تا کی اینجا می‌مونی؟
‫خب، راستش،
‫از وقتی اومدی اینجا، خیلی درباره آلاسکا سرچ کردم.
‫و هر بار که این کارو می‌کنم، با خودم میگم،
‫"خب، اونجا که خیلی قشنگ به نظر میاد."
‫خب، می‌دونم که اینجا رو دوست داری.
‫پس... این فقط یه دیدار نیست.
‫من دارم میرم آلاسکا!
‫وای، خیلی خوشحالم.
‫که اینجایی، ولی...
‫فقط من اینجوریم یا قیافم این شکلیه؟
‫یه گلادیاتور به تمام معنا این رو حمل می‌کنی؟
‫حدس بزن کی داره می‌ره آلاسکا!
‫چی؟! عالیه!
‫ما یه قایق بزرگتر لازم داریم! گرفتی؟
‫چون تخت یه قایقه.
‫- گرگ. - اِه، داشتم باد معده خالی می‌کردم؟
‫آیا یکی از گوزهای من بود که بوی تافی می‌داد؟
‫هیچ‌کدوم از باد معده‌هات بوی تافی نمی‌ده.
‫- اوه، مخالفم. - گوش کن، نگرانم.
‫جری خوب به این فکر نکرده.
‫این دقیقاً همون کاریه که جری می‌کنه.
‫هر وقت کاری می‌کنم که خوشحالم می‌کنه،
‫اون اینو کپی می‌کنه چون فکر می‌کنه اینجوری اونم خوشحال می‌شه.
‫وقتی بچه بودیم، اینقدر مهم نبود.
‫آره، اون از ژیمناستیک ریتمیک خوشش نمی‌اومد.
‫اما حالا که بزرگتر شدیم، فرق کرده.
‫منظورم اینه که اون منو تا کالج اجتماعی فرزنو دنبال کرد
‫رشته‌ام تجارت بود بعد ازش متنفر شدم
‫بعد از یک سال و نیم ترک تحصیل کرد.
‫می‌ترسم این هم همون‌جوری بشه.
‫ای وای. اینو باهاش مطرح کردی؟
‫نمی‌دونم چطوری.
‫همچنین خیلی دوست دارم که بمونه.
‫منظورم اینه که، با اینکه خانواده‌ات رو دوست دارم،
‫خیلی خوب می‌شد اگه یکی از خانواده‌م اینجا بود.
‫ولی این خودخواهی من می‌شه
‫نذار دوباره بره تو راه اشتباه.
‫خب، اگه امتحانش کنیم چی؟ هان؟
‫می‌تونیم به جری یه روز معمولی تو آلاسکا رو نشون بدیم.
‫ببینیم خوشش میاد یا نه.
‫آره! اگه از یه روز کاری سخت تو آلاسکا لذت می‌بره،
‫شاید اینجا جای اونه.
‫کاملاً. هی، ما واقعاً باید از اینجا بزنیم بیرون.
‫چون الان قطعاً می‌خوام گوز بزنم
‫و بوی تافی هم نمیده.
‫همینطور عزیزم.
‫این من بودم یا تو؟
‫این ما بودیم، عشقم.
‫صبح بخیر، ماه.
‫فکر کنم نیازی نیست ازت معذرت‌خواهی کنم.
‫من هنوزم فکر می‌کنم پاگنده واقعی هست،
‫و احتمالا امشب می‌گیرمش.
‫یا فقط می‌خوای دست خودتو بگیری،
‫چون پاگنده واقعی نیست و فقط بچه‌های کوچیک فکر می‌کنن که هست.
‫من تنها کسی نیستم که به پاگنده اعتقاد داره.
‫این بچه‌ها هم همینطور. درسته، بچه‌ها؟
‫یعنی... نه واقعاً.
‫پس باشگاه ماجراجویان پاگنده چی میشه؟
‫ماه، ما نه ساله بودیم که اون باشگاه رو شروع کردیم.
‫اکثرمون الان ده ساله‌ایم.
