‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا می‌تونی نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫میشه یه مارگاریتای سوپ صدف داشته باشم؟
‫به نظر خوشمزه میاد، منم یه تونای خونی می‌خوام.
‫اوه، سلام بابا. اوضاع تو لیگ کرلینگ سالمندان چطوره؟
‫ما لیگ کرلینگ "بالای ۳۶ سال" رو ترجیح می‌دیم.
‫و اوضاع خوب نیست. اسلایدرهای گوشت گاو دارن
‫بدون مربی پرسی تمرکزمون رو از دست دادیم.
‫رفته آریزونا که رگ‌های واریسی‌ش رو عمل کنه.
‫خوش به حال پرسی.
‫ساق‌هاش شبیه نقشه‌ی سیستم رودخونه‌های مونتانا بودن.
‫ما شنبه با اون پسرا بازی داریم.
‫اونا خدمه‌ی یه کشتی کروز هستن
‫از سن دیگو، و این خجالت
‫باختن به آدمای ساحلی غیرقابل تصوره.
‫من یکی از اونا رو دیدم که اون روز با دمپایی داشت تمرین می‌کرد.
‫باید صادق باشم، من کلاً از کرلینگ سر در نمیارم.
‫خب، این یه بازی فوق‌العاده‌ست با پیچیدگی‌هایی که می‌تونه
‫هزار تا کتابم بنویسی، هیچ‌کس کامل "نمی‌فهمه."
‫- خوش می‌گذره. - اسلایدرهای گوشت نیاز به تمرین بیشتری دارن.
‫پس من بهت نیاز دارم که چند روزی قایق رو اداره کنی.
‫اوه، عالیه بابا، چون یه ایده جدید برای قایق دارم.
‫تا وقتی که ایده جدیدت همون ایده قدیمیه
‫صید و فروش ماهی رو خیلی دوست دارم.
‫دقیقاً همون چیزی بود که می‌خواستم بگم.
‫سن دیگو؟ بیشتر شبیه سن دی-آره داداش!
‫کاش می‌تونستم از فلانی بخوام بیاد کمکمون کنه.
‫بابا، می‌دونی که این یه فکر افتضاحه.
‫- کیو میگی؟ - جودی.
‫- جودی ما؟ - خودشه.
‫خیلی بده که اشتیاقش می‌تونه اینقدر بی‌مهار باشه،
‫چون هیچ‌کس مثل اون بازی رو نمی‌شناسه.
‫کرلینگ یه چیزی عمیق رو آزاد می‌کنه،
‫زشت و ناپاک در جودی.
‫به خاطر همین از اونجا انداختنش بیرون
‫تیم قدیمی‌ش، دوستای فابش
‫و چرا مجبور شدیم دیگه با هم کرلینگ بازی نکنیم.
‫دلم برای وقت گذروندن باهاش تنگ شده، ولی به عنوان یه خانواده،
‫ما قرار گذاشتیم که هیچوقت کلمه "c" رو جلوی کلمه "j" نگیم.
‫ورزشی که نباید اسمش رو بیاریم.
‫پس فکر کنم همون ایده رو بذارم
‫توی یه سطل بریز و دوباره بریز تو دریا.
‫سفر به خیر، ایده.
‫خب، امروز همه چیکار کردن؟
‫داوسون دوباره انگشت شستش رو با چاقوی کوچیک برید.
‫اون بچه همیشه ضربه‌هاش شلخته بود.
‫من تو کلاس هنر یه درخت کشیدم،
‫ولی همه فکر می‌کردن بروکلیه.
‫همم، نشون میده که همه‌مون تو مسیرهای مختلفی هستیم.
‫تمرین کرلینگ چطور بود، بابا؟
‫اوه، خدایا.
‫اِه، تمرین کرلینگ میگی؟
‫اِه، جودی، زود از کلاس یوگای جاز برگشتی.
‫عزیزم، خوبی؟
‫- لازمه بری دراز بکشی؟ - خوبم.
‫یا شاید یه لیوان آب گرم شیر؟
‫جدی میگم، من خوبم.
‫می‌تونی هر چقدر دلت می‌خواد جلوی من درباره کرلینگ حرف بزنی.
‫یا می‌تونم قسمت دیشب دکتر قاضی رو برات تعریف کنم.
‫همه چیز از وقتی شروع شد که دکتر جیسون یک تماس عجیب دریافت کرد.
‫ممنون که اینجا توی عرشه کناری باهام ملاقات کردید، بچه‌ها.
‫بابا به من سپرده که کارهای قایق رو انجام بدم
‫برای چند روز آینده، پس دو کلمه دارم
‫مغزتون رو منفجر می‌کنه.
