‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، میتونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫صبح بخیر خانواده
‫یا باید بگم، صبح عالی،
‫چون...
‫۵۶ دلار لوازم هنری به مدرسه اهدا شده.
‫و من از مدیر گیبونز می‌خوام که بذاره من جمعش کنم
‫یه گروه برای کشیدن یه نقاشی دیواری جدید روی قبلیه
‫- تو راهروی شرقی. - اوه، منظورت اون نقاشی دیواری قدیمیه؟
‫نهنگ‌هایی با چشمانی که انگار تو رو دنبال می‌کنن
‫- هر جا که بری؟ - همونه:
‫تماشای نهنگ‌ها
‫اه، همیشه منو می‌ترسوند.
‫باعث شد از دردسر دور بمونم، ولی... یه کم سخته
‫قوانینو بشکنی وقتی اون پسرا دارن نگات می‌کنن.
‫تقریباً داره سرم داد می‌زنه که روش رنگ بزنم.
‫و البته، داوطلب‌هام رو هم دارم.
‫اما چون ایده منه، تصمیم‌گیری با منه.
‫مثل وقتی که جکسون پولاک بعضی وقتا یه دوستی داشت
‫یه کم رنگ پرت کن روی بوم وقتی که اون چرت می‌زد،
‫ولی هنوزم نقاشی خودش بود.
‫می‌خوای برای نقاشی دیواری چیکار کنی؟
‫یه ایده اینه که یه نقاشی انتزاعی کوبیستی باشه
‫از احساسات مختلفی که داری
‫وقتی از مدرسه می‌مونی خونه و بهش می‌گی:
‫مکعب برای سرماخوردگی.
‫یا انگشت‌ها دور دنیا
‫یه نقاشی دیواری از همه انگشت‌ها و مدل‌های مختلف انگشت
‫- در سراسر دنیا. - هر دو رو انجام بده.
‫مثل وقتی که نمی‌تونم بین حموم یا دوش گرفتن تصمیم بگیرم،
‫من بهش میگم "شاث".
‫این اولین فرصت دنیا خواهد بود
‫دیدن جودی توبین، هنرمند.
‫و مطمئناً اولین توقف خواهد بود
‫در تور تاریخی هنر جودی توبین.
‫اگه می‌تونستم، همین الان بلیط می‌خریدم.
‫همچنین یه کم "مرک" از غرفه بازرگانی.
‫وای! دارم تو آب‌میوه‌های خلاقانه می‌جوشم.
‫- و من باید برم دئودورانت بزنم. - بابا،
‫آیا گزارش شیطنت لون موس رو امروز خوندی؟
‫- چی؟ - شیطنت‌های لونه موس.
‫این بخشی از روزنامه‌ست که گزارش می‌ده
‫تمام جرم‌هایی که توی این هفته توی شهر اتفاق افتاده.
‫- اسم همه رو آورده و همه چیز رو گفته. - این می‌تونه کلی دردسر درست کنه.
‫مهم نیست. هیچ‌کس نمی‌خونتش جز این دوتا احمق.
‫مردم لون موس به حریم خصوصی هم احترام می‌ذارن.
‫اگه کسی بخواد جرمی مرتکب بشه، به خودش مربوطه.
‫جالبه که اینو میگی، پدر.
‫با توجه به چیزی که همین الان خوندم.
‫اهم. "این آخر هفته، یه نفر زد و انداخت پایین
‫"کوتوله باغچه انگلیسی ورا وارن که دودکش پاک می‌کنه."
‫یه لنگه چکمه تو حیاطش جا مونده بود.
‫اوه، این یکی از معروف‌ترین کوتوله‌های باغ تو شهره.
‫وقتی یه دکمه‌اش رو فشار میدی، میگه، "سلام باغبون."
‫ورا فکر می‌کنه که این چکمه مال...
‫- بیف توبین. -وای! -
‫بابا، تو جاروکش انگلیسی ورا رو انداختی؟
‫"سلام، باغبون" کوتوله باغ و کفشت رو بذار
‫- به‌عنوان کارت ویزیت؟ - معلومه که نه.
‫- هر دو تا چکمه‌هام پام هستن. - بابا،
‫اگه این کارو نکردی، بهت تهمت زدن.
‫داریم در مورد اسم خانوادگی حرف می‌زنیم...
‫دومین دارایی با ارزش‌مون بعد از ژنراتور.
‫فقط یه کار هست که باید انجام بدیم:
‫تحقیقات مستقل خودمون رو انجام بدیم
‫و اسم خودت رو پاک کن.
‫من CSI، NCIS، SVU و M-O-N-K رو می‌بینم.
‫خب من تقریبا آموزش دیدم که راهنماییت کنم.
‫در یه پرونده جنایی، اگه منو قبول کنی.
‫با اون مدارک؟
‫هه، احمق می‌شیم اگه بگیم نه.
‫- این اصلاً لازم نیست. - اعتراض!
‫ببخشید من هم و رو نگاه می‌کنم
‫دادگاه و کیک، هر دو بالا میرن.
‫مدیر گیبونز
‫یه سخنرانی کوچیک آماده کردم،
‫درخواست اجازه برای رهبری
‫یه برنامه بعد از مدرسه برای کشیدن یه نقاشی دیواری جدید
‫تماشای نهنگ‌ها. بزن بریم.
