‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، میتونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هووو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب ♪ ♪ تا طولانی‌ترین روز ♪ ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫صبح بخیر، آلانسیس موریست.
‫منم، جودی توبین، ملکه‌ی دلبری و پسرها.
‫حالت خوبه؟ ساعت ۴:۳۰ صبحه.
‫آره. امروز از کریسپین سینفوئگوس می‌پرسم،
‫خوشگل‌ترین دختر مرکز خرید تو مرکز خرید، که قرارم باشه
‫به رقص یادبود توماس وینترزبون، انتخاب بانوان.
‫قبلاً همیشه دعوت می‌کردم
‫بهترین دوست پسر افلاطونی‌ام گیل بیورز.
‫اما... من الان یه زن بالغ و باکلاسم.
‫و تو لیاقت یه تجربه رقص بزرگسالانه و باکلاس رو داری.
‫دقیقاً! درست مثل چیزی که توماس وینترزبون می‌خواست.
‫آیا با مدرسه ما آشنایی داری؟
‫مشهورترین معلم توماس وینترزبون؟
‫اوه، آره، خیلی خوب می‌دونم. خیلی وقتا بهم گفتی...
‫نمی‌تونی درباره‌ی لون موس دهه‌ی ۱۸۰۰ حرف بزنی
‫بدون اینکه حرفی از توماس وینترزبون بزنیم.
‫اوه، شروع شد.
‫اون همه جا بود
‫توماس آدم معاشرتی‌ای بود
‫با یه عشق به هنر و ادبیات.
‫عشقی که در نهایت باعث شد معلم بشه.
‫و اونجا بود که با عشق زندگیش، روبی، آشنا شد،
‫سرایدار سخت‌کوش مدرسه
‫اما وقتی توماس پرسید
‫پدر روبی با ازدواجش مخالفت کرد.
‫فکر می‌کرد "روحیه خانگی" توماس باعث می‌شه
‫برای یه تامین‌کننده ضعیف، پس به توماس چالش داد
‫یک ماه تنهایی توی طبیعت وحشی لون موس زنده بمونی
‫تا قدرتش رو ثابت کنه.
‫توماس که دلش می‌خواست پیش عشقش باشه، قبول کرد.
‫اون به روبی قول داد که وقتی برگشت،
‫اونا ازدواج می‌کردن و تو دو کابین کنار هم زندگی می‌کردن،
‫چون همونطور که میگن
‫"عشقشون تو یه کلبه جا نمی‌شد."
‫و اینطور شد که توماس شجاع به سمت بیابان رفت.
‫اون تو یه کولاک تقریباً بلافاصله مرد.
‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست.
‫و خیلی رمانتیک.
‫وقتی شکارچی‌ها بدنش رو پیدا کردن،
‫توماس حتی برای خودش یه سرپناه هم نساخته بود.
‫در عوض، او توسط عروسک‌هایی که خودش ساخته بود، احاطه شده بود.
‫عروسک‌ها پناهگاه خودشونو داشتن.
‫یه دستشویی بیرونی. و یه صحنه کوچیک.
‫روبی دلش شکسته بود
‫بقیه‌ی عمرش رو تو یه کلبه زندگی کرد
‫با بهترین دوستش آن
‫تا همین امروز،
‫مدرسه لون موس این داستان عاشقانه حماسی رو جشن می‌گیره
‫با یه رقص. دخترها پسرا رو دعوت می‌کنن،
‫و پسرایی که دعوت نشدن بیرون وایمیستن
‫تو برف به مدت یک ساعت به افتخار توماس.
‫ولی کریسپین یکی از اون پسرا نخواهد بود
‫چون اون با من میاد توی دنیای رقص
‫مثل یه اسب کوچولوی باوقار.
‫اوه، راستی از شیک بودن که حرف می‌زنیم، یه سایه چشم جدید خریدم.
‫اسمش دختر رئیس آبیه، و بهتره برم اونو بزنم.
‫باشه، ولی به خاطر اونا این کارو نکن، جودی. به خاطر خودت این کارو کن!
‫بابا، ممکن بود بمیری
‫یا بنر رو پاره کرد.
‫- اینا دیگه چیه؟ - برایان دیشب زنگ زد.
‫داره از انکوریج میاد بالا
‫برای آخر هفته برای شام با یه مشتری.
‫عمو برایان داره میاد؟ عالیه!
‫خیلی مریضه و من می‌خوام همه چیز عالی باشه.
‫یک سال کامل گذشته از وقتی که اون به اون جهنم شهری نقل مکان کرد.
