‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ این بالا، می‌تونی هوای تازه رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ ای شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، وو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫مرسی که منو از مرکز خرید رسوندی خونه، استیون.
‫حتماً، هر وقت.
‫منظورم اینه که هر وقت توی مرکز خرید هستی.
‫چون اگه این کار رو نکنم، چطور می‌تونم تو رو از اونجا برسونم خونه؟
‫اوه، نکته خوبی بود، و من عاشق... نکاتم.
‫خب، اون فیلمه خیلی باحال بود.
‫- آره. - خب، این یه کم بی‌ربطه،
‫اما، می‌تونم ببوسمت؟
‫آره، خیلی زیاد.
‫♪ ♪
‫- (جودی با تعجب) - وای نه! جودی، حالت خوبه؟
‫- اِم... - کمکی لازم داری؟
‫نه، نه، من آماده‌ام.
‫فقط می‌خواستم روی زمین دراز بکشم
‫و افکارمو درباره شب جمع کنم.
‫آره، باشه، فکر کنم فقط برم.
‫اوه، خوبه.
‫پس فقط یه سال عالی داشته باش.
‫یا در واقع، منظورم این بود که در تماس باشیم.
‫- یا تو مدرسه بمون. - باشه.
‫اِه، خداحافظ؟
‫جودی توتی، تازه و میوه‌ای، چه خبر؟ چطوری؟
‫این یه سلام جدید خیلی باحاله.
‫دوست خیالی صمیمی آلانیس موریست.
‫من همین‌جوری می‌پرم توی کار
‫با اینکه واقعاً آویزون مونده.
‫این درباره‌ی قرار سینمایی گروه بزرگیه که امشب رفتی؟
‫آره. شاید منو دیدی...
‫وقتی استیون هوانگ سعی کرد ببوسدت از ایوون افتادی؟
‫و بعدش تظاهر کن که دوست داری روی زمین دراز بکشی؟
‫بعدش بگو "تو مدرسه بمون"؟
‫- پس دیدی؟ - دیدم.
‫خیلی عالی شروع شد.
‫ببین، توی قرار گروهی، من و استیون با هم رفتیم--
‫از نظر مالی-- یه پذیرایی حسابی تو یه فیلم بزرگ.
‫کسی می‌خواد یه بسته بزرگ نعنایی بخوره؟
‫(به صورت آهسته): بله، قبول دارم.
‫آه! (خنده)
‫به خاطر توافق‌مون برای تقسیم نعناع، من و استیون
‫مجبور شدیم کنار هم بشینیم و یهو دیدی که،
‫یه تعداد... بیشتر از حد معمول
‫- آلانیس: مطمئن نیستم که بدونی
‫می‌فهمم چی می‌گی، جودی، ولی ادامه بده.
‫تازه عطر هم میزنه
‫مثل یه میلیونر جوون،
‫و باعث میشه بوی... بده
‫مثل اینکه یه همبرگر جلوتر رفته باشه
‫و فقط یه دوش گرفتم.
‫پس حواسم...
‫- غرق شدی، می‌فهمم. - غرق شدم، می‌فهمم.
‫اما وقتی رفت برای بوسه بزرگ،
‫من فقط نتونستم انجامش بدم به خاطر، به خاطر...
‫- اون اتفاق؟ - آره، اون اتفاق.
‫بذار یه تصویر برات بکشم.
‫- اوه، باز داستان شروع شد. - اونجا بودم،
‫کنار کمدم وایستاده بودم با بچه‌های کلاس هفتم
‫دوست‌پسرم، اندرسون گوستافسن.
‫دو تا بچه دیوونه و بامزه
‫بی‌خبر از فاجعه‌ای که قرار بود سرشون بیاد.
‫راهرو خالی شد، اندرسون خم شد تا بوسه‌ای بگیرد،
‫ولی درست همون موقع، یه نسیم وزید،
‫و یه مشت از موهای بلوند خوشگلش
‫مستقیم تو دهنم فوت کرد.
‫این اولین بوسه‌م بود-- نمی‌دونستم
‫چیزی که حس می‌کردم و فکر می‌کردم
‫همین حس بوسیدن فرانسوی بود.