‫بعداً می‌بینمت، شکارچی پاگنده.
‫خب، حالا که داریم با هم رو راست می‌شیم،
‫هنری، کشتی کج کاملاً الکیه،
‫راسل، ما می‌دونیم که فرد سووج پسرعموی اولت نیست!
‫آره! عکس پرتره‌شو برام فرستاد.
‫جریبی.
‫چه خبره؟
‫اوه، گفتن که کی قراره باچلر جدید باشه؟
‫بیا دیگه. می‌خوایم یه روز تو آلاسکا رو بهت نشون بدیم.
‫♪ چ-چ-چ-چ-چاپ ♪
‫♪ اسکی، اسکی، اسکی، اسکی، اسکی ♪
‫♪ م-م-م-م-م-م-م-م-م-ماهی ♪
‫♪ برف ♪
‫♪ اوه! موتور برفی ♪
‫♪ موتور برفی ♪
‫♪ ای وای ♪
‫چقدر قیافه‌ات درازه، پسر.
‫مطمئنی که یه تیکه اسب نیستی؟
‫ببخشید، قول می‌دم که تو نصفه اسب نیستی.
‫این یه فکر خیلی بدیه که تو ذهن یه بچه بکاری.
‫بابا، واقعاً فکر می‌کردم این دفعه پاگنده رو پیدا کردم.
‫منظورم بیسکوییت‌ها، ردپاها و خز هست.
‫اما بعدش به ذهنم رسید که فکر کردم
‫من قبلاً چند بار پاگنده رو دیده بودم.
‫دارم کم کم فکر می‌کنم که پاگنده واقعاً وجود نداره.
‫می‌فهمم.
‫همینطور، دبی گلادو میگه که پاگنده برای بچه‌هاست.
‫بچه کوچولوها؟ خب، معلومه که برای بچه کوچولوهاست.
‫بیگ فوت برای همه سنینه،
‫از پیرها گرفته تا بچه‌ها.
‫اوه‌اوه. شما دوتا دارین درباره‌ی مسائل جنسی حرف می‌زنین؟
‫اینم یه نکته. خیلی زیاد نیستن
‫پرنده‌های واقعی همونطور که ممکنه فکر کنی.
‫نه. ماه پیام منو دریافت کرد،
‫جزوه دست‌نویس پرنده‌ها و زنبورها وقتی که هشت سالش شد،
‫مثل همه بچه‌های توبین.
‫برادرت داشت بهم می‌گفت
‫اون یه کم شک داره به پاگنده.
‫منظورت اینه که آیا اون یتی برفی یا نه؟
‫و برادران پاگنده مو قهوه‌ایش
‫آیا دقیقاً از یک گونه هستن؟
‫به نظر من، آره هستن.
‫می‌رم تو اتاقم تا از پنجره بیرون رو نگاه کنم.
‫باشه پسرم. خوش بگذره.
‫وای. اون حتی از همیشه هم جدی‌تره.
‫داره با اون سوال وجودی دست و پنجه نرم می‌کنه
‫که هر بچه نوجوان آلاسکایی رو عذاب می‌ده:
‫آیا واقعاً پاگنده وجود داره؟
‫آره، منظورم اینه که می‌دونم واقع‌بینانه
‫احتمالاً پاگنده وجود نداره، ولی...
‫اگه چی؟ خیلی سخته "اگه چی" رو نادیده بگیری.
‫بابا، اگه امشب ماه رو ببریم به انجمن کهنه‌سربازان چطوره؟
‫و اونو به چند نفر از قدیمی‌ها معرفی کرد؟
‫امتحانش می‌کنیم، و اگه نشد،
‫اونا اسپریت و ویندوز ۹۵ توی کلبه دارن.
‫میتونیم محافظ صفحه سفر ستاره‌ها رو ببینیم.
‫خیلی الهام‌بخشه.
‫- چطوری، جر؟ کار امروزت عالی بود. - آره، رفیق.
‫ای بابا.