‫برای راه‌اندازی کسب‌وکار جکوزیش. بیچاره.
‫مطمئنم که برای وقت گذروندن با من لحظه شماری می‌کنه
‫و همه کارهای مورد علاقه قدیمی‌مون رو انجام بدیم،
‫مثل ماهیگیری و بعدش حرف زدن درباره اینکه ماهیگیری چطور پیش رفت.
‫صبر کن. یه کارآفرین واقعی قراره بیاد دیدنمون؟
‫من و ولف چند تا ایده کسب و کار خیلی هیجان‌انگیز داریم.
‫و ما دنبال سرمایه‌گذار می‌گشتیم.
‫ولی سخته یه پشتیبان پیدا کنیم که بهش اعتماد داشته باشیم.
‫بعضی از این ایده‌ها واقعاً طلایی‌ان،
‫و هیچ وقت نمی‌دونی کی ممکنه سعی کنه اونا رو بدزده.
‫- از جمله... - جف بزوس.
‫همیشه داره با الکساهاش گوش میده.
‫من فقط حوله‌های جدید لازم داشتم، جفری!
‫این توی شخصیت من نیست!
‫صبح بخیر، بنر. تویی جدیدی.
‫اوه اوه، جودی. می‌دونم که سایه چشم جلب توجه می‌کنی.
‫وقتی می‌بینمش. کی بهت صدمه زده؟ کجاست اون؟!
‫در واقع، مال توئه جودلی
‫کی امروز دل می‌شکنه؟
‫دارم از کریسپین سیئنفوئگوس می‌خوام که باهام قرار بذاره
‫به رقص انتخاب بانوان یادبود توماس وینترزبون.
‫سامانتا همیشه منو دعوت می‌کنه.
‫ما یه احترام متقابل برای کرم قائلیم:
‫پست‌ترین موجودات، باحال‌ترین رقص‌ها.
‫تو چی هم؟ کسی نظرت رو جلب کرده؟
‫اِه، نه اخیراً. تازه، انتخاب با خانم‌هاست.
‫صبر می‌کنم تا مدیر گیبونز بیاد
‫همه جا مونده‌ها رو دعوت می‌کنه.
‫راستش، هم، دختر عموت بکا قراره بیاد شهر.
‫- میگه بیا تو. - عالیه!
‫هیچ چیزی باحال‌تر از رفتن نیست
‫به یه رقص با دخترعموت.
‫خب، کریسپین گفت بله!
‫که برام این اسموتی‌های توت‌وحشی رو درست می‌کنی.
‫میدونی جودی، نباید احساس کنی مجبور هستی با کریسپین بری
‫فقط به خاطر اینکه اون تازه از میشیگان اومده و داغه.
‫چرا دوباره با گیل بیورز نمی‌ری؟
‫خیلی مهربونه. مثل یه داروساز پیر.
‫گیل خیلی مهربونه. و استیون هوانگ یه امتحان بود.
‫ولی این یه تمرین خیسه.
‫با احترام، فکر نمی‌کنم بدونی چی داری می‌گی.
‫چی شد وقتی سعی کردی بپرسی؟
‫من یه جورایی هیپنوتیزم شدم.
‫اون دهنش بازه حرف می‌زنه، و من می‌تونستم ته گلوشو ببینم.
‫که برام خیلی هیجان‌انگیز بود.
‫-اوه! منم اونجا بودم! -و من همینطور هی اسموتی سفارش می‌دادم،
‫چون فقط تونستم یه کلمه رو توی حالت گیجی به یاد بیارم:
‫توت وحشی.
‫من اصلاً ازش نخواستم که باهام بیاد رقص.
‫جودی، از یه مرد خواستن مثل خریدن یه خونه اشتراکیه.
‫هر چی کمتر بهش فکر کنی یا با یه وکیل در موردش حرف بزنی،
‫بهتره. اینو ببین.
‫سلام آقا. دوست داری با من قرار بذاری؟
‫من؟ وای. باعث افتخارمه.
‫ممنون، ولی راستش علاقه‌ای ندارم.
‫داشتم به جودی کوچولو نشون می‌دادم
‫چطور به یه مرد پیشنهاد بدی.
‫آه، یه لحظه فکر کردم "سانتیاگو،
‫خشکسالی چندین ساله‌ات تموم شده." ولی نه، هنوز ادامه داره.
‫زندگی خنده‌دار نیست؟ خداحافظ.
‫فهمیدی، جودز؟ دقیقاً همین‌طور.
‫گرفتمش.