‫"آقای مدیر گیبونز، ممنون..."
‫- اجازه داده شد. - هی، گوش کن! صبر کن، واقعاً؟
‫می‌خواستم به یکی پول بدم که این کار رو انجام بده،
‫اما این خیلی بهتره... فقط به یه بزرگتر نیاز داری.
‫تا بعد از مدرسه مواظبت باشم.
‫- اوه، من یه آدم عالی می‌شناسم. - اوه، نه، جودی،
‫خیلی لطف داری، ولی واقعاً وقت ندارم.
‫من از ۸ تا ۴ کار می‌کنم، بعدش از ۴ تا ۶.
‫با عمه‌ام توی اوکلاهما حرف می‌زنم.
‫این تنها زمانی‌ه که با هر دو تایم‌زون ما جور درمیاد.
‫اوه، نه. لعنتی.
‫فکر کنم باید از یکی دیگه بپرسم.
‫شوخی می‌کنی؟
‫این رو حساب کن آلیس-تو آلیس-تو.
‫واقعاً؟ مرسی!
‫خب، خودم یه جورایی ملکه‌ی نقاشی دیواری‌ام.
‫لنس، یه دوست قدیمی‌ام، یه بار منو نقاشی کرد.
‫کنار یه ون، یه بیکینی فلزی پوشیده، سوار یه اژدها.
‫ون آتیش گرفت وقتی که فدرال‌ها دنبالش می‌کردن.
‫لنس 15 سال حبس گرفت، بدون آزادی مشروط.
‫ولی از روی اون قضاوتش نکن. اون پسر خوبیه.
‫داشتیم درباره چی حرف می‌زدیم، جودی؟
‫عصر بخیر خانم. کارآگاه هانی‌بی شاو.
‫این‌ها همکارام هستن، مون و ولف.
‫من می‌دونم اونا کی هستن. مامانشون، کاتلین
‫عادت داشت روی گل‌های یاسمنم باد معده خالی کنه.
‫می‌خوام برامون توضیح بدی اون روز چی شد
‫از مجسمه باغ جن زده انگلیسی که افتاده بود
‫- نوشته "سلام، باغبون." - آخرین جمعه‌ی سالاد بود.
‫جمعه سالادی؟
‫کایل از آشغالدونی هر جمعه میاد پیشمون و با هم سالاد می‌خوریم.
‫وقتی رسید، پرسید چرا یه چکمه توی حیاط منه،
‫و اون موقع بود که فهمیدم یکی زده بود و همه‌چی رو بهم ریخته بود
‫جاروکش دودکش بریتانیایی من، کوتوله باغ.
‫ما خوندیم که فکر می‌کنی اون چکمه مال بابامون بوده.
‫- چرا اینطوریه؟ - یه بوت برند Husky Buck بود.
‫و بیف هاسکی باکس می‌پوشه.
‫به‌علاوه، اون یه متجاوز شناخته‌شده به ملک منه.
‫نگاه کن به اون ردپای زشت سورتمه!
‫هیچ وقت اینو فراموش نمی‌کنم، بیف توبین!
‫و من هیچ‌وقت یادم نرفت. پلیس بوت رو برداشت.
‫برای مدرک، ولی بهت نشون می‌دم کجا بود.
‫ببین. هنوز یه رد پا تو برف هست.
‫ولی به نظر میاد خیلی بزرگتر از مال بابا باشه.
‫بیا، با چکمه من مقایسه کن. من و بابا یه سایز می‌پوشیم.
‫مثل این می‌مونه که دوقلو باشیم، فقط اون بابامه.
‫اندازه نوشته خیلی بزرگه.
‫این ثابت می‌کنه که بیف بی‌گناهه. ولی برای اینکه اسمش رو پاک کنه،
‫باید بفهمیم کی مقصره.
‫ما فقط یه شاهد داریم. من خودم باهاش کنار میام.
‫می‌دونم چطوری اعصابش رو خورد کنم.
‫سلام باغبون
‫اوه، آره، خیلی لذت‌بخشه!
‫- منبع بعدی‌مون کیه؟ - خب، فقط یه نفر هست
‫تو شهر کسی هست که واقعاً عاشق پاهاست.
‫اون یه منحرفه... نباید باهاش حرف بزنیم.
‫اما یه نفر دیگه هم تو شهر هست که عاشق کفشه.
‫بیا بریم باهاش حرف بزنیم.
‫وقت نقاشی دیواریه!
‫وای، ببین چه جمعیتی اومده!
‫من فقط به این باشگاه پیوستم که بتونم با قهر برم بیرون.
‫بزن بریم!
‫خب. خداحافظ، جان.
‫می‌خوام از همتون تشکر کنم
‫ممنون که داوطلب شدی اینجا باشی و به دنیا آوردن بچه هنریم کمک کنی،
‫و من اپیدورال رو قبول نمی‌کنم، چون می‌خوام حسش کنم
‫وقتی این چیز به اوج می‌رسه.
‫سلام به همه. اولین درس شما درباره هنر اینه که:
‫هنر درباره چیزی که می‌بینی نیست؛
‫موضوع چیزیه که زیر پوسته.