‫- ساعت چنده؟ - شیش و نیم.
‫آلاسکا یک، جری صفر.
‫آره، انگار مامان آلاسکا حسابی حالشو گرفت.
‫- دوست دارم اینجا زندگی کنه. - آره، منم همینطور.
‫اما می‌ترسم اون برای این کار ساخته نشده.
‫خب، داری بهش لطف می‌کنی
‫بذار خودش اینو بفهمه.
‫بیاید بازش کنیم و بفرستیمش به دنیای خواب.
‫دور و برت رو نگاه کن، پسر.
‫این یه گروه از آدم‌هاست
‫کسایی که واقعاً به پاگنده ایمان دارن.
‫ببین چطور پاگنده تار شده ولی درخت واضحه؟
‫این یعنی هرجایی که دلش بخواد سفر می‌کنه
‫بین ۲۰ تا ۱۰۰ مایل در ساعت.
‫و این فقط بر اساس تخمین‌هاست.
‫تخمین‌های کی؟ آقای خیال‌پرداز دروغگو؟
‫و حالا گلینیس راه رفتن عجیب رو نشون می‌ده
‫اون پاگنده‌ای که نزدیک دریاچه رابرتا دیده بود
‫با استفاده از یه عروسک خیمه‌شب‌بازی که خودش با دست ساخته بود.
‫عروسک‌های دست‌ساز؟! اوه! بیا بریم نزدیک‌تر بشیم.
‫- هوم. - اون یه ساسکواچه.
‫جالبه.
‫ببخشید. نتونستم متوجه نشم.
‫هیکل قوی، برق تو چشم‌ها.
‫چه خبر شده؟
‫آه، معذرت می‌خوام. من هیورد مل‌م هستم،
‫معاون موقت دبیر گروه قدیمی‌ها.
‫ما دنبال کسی می‌گردیم که لباس بیگ‌فوت ما رو بپوشه.
‫برای اسکواچ‌کان بعدی.
‫این رو یه تیم هاکی دسته پایین به ما اهدا کرد.
‫پس اونقدر که می‌خواستیم واقعی به نظر نمیاد.
‫ما یه نفر رو می‌خوایم که با کلی انرژی بتونه خوب بفروشه.
‫علاقه داری؟
‫اصلاً علاقه‌ای به انجام اون ندارم.
‫بعضی‌ها تو ماشین حالشون بد می‌شه. من با لباس حال‌ام بد می‌شه.
‫یه بار پوشیدمش و انقدر تو سر یوگی خرس بالا آوردم
‫که داشتم غرق می‌شدم.
‫این کارت من، چون به نظر میاد دودلی.
‫اِم، بابا، یه چیزی داره میشه.
‫ولی هممون دیدیمش!
‫نیازی به عکس نداری
‫وقتی چندتا شاهد عینی داری!
‫برعکس، شهادت شاهد عینی
‫علمی ثابت شده که نادرسته.
‫ولی نمی‌تونی با چشما بحث کنی!
‫حافظه و ادراک انسان
‫همیشه غیرقابل اعتماد هستن.
‫لطفاً، بیف، واقعاً باید مون رو از اینجا ببری.
‫اون داره هر نظریه‌ای که درباره پاگنده مطرح می‌کنیم رو رد می‌کنه
‫با استدلال‌های آرام و مبتنی بر واقعیتش.
‫ببخشید سانتیاگو.
‫بیا دیگه، مون. وقتشه بریم.
‫اگه دقیق نگاه کنی، می‌تونی بفهمی که این حکاکی از روی یه مدل ساخته شده
‫در مورد برندن فریزر در دوران حضورش توی سریال Scrubs.
‫چطور جرات کردی!
‫شوهر مرحومم اون رو بعد از یه ماجرای کمپینگ حکاکی کرد!
‫بچه‌ها، بریم بستنی بخوریم.
‫اینجانب اعلام می‌کنم پاگنده وجود نداره! یه حقه‌ست!
‫- ماه، نه! - منم قبلاً مثل شماها بودم.