‫منظورم اینه که فرانسه‌ست، پس منم همین‌جوری بوسیدم.
‫بعد فهمیدم که موهاش لای براکت‌های دندونم گیر کرده بود.
‫و وقتی می‌گم "گیر کرده"، منظورم اینه
‫"گیر کرده بود" -- مجبور شدیم همینطوری بریم دفتر پرستار!
‫این طولانی‌ترین پیاده‌روی زندگی‌ام بود.
‫معلم‌ها به بچه‌ها اجازه دادن از کلاس‌ها بیان بیرون و تماشا کنن.
‫پرستار مدرسه مجبور شد موی زیبای اندرسون رو کوتاه کنه
‫از دهنم قفل می‌شه
‫و بعدش دندون‌پزشک مجبور شد موقتی
‫براکت‌هام رو بردار تا بقیه موها رو دربیارم!
‫آره، وقتی همه چی تموم شد، دو تا جایزه گرفتم.
‫یه توپ جهنده و یه انگشتر عنکبوت پلاستیکی
‫که چند ماه بعد توی سیم‌کشی دندون‌هام گیر می‌کرد.
‫اما من و اندرسون هر دو تصمیم گرفتیم
‫بهتره که هر کدوم راه خودمون رو بریم
‫و از اون موقع نتونستم کسی رو ببوسم.
‫- هان. - منظورت از "هان" چیه؟
‫خب، می‌دونم اون داستان دلیل اینه که تو می‌گی
‫از اون موقع کسی رو نبوسیدی،
‫اما فکر نمی‌کنی که شاید تمایلت
‫برای دوری از رابطه‌ها نمیدونم، ژنتیکیه؟
‫- چی؟! - فقط میگم بابات...
‫از وقتی مامانت رفته با کسی بوده؟
‫خب، آره، ولی اون خیلی وقت پیش بود.
‫و برای مدت طولانی، وانمود می‌کرد که او مرده.
‫تا مجبور نباشه دوباره بره اونجا.
‫خب، دیگه این کار رو نمی‌کنه.
‫از وقتی که دیگه تظاهر نمی‌کنه، چند تا قرار رفته؟
‫خب، این میشه صفر، آلانیس،
‫و حس می‌کنم که تو اینو می‌دونستی و این یه سوال گیر انداختن بود.
‫ببین، اون یه تجربه بد رو گذاشت
‫نذار دوباره دنبال عشق بگرده.
‫و حالا اینجایی تقریباً همون کارا رو می‌کنی
‫- همون چیز، درسته؟ - اه، خب...
‫منظورم اینه که نبوسیدن هیچ‌کس به نظر میاد راه خوبی باشه
‫که هیچ وقت آسیب نبینی و بعد تنها بمیری
‫چسبیدن به عکسی از کسی که هیچوقت نبوسیدی.
‫ای خدا، نمی‌خوام بابا اینجوری تنها بمیره!
‫بیشتر داشتم درباره تو حرف می‌زدم، ولی...
‫نه، حق با توئه. باید برم.
‫- همین الان بابامو درست می‌کنم. - باشه.
‫آلانیس احمق، بابام تنها نمی‌میره.
‫بابام تنها نمی‌میره. اِی، سلام، مون.
‫- هی، جودی. - اوه، داری چیکار می‌کنی؟
‫دارم یه مرغ جنگلی بی‌پرواز رو می‌گیرم
‫یادش بدیم چطور پرواز کنه و بعد دوباره تو طبیعت آزادش کنیم.
‫- داری چیکار می‌کنی؟ - دارم می‌رم پیش ولف.
‫باهاش درباره زندگی عاشقانه بابا حرف بزنی.
‫- موفق باشی. - تو هم همینطور، رفیق.
‫اوه‌اوه، انگار یکی
‫- می‌خواد تو شب فوندزارلا باشه. - چی؟
‫اوه، شب فونزارلا، آره.
‫ما یه فیلم از هنری وینکلر می‌بینیم و موزارلا استیک درست می‌کنیم.
‫امشب فیلم "زوهان دست بهش نزن" رو داریم.
‫اون نقش "مسافر لیموزین بدون اعتبار" رو بازی می‌کنه.