‫فکر کنم داره درباره اون کلاه کوچولو حرف می‌زنه.
‫بریم دیوار رو آماده کنیم؟
‫نه به این سرعت، جودی. ما حتی نمی‌دونیم
‫- هنوز نمی‌دونیم چی قراره بکشیم. - خب، من چند تا ایده دارم.
‫جودی، جودی، بهش می‌رسیم.
‫ولی اول می‌خوام یه سری تمرین انجام بدم
‫ببینیم چی می‌خوایم به دنیا فریاد بزنیم.
‫برای شروع، هر دانش‌آموز به یک سوال مهم جواب می‌ده.
‫وقتی میگم "هنر"، به چی فکر می‌کنی؟
‫- کره بادوم زمینی. - اون نفس منه. دوباره امتحان کن.
‫گرگ سایز کفش همه توی شهر رو حفظه.
‫- حافظه‌ی پایی. - هی، شش پهن.
‫ده تا. و...
‫من هشت و نیم باریک هستم. خوشبختم.
‫گرگ، فکر می‌کنی می‌تونی یه کفش رو تشخیص بدی؟
‫- از رد پاش؟ - چکمه هاسکی باک،
‫مجموعه پاییز/زمستون، سایز ۱۲.
‫وای! می‌دونی کی این بوت رو خریده؟
‫بابات، همین هفته پیش.
‫نه! دو دو مک گو!
‫تو سایز کفش همه توی شهر رو می‌دونی.
‫چرا یه جفت چکمه بهش فروختی که می‌دونستی اندازش نیست؟
‫داشتی براش پاپوش درست می‌کردی؟ خوشت میاد همه چی رو به هم بریزی؟
‫پیرزن‌های بریتانیایی، لوله‌کش باغچه‌های کوتوله، گرگ؟
‫- مریضی عوضی؟ - فکر کردم هدیه‌ان!
‫من پاهاشو می‌شناسم، نه زندگیشو.
‫باشه، خطری نیست.
‫ما اینو حل کردیم، گرگ.
‫ولی حقیقت خیلی تلخ خواهد بود.
‫لطفاً با اسم من شوخی‌های تخم‌مرغی نکن. ناراحت‌کننده‌ست.
‫آره! سر دنیا داد بزن
‫برای بی‌عدالتی‌هاش!
‫و... وقت تموم شد.
‫عالی جیغ زدی. حالا بیا داد بزنیم.
‫نمیشه زودتر بریم سراغ رنگ کردن؟
‫ببخشید مجبور شدم درست وسطش برم... دکمه رو
‫شلوارم در اومد وقتی داشتیم غلت می‌زدیم،
‫حالا هی دارن سر می‌خورن پایین.
‫من نمی‌خوام سکسی یا چیزی باشم.
‫در دستشویی دخترها نوار بهداشتی هست
‫شاید این کمکشون کنه. می‌تونم یکی برات بیارم.
‫نوار بهداشتی؟ مگه اونا رو نسوزوندیم؟
‫با اون سوتین‌ها تو دهه هفتاد؟
‫- نوار بهداشتی کمربندی چیه؟ - تنها نوعشه.
‫محصولات بهداشتی در دستگاه‌های پخش‌کننده حمام.
‫تصور کن یه تشک دوقلو به یه شورت ورزشی وصل شده.
‫می‌دونی اون تاب‌های شهربازی رو؟
‫حالا تصور کن از دستگاه پیاده بشی و هنوز اون تاب رو پوشیده باشی
‫- تا آخر روز. - از مدیر گیبونز پرسیدم
‫اگه می‌تونستیم نوار بهداشتی و تامپون معمولی بگیریم،
‫اما گفت تو بودجه جا نیست.
‫این خیلی بی‌انصافیه. همه بلند شید.
‫دست‌ها رو بهم بدین! یه موج الهام دارم حس می‌کنم!
‫محصولات بهداشتی قاعدگی به‌روز یک نیاز اساسی هستن،
‫و چطور بهتر ازشون بخوایم؟
‫تا با یه نقاشی دیواری بزرگ؟
‫همین الان می‌تونم ببینمش.
‫ما یه زن غول‌پیکر و عصبانی می‌کشیم.
‫اِم، راستش، من قبلاً برنامه‌ریزی کرده بودم که یه مکعب باشه.
‫یا انگشت‌ها، پس...
‫اوه، حق با توئه، خیلی امنه.
‫باید یه واژن غول‌پیکر و عصبانی باشه.
‫- اوه! رودخونه‌ی بزرگ و قرمز چطوره؟ - اوه، ام...
‫بله، کیما! با قایق‌ها! پر از زن‌ها!
‫- اوه... - و حیوانات؟ مثل کشتی نوح؟
‫- اِ... - نه.
‫- کشتی نوح کوچولو! - من عاشق اینم.
‫بس کن! بس کن! بس کن!
‫منظورم اینه که، من عاشق این ایده‌ام، واقعاً.
‫من فقط، می‌تونیم اینو به عنوان نقاشی دیواری بعدیمون انجام بدیم.
‫بعد از اینکه یکی از اونایی که همیشه آرزوشو داشتم تموم کنیم.