‫دارم میام، آلیسون. دارم میام.
‫باشه، شروع می‌کنم.
‫اَه. بیا... می‌رم.
‫جودی، سوارت، یعنی من، اینجاست.
‫هی، بیا بریم سمت اسموتی باس
‫و، اه، یه نگاهی به جمعیت باحال بعد از کار بندازیم؟
‫خدا، این جمعیت خیلی باحاله. احساس می‌کنم توی میلانم.
‫به اسموتی باس خوش اومدی. امروز چطور می‌تونم کمکت کنم؟
‫راستی، پودر توت وحشی‌مون تموم شده.
‫همشو خوردی.
‫یک اسموتی استوایی، اندازه متوسط و پرملات لطفاً.
‫هی، تو همون پسری هستی که تو کلاس تاریخ من هستی
‫و کلاس ریاضیم.
‫آره، و کلاس زیست‌شناسی‌ات
‫کلاس ورزشیت و همه کلاس‌های دیگه‌ت.
‫توی کلاس ما ۱۶ تا بچه هستن و من یکی از اونا هستم.
‫ژامبون. و تو کریسپین هستی.
‫- اوه. ببخشید. - مرسی.
‫- اوه. نه، ببخشید. - اوه، نه، نه، نه.
‫- مرسی. - مرسی. مرسی.
‫خواهش می‌کنم. ببخشید که خیلی اجتماعی نبودم.
‫ما سه هفته پیش اومدیم اینجا، ولی بعضی وقتا
‫هنوز دلم برای میشیگان تنگ می‌شه.
‫خانم میشیگان امسال... کریسپین سینفوئگوس!
‫اَه. نمی‌تونم تصور کنم که بخوام اسباب‌کشی کنم.
‫باید همه آدم‌برفی‌هامو جابجا کنم، ولی آب می‌شن.
‫پس کی از خونه جدیدمون محافظت می‌کنه؟
‫وای. گرفتی چی شد.
‫هیچ‌کس تا حالا اینو به من نگفته.
‫هی. خب، قراره تو اون رقص باشی؟
‫همه دارن در مورد چی حرف میزنن؟
‫آره، اون اونجا خواهد بود! با دخترعمومون بکا.
‫و می‌دونی چیه الان دارم به چی فکر می‌کنم،
‫این که باید با من بیای!
‫اوه، آره، باشه، باهات میام.
‫اون میره با دخترخاله بکا، و ما هم با هم میریم.
‫باشه، عالیه. اوه!
‫فکر کنم تو صف رقص کنگا می‌بینمت.
‫نه اگه جلوی من باشی.
‫اوه، من برمی‌گشتم... تا تو رو تو صف کنگا ببینم.
‫♪ گفت آره ♪
‫سلام!
‫ام، من فقط اومدم چون...
‫این رو توی اسموتی باس جا گذاشتی.
‫آه، رسیدم؟
‫کریسپین، این بهونه خیلی ضعیفه که بیای منو ببینی.
‫هان... هم اینجاست؟
‫من اینجا هستم، من همم.
‫رسید جودی رو براش آوردم.
‫اون رو توی اسموتی باس جا گذاشت.
‫اون واقعاً یه فیلومنای فراموشکاره.
‫خب، می‌خوای یه گشت کلی بهت بدیم؟
‫اوه. باشه. حتماً.
‫بذار فقط این طناب مخملی رو بردارم.
‫کارت عالی بود، هم!
‫و دارم پاپ‌کورن مایکروویوی درست می‌کنم برای تورمون.
‫معمولاً از اجاق گاز استفاده می‌کنم، ولی گازمون قطع شده.
‫چون بابا همه چیزو تو مسابقات سگ‌دوانی باخت،
‫و بعدش... اوه، اوه، اوه، تو رفتی.
‫دارم میام!
‫ببین کی نتونست از لون موس دور بمونه.
‫بکا، به پسرعموهات سلام کن.
‫میشه صفحه‌ام رو تموم کنم، بابا؟
‫صبر کن ببینم. چرا شلوار عروسی پوشیدی؟
‫این فقط شلوار کارمه.
‫ناراحت نشی ها، ولی شبیه دیوونه‌ها می‌مونی.
‫من از لباس‌های از خود راضی‌ات خوشم میاد، عمو برایان.
‫تو دنیای کسب و کار، اولین برخورد همه چیزه.
‫به همین خاطر، هر وقت تو دفتر کسی هستم،
‫من یه چیزو جابجا می‌کنم. حالا تو فکرت هستم.