‫غروب خورشید و قایق سواری؟
‫از کجا فهمیدی می‌خواستم اینو بگم؟
‫تو همیشه حرف می‌زنی که باید استفاده کنیم
‫- قایق برای غروب حرکت می‌کنه. - حتی توی خوابتم.
‫تو هم درباره یه رمانی که می‌خوای بنویسی حرف می‌زنی.
‫الگوی پنتاگون؟ کسی اینو ندزده.
‫باشه، من خیلی درباره قایق‌سواری موقع غروب حرف می‌زنم و دلیل خوبی هم دارم.
‫چون دیگه وقتشه که ما توبین‌ها یه کم استراحت کنیم
‫قایق ما نون چوبی تو سس توریستی مارینارا.
‫مگه مردم نمی‌تونن هر جا که هستن سرشونو بالا کنن؟
‫- و غروب خورشید رو ببینن اگه بخوان؟ - فکر کنم.
‫اما چه جای بهتری برای دیدنش؟
‫از عرشه‌ی کاتلین قدرتمند?
‫وقتی وایسادم
‫توی یه توده بزرگ دل و روده ماهی
‫آخر یه روز سخت
‫و من به آسمون نگاه می‌کنم و غرق می‌شم
‫اون شکوه نارنجی مرموز، می‌خوام جلالش رو باهات به اشتراک بذارم
‫- با کل دنیا. - خیلی قشنگه عزیزم.
‫می‌دونم بابا نمی‌خواد ما اینجوری از قایق استفاده کنیم،
‫اما وقتی بفهمه چقدر موزارلا می‌تونیم درست کنیم،
‫اون زانو می‌زنه و التماس می‌کنه برای بیشتر.
‫- کی شارژ شده؟ - من شارژم. - یه جورایی شارژم.
‫اگه تو بهش اعتقاد داری، منم بهش اعتقاد دارم، عزیزم.
‫و من این کارو می‌کنم. آره، چقدر این کارو می‌کنم.
‫جودی، می‌تونی اون لیوان رو بدی به من؟
‫منظورت اینه که بدمش بهت انگار که...
‫یه سنگ که ماهرانه روی یخ پرتاب شده؟
‫آره. مشکلی نیست.
‫عزیزم، می‌فهمم که یه استعداد داری،
‫ولی قیمتش خیلی بالاست.
‫بابا، تیم‌ت کمک لازم داره.
‫و هیچ‌کس بازی زیبا رو بهتر از من نمی‌شناسه.
‫- ارزش ریسک کردن نداره. - من عوض شدم، بابا!
‫آره، من قبلاً مثل یه آتشفشان پر از آتیش بودم،
‫ولی حالا من یه جزیره هاوایی‌ام که مردم میان اینجا تا استراحت کنن.
‫جودی جدید کاملاً فرق داره، رفیق.
‫فقط یه سال گذشته.
‫دقیقا! خیلی طولانیه.
‫به همه چیزهایی که توی یه سال اتفاق می‌افته فکر کن...
‫جشن ماهی سالمون، جشن ماهی هالیبوت، جشن خرچنگ، مارماهی...
‫من تقویم جشن‌های شورای شهر لون موس رو دارم،
‫جودی. جواب نه هست.
‫و قبل از اینکه بازی حتی شروع بشه،
‫من بیشتر بازیکنای دیگه رو به گریه انداختم.
‫آره، احتمالاً فقط داشتی...
‫دارن تیم مقابل رو از لحاظ روانی تحت فشار میذارن.
‫نه، من باعث شدم هم‌تیمی‌هام گریه کنن.
‫و مربی من، آقای جاردین.
‫پسر، چه گریه‌ای کرد. وای.
‫خب، حداقل چیز زیادی از دست ندادی.
‫به نظر میاد کرلینگ یه جورایی کسل‌کننده و بی‌معنیه.
‫بی‌معنی؟ مگه تا حالا برات داستان رو تعریف نکردم؟
‫از استن دونوان، بهترین کرلینگ‌باز دنیا؟
‫- نه، ولی من خوبم. - در ۱۲ ژانویه ۱۹۶۲،
‫اون و برادراش تو یه سفر اکتشافی بودن،
‫در حال عبور از دریاچه جک‌فیش،
‫که یهو
‫گوشت نمک‌سود و کلم!
‫ما روی یخ خیلی نازکی هستیم!
‫ولی استن به برادراش گفت دراز بکشن
‫تا وزنشون رو تا جایی که ممکنه به طور مساوی پخش کنن.
‫و بعدش هر کدوم از برادرا رو به جای امنی برد.
‫سر بخور! سر بخور!
‫سُر بخور!
‫سر بخور!
‫استن بعدش خودش رو جمع کرد تا امن بمونه
‫با پا زدن به جسد یخ‌زده یک سگ آبی.
‫هه. یه قهرمان واقعی از شمال.