‫هم، نظرت چیه؟
‫فکر کنم وقتی مسائل مربوط به زن‌ها مطرح می‌شه،
‫وقتشه که مردا ساکت بشینن سر اون میز و گوش بدن.
‫تو اینو بهم یاد دادی، جودی.
‫اَه! کاملاً موافقم که نیاز به محصولات به‌روز داریم، ولی...
‫این نقاشی دیواری اولین کار کسیه که من...
‫منظورم اینه که ما... به عنوان هنرمند. می‌دونی؟
‫جودی، موافقم.
‫باید بزرگترش کنیم.
‫شاید همه حیوانا یه واژن کوچولو واسه خودشون داشته باشن. بامزه!
‫هی، جودی. بیست دقیقه وقت داری تا باید با عمه‌م تماس بگیرم.
‫قیمت چای کیسه‌ای نعناع شبانه‌اش رو تغییر دادن.
‫پس قراره یه دوره باشه.
‫فقط می‌خواستم یه ایده سریع برای دیوارنگاری رو باهات درمیون بذارم.
‫عاشقشم...
‫ولی فکر نمی‌کنم خوشت بیاد.
‫- امتحانم کن. - باشه. این یه کار اعتراضی هست.
‫در برابر اون پدهای کمربندی توی دستشویی زنونه.
‫قراره یه واژن خیلی بزرگ باشه...
‫بذار همینجا جلوتو بگیرم، جودی.
‫میدونی که از گفتن این کلمه متنفرم، ولی:
‫نه، نمی‌تونیم یه واژن بزرگ رو دیوار داشته باشیم.
‫اوه، لعنتی. خب، در مورد یه نقاشی دیواری چی؟
‫از همه انگشت‌ها و سبک‌های مختلف انگشت در سراسر دنیا؟
‫- انگشتا خیلی باحالن. - هاهاها! عالیه!
‫پس انگشت‌ها تو هستن و واژن‌ها بیرون.
‫من از طرز گفتنت خوشم نیومد، ولی آره.
‫بچه‌ها، خبر بد. مدیر گیبونز تصادفی فهمید
‫درباره نقاشی دیواری اعتراضی گفت ما اصلاً نمی‌تونیم این کار رو انجام بدیم.
‫خب، فکر کنم بهتره بریم سراغ ایده‌های دیگه، مثل، ام،
‫- وقتی مرخصی می‌گیری... - جودی، بس کن!
‫می‌دونستم این اتفاق می‌افته. ولی، می‌دونی،
‫هنرمندای واقعی عذرخواهی می‌کنن، نه اجازه می‌گیرن.
‫- پس باید هنوز انجامش بدیم. - درسته!
‫نمی‌تونیم بذاریم اون مرد ما رو نابود کنه!
‫بله. بزار دروازه‌های آشوب باز بشه
‫و خون می‌باره، یا هرچی.
‫یا شاید بتونیم یه پیام حتی بزرگتر بدیم
‫با اصلاً حرف نزدن؟
‫- هم، نظرت چیه؟ - فکر می‌کنم وقتی مسائل زنان مطرح می‌شه...
‫بس کن به حرف زن‌ها گوش نده، هم! ما چی می‌دونیم؟
‫- خوش اومدی بیف. - چه خبره؟
‫ما یه فرصت بهت می‌دیم که حقیقت رو بگی.
‫باشه، باشه. لوله‌ها از لحاظ فنی می‌تونن تحمل کنن
‫دستمال توالت دولایه، من اصلاً دوستش ندارم.
‫انگار دارم با پتو خودمو تمیز می‌کنم!
‫این درباره‌ی اون چکمه روی چمن‌زار خانم وراست.
‫ما می‌دونیم کار تو بود. تو تنها کسی هستی که تو این شهر هستی.
‫کی سایز ۱۲ هاسکی باکس رو خریده؟
‫اون یه تصادف بود. فکر کردم نوشته ده تا.
‫می‌خوام بهت باور کنم، بیف. ولی چرا کفشا رو برنگردوندی؟
‫چرا نگهشون داری، جز اینکه بخوای باهاشون جرمی مرتکب بشی؟
‫و برای خودت یه بهونه جور کنی؟ خوشت میاد همه چی رو خراب کنی
‫پیرزن‌های انگلیسی که دودکش تمیز می‌کنن و مجسمه‌های کوتوله باغی دارن، گوشت؟
‫- ها؟ مریضی عوضی؟ - نه، نیستم.
‫ولی من پس نمی‌گیرم. برگردوندن خرید
‫مثل اینه که بخوای املت رو برگردونی به مرغ.
‫اون هیچ استفاده‌ای ازش نمی‌کنه، و تو مثل یه احمق به نظر میای.
‫چکمه‌ها توی کمد من هستن. بهت نشون می‌دم.
‫صبر کن. یه لنگه چکمه؟
‫- عوضی! مچت رو گرفتیم!
‫- هر دوشون باید اینجا باشن. - انگار اومدن.
‫در سایز خودت، بیف: سایز گناهکار.
‫آره، عوضی مریض!
‫ببخشید، ببخشید، ببخشید. فکر کردم امتحانش کنم.