‫- تو باید هانی‌بی باشی. - خوشبختم.
‫می‌دونی، من و ولف چند تا کار کوچیک داریم
‫از مهمان‌سرا.
‫فکر کردیم شاید بخوای بیشتر بدونی.
‫وای، این عالی به نظر می‌رسه، ولی، ام،
‫چهار ساعته که دستشویی نرفتم.
‫پس بیا و از در حموم بهم گیر بده.
‫باید بلند حرف بزنی. جریان قوی دارم.
‫معلومه که می‌کنی.
‫آه، رستوران هم.
‫ما بهش میگیم این چون خونه منه.
‫آره، کارت خوب بود که اونجا نشستی.
‫این بین‌بگ خیلی کمتر حمایت می‌کنه.
‫ولی می‌ارزه که اینقدر باحال به نظر بیای
‫تنها نشسته روی صندلی بین‌بگ.
‫این‌ها فقط چند تا برگن که من دوستشون داشتم.
‫من خیلی برگ‌ها رو دوست دارم.
‫این خیلی خلاقانه‌ست و یه جورایی منو یاد خونه می‌ندازه.
‫درختای برگ‌ریز زیادی تو میشیگان هست؟
‫حتی نمی‌تونی تصورش رو بکنی.
‫می‌تونم تصور کنم
‫با این و این.
‫بذار یه کم بیام این طرف.
‫و... آهان، عالیه. آهان.
‫این برگ شبیه گرینچ به نظر میاد.
‫ولی اون واقعاً خیلی مهربون بود.
‫میدونی کی واقعاً آدم مهربونیه؟ آبراهام لینکلن.
‫بعضی‌ها میگن یه شیشه شیره زیر اون کلاه بلندش نگه می‌داشت.
‫تو عجیبی. خوشم میاد.
‫- مرسی. - مرسی.
‫خیلی خب! بیا بریم خوش بگذرونیم.
‫طعمه شب‌تاب خریدم، برای ماهیگیری شبمون
‫قراره واسه ماهیا مثل یه دیسکو باشه.
‫یه دیسکوی خداحافظی، چون ما اونا رو می‌کشیم و می‌خوریم.
‫در واقع باید یه عالمه ایمیل رو جواب بدم.
‫ولی بیا اینجا. می‌تونی دکمه "ارسال" رو بزنی. این قسمت باحالش هست.
‫- شوت! یکی دیگه. - حرفه‌ای کلیک کردی، بیف.
‫نفر بعدی کیه؟ چرا یه خط به فرد فوتز نمی‌زنیم؟
‫تق!
‫اون خط ماهیگیری بود. البته، دقیق‌ترش میشه طعمه.
‫خودش هیچ صدایی نمی‌داد، همونطور که می‌دونی.
‫می‌دونی، فروختن این وان‌ها خیلی شبیه ماهیگیریه.
‫هست؟ انتظارهای طولانی و هیجان‌انگیز داره؟
‫درسته. من این ایمیل‌ها رو بدون هیچ چیزی می‌فرستم.
‫اما لذت گرم و پر از حباب جکوزی‌های لوکس رو به عنوان طعمه‌م استفاده می‌کنم.
‫و بعدش، صبر می‌کنم ببینم کی گول می‌خوره.
‫- اوه، دوست "ارسال" من کجاست؟ - حالا دیگه داریم با گاز ماهی می‌گیریم!
‫این کاریه که ما هیچوقت انجامش نمی‌دیم. این یه آلودگیه.
‫وای خدای من.
‫کریسپین منتظره که منو تا کلاس همراهی کنه؟
‫ماه، ابروهام با هم قرینه‌ان؟
‫نه با گوش‌هام نه با لب‌هام.
‫اوه. مطمئنی که می‌خوای الان این کارو انجام بدی؟
‫هی. می‌تونم، امم، تا کلاس همراهیت کنم؟
‫منِ من یا منِ جودی؟
‫آره، خواهرت هم می‌تونه بیاد.
‫- عالیه. - هی، کریسپین.
‫جودی، داریم می‌ریم کلاس.
‫- به شکل V، مثل غازها. - باشه.
‫بوق بوق، جودی اومد!
‫♪ تو، تو به من حس زندگی میدی ♪
‫♪ خوشحالم که بهت بگم ♪
‫♪ چی تو دلمه داره پرواز می‌کنه ♪
‫♪ منتظر یه فرصت بودم تا بهت نشون بدم کی هستم ♪
‫♪ حالا، عزیزم، لطفاً ♪
‫♪ مثل نسیم صبح یکشنبه تابستونی هستی. ♪
‫خب، سلام کوسه.