‫جودی، منم. بابات.
‫- بیف توبین. - ببخشید، باید اینو حل کنم.
‫باشه، من همینجا وایمیستم تا برگردی.
‫بیا تو، داشتم یه چیزی می‌خوردم.
‫اسپرسوی بدون کافئین روی سقف یخی و شیب‌دار.
‫خوبه، فقط می‌خواستم بدونی
‫خیلی دوست داشتم وقتی که کنار هم لم می‌دادیم،
‫و من ناراحت شدم وقتی که متوقف شدیم.
‫اما وقتی سنگ‌ریزه‌ها رو بازی می‌کردیم
‫و تو دم‌اسبی آرورا رو کوتاه کردی،
‫گرفتی بالای سرت و داد زدی
‫انگار پر از قدرت بودی،
‫خب، اوضاع یه جورایی عوض شد.
‫میدونم. به هر حال مهم نیست، بابا.
‫این‌جوری نیست که کلی وقت صرف کنم
‫نگاه کردن، جلا دادن و مرتب کردن کلکسیونم
‫از جام‌ها و جوایز کرلینگ.
‫بله، دم‌موشی هم اونجاست.
‫- فکر کنم حقم بود. - واو.
‫یادمه وقتی تو توی برنامه کرلفرندز بودی.
‫ما همیشه قبل از هر مسابقه شیر داغ می‌خوردیم.
‫و بعدش، بستنی دم نهنگ گرفتیم.
‫خیلی لبنیات، خیلی اسهال،
‫ولی، پسر، چه دوران خوبی بود.
‫و من و تو یه تیم برنده بودیم...
‫♪ تیم ♪
‫♪ دارم می‌رم پیست ♪
‫♪ توی کابین کامیون قدیمی من ♪
‫♪ بهترین آهنگ‌های پینک رو گوش دادم ♪
‫♪ نزدیک بود یه گوزن رو بزنیم ♪
‫♪ یادت دادم چطور پرتاب کنی ♪
‫♪ و تو بهم یاد دادی چطور جارو بزنم ♪
‫♪ دیدنت که بزرگ می‌شدی، خیلی جالب بود ♪
‫♪ خیلی خوش گذشت که اشکشون رو دربیارم ♪
‫♪ زمان ما به من شادی آورد ♪
‫♪ من شکست دادم و نابود کردم ♪
‫♪ بهمون وقت داد تا حرف بزنیم ♪
‫♪ من تحقیر می‌کردم و مسخره می‌کردم ♪
‫♪ اون کافه‌ای که توش غذا خوردیم ♪
‫♪ به من می‌گفتن فرزند شیطان ♪
‫♪ من قبلاً دیوونه بودم ♪
‫♪ ولی قول میدم که ♪ ♪ من تغییر کردم ♪
‫♪ بیا تیم رو جمع کنیم ♪
‫♪ دوباره کنار هم ♪
‫شاید داری به یه چیزی می‌رسی.
‫♪ آره، بیاید تیم رو جمع کنیم ♪
‫♪ دوباره کنار هم ♪
‫شاید یه چیزی دستگیرمون شده.
‫♪ بیا تیم رو جمع کنیم ♪
‫♪ دوباره با هم. ♪
‫خوش اومدی به تیم، مربی جودی.
‫نمی‌تونم صبر کنم دوباره با هم اسهال بگیریم، بابا.
‫برای جلوگیری از هر کدوم از مشکلات گذشته،
‫باید چند تا قانون جدید بذارم.
‫کاملاً موافقم.
‫تو واقعاً نمی‌تونی خودت بازی کنی.
‫- تو فقط مربی هستی. - آره.
‫- نمی‌تونی فقط بذاری بهترین بازیکن‌ها بازی کنن. - باشه.
‫نمی‌تونی به بازیکن‌ها لقب‌های بد بدی.
‫مثل "بد بودن با جارو برندی."
‫"آبجو جارو باسن بارفول برندی."
‫آره، نه، لطفاً اینطوری نباشه.
‫و تو قطعاً نمی‌تونی هیچ جاروی کرلینگی رو نصف کنی
‫- با تمام قدرت خشمت. - چشم، بابا.
‫و اگه واقعاً نیاز داری یه خرده عصبانیتت رو خالی کنی,
‫همیشه می‌تونی به من ملحق بشی
‫با صدای بلند به جاروکش‌ها روحیه می‌دهد.
‫مثل این... جارو کن!
‫همینه دیگه.
‫اما یه قانون آخر هست که باید در موردش حرف بزنیم.
‫- باشه. - ما همیشه شیر داغ می‌گیریم.
‫تو راه پیست.
‫به نظافت ادامه بدید، بچه‌ها. یه زوج آلمانی دوست‌داشتنی داریم.