‫اما دیگه نه. من حقیقت رو می‌دونم!
‫- بیدار شید، گوسفندا! - جودی، هم، وقتشه بریم.
‫آقا، باعث افتخار بود.
‫راستی،
‫ساسکواچ قافیه‌اش با "کون و کپل" جور درمیاد.
‫هی، مون، یه سوال سریع برات دارم.
‫به پاگنده اعتقاد داری؟ چند گزینه‌ایه.
‫"گوگو" یا "گاگا" یا
‫"من یه بچه بیگ فوت کوچولو هستم."
‫کدوم یکی؟
‫من همه اون حرفای پاگنده رو ول کردم، دبی.
‫پس باید یه چیز دیگه انتخاب کنی
‫برای مسخره کردن من.
‫تا حالا در مورد دندونای عجیب و غریبت حرف زدیم؟
‫دهنت انگار پر از دندون عقله. ادامه بدم؟
‫- آره. - راسل!
‫ببخشید، مون. من فقط دوست دارم حرف زدنشو بشنوم.
‫- با اون گوشا؟ - گوشام چه مشکلی دارن؟
‫هیچی. بعضی‌ها یه گوش بزرگ و یه گوش کوچیک رو دوست دارن.
‫ماه، حالت خوبه؟
‫آره، فقط دارم به چیزایی فکر می‌کنم که ساختگی نیستن.
‫مثل نون و بولدوزرها و کوسه‌ها.
‫♪ ♪
‫♪ پاگنده‌ها و آدم فضایی‌ها، هیولاهای دریایی و ارواح ♪
‫♪ اینا دوستای بچگیم بودن ♪
‫♪ خیالی و چندش‌آور، من بهشون باور داشتم ♪
‫♪ اما یه روز بیدار شدم و نمی‌تونستم ببینم ♪
‫♪ هیولاها و رازها خیلی نزدیک به من ♪
‫♪ اون موجود زیر تختم که اسمشو گذاشتم رامون ♪
‫♪ وقتی افتادم، اونو از دست دادم ♪
‫♪ منطقه بزرگسالی ♪
‫♪ طلاق گرفتن کلاس شبانه رفتن ♪
‫♪ اون دوستای دوران بچگی کجان؟ ♪
‫♪ بچه‌ها بزرگ می‌شن، بعد تبدیل به نوجوون می‌شن ♪
‫♪ بعدش بزرگ می‌شیم، ♪ ♪ هیچ وقتی بینش نیست ♪
‫♪ ما اینجاییم توی قلبت، تو هیچوقت تنها نیستی ♪
‫♪ اون جادوی دوران کودکی گم شده ♪
‫♪ منطقه بزرگسالی ♪
‫کمک
‫کمک!
‫یا خدا! جری!
‫من خوبم. فقط نمی‌تونم تکون بخورم.
‫به خاطر همه این چوب‌ها روی من.
‫هر کاری می‌کنی، جری، تکون نخور.
‫با وضعیت فعلیت،
‫فرصت برای تراشه‌ها خیلی زیاده.
‫ببخشید. فقط می‌خواستم یه کم هیزم بیارم.
‫تشکر کنم به خاطر مهمون‌نوازیت این هفته.
‫ولی دارم کم‌کم متوجه می‌شم
‫که من تو کارهای آلاسکا خیلی خوب نیستم.
‫آلاسکا برای همه مناسب نیست، جر.
‫اما اینجا خیلی خوشحالی!
‫من هستم، ولی ما یه نفر نیستیم.
‫میدونی که ما تمام عمرمون این کار رو می‌کردیم، درسته؟
‫من یه کاری می‌کنم که خوشحالم می‌کنه، بعد تو همون کار رو کپی می‌کنی.
‫چون فکر می‌کنی خوشحالت می‌کنه.
‫و به ندرت جواب می‌ده. یادت هست ژیمناستیک ریتمیک؟
‫مجبور شدیم تو رو ببریم اورژانس
‫که روبان رو ازت باز کنم.