‫ولی به نظر من، اون هنوز فیلم رو از دست سندلر می‌قاپه.
‫گرگ، باید فوری باهات درباره بابا حرف بزنم.
‫تو همون اول که گفتی بابا، منو بردی.
‫همه، این تیموتیه.
‫لطفاً توجه کن که اون نه حیوان خونگیه و نه غذا.
‫دارم بهش یاد میدم پرواز کنه.
‫اوه، شاید بتونم کمکت کنم.
‫منم نمی‌تونم پرواز کنم،
‫پس من کاملاً می‌فهمم چی داره می‌کشه.
‫به دل نگیر، مون، راستش من از پرنده‌ها خوشم نمیاد.
‫همیشه می‌بینمشون که از پنجره‌هام سرک می‌کشن.
‫دست از سرک کشیدن بردارید، پرنده‌ها. این برای شما نیست.
‫آره، این برای اونه، پرنده‌ها.
‫بدن یه زن مال خودشه.
‫چشمهاتو به خودت نگه دار، تیموتی. به قلمرو من نگاه نکن.
‫خب، جلسه خانوادگی.
‫خواهر کوچیکمون جودی درخواست دانلود کرده.
‫جودرانوموس، نوبت توئه.
‫(سرفه می‌کند) به گوشم رسیده
‫از طریق یکی از دوستام که قطعاً اینجا روی زمین هست
‫و یه آدم واقعیه که بابا اصلاً با کسی قرار نذاشته
‫از وقتی که اعتراف کرد مامان ترکش کرده.
‫و اون به شدت در خطره که تنها بمیره،
‫چسبیده به زنی که از تنه درخت تراشیده بود.
‫- مگه ما همه اینطور نیستیم؟ - داشتم فکر می‌کردم که باید...
‫یه کوچولو هلش بده فقط برای اینکه، می‌دونی،
‫- ببرش دوباره بیرون. - و من می‌دونم که هست
‫یه مهمونی مجردها به اسم "ملاقات و گوشت" فردا شب
‫تو بار روسی عالی میشه
‫برای ملاقات با چند تا از خانم‌های لون موس.
‫حالا چرا بهش میگن "ملاقات و گوشت"؟
‫اوه، چون اونا هم قرعه‌کشی می‌کنن
‫یه مشت گوشت از شکارچی‌های محلی.
‫گاهی وقتا می‌رفتم اونجا
‫وقتی که یه مجرد واجد شرایط بودم.
‫هیچ‌وقت کسی رو ندیدم، اما یه بار برنده شدم
‫۱۴ استیک گوزن شمالی.
‫تو راه خونه گمشون کردم، ولی چه هیجانی داشت.
‫از سایتشون یه بروشور چاپ کردم
‫داریم از پرینتر قدیمی‌مون استفاده می‌کنیم.
‫فقط ۴۵ دقیقه طول کشید.
‫و می‌تونی دو سومش رو بخونی.
‫- باحال. - وای، بابا از این متنفر میشه.
‫فکر نمی‌کنی باید ولش کنیم؟
‫خودش یکی رو پیدا کنه؟
‫مثل وقتی که هری ملاقات کرد، می‌دونی، اسمش چی بود؟
‫- سالی. - نه، خانواده هندرسون، و همه‌شون عاشق شدن.
‫بچه‌ها، فکر کنم باید از جودی حمایت کنیم.
‫و با این کار، از بابا حمایت کن.
‫ما هم باید بریم. من یکی رو دارم.
‫ولی خیلی دوست دارم یه کم بیکن ببرم.
‫گرفتم، سوسیس خوشگلم.
‫ایده عالیه. همه‌مون می‌تونیم بریم. و به عنوان یه برگ برنده،
‫من و ولف فکر کردیم می‌تونیم به بابا قول بدیم، در عوض،
‫- تنها چیزی که همیشه می‌خواسته. - منظورت که نیست...
‫آره، منظورم همینه. دارم در موردش حرف می‌زنم.
‫کل خانواده دارن اصول کار با اره‌برقی رو یاد می‌گیرن
‫مجموعه کارگاه‌هایی که توی کتابخونه عمومی برگزار می‌شه.
‫‐ (هام ناله می‌کند) ‐ به حرفمون گوش بده.