‫اگه این زوج بامزه و کارآفرین لون موس نیستن، پس کی هستن؟
‫- ایده‌های بیشتری برام داری؟ - آره، حتماً.
‫دوست داری غذا بخوری،
‫اما از پاک کردن غذا از شلوار شیکت متنفری؟
‫- می‌دونی چی لازم داری؟ - پیش‌بند؟
‫- م م. - یه دستمال کاغذی احمق و بی‌فایده؟
‫- مم-مم. - چی لازم دارم؟ بگو ببینم.
‫ما مستقیم بهت میگیم. واقعاً.
‫تو یکی از این دستمال‌های معروف جهانی رو لازم داری...
‫دستمال‌های خیلی بزرگ برای دامنت اندازه بزرگسال.
‫فکر کنم بازار رو نمی‌بینم؟
‫ولی صبر کن. ما هنوز توضیح ندادیم.
‫چطور لاپکینز یه پلتفرم شبکه اجتماعی هم هست.
‫خیلی دوست دارم بشنوم.
‫میشه بعد از شام با مشتری من دوباره صحبت کنیم؟
‫آره، بعضی وقتا فقط برای تفریح دوباره دور هم جمع می‌شیم.
‫اووه، داداش، اون لاپکینز می‌خواد.
‫این فقط یه رقصه.
‫امشب شبیه که کریسپین سیئنفوئگوس میره
‫به "من-اونو-بوسیدم" سینفوئگوس.
‫♪
‫وقتشه تکون بخوریم.
‫♪
‫-وای. -عه. -اِم...
‫قراره تحت تأثیر قرار بگیریم؟
‫منم نفهمیدم.
‫ببخشید، یادم رفت برات گل بگیرم.
‫اما من این تاج کاغذی رو که از سر کار دارم توی جیبمه.
‫اگه بخوای، می‌تونی اون رو روی مچ دستت بذاری.
‫اوه، وای. آره.
‫ژامبون، منم یه چیزی برات گرفتم.
‫خفه شو. لوبیا چیتی؟
‫وقتی اونا رو تو آشپزخونم دیدم، یادم افتاد به، ام،
‫ام، وقتی که با هم روی بین‌بگ نشستیم.
‫چون این واقعاً یه کیسه لوبیاست.
‫وای.
‫منم با خوشحالی به اون روزی که رو بین‌بگ نشستیم فکر می‌کنم.
‫خب، احتمالاً باید بریم.
‫هی، بیا سوار شو، داداش.
‫آره، داداش.
‫اونا رفتن.
‫اوه. نگران نباش، کریسپین!
‫من فقط توی رقص می‌بینمت.
‫- بکا، بریم! - می‌تونم صفحه‌م رو تموم کنم؟
‫خوش اومدید همگی، به رمانتیک‌ترین شب
‫سال برای بچه‌ها.
‫خانم‌ها، حالا برید جلو و پارتنر‌هاتون رو دعوت کنید بیاند تو.
‫هر چی. شبیه‌سازی به هر حال تصمیم‌هامونو می‌گیره.
‫برد چمبرلین.
‫من می‌خوام باشم
‫دعوت به داخل...
‫برای این مکث‌ها خیلی سرده. و من عاشق درامم.
‫...کریسپین سینفوئگوس.
‫کریسپین سینفوئگوس!
‫- وای. اوه. گرفتی منو. - آره، گرفتمت.
‫- ژامبون! - هی، جودی. چه خبر؟
‫دارم سعی می‌کنم کریسپین رو دعوت کنم، و تو داری خرابش می‌کنی!
‫- حالا اینو دوست دارم. - کریسپین سینفوئگوس.
‫- سورپرایز. - آه!
‫تصمیم گرفتم بیام و کمکت کنم
‫با شام مهمون بزرگت.
‫این خیلی سخاوتمندانه‌ست، ولی لازم نیست.
‫نه. اصرار دارم.
‫ما با جذابیت کلاسیک توبین بهش حمله می‌کنیم.
‫و معامله قبل از اینکه حتی منوها رو بیارند، بسته می‌شه.
‫بیا بریم سر اصل مطلب.
‫پرنتیس.
‫امیدوارم ناراحت نشی، داداشم بیف رو هم آوردم.
‫آه، از آشناییت خوشبختم، بیف.
‫پرنتیس، بیا درباره نیازات صحبت کنیم.
‫می‌دونم چی می‌خوام. موزارلا استیک.