‫قراره امروز بعدازظهر بیاد تا از یه روز عالی لذت ببره
‫غروب آفتاب قایق بادبانی
‫این، آلمانیه برای "قایق‌سواری هنگام غروب."
‫و "دویچ" به معنی "آلمانی" است.
‫این توریستا به ما پول میدن؟
‫چقدر موزارلا می‌خوایم؟
‫هیچی! قبل از اینکه پنیر رو برداری،
‫باید مشتری‌ها رو راضی کنی.
‫- چی؟ - میگم ما نیاز داریم مردم خوب ازمون تعریف کنن
‫و نظرات مثبت قبل از اینکه بتونیم بپرسیم
‫آدمایی هستن که باید پول بدی، احمق.
‫عاشق اینم که وقتی اون مغز بزرگ تجاری‌تو به کار می‌اندازی.
‫ولی ما یه انعام بزرگ می‌گیریم، به شکل خوشحالی‌شون.
‫چینگ!
‫حالا بیا نقش‌هامون رو مرور کنیم.
‫ماه، تو مسئول سرگرمی‌مون هستی.
‫ژامبون، تنقلات.
‫زنبور عسل، مهمون‌نوازی... و من؟
‫اینجا کاپیتان شماست که صحبت می‌کنه.
‫نتونستم کلاه کاپیتانی پیدا کنم، واسه همین
‫من یه لنگر روی این کلاه بره کشیدم.
‫اوه، اون یه لنگره، خدا رو شکر.
‫اسلایدرهای گوشت، همه‌تون منو می‌شناسید: دلمر، تو پدرخوانده منی.
‫بلوا، تو همسایه منی. موریس، من چمن‌هات رو زدم.
‫- مثل دو تابستون پیش. - خیلی کوتاهش کردی.
‫ای خدا، باز هم این. به هر حال، می‌خوام همه اینا رو فراموش کنی.
‫چون من اینجام به عنوان مربیت، و یه ماموریت دارم.
‫بهت یاد بدم چطوری حالشونو بگیری!
‫و همچنین کلی خوش بگذرونیم
‫فقط از کرلینگ و از بودن با هم لذت ببرید.
‫من یه سری دونات از آقای و خانم دونات آوردم.
‫آره، واقعاً این کارو کردی، دلمر...
‫حالا بیا بریم تو منطقه سنگی.
‫♪ ♪
‫جارو کن...!
‫مهاجرها فکر می‌کردن هر گوزنی که اینجا می‌بینن
‫همون گوزن تو جاهای مختلف.
‫به همین خاطر بهش میگن گوزن تنها.
‫تا وقتی تصمیم نگرفتن اون یه گوزن تنها رو بکشن،
‫و بعدش یه گوزن دیگه پیدا شد که فهمیدن
‫خیلی گوزن اونجا بود.
‫- باشه. مرسی. - توت، توت!
‫ایستگاه بعدی ما صخره فُک‌هاست... بزن بریم، رفیق!
‫"صخره فک‌ها جاییه که فک‌ها دوست دارن آفتاب بگیرن."
‫امیدوارم یکی ضدآفتاب آورده باشه، ها ها.
‫کشتی وای‌فای داره؟
‫اه، شماها یه لحظه اینجا بمونید و، اه، بگیرید
‫یه سلفی با فوک‌ها. من دوست دارم بهشون بگم سلفی فوکی. هه.
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها! فکر کنم آلمانی‌ها دارن حوصله‌شون سر میره.
‫فکر کنم اونا حوصله‌شون سر رفته بود. اون دوتا خیلی بی‌مزه‌ان.
‫خب، پس کار ماست به عنوان "سرگرمی‌کارآفرین‌ها"
‫که حوصله‌شون سر نره.
‫می‌خوایم مثل یه گروه دلفین دورشون حلقه بزنیم
‫یه کوسه رو محاصره کن و با مهمون‌نوازی به آبشش‌هاش بزن
‫تا غروب آفتاب بشه و عقلشون رو از کار بندازه.
‫ماه، گیتارت رو آوردی، درسته؟
‫می‌دونی "ملکه کارائیب" کیه؟
‫فقط آهنگ "زمان زندگی تو" از گرین دی رو می‌شناسم.
‫و همچنین "گرد و گرد" از رَت.
‫لحظه‌های خوبت کافیه.
‫عزیزم، اگه این کتاب جوک‌های باحال با موضوع آلاسکا
‫نمی‌تونی اونا رو بخندونی، هیچی نمی‌تونه.
‫می‌خوام مثل شبکه tbs توی دهه ۲۰۰۰ باشم... خیلی بامزه.
‫وای، داشتم کیک شکلاتی آلمانی‌تو نگه می‌داشتم برات.
‫برای بعد، ولی به نظر میاد شاید مجبور بشیم شیشه رو بشکنیم.