‫بچه‌ها، فقط چهار تا شنبه‌ست. هر روز هشت ساعت.
‫خب، ما سال‌ها ازش دوری کردیم،
‫اما اگه این تنها راهه که نذاریم بابا تنها بمیره،
‫- پس دیگه کارم تمومه، چون من یه اره برقی‌ام. - عالیه.
‫اوه خدایا، داره میاد. همه عادی رفتار کنید.
‫چه خبره؟ آخرالزمونه؟
‫هیچکس نترسه، ما به اندازه ۵۰۰ سال برنج داریم،
‫و دوتا کتاب کلوین و هابز تو زیرزمین.
‫نه، حتی بهتر از اینه، اگه بتونی باور کنی.
‫(آواز می‌خواند)
‫بابا، وقتشه دوباره دست به کار بشی
‫سوار اون اسب شو و برو به طویله و با دخترا آشنا شو
‫در میتینگ مجردها این آخر هفته.
‫اوه، بهتون نگفتم؟
‫راستش دارم می‌رم هاوایی برای یه سفر کاری.
‫- گرفتی، گرفتی. - اوه‌اوه، کد بابا.
‫- سریع بگیرش! - داره فرار می‌کنه!
‫بچه‌ها، ببخشید که سعی کردم فرار کنم و شما مجبور شدید
‫منو به زمین بزنی و بعدش روم بشینی
‫برای ۱۵ دقیقه وقتی من داشتم مثل یه خرس وحشی باهات می‌جنگیدم.
‫(با خنده) مشکلی نیست بابا.
‫ما هر روز می‌تونیم بزنیمت زمین، و واقعا اینو می‌گم.
‫پس، اگه فردا برم و سعی کنم،
‫همونطور که جوونا میگن، "آشنا شو با آدما"
‫شما همگی واقعاً جدی شرکت می‌کنید؟
‫کارگاه اصول اره برقی با من میای؟
‫آره. همینو گفتیم و همینو هم منظورمون بود.
‫قول می‌دم.
‫می‌تونی این کلمه رو هم داشته باشی: آناناس.
‫من ازت چند بار خواستم این کار رو انجام بدی.
‫این دقیقاً همون چیزیه که همیشه می‌خواستم.
‫و حالا این همون چیزیه که همیشه می‌خواستیم.
‫۳۲ ساعت با خانواده‌مون و اره‌برقی‌هامون.
‫خب پس باشه
‫حالا اگه ببخشید، می‌رم بالا بیارم
‫در مورد این فرصت خیلی باحال برای قرار گذاشتن
‫قبل از اینکه بریم کار کنیم روی قایق.
‫بچه‌ها، ما انجامش دادیم-- بابا دیگه تنها نمی‌میره.
‫اما در عوض، او در آغوش یک زن خواهد مرد.
‫هویت هنوز مشخص نیست.
‫خیلی خوب بود، بچه‌ها.
‫وقت مدرسه‌ست. بزن بریم.
‫خوش بگذره تو مدرسه، بچه‌ها.
‫باید خونه بمونم و به تیموتی پرواز یاد بدم.
‫نه، عمراً داداش. تو باید بری مدرسه.
‫من و هانی‌بی قراره تیم رو ببینیم.
‫بهش تاپ گان رو نشون می‌دم.
‫اگه کسی بتونه بهش یاد بده پرواز کنه، اون ماوریکه.
‫باشه. ولی اون قسمتشو سریع رد کن.
‫لطفاً جایی که گوس می‌میره.
‫می‌دونی جودز، داشتم فکر می‌کردم شاید باید به بابا کمک کنیم
‫مهارت‌هاشو برای فردا تقویت کنه.
‫دیدار و گوشت شوخی نیست. اونجا، اه...
‫چطوری بگم؟ یه عالمه چوب بیلیارد،
‫خیلی جیب نداره، اگه می‌فهمی چی می‌گم.
‫- نه. منظورت چیه؟ - کلی هات‌داگ.
‫- نون زیادی نیست. - ها؟
‫اون داره میگه که کلی از، ام،
‫یادبودهای واشنگتن، ولی خبری از گرند کنیون‌ها نیست.