‫فکر نکنم اونا اینو داشته باشن.
‫اوه، این کره‌ای‌های کوچولو رو ببین.
‫اوه، باید یکی رو امتحان کنی. روی صدف حکاکی شدن.
‫- باز کن. - نه! نه.
‫نه...
‫به من اعتماد داری، پرنتیس؟
‫انگشتتو بده.
‫دوست من، این فقط یه مزه‌اش بود.
‫از چیزی که می‌تونی از وان‌های برایان انتظار داشته باشی.
‫- لطفاً انگشت موکلم رو ول کن. - وگرنه انگشتم رو می‌ذارم
‫اونجا هم هستی، و حالا داری با یه رفیق تو جکوزی حال می‌کنی.
‫یک بار یه خرس مرده پیدا کردم که گوشتش رو برداشتم.
‫بیف، من-من مطمئن نیستم این بهترین داستان باشه.
‫- پرنتیس خیلی سخت‌گیرانه گیاهخواره. - همه این داستان رو دوست دارن.
‫خب، وقتی شکمش رو باز کردم، پیدا کردم که...
‫- هی، چرا که نه... - ...نه یکی، بلکه دوتا خفاش داخل.
‫که خیلی عجیبه، چون خرس‌ها خفاش نمی‌خورن.
‫مثل اینکه، چی‌چی...
‫داری اونجا چیکار می‌کنی، خفاش‌های احمق؟
‫داری مهمونی می‌گیری؟
‫خفاش‌های احمق. چی...
‫خفاش‌ها.
‫خب، برایان، مرسی
‫برای این شام خیلی لذت‌بخش ولی گیج‌کننده.
‫فکر نکنم به اندازه کافی درباره جکوزی‌هاتون بدونم که بتونم
‫امشب هیچ تصمیمی نمی‌گیریم، پس چند هفته دیگه دوباره صحبت می‌کنیم.
‫اوه، خب، خوب پیش رفت.
‫گفت می‌خواد بهت نزدیک بشه.
‫گوشت، "دوباره برگردیم" خوبه. "تماس بگیریم" خیلی بده.
‫می‌خوام یه کارت اعتباری بذارم. برو جلو و امضا کن برام.
‫من تو ماشین منتظرم.
‫باید یه انگشت دیگه تو اون جکوزی کوچیک می‌ذاشتم.
‫- این همون چیزیه که همه‌چی در موردشه، عجیب‌غریب‌های من.
‫خب...
‫- می‌خوای برقصی؟ - چی؟
‫اوه، آره، حتماً.
‫اِه، ولی اول باید برم دستشویی.
‫منم باید برم دستشویی.
‫به شدت. ولی نه به طرز بدی.
‫- سلام. - اوه، سلام.
‫خواهرت یه مشکل فوری توی دستشویی داشت.
‫داشتم فکر می‌کردم، این لحظات روی زمین رقص خیلی کم پیش میان.
‫شاید بتونیم با هم برقصیم؟ که هدرشون ندیم؟
‫آره. منظورم اینه که نباید هدرشون بدیم.
‫این هدر دادنه.
‫اوه. کریسپین داره می‌رقصه.
‫همینطور هم هم.
‫دارن این کارو با هم می‌کنن.
‫♪ ♪
‫اوه، اما...
‫- اما... - اوه! جودی، صبر کن.
‫ما سعی می‌کردیم لحظه‌های رقص رو هدر ندیم.
‫کریسپین قرار بود همراه من باشه.
‫و خبر جدید، لوبیا چیتی هدیه خوبی نیست!
‫ببخشید کریسپین، فقط... نمی‌تونم این کارو با خواهرم بکنم.
‫خداحافظ، هم توبین.
‫تو هر کلاسی می‌بینمت.
‫اون معامله برای من خیلی مهم بود و تو خرابش کردی.
‫ببخشید. فکر کردم دارم کمک می‌کنم.
‫فقط حس می‌کنم عوض شدی.
‫ترجیح میدی ایمیل بزنی تا ماهیگیری کنی.
‫حق با توئه، بیف. من عوض شدم.
‫من عاشق اینم که هر روز شلوار عروسی بپوشم.
‫من عاشق له کردن تماس‌های کنفرانسی‌ام.
‫این الان منم.
‫اما هنوز از لون موس خوشت میاد؟
‫البته. من عاشق لون موس هستم، چون تو اینجایی.
‫و همه خاطراتمون اینجاست.