‫چون این یه وضعیت اضطراریه.
‫وقت نمایشه. اوه، سلام بچه‌ها.
‫میشه قایق رو ترک کنیم؟
‫بچه‌ها، باید دوباره فکر کنید.
‫تو هنوز غروب خورشید رو ندیدی.
‫این نمایش بزرگه.
‫خیلی زیبا و فروتنانه است.
‫ولی هنوز غروب خورشید رو ندیدن.
‫می‌دونم عزیزم.
‫- خیلی قشنگه. - می‌دونم، می‌دونم.
‫کارتون عالی بود امروز، بچه‌ها.
‫و دلمر، این چیدمان عالی بود
‫طعم‌های دونات.
‫عسل کافی بود؟
‫تعریف رو قبول کن، دلمر.
‫باشه، فردا حسابی برنده بشیم.
‫گوشت...
‫اسلایدرها!
‫میرم ون رو گرم کنم.
‫اوه، چه شوت خوشمزه‌ای زدی، کالب.
‫ما اینجوری تو سن دیگو انجامش می‌دیم.
‫و بچه‌ها، فقط می‌خوام بگم اگه اینو خراب کنید،
‫همتونو می‌کشم. بزن، بزن!
‫شوخی کردم. باشه.
‫خدای من، جودی!
‫خوبه، بیدار شدی. من و تو یه سری
‫راهبردهایی که باید مرور کنیم.
‫مطالعه کن و پنج دقیقه دیگه بیرون ببینمت.
‫- بریم پیست. - ولی ساعت سه و چهل و پنج دقیقه صبحه.
‫من تا بیست دقیقه دیگه بیدار نمی‌شم.
‫امروز روز بازیه، بابا. تند باش، توبین.
‫حالا، بهترین بازیکنای کرلینگ کنترل کامل دارن
‫سر اینکه چقدر وزن روی سنگ گذاشتن.
‫پس به همین دلیل ما بدون سنگ می‌ریم کرلینگ.
‫اما سنگ کجاست؟
‫واقعاً موریس؟
‫همین الان توضیح دادم. خیالیه.
‫حالا اون سنگ الکی رو بکش.
‫خیلی وزنت زیاده. یه کم سر و شکل درست کن، تی‌رکس.
‫فهمیدی؟ چون تو خیلی قدیمی هستی و دستات خیلی کوتاهه.
‫مربی جودی، این نوع انتقاد بی‌دلیل
‫شاید الان به اعتماد به نفس همه کمک نکنه.
‫- بازی تا چند ساعت دیگه شروع می‌شه. - دقیقاً.
‫این اسلایدرهای گوشت گاو هنوز وسطشون خیلی صورتیه.
‫سنگ نامرئی همین الان رفت پشت سرت، بلوا.
‫کوری؟
‫آره، من از نظر قانونی نابینا هستم.
‫شاید باید یه استراحت کنیم.
‫یه استراحت کنی؟ کل زندگیتون استراحته.
‫- جودی... - اوه، باشه، یه استراحت می‌کنیم.
‫همه جمع بشید.
‫می‌خوایم چند تا کلیپ از یه بازیکن حرفه‌ای کرلینگ ببینیم
‫تا شماها بتونید همه کارهای اشتباهتون رو ببینید،
‫که همه چیزه.
‫- کی از آنت نُربرگ خوشش میاد؟ - اوه، آره بابا.
‫وقت نوربرگه.
‫بچه‌ها، رفتم هتل آلمانی‌ها، پیداشون کردم،
‫و راضیشون کردم که امروز برای یه قایق‌سواری موقع غروب برگردن.
‫آره، خیلی ترسیده بودن وقتی منو دیدن،
‫ولی اونا خیلی هم مشتاق بودن یه فرصت دیگه بهم بدن.
‫پس این دفعه، رمانتیک‌ترش می‌کنیم.
‫ما گلبرگ‌های رز جذاب داریم که به یه میز جذاب می‌رسن
‫اونجا پر میشه از نوشیدنی‌های جذاب.
‫این دفعه پول در میاریم؟
‫بهتر از اون، داداش کوچیکه، ما داریم عشق‌بازی می‌کنیم.
‫پول، پول، بچه‌ها.
‫اونجاست. خوش اومدی به قایق‌سواری غروب، ورنر.
‫یه پالایشگاه نفت هست سمت غرب،
‫و آلودگیش باعث شده همه نوع رنگ نارنجی دیده بشه.
‫حتی اون کدو تنبلای تیره و مرباها.
‫اوه، دوست دختر عزیزت کجاست؟
‫گفت اینجا باهام قرار داره. اینجا نیست؟
‫اِه، ما اونو ندیدیم. ولی مشکلی نیست.
‫مطمئنم هر لحظه می‌رسه.