‫- لازمه برات توضیح بدیم؟ - شاید.
‫خیلی نامه هست، اما پاکت نامه کم داریم.
‫خیلی سگ‌های دشتی، ولی سوراخ‌های سگ دشتی زیاد نیست.
‫خیلی پا هست، اما جوراب نه.
‫- هم می‌فهمه. - کلی دی‌وی‌دی.
‫قفسه‌های DVD زیادی نداری که بذاریشون روشون؟
‫اوه، خب، یه جورایی. آره. تلاش خوبی بود، مون.
‫خیلی از آندره غول‌ها،
‫خیلی کیسه خواب بزرگ نیست.
‫اِه، شماها دارین در مورد چی حرف می‌زنید؟!
‫خیلی مرد، خیلی کم زن.
‫اوه... خب، باشه.
‫بعد از مدرسه، باید به بابا کمک کنیم قرار گذاشتن رو تمرین کنه.
‫و چه کسی بهتر از بچه‌های خودت برای تمرین کردن؟
‫دقیقاً. هیچ‌کس نیازهای عاشقانه بابا رو بهتر از ما نمی‌دونه.
‫- جودی، سلام. - جودی: طولانی‌ترین پیاده‌روی - زندگیم.
‫(جیغ می‌زند): اوه، سلام موها. یعنی سلام، استیون.
‫(می‌خندد): نمی‌دونستم اینجا تو دهنم خواهی بود.
‫نه، منظورم اینجاست، نزدیک کمدم.
‫- (با خنده عصبی) - آره، اینجام.
‫داشتم فکر می‌کردم شاید این آخر هفته...
‫می‌خواستی، امم، با هم بچرخیم.
‫اوه، ای کاش، چون، آره، آخر هفته‌ها سفر می‌کنم.
‫به عنوان مهماندار هواپیما.
‫پس من تو فرانکفورت، آلمان خواهم بود.
‫خب، شاید توی هفته بعد؟
‫منظورم اینه که خیلی باهات خوش گذشت،
‫و فکر می‌کنم تو واقعاً فوق‌العاده‌ای.
‫منم فکر می‌کنم تو فوق‌العاده‌ای.
‫خب، حالا باید برم اونجا وایستم چون من-- واو!
‫می‌دونی چیه، راستش الان گوزیدم.
‫و من به باد معده خودم حساسیت دارم،
‫پس باید به حرکت ادامه بدم.
‫نه، لطفاً دنبالم نیا.
‫اینجا امن نیست، آخه من هنوز دارم باد معده می‌زنم.
‫پس نمی‌خوای وارد منطقه انفجار بشی، باشه.
‫هورا، صورتت رو می‌سوزونه.
‫وای، اه، چندش. خداحافظ.
‫- خداحافظ. همونجا بمون. - خدافس.
‫خب، آماده‌ای؟ بندازش عقب.
‫- بیا دوباره بریم. - هی، بچه‌ها.
‫می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
‫از آموزش دادن به تیموتی برای پرواز
‫تا بتونیم به بابا یاد بدیم چطور قرار بذاره؟
‫نمیشه جودی، الان خیلی انگیزه داره.
‫در واقع خوابش برد. (با تعجب) یا مرده؟
‫نه، خوابه.
‫بزن بریم شروع کنیم. بابا، خیلی وقته ندیدمت.
‫از آخرین قرارت، پس این فقط یه تمرینه
‫که بهت کمک کنه مهارت‌های مکالمه‌ت رو تقویت کنی.
‫ببخشید که گفتم "مهارت‌ها" اینطوری.
‫تو ذهنم فکر می‌کردم خیلی باحال میشه.
‫جودی، من عاشقش شدم.
‫خب، بابا، چرا نمی‌ری و همون‌جا نمی‌شینی؟
‫- روبروی ولف-- اون همراهت میشه. - خوشبختم.
‫من پیشخدمت شما هستم.
‫و بقیه هم قضاوتت می‌کنن.
‫- خوبه؟ - نه، واقعاً.
‫و... حرکت.
‫حالا، بابا، فقط آروم باش
‫وانمود کن من یه خانم فوق‌العاده‌ام.
‫خب، بیف، چیکار می‌کنی؟
‫من برای پول ماهی می‌کشم.