‫آره، تا حالا واقعاً بهش فکر نکرده بودم،
‫ولی حق با توئه.
‫من دنبالت میام چون، خب،
‫می‌دونم که عاشق خوشحال کردن دیگرانم،
‫با پیتزا سورپرایز و خرچنگ‌های منزوی،
‫اما دقیقاً نمی‌دونم چجوری جری پیر رو خوشحال کنم.
‫راستش رو بخوای، فکر می‌کردم آلاسکا بیشتر پر از هات چاکلت باشه
‫و دنبال طلا گشتن.
‫شاید من به جدیدترین سایت‌ها نگاه نمی‌کردم.
‫به هر حال، فکر کنم دیگه نمی‌تونم دنباله‌روت باشم.
‫پاهامون اندازه‌های مختلفی دارن، داداش کوچیکه.
‫باید بری آلاسکای خودت رو پیدا کنی.
‫فکر کنم باید یه کم به خودم بیام.
‫شاید آلاسکای من کارولینای جنوبی باشه.
‫یا ژیمناستیک ریتمیک.
‫می‌دونی من با لباس چسبون خیلی خوب به نظر میام.
‫- جری، نه. - فقط دارم شوخی می‌کنم.
‫آیا توی کارولینای جنوبی شکلات داغ دارن؟
‫صبح بخیر همگی. ماه کجاست؟
‫اوه، بالا داره به یه کتاب صوتی گوش می‌ده به اسم
‫حیوانات واقعی که انگار ساختگی‌اند.
‫- چه خبر، بابا؟ - دارم یه جلسه اضطراری خانوادگی تشکیل می‌دم.
‫می‌ترسم مون داره حس شگفتیش رو از دست می‌ده.
‫یه سری چیزا هست که اگه بهشون بچسبی،
‫دفع کردن اون قسمت‌های کوچیک زندگی
‫که ما رو از بین می‌برن و روح‌مون رو سخت می‌کنن.
‫مثل اینکه همه‌مون یه جورایی باور داریم که توالت بیرونی جن‌زده‌ست.
‫یه جورایی؟ بابا، قطعاً جن‌زده‌ست.
‫یه روح باسنم رو گرفت!
‫من فکر می‌کنم دلفین‌ها هم مثل آدم‌ها هستن
‫کسی که تو آب زیادی مونده بود.
‫و اون کوچولوهای زرد، مینیون‌ها...
‫می‌دونم واقعی نیستن، ولی... هستن؟
‫بله، همه این چیزا، همه‌شون نمونه‌های عالی
‫چیزی که می‌خوام به مون کمک کنم نگه داره
‫بهش یادآوری کن که هنوز جادو وجود داره.
‫فکر کنم یه نقشه دارم، ولی نمی‌تونم انجامش بدم
‫مگر اینکه بخوام کلی بالا بیارم، که نمی‌خوام،
‫من یه داوطلب می‌خوام که کمکم کنه شادی بیارم
‫به ماه با یه سورپرایز کوچیک.
‫- تو همین الان کلمات مورد علاقه‌ام رو گفتی. - "یه عالمه بالا بیار"؟
‫نه. "خوشحالی" و "تعجب." بیف، فکر کنم من همون آدمی هستم که دنبالش می‌گردی.
‫بعد از مدرسه می‌ری خونه راسل؟
‫برادر بزرگش داره میذاره ما باهاش D&D بازی کنیم.
‫سیاه‌چال‌ها و اژدهاها؟ من دیگه فقط کارای واقعی می‌کنم.
‫بهم بگو وقتی فقط بهش می‌گن "سیاه‌چال‌ها".
‫- اوه، چیه... اون چیه؟ - اون پاگنده‌ست! زود بیا!
‫آره، باشه. علاقه‌ای ندارم.
‫راستش، مون، بهتره یه نگاهی به این بندازی.
‫اون چیز از عموی بانستون من پشمالوتره.
‫- اوه، وای! - خودشه!