‫آره، هر لحظه ممکنه.
‫شاید از من خسته شده.
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫این کاملاً برنامه قایق‌بادبانیمون رو به هم می‌ریزه.
‫باشه، اگه تا ۳۰ دقیقه دیگه پیداش نشد،
‫یه قایق پارویی و یه یادداشت براش می‌ذاریم
‫مختصات غروب ما.
‫زيسکا جواب نمی‌ده.
‫شرط می‌بندم که فقط از یه صخره افتاده یا یه چیزی شده.
‫یا شاید عمداً نمیاد
‫چون نمی‌خواد اینجا باشه.
‫در هر صورت، مطمئنم که نمرده.
‫اگه زیسکا می‌خواد با این پسره بهم بزنه،
‫حتی مهم‌تره که بهش خوش بگذره.
‫منظورم اینه، تصور کن نقد رو:
‫"غروب دریانوردی که قلب شکسته‌ام رو درمان کرد."
‫آره، بیا حسابی بهش حال بدیم.
‫در علم اعداد، ۴۹ به معنی رضایت هست.
‫دوستش دارم. یک، دو، سه.
‫غروب و دریانوردی!
‫هیچ‌وقت از شنیدن این حرف از شماها خسته نمی‌شم.
‫وای! هوباستنک!
‫جودی، دو دست بازی کردیم و دلمر هنوز بازی نکرده.
‫- آره، خب. - پس کی می‌خوای بذاریش تو؟
‫شاید وقتی که خورشید به ماه برخورد کنه،
‫و زمان در خودش پیچ می‌خوره؟
‫ببین، بابا، من هیچ‌وقت اونو وارد بازی نمی‌کنم.
‫- اون پیر و افتضاحه. - دایره گاز می‌گیره؟
‫سلام، دلمر. مرسی.
‫جودی، باید بذاریش تو.
‫منم به اندازه بقیه می‌خوام برنده بشم،
‫اما نه اگه به دلمر صدمه بزنه.
‫اون این تیم رو راه انداخت و این پیست هم مال خودشه، به خدا.
‫خوش به حالش. من نمی‌ذارم یه سری
‫پیرمرد هشتاد ساله‌ی به درد نخور می‌خواد با پول بیاد تو تیم من.
‫و به همین دلیل با تمام احترامی که قائلم، اینو می‌گم
‫از مخم برو بیرون، بابا!
‫باشه، سوتت رو بده.
‫صبر کن، نه. معذرت می‌خوام. ببخشید، ببخشید.
‫فقط یه لحظه از دستم در رفت. آرومم.
‫آه، دارم شیر داغم رو می‌خورم.
‫م م م، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه.
‫اوه، ببین، بیدار شدی.
‫برو بگیرشون، بابا.
‫این جوک چطوره؟
‫اگه ماهیگیر آلاسکایی باشی، شاید
‫تو شلوار ماهیگیریت رو می‌پوشی می‌ری اپرا.
‫- باشه. - خب رسیدیم.
‫گدازه عشاق.
‫نگران نباش، این گدازه‌ها واقعی نیستن.
‫این فقط دایکویری توت‌فرنگی مخلوطه.
‫زيسکا عاشق کوه‌های کوچیکه.
‫ولی می‌دونی چیه، ورنر؟
‫لاواهای عاشقان فقط برای زوج‌ها نیست.
‫خیلی از پسرا خودشون تنهایی نوشیدنی عاشقانه می‌خورن.
‫مثل بعد از بازی راکت‌بال، یا بعد از تمرین موتورسواری.
‫♪ یه نقطه عطف دیگه، یه دو راهی تو جاده... ♪
‫♪ دور خودت می‌چرخی ♪
‫♪ از هر دست بدی از همون دست می‌گیری ♪
‫♪ بهت می‌گم چرا چرا چرا ♪
‫این آخرین فرصت ماست.
‫اونا سه تا سنگ تو خونه دارن.
‫خونه‌ت، بابا.
‫و اون سنگ‌ها دارن یه مهمونی می‌گیرن و همه جا رو به هم ریختن،
‫موزیک بلند پخش می‌کردن، حتی تو اتاقای ممنوعه بوسه می‌زدن.
‫اتاق خواب‌ها محدود نیستند.
‫پارتی رو به هم بزن.
‫سفت! سفت! سفت! سفت!
‫آخی...
‫کِرل-افورنیا.
‫- بیسکوییت‌های باسن! - جودی.
‫چطور تونستی چکش رو روی یه گازگیر مثل اون هدر بدی؟
‫حتی نتونستی اون هکر رو دور کنی
‫بدون اینکه چکش رو روی یه ورق سنگریزه‌ای کامل بندازی.
‫این دیگه نامردیه.