‫ولی من خوشم نیومد. دوستت دارم، بابا.
‫اوه، جودی، چی شده؟
‫به نظر میاد روز عروسیت بارون اومده.
‫چند بار این جمله رو استفاده کردی؟
‫من هیچ‌وقت این جمله رو قبلاً نگفتم.
‫فقط، خیلی هیجان‌زده بودم که این نقاشی دیواری رو انجام بدم
‫و اولین اثر هنری‌ام رو تو دنیا بزارم،
‫اما حالا همه می‌خوان نقاشی دیواری رو تغییر بدن
‫به یه اعتراض بزرگ تبدیل بشه.
‫- خب این چه اشکالی داره؟ - می‌دونم که آلیسون گفت
‫هنرمندای واقعی آینه‌ای جلوی جامعه می‌گیرن
‫تا بتونن قیافه‌های حال به هم زن خودشون رو ببینن،
‫اما فقط چون می‌خواستم سرماخوردگی معمولی یا انگشت‌ها رو انجام بدم،
‫یعنی من یه هنرمند واقعی نیستم؟
‫من فقط یه آدم خشکی هستم که نقاشی دوست داره؟
‫ببین، جودی، منم همین چیزایی که تو داری تجربه می‌کنی رو گذروندم
‫در یک زمان جادویی و وحشتناک به نام دهه نود.
‫من مثل سینید اوکانر یه هنرمند تند و تیز نبودم.
‫ولی من یه کافه گربه انسانی نبودم
‫- مثل لیزا لوب، نه. - پس چی بودی؟
‫از هر دوی اونا پولدارتر.
‫اما خب، من فقط خودم بودم.
‫هنر خوب، هنر بد، هنرمند واقعی، هنرمند تجاری،
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعا مهم نیست.
‫مهم اینه که خودت باشی.
‫پس فردا دوباره برو اونجا و یه حالی بهش بده.
‫- "جود رو بیار اینجا"؟ - آره.
‫شاید نتونی کل ایده‌ت رو اونجا جا بدی،
‫اما می‌تونی یه مکعب بندازی یا چند تا انگشت بریزی.
‫آره، می‌فهمم چی می‌گی. مرسی، آلانیس.
‫با جورابات حال کن.
‫"با جورابات برقص." اوف.
‫- شاید یه کم خشکی. - شنیدم!
‫من یکی که بهت باور دارم. تو بهترین آدمی هستی که می‌شناسم.
‫من حداقل 18 تا پسر رو می‌شناسم.
‫بابا، مهم نیست که انجامش دادی یا ندادی.
‫اگه مردم این شهر فکر کنن که تو مجرمی،
‫شروع می‌کنن باهات مثل یکی از اونا رفتار کردن.
‫این اتفاق نمی‌افته، پسرم.
‫من کل زندگیمو اینجا زندگی کردم. اینا دوستامن.
‫اون راست میگه، بیف. قبلاً تو فرزنو دیدمش.
‫چارلی نجات‌غریق مورد علاقه همه بود،
‫تا اینکه درگیر یه دعوای همسایگی شد.
‫بعدش دیگه حتی نمی‌تونست توی استخر عمومی هم آفتابی بشه.
‫- واقعاً؟ دعوا سر چی بود؟ - اوه، یه نفر رو غرق کرد.
‫خب واقعاً این
‫می‌خوایم چیکار کنیم، یا خیلی تابلوئه؟
‫واضحه؟ منظورت چیه؟
‫شاید به جای اینکه اینقدر لفظی باشی،
‫نقاشی دیواری می‌تونست استعاری‌تر باشه؟
‫مثل یه صدف یا یه مشت زن که تو دنیا موفقن
‫سرشون تو کار خودشونه، نگاه به ساعتشون می‌کنن،
‫پر کردن دوباره تونر، با سرهای بالا.
‫- منظورشون واژن‌هاشونه. ها؟ - هی، دانش‌آموزان.
‫مدیر سندی فلارتس خیلی هیجان‌زده بود
‫در مورد نقاشی دیواری باحال، اومد یه سر بزنه ببینه چیه.
‫من عاشق انگشتام، مخصوصاً شست‌ها.
‫اینجا نوشته شده، "یه واژن گنده اینجا میره"؟
‫- ام... - جودی، در مورد این صحبت کردیم.
‫این نقاشی دیواری جای مناسبی نیست
‫برای اعتراض به نداشتن دسترسی به محصولات بهداشتی زنانه.
‫دسترسی نداری؟ پدهای کمربندی موجوده.
‫آره، ولی خاکی و قدیمی‌ان.
‫اونا قدیمی و کلاسیک هستن. این اصلاً قابل قبول نیست.
‫- تو چه اختیاری داری؟ - من مدیر اینجام.
‫خب، من توی مرکز خرید کار می‌کنم.
‫میگم ادامه بدیم علیه این ظلم.
‫یا می‌تونیم برگردیم به انگشت‌ها.
‫نه. ن-نباید هیچ نقاشی دیواری باشه.
‫واضحِ که هیچکدومتون قابل اعتماد نیستین.
‫- اه، چه بد شد. - حداقل می‌دونیم که تلاش‌مون رو کردیم.