‫اما حقیقت اینه که، وقتی رفته بودم ماهیگیری
‫یا با فشار قایق‌ها رو شستن که بعداً ازشون ماهیگیری می‌شد
‫فروش عمده ساردین پودر شده
‫برای استفاده به عنوان طعمه برای ماهیگیری، خوشحال نبودم.
‫چطور ممکنه؟
‫چون برادر بودن به این معنی نیست که ما یه نفر هستیم.
‫یعنی ما به هم اهمیت می‌دیم.
‫من اهمیت می‌دم. می‌خوام سعی کنم از زندگی توی شهر بزرگت حمایت کنم.
‫حتی با اینکه منم فکر می‌کنم خیلی بده
‫دلم برات تنگ شده میشه لطفاً برگردی؟
‫- گوشت. - ببخشید. الان دیگه تمومش می‌کنم.
‫ولی از مدل موی آرایشگاهیت خوشم میاد.
‫بهت یه حس اقتدار می‌ده،
‫مثل یه مهماندار هواپیما.
‫خب، پس لطفاً بشین، بیف،
‫در کابین درجه یک قلبم.
‫رقص احمقانه. آدمای احمق دارن می‌رقصن.
‫عشق احمقانه یه دروغ مسخره‌ست.
‫مثل اون کوپن‌های "بستنی رایگان" که توی DQ قبول نمی‌کنن.
‫اوه، جودی، تاریخشون گذشته.
‫احمق‌ها!
‫من از عشق متنفرم.
‫- هی، دختر. - کی اینو گفت؟
‫آره، انجام دادم، خانم غمگین، غمگین.
‫تو روز خاصم حسابی گریه می‌کنم.
‫توماس وینترزبون؟ خودتی؟
‫دختر، می‌دونی منم.
‫حالا، چه مرگته خانم غمگین؟
‫تو یه دختر ۱۶ ساله‌ای توی یه مهمونی مدرسه.
‫باید اونجا باشی و با همه گرم بگیری،
‫پایین میاد، بوسه می‌گیره.
‫خب، موضوع همینه، توماس. منم بی‌بوسه در سیاتل.
‫من امشب اومدم اینجا تا عشق و عاشقی رو تجربه کنم
‫با کریسپین، از سمت اسموتی باس؟
‫ولی بعدش با داداشم هم آشنا شد.
‫و اونا دارن همه کارایی که من باید می‌کردم رو انجام میدن.
‫اونا لاس زدند و خندیدند و حتی یه بوسه حسابی هم رد و بدل کردند.
‫همیشه تنها چیزی که می‌خواستم یه داستان عاشقانه حماسی برای خودم بود.
‫دقیقاً مثل مال تو و روبی.
‫داستان عشق حماسی؟
‫من و روبی رنچ عاشق هم نبودیم.
‫ما دوست‌هایی بودیم که یه دنیا ما رو کنار هم آورد
‫این باعث شد که هر دوتامون احساس غریبی کنیم.
‫ببین، روبی، اون ترجیح می‌داد
‫همراهی بهترین دوستش آن
‫- من نمی‌فهمم. - چطوری بگم؟
‫اونا زن‌هایی بودن که شب‌ها لبای همو می‌بوسیدن، جودی.
‫- اوه، اونا لزبین بودن. - باشه، حله.
‫الان بهش اینجوری میگن؟
‫و من، من یه لزبین برای مردها بودم.
‫به‌خصوص چوب‌بُرها.
‫من خیلی عاشق چوب‌بُرها بودم.
‫ام، توماس، به دو تا پسر الان میگن "گی".
‫خیلی دیر شده، جودی، من مُردم. می‌تونم ادامه بدم؟
‫من و روبی تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم تا از آزار و اذیت در امان باشیم،
‫نه برای عشق
‫و قول دادم به یه چوب‌بر پول بدم
‫برای ساختن یه کلبه دوم، برای...
‫- دلایل. - چون عشقت نتونست
‫- تو یه کابین جا می‌شدیم؟ - نه، ما لزبین بودیم.
‫حواستو جمع کن!
‫تنها توی برف مُردم
‫چون نمی‌تونستم همون آدم فوق‌العاده خودم باشم.
‫مردم از حقیقت مرگ نابهنگام من خوششون نیومد.
‫پس یه داستانی سر هم کردن که بیشتر به مذاقشون خوش بیاد.
‫این برات آشناست؟
‫شاید یه کم شبیه کاری که تو کردی
‫با داستان عاشقانه حماسی تو و کریسپین؟
‫چی؟ اوه، شاید.
‫عشق چیز ارزشمندیه، کفشدوزک.