‫احتمالاً باید ازت عذرخواهی کنم.
‫خیلی معذرت می‌خوام.
‫هم دستات خنگن، هم بوی فلفل میدی،
‫اسمت شبیه اینه که یکی پا رو گاو گذاشته.
‫اون داره میره دوباره تو جنگل.
‫می‌بینمت، رفیق. مرسی که اومدی.
‫- چه هیجانی! - کارت عالی بود، داداش شوهر آینده.
‫من کمک کردم حس شگفتی مون زنده بمونه،
‫- و این منو واقعاً خوشحال کرد. - هی، ببین خودتو.
‫تو خوشحالی و برای رسیدن بهش از من تقلید نکردی.
‫جری، من اتفاقاً می‌دونم که این آدما
‫کی این لباس رو بهمون قرض داد؟ دارن می‌گردن
‫برای کسی که این کار رو پاره‌وقت انجام بده.
‫لباس پاگنده رو بپوش
‫برای همایش‌ها و شاید مراسم ختم یا عروسی.
‫آه، کاش می‌تونستم، ولی...
‫برم یه چیزی پیدا کنم که خوشحالم کنه.
‫جری، فکر کنم همین الان انجامش دادی.
‫وای، راست می‌گی!
‫خوشحال کردن دیگران منو خوشحال می‌کنه.
‫مثل وقتیه که پیتزا سورپرایز درست می‌کنم.
‫این احمقانه و مسخره‌ست،
‫اما همیشه مردم رو می‌خندونه، و من عاشق اینم.
‫لباس پوشیدن مثل پاگنده مثل صد تا پیتزا سورپرایزه.
‫اگه به شماره روی این کارت زنگ بزنی،
‫همون معاون موقت بیش از حد مشتاق
‫کسی که لباس رو بهمون قرض داد، جزئیات رو بهت میگه.
‫وای. مرسی، بیف.
‫عزیزم، خوبه؟
‫اگه آلاسکا در نهایت همون آلاسکای من باشه چی؟
‫خیلی هم خوبه.
‫- صبح بخیر، ماه. - وقت حرف زدن ندارم.
‫می‌خوام برای پاگنده یه خوراکی بذارم.
‫جری، این دفعه بیسکویت‌ها رو نخور، باشه؟
‫بیسکوییت؟ من هیچ‌وقت با بیسکوییت‌ها کاری ندارم.
‫ترد و بی‌مزه؟ هیچ وقت دهنم اینقدر گیج نشده بود.
‫تو صبح اون روز طعمه پاگنده مون رو نخوردی؟
‫صبح بخیر؟ داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫اینجا تو آلاسکا یه چیزی داریم.
‫خورشید طلوع می‌کنه. یه ماجرای بزرگه.
‫اوه، نه، نه، نه، نه، هواپیمام شب رسید،
‫یه پیتزا گرفتم و اومدم اینجا و افتادم تو یه چاله.
‫ما یه معما داریم!
‫یعنی واقعاً ممکنه که...
‫- مینیون‌ها. - می‌خواستم بگم "پاگنده"
‫- اما، خب، چرا که نه؟ - هوم.
‫شاید برم به مون کمک کنم با اون بیسکوییت‌ها.
‫بیرون قشنگه.
‫صفحه اول
‫ما اومدیم.
‫♪ پیتزا سورپرایز پیتزا سورپرایز ♪
‫♪ از پشت بوته‌ها می‌پرم بیرون با پیتزا ♪
‫♪ پیتزا سورپرایز پیتزا سورپرایز ♪
‫♪ اول ترس میاد، بعدش شادی توی چشمهات ♪
‫♪ پیتزا سورپرایز پیتزا سورپرایز ♪
‫♪ بوی پپرونی تنها نقاب من ♪
‫♪ پیتزا سورپرایز پیتزا سورپرایز ♪
‫♪ بوی پپرونی تنها نقاب من ♪
‫♪ آه! آه! لذت ببر! ♪
‫>>>>اوک آیلند تی‌کی