‫سعی کردم؟ من این باشگاه رو راه انداختم.
‫من برای لوازم هنری لابی کردم.
‫این نقاشی دیواری ایده من بود، رویای من.
‫بعدش شماها مجبور شدید بگید که ایده خودتونه.
‫سعی کردم همراه بشم، ولی حالا دیگه اصلاً نمی‌فهمم.
‫هیچی رو نقاشی نکنی، حتی اون کشتی بزرگت رو هم نه
‫با حیواناتی که توش قایقرانی می‌کنن یا هر کاری که اونجا دارن می‌کنن،
‫و من تنها کسی هستم که اصلاً براش مهمه؟
‫اوه، وای. تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫که ما به طور تصادفی یک فرصت بزرگ رو از جودی گرفتیم،
‫و حالا واقعاً ناراحتش کردیم؟
‫اوه. فکر می‌کردم توی یه جیپ خیلی باحال می‌شم.
‫ولی حرفت درسته.
‫آره، آره، اونم نکته خوبیه، گیل.
‫اوه. این چیز من بود. هنر احمقانه.
‫این تقصیر توئه، پدهای کمربندی.
‫"می‌بینی، یولیمف استرالاف؟"
‫"شرکت خانواده فلارتس؟"
‫«فلاتس» مثل سندی فلاتس؟
‫♪ بوم، بوم، بوم. ♪
‫وقتشه که این انگشتا رو هواخشک کنیم و بریم سراغ کلیدای کامپیوتر.
‫♪ ♪
‫♪ فقط یه کم بیشتر تلاش کن...
‫«الکساندرا؟»
‫♪ برگرد ♪
‫مجردها توی منطقه من؟ جالبه.
‫اوه، نه، نه. الان نه. تمرکز کن.
‫"پدهای کمربندی دیگه نگه نمی‌دارن."
‫"موجودی اضافی به مدارس می‌ره."
‫- می‌دونم باید چیکار کنم. - چی؟
‫اوه، هیچی. فقط چند تا نوار بهداشتیه.
‫بی‌خیال.
‫آلاسکا، خداحافظی به تو،
‫کایل آشغالدونی.
‫اون تیغ‌های زنگ‌زده‌ای که قرار بود... رو دارم
‫داری ازم دوری می‌کنی، کایل؟
‫چی؟ نه، این دیوونگیه.
‫- الان خیلی سرم شلوغه. - اوه.
‫خب، با چی؟
‫خب، من پیش دندونپزشکم.
‫نه، نیستی. تو همینجایی.
‫- فقط اومدم تحویلشون بدم... - کاش می‌تونستم ببرمشون،
‫ولی خب، ما بستیم، پس برو بیرون، باشه؟
‫اوه، نه، وای، بسته‌اید؟
‫اه، بله، ما تعطیلیم.
‫ما واقعاً تعطیل نیستیم، فقط دارم از بیف دوری می‌کنم.
‫بیا اینجا، بذار نشونت بدم تابلو "بسته" منو.
‫بچه‌ها، ما تقریباً پرونده رو حل کردیم.
‫و تنها چیزی که نمی‌دونیم اینه که کی این کارو کرده و چرا.
‫بچه‌ها، انگار آخرش بهتون نیاز دارم که اسممو پاک کنید.
‫حق با تو بود. مردم دارن باهام فرق‌دار رفتار می‌کنن.
‫کایل آشغالدونی امروز حتی نذاشت من برم تو آشغالدونیش.
‫کایل، هان؟ همون کایل؟
‫کی واقعاً پیش ورا بود وقتی اون چکمه پیدا شد؟
‫و کی واقعاً اونو کشف کرد؟ و حالا داره ازت دوری می‌کنه؟
‫دقیقاً رابطه‌تون چطوریه؟
‫خب، من تیغ‌های اصلاح استفاده شده‌ام رو به کایل میدم.
‫اون اومد جمعه که اونا رو برداره،
‫ولی وقتی داشتم از دستشویی می‌آوردمشون، رفت.
‫بذار درست بفهمم. اون یهویی رفت،
‫بدون هیچ حرفی، از این خونه، جمعه گذشته؟
‫- می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ - ای کاش می‌دونستم عزیزم.
‫اما گوشه‌های مرموز ذهنت که خیلی زیباست
‫منو تا روزی که بمیرم تو خماری نگه می‌داره.
‫باید بریم با کایل آشغالدونی حرف بزنیم، بعدش بریم پایین
‫به شیطنت‌های موس تنها
‫بریم خودمون عدالت لون موس رو بگیریم.
‫مرسی که اومدین
‫می‌دونم که یه کم سرت داد زدم سر اینکه نقاشیمو برداشتی
‫از من دوری کن، ولی حالا همه چیز فرق کرده.
‫فهمیدم که سندی فلارتس فقط مدیر نیست.
‫- اون همچنین وارث شرکت خانواده فلارتس هم هست.
‫اوه، نه. داره خودش رو خیلی خسته می‌کنه.
‫شرکت فلارتس فمیلی، شرکتیه که می‌سازه
‫اون نوار بهداشتی‌ها توی دستشویی دخترا.