‫بذار هام مال خودش رو داشته باشه.
‫و وقتت رو برای کسی که حتی نمی‌تونه جبران کنه، تلف نکن.
‫فکر کنم می‌دونم باید چیکار کنم.
‫و تو همیشه این کار رو می‌کردی.
‫در واقع این درست نیست.
‫واقعاً مجبور شدم تا دمش ببرمت.
‫این رقص یه آتیش‌سوزی بزرگ از دروغ‌هاست.
‫خب، وقتشه که دستگاه دروغ‌سنج رو بیاریم.
‫اوه، باید اینو یادداشت کنم
‫و ازش برای خاطراتم استفاده کنم.
‫لطفاً از ساختمان در حال سوختن دور بشید.
‫- قبل از اینکه منفجر بشه! - همه گوش کنید، ساختمونی در حال سوختن نیست!
‫من زنگ خطر آتش‌سوزی رو زدم، چون باید دوباره شروع کنیم.
‫این رقص بر اساس یه دروغ پایه‌گذاری شده بود.
‫توماس و روبی عاشق هم نبودن.
‫بزرگترین آرزوشون این بود که توی دو کلبه جدا زندگی کنن.
‫امم، عشقشون تو یه کابین جا نمی‌شد.
‫اِه، نه، اونا گی بودن! این یه داستان عاشقانه نیست.
‫این داستان دو نفره که نمی‌تونستن خودشون باشن.
‫داستان کسیه که مرده.
‫تنها تو برف، سعی می‌کنم جا بیفتم.
‫اگه واقعاً می‌خوایم از توماس و روبی جشن بگیریم،
‫امشب نباید درباره قوانین یا سنت‌ها باشه
‫یا بیرون موندن به احترام توماس.
‫از بیرون متنفر بود.
‫این باید شبی باشه که همه بتونن خوش بگذرونن.
‫مهم نیست کی هستن یا از کی خوششون میاد.
‫آره، اگه دختری هستی که می‌خوای اینجا بمونی
‫و زیر آسمون شب نفوذناپذیر، آدم‌برفی‌های شیطانی درست کن.
‫اونم مجازه.
‫اوه، آره، حتماً. و یه چیز دیگه:
‫کریسپین، من دعوتت رو پس می‌گیرم.
‫خوشمزه.
‫یکی دیگه بود که واقعاً باید باهاش می‌رفتی
‫اصلاً.
‫هم، بیا اینجا.
‫می‌خوام کریسپین سینفوئگوس رو دعوت کنم بیاد تو.
‫- سلام. - سلام.
‫به برایان.
‫ولی صبر کن، چطوری می‌خوایم این آبجوها رو سرد نگه داریم؟
‫- تو این بخار داغ؟ - کوزی‌های جاده‌ای ما
‫عایق خوبی دارن، پایدار و سرگرم‌کننده هستن.
‫خب، معامله داریم؟
‫آیا به کسب و کار کوزی به عنوان یه سرمایه‌گذار علاقه دارم؟ نه.
‫اما ترسناک و پر از خیال‌پردازی؟ سه تا بده.
‫عالیه. عزیزم، ماشین رو روشن کن.
‫ما باید تا نیمه‌شب دو تا دیگه گیر بیاریم.
‫فکر می‌کنم خیلی خوشگلی.
‫جودی توبین.
‫از هر نظر. با من می‌رقصی؟
‫مرسی، گیل. بزن بریم.
‫♪ ♪
‫♪ کوفته‌های کره‌ای صدفی بی‌نقص ♪
‫♪ همین‌طور کنار دیوار وای نستا ♪
‫♪ کره‌توپ‌های صدفی عالی ♪
‫♪ بزن بریم شیطونی کنیم ♪
‫-♪ بیا دیگه! ♪ -♪ خوشمزه و خامه‌ای، ♪ ♪ گرد و غنی ♪
‫♪ از دریا تا لب‌هات ♪
‫♪ از سواحل وایکیکی ♪
‫♪ به کاسه جلوی من ♪
‫♪ چسبیده به بدنه کشتی‌ها ♪
‫♪ همه کمرهاتون رو تکون بدید ♪
‫♪ کره‌توپ‌های صدفی عالی ♪
‫♪ مثل یه گل کنار دیوار نباش ♪
‫♪ کره‌توپ‌های صدفی عالی ♪
‫♪ بیا شیطونی کنیم ♪
‫♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪
‫♪ حالا داری کره می‌خوری با یه رفیق. ♪
‫>>>>اوک آیلند تی کی