‫موریس، نباید سعی کنی روی یخ ناپایدار مانیتوبا تاک بزنی.
‫میرم به زنم زنگ بزنم.
‫همه چیزایی که یادتون داده بودم رو فراموش کردین؟
‫مثل اینه که دارن تازه‌کاری می‌کنن.
‫این یه لیگ آماتوره.
‫اووو، بله بله بله بله، لیگ آماتورها.
‫ممکنه همون بهتر باشه که از دهنت باد معده دربیاد.
‫خیلی دیوونه‌ست که چقدر من توی کرلینگ بهترم
‫از همه‌تون با هم بیشتر.
‫باید خودم وارد بازی بشم و این نمایش مزخرف رو نجات بدم؟
‫- باشه، باشه، انجامش می‌دم. - جودی، نه.
‫تو که بیشتر از ۳۶ سال نداری.
‫خب، هنوز سی سالت نشده بدبخت!
‫همینه، اخراجی.
‫چی؟ چی گفتی به من؟ چی؟
‫برو بشین و بذار ما بازی رو تموم کنیم.
‫- نه! بذار من پرتاب کنم، لعنتی. - این طرف عزیزم.
‫فکر کردی کی هستی، همبرگر کوچولو؟
‫بیشتر شبیه همبرگرهای بالا آورده شده!
‫به من نگاه کن. من قوی هستم. من سنگ رو هل میدم.
‫عه... کجاست اون ظرافت؟ کجاست اون لطافت؟
‫خوش بگذره بازنده‌ها.
‫من خدای کرلینگم!
‫یادت باشه.
‫من خدای کرلینگم!
‫جودی، کجا داری میری؟ من قراره برسونمت.
‫اَه! باشه.
‫گاز باواریایی؟
‫لذتش رو ببر، رفیق.
‫همه جا زیبایی هست.
‫این زیسکا است.
‫می‌بینی؟ همه چی درست می‌شه.
‫زیسکا با برادرم هاینریش میره آمستردام.
‫- اون قد بلندتره. - خیلی بد شد.
‫ولی، هی، می‌دونی چی دل شکسته رو درمان می‌کنه؟
‫خیره شدن به یه غروب زیبای آفتاب.
‫چراغ‌ها دارن کم‌نور می‌شن چون وقتشه برای
‫ارائه اصلی، و قراره خیلی باحال باشه.
‫منظورم اینه که، به اون آسمون نگاه کن. محشره.
‫یا خدا، یه نهنگ قاتل و بچه‌ش؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟!
‫دیدی اون رو؟
‫من تو دستشویی‌ام، گریه نمی‌کنم، فقط دارم کارمو می‌کنم.
‫ورنر، برگرد رفیق.
‫داری یه غروب فوق‌العاده رو از دست میدی، رفیق.
‫بازم. لعنت به این قایق‌سواری غروب خورشید
‫- کاملاً غروب افتضاحیه. - نه، نیست.
‫چون می‌دونی کی می‌تونه از این لذت ببره؟
‫میتونی. با ما.
‫احساس می‌کنم دارم به یه بروشور نگاه می‌کنم،
‫و بروشور همه جا هست.
‫خیلی باحاله.
‫من دارم براتون یه نقد عالی می‌نویسم.
‫تو فوق‌العاده‌ای. و من عاشقتم.
‫بفرست.
‫دور خودت می‌چرخی. هوم.
‫از هر دست بدی، از همون دست می‌گیری.
‫همونطور که شاید خودت دیدی،
‫تغییراتی توی پرسنل داشتیم،
‫خب، به عنوان تیم اسکیپ، دارم ترتیب تیم رو عوض می‌کنم.
‫دلمر، بیا تو رفیق.
‫من؟ ولی بازی تقریبا تموم شده و ما عقبیم.
‫بله، هستیم، دلمر. و فکر کنم من دارم حرف می‌زنم
‫برای همه کرلینگ‌بازهای بالای ۳۶ سال وقتی می‌گم: ما بهتون ایمان داریم.
‫بذار به این کالیفرنیایی‌ها و دخترم جودی نشون بدیم
‫کل ماجرای کرلینگ آلاسکایی چیه.
‫آره بابا. الان یه سیلی می‌خوری.
‫♪ ♪
‫آخ...!
‫اوه، نه. دلمر مرده!
‫صبر کن. خبر خوب. اون فقط خیلی، خیلی بدجور زخمی شده.
‫- اون پیرمرده چطوره؟ - لگنش در رفته.
‫باید یه قطعه از فربنکس سفارش بدن.
‫باید تا دو هفته دیگه اینجا باشه.
‫ببین بابا، معذرت می‌خوام. حق با تو بود.
‫ایده بدی بود که گذاشتی من مربی بشم.
‫نه. نه، نه، نه.