‫اونا تو دهه ۷۰ ضربه بزرگی خوردن وقتی که پدهای خودچسب
‫اختراع شدن، و به جای مدرن شدن،
‫که براشون پول درمی‌آورد، جاهایی پیدا کردن
‫کی هنوز محصولشون رو می‌خره،
‫مثل اداره‌های راهنمایی و رانندگی و باغ‌وحش‌ها و مدارس دولتی.
‫به همین خاطر بود که از نقاشی دیواری ما خوشش نیومد.
‫این شانسش رو خراب می‌کنه.
‫- این فاسده. - دقیقا تعریف فساد همینه.
‫همونطور که قبلاً فهمیدم وقتی دنبالش گشتم.
‫این بزرگتر از ایده من یا ایده توئه.
‫هنر خودش در خطره.
‫باید ازش محافظت کنیم که به خاطر طمع شرکت‌ها ساکت نشه.
‫پس نقاشی دیواری دوباره شروع شده؟
‫یه جورایی. سندی صراحتاً گفت که اجازه نداریم
‫برای نقاشی دیوار، ولی هیچ وقت چیزی نگفت
‫درباره دیوارنگاره بودن.
‫یه تکذیبیه، هان؟
‫تکذیب‌ها برای کسایی هست که اشتباه می‌کنن.
‫من هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنم.
‫این دفعه تو انجام دادی. هفته پیش، گزارش دادی که بیف رفته.
‫پاشو گذاشت تو ملک ورا، ولی اینجوری نشد.
‫ببین، کایل و ورا یه سنت قدیمی دارن
‫- بهش میگن... - جمعه‌های سالاد.
‫کار منه که از کار همه سر در بیارم.
‫درسته، و اونا همیشه جمعه‌ها سالاد توی رستوران ورا دارن.
‫و این همیشه برای کایل اوکی بود، تا وقتی که دیگه نبود.
‫هفته پیش، اون جسورانه پیشنهاد داد
‫به ورا بگو که توی آشغالدونی سالاد دارن،
‫ولی ورا ردش کرد
‫گفت نمی‌تونست با خیال راحت کاهوشو بخوره
‫محاصره شده توسط همه خرت و پرت‌هام.
‫این حرفت دلمو شکست.
‫او تو راه خونه ورا یه سر به بیف زد
‫تا تیغ‌های استفاده‌شده‌اش رو برداره.
‫اما وقتی رفت که اونا رو بیاره، یه جفت نو دید
‫یه جفت چکمه همین‌طور روی پیشخون مونده بود.
‫- و یه فکری به سرش زد. - گفت اونا خیلی بزرگن.
‫می‌خواست اونا رو تو کمد بچپونه.
‫نقشه‌اش چی بود؟ می‌خواست چکمه رو تو حیاط ورا بندازه
‫بعدش بگو، "اه، ورا، کی الان یه قبرستون ماشین داره؟"
‫آره، چون واقعاً تو حیاطت آشغال داری.
‫بعدش یهو دید، مثل یه آدم جن‌زده،
‫داشت می‌رفت سمت خونه ورا، چکمه به دست.
‫اما نقشه‌اش دو تا ایراد اساسی داشت: یکی اینکه نشونه‌گیریش افتضاح بود.
‫سلام باغبون
‫اوه، جسی کوچولوی نازنین.
‫و دوم اینکه، اون نمی‌دونست که ورا
‫از قبل با بیف مشکل داشتم.
‫این یه حادثه سورتمه سواری بود، بیشتر از ۳۰ سال پیش.
‫اون زنه چجوری کینه نگه می‌داره، واقعاً دیدنیه.
‫به خاطر همین توی آشغالدونی ردت کردم.
‫من نمی‌تونستم با کاری که کرده بودم روبرو بشم.
‫خب، این که دیگه اولین باره.
‫به نظر میاد باید حرفمو پس بگیرم.
‫ما قبلاً گزارش دادیم که سیستم بوت شده.
‫"ممکنه مال بیف توبین بوده باشه."
‫در واقع، اون چکمه قطعاً مال بیف توبین بود.
‫آره، خب از نظر فنی درسته.
‫اما اون قسمتی که من جرمی مرتکب نشدم چی؟
‫فکر کنم می‌تونم اون رو هم اضافه کنم.
‫- گرفتمشون! - هوتی و ماهی خوشحال!
‫- باشه. - این پرونده واقعاً منو داغون کرد.
‫باید یه مدت برم.
‫اگه منو لازم داشتی، یه چکمه روی چمن بذار.
‫- اون چیه؟ - تولد کسیه؟
‫اوه، خدای من، هر جا که
‫این رد خون نمادین کجا می‌ره؟
‫- وای، پسر. - تماشا کن.
‫واژن گریه می‌کنه. چرا اینقدر ناراحتی؟
‫چون مجبورم نوار بهداشتی بذارم
‫به کمربند وصل شده، و تنها چیزی که می‌خوام
‫یه تامپون شیک و مدرنه.
‫یا یه دیوا کاپ.
‫وای، وای. وای به حال واژن.
‫کی اینجوری نفرینت کرده؟
‫خیلی از خودم عصبانی‌ام که از این باشگاه انصراف دادم.
‫اون سندی فلارتس بود، مدیر مدرسه.
‫اون پول خونشو از خون واقعی من درمیاره.
‫اون نقاشی دیواریمون رو خراب کرد.
‫اما اون نمی‌تونه صدای واژن جمعی ما رو خاموش کنه.
‫نه فلارتس تو هنرمون، نه فلارتس تو هنرمون.
‫راستی، من درمان سرماخوردگی‌ام.
‫آیا... آیا مردم حس می‌کردن که اینطور به نظر می‌رسید؟
‫الان باید بیای دفترم.
‫من به اندازه کافی صندلی برای همه شما ندارم.
‫پس آرکت رو بیار.
‫می‌خوای همه‌مون رو به خاطر حرف زدن اخراج کنی؟
‫چون زیر سلطه کثیف سندی فلارتز هستی.
‫نه! عاشق اینم که بچه‌ها از هنر استفاده کنن تا علیه قدرت شورش کنن.
‫- سلام - سلام
‫ولی تقریباً حیفه سندی فلارتس
‫خودش اینجا نبود که اینو ببینه.
‫اوه، ما داریم یک اجرای دوباره می‌کنیم
‫برای هیئت مدیره مدرسه.
‫این اساساً یه تمرین لباس بود.
‫لطفاً این کار رو نکن، جودی.
‫ما واقعاً به اون پدهای کمربندی نیاز داریم که بمونن.
‫چی؟ تو زیر سلطه سندی هستی.
‫نه، در واقع معامله خیلی خوبیه.
‫مدرسه می‌تونه یک چهارم سود پدها رو نگه داره.
‫این همون پولیه که برای نقاشی دیوارت دادی.
‫ما ازش برای وسایل ورزشی هم استفاده می‌کنیم.
‫پونز، توپ‌های وسطی،
‫دستگاه بستنی یخی برای روز پسرها...
‫تو الان گفتی "روز پسرها"؟
‫و یادداشت‌های چسبی.
‫ببین، قبول می‌کنم یه مقدار از اون پول رو استفاده کنم.
‫یه جعبه تامپون تو دستشویی دخترونه نگه داشتن.
‫منظورم اینه که، واقعاً چقدر می‌تونن هزینه داشته باشن؟
‫صد دلار؟ صد و پنجاه؟
‫پنج دلار و ۹۹ سنت.
‫واقعاً؟ ما می‌تونستیم سال‌ها پیش دستگیرشون کنیم.
‫حالا برام توضیح بده چرا گیل و هم زن‌های تاجر بودن.
‫من عاشقشم، فقط می‌خوام بفهممش.
‫هی، جودی! خیلی ناراحتم که اجرای شما رو از دست دادم.
‫میتونی باور کنی که بزرگترا اجازه ندارن فقط
‫هر وقت که بخوان می‌تونن برن تو مدرسه‌ها؟
‫- همه چی چطور پیش رفت؟ - راستش خیلی خوب.
‫- مدیر گیبونز عاشقش شد. - بهت افتخار می‌کنم، جودی.
‫- تو واقعاً یه هنرمندی. - واقعاً؟
‫فکر می‌کنی من هنرمندم؟
‫حتی با اینکه من دوست ندارم هنر جنجالی خلق کنم مگر اینکه
‫من به خاطر طمع شرکت‌ها تا مرز جنون رسیده‌ام.
‫و یه عدم اطمینان عمیق در مورد هویتم؟
‫دوست داری هنر درست کنی، مگه نه؟
‫همین کافیه تا یه هنرمند بشی.
‫ولی یه جورایی احساس مسئولیت می‌کنم
‫که نتونستی اون نقاشی دیواری که آرزوش رو داشتی بکشی.
‫اوه، اشکالی نداره.
‫خب، یه تیکه بزرگ و خوب دیدم
‫پشت دیوار مرکز خرید
‫اون واقعاً نیاز به یه تغییر اساسی داره.
‫واقعاً؟ کدوم دیوار؟
‫همونی که کنار سطل آشغاله.
‫واقعاً جدی می‌گی؟
‫اونجا خیلی بهتر نور می‌گیره تا راهروی شرقی.
‫همه از سطل زباله استفاده می‌کنن.
‫♪ ساعت‌هامونو چک می‌کنیم دیر رسیدیم به جلسه ♪
‫♪ دامنمونو می‌زنیم بالا وقتی داریم جیش می‌کنیم ♪
‫♪ کار و کاسبی، تماس با چین ♪
‫♪ زن‌ها، اشاره به واژن ♪
‫♪ باید قهوه‌ام رو بخورم و لباس توییدم رو بپوشم ♪
‫♪ عینک کوچیکمو می‌زنم وقتی که می‌خونم ♪
‫♪ کسب و کار، پیراهن‌های یقه‌دار اتو کشیده ♪
‫- ♪ من یه زن تاجر هستم ♪ - ♪ دخترا! کی ماست منو دزدیده؟ ♪
‫♪ سرتو بالا بگیر به سمت آسمون ♪
‫- ♪ سرم رو بالا نگه می‌دارم ♪ - ♪ سرها بالا به سمت آسمون ♪
‫- ♪ زن‌های تاجر ♪ - ♪ من یه زن تاجرم. ♪
‫>>>>اوک آیلند تی کی