‫ببین جودی، این تقصیر من بود.
‫من والدین هستم و تصمیم بدی گرفتم.
‫می‌دونستم نمی‌تونی بازگشت به دادگاه کریستال رو تحمل کنی،
‫ولی من خودخواه بودم.
‫دلم برای وقتای خاصی که با هم داشتیم تنگ شده.
‫تو الان خیلی سرت شلوغه... کارت و مدرسه‌ات رو داری
‫و گروه فلوت پن تمام دخترانت.
‫- دوباره اسمش چی بود؟ - ماهی‌تابه‌های زنونه.
‫درسته. خب، دلم برات تنگ شده بود.
‫منم دلم برات تنگ شده بود، بابا.
‫و می‌دونی، شرط می‌بندم اگه فقط من و تو کنار هم بخوابیم
‫- شاید بعد از ساعت کاری... - عمراً عزیزم.
‫می‌دونم، حق با توئه.
‫- کرلینگ منو تبدیل به یه هیولا می‌کنه. - آره، می‌کنه.
‫ولی منم هیجان‌زده بودم که با تو وقت بگذرونم، بابا.
‫ما واقعاً با بازی کرلینگ با هم صمیمی شدیم.
‫و این تنها سرگرمی منه
‫که تو علاقه زیادی بهش نشون دادی.
‫آخ، قلبم.
‫جودی، من عاشق وقت گذروندن با تو هستم.
‫مهم نیست چی کار می‌کنی.
‫شاید بتونیم یه سرگرمی جدید پیدا کنیم
‫- می‌تونیم با هم انجامش بدیم. - اوه، عالی میشه!
‫چون من کلی علاقه جدید پیدا کردم.
‫مثل مجری‌گری، بازیافت، استایل دادن غذا، دلقک‌بازی اروپایی،
‫نقاشی خیابونی غیرطنز، جستجوی شهری برای غذا، آواز بدون کلام،
‫فقط چند تاشو گفتم. ♪ به-دو-به-دو-به-دو-دو-واه! ♪
‫من نمی‌فهمم چی شد.
‫اما یه چیزی پیدا می‌کنیم.
‫بعدش فقط بداهه‌پردازی می‌کنیم
‫- یه صحنه با هم. - جالبه.
‫بابا، جودی، این ورنره.
‫اون یه توریست آلمانیه که دوست دخترش ولش کرده.
‫وسط تعطیلات و همه پولاشو برد.
‫زیسکای کلاسیک.
‫به هر حال، قراره چند روزی پیش ما بمونه
‫تا بفهمه چطور برگرده خونه.
‫اوه، شماها درست به موقع رسیدین تا ببینین
‫اولین اجرای بداهه من و بابا!
‫خیلی خب، یکی یه پیشنهاد بده.
‫اوه. کفش‌های فلزی.
‫عالیه. فکر کنم شنیدم "کفش‌های فلزی." باشه.
‫سلام. می‌خوام چند تا از کفش‌های فلزی‌تون رو امتحان کنم.
‫سایز هفت داری؟
‫نه.
‫دمت گرم، بابا!
‫عالیه. سایز شش داری؟
‫نه. برو گمشو.
‫باشه. فردا برمی‌گردم.
‫و... تمام.
‫- سایز پنج داریم. - اوه، نه بابا، صحنه...
‫اوه، می‌دونی چیه؟ باشه. امتحانشون می‌کنم.
‫و تمام.
‫♪ این داستان یه مرد برفی ♪
‫♪ که از کوه‌ها گذشت و از زمین‌ها گذشت ♪
‫♪ یه روز اون و برادراش گیر کردن رو یخ لعنتی ♪
‫♪ ولی همه رو جمع کرد و به امنیت رسوند ♪
‫♪ و موهاش هنوز قشنگ بود ♪
‫♪ بهترین کرلینگ‌باز دنیا ♪
‫♪ استن بزرگ بزرگترین مرد دنیا ♪
‫♪ وقتی استنلی یه خرس رو نوازش کرد، یه پافین رو هم هل داد ♪
‫♪ بهترین دخترش رو به محراب برد انگار که هیچ کاری نکرده ♪
‫♪ تو تاریخ کرلینگ اون بهترینه ♪
‫♪ و اگه شب به آسمون نگاه کنی ♪
‫♪ می‌بینی که داره تو آسمون پیچ و تاب می‌خوره ♪
‫♪ بهترین کرلینگ باز دنیا ♪
‫♪ استن بزرگ بزرگترین مرد دنیا ♪
‫♪ استن بزرگ، بهترین مرد دنیا! ♪
‫زیرنویس با حمایت بِن‌تو باکس اینترتینمنت
‫و تویوتا.
‫زیرنویس توسط گروه دسترسی رسانه در WGBH access.Wgbh.Org