‫ای وای!
‫اوه، اوه، این خوب نیست.
‫گوش کن، نمی‌خوام پز بدم، ولی قبل از اینکه با ولف آشنا بشم،
‫من با خیلی‌ها قرار گذاشتم.
‫البته که کردی، ملکه‌ی سوایپ من.
‫چشماش قلبی شده بود.
‫راستش بیف، اگه می‌خوای قرار خوبی باشی،
‫واقعاً فقط سه تا قانون وجود داره که باید یادت بمونه.
‫یک: ازش درباره خودش سوال بپرس.
‫دوم، به جواب‌هاش گوش بده.
‫سوم، اصلاً از اون نون سیر پنیری‌های من نخواهی.
‫با دو تا سس متفاوت.
‫اگه اون رو می‌خوای، خودت سفارش بده.
‫من همیشه سس‌های خودم رو سفارش میدم.
‫من روانی نیستم.
‫خیلی خب. بیا دوباره این قرار رو امتحان کنیم.
‫خب...
‫(زمزمه می‌کند): ازش سوال بپرس.
‫ام... باشه. چه نوع ماهی رو دوست داری؟
‫من عاشق ماهی قزل‌آلا هستم.
‫- از چه نوع ماهی بدت میاد؟ - دیگه حرف ماهی نزن، بیف.
‫اگه ماهی بودی،
‫- دوست داشتی چه نوع ماهی باشی؟ - نه.
‫- چه نوع ماهی رو... لعنتی! - نه.
‫بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم و یکم حال کنیم؟
‫یه شیک ماهی می‌گیرم.
‫- بابا، نه! - نه.
‫دارم تلاش می‌کنم. گواهینامه رانندگی داری؟
‫- آره. - منم همینطور.
‫باشه، فکر کنم این بهتره.
‫فقط چند ساعت دیگه تمرین کن.
‫شاید، مثلا، ۱۲ ساعت دیگه، و فردا ما داریم بوس می‌کنیم
‫و قرار گذاشتن‌هایی که باور نمی‌کنی.
‫هی بچه‌ها، دفعه بعد می‌خوام یکی از قرارها رو من بازی کنم.
‫چریل. اون یه همکار تجاریه.
‫کسی که می‌دونه چی می‌خواد.
‫یا واقعاً این کارو می‌کنه؟
‫خب، داریم بابا رو می‌فرستیم اونجا
‫تا شاید یه جورایی یه رابطه عاشقانه درست کنم
‫که برای اون فوق‌العاده مهمه
‫و نه خیلی برای من چون من خیلی اعتماد به نفس دارم
‫در مورد قرار گذاشتن و بوسیدن.
‫- تبریک میگم. - مرسی.
‫خب، بابا، اگه حس دویدن داری،
‫فقط تصور کن هممون تو کتابخونه داریم وقت می‌گذرونیم
‫یه کم وقت بذاریم تا درباره اره‌برقی یاد بگیریم.
‫و همدیگه.
‫ولی اگه فرار کردی...
‫من نزدیک در ورودی می‌شینم که اون خروجی رو ببندم،
‫گرگ و زنبور عسل، نزدیکش بمونین
‫و نذار درباره ماهی حرف بزنه.
‫ماه و هم، شما از پشت برید.
‫اگه خواست از اون طرف فرار کنه.
‫و حواست پرت نشه که به تیموتی پرواز یاد بدی.
‫ما نمی‌خوایم.
‫میدونی که همین الان بهم چشمک زدی؟
‫- من می‌خوام. - باشه.
‫اگه اونجا بمیرم،
‫توی کمدم یه جعبه هست
‫برچسب‌خورده "شعرهایی برای اندی مک‌داول"
‫ترجیح میدم بدون اینکه بازش کنی بندازیش دور.
‫زنبور عسل: وای، ببین این همه گوشت رو که می‌تونیم برنده بشیم!
‫مثل باغ وحش می‌مونه. ولی همشون مردن.
‫اینجا خیلی گرمه.
‫ترموستات میگه 52 درجه‌ست، بابا.
‫خب، انگار تو کابو سن لوکاس هستم.
‫باشه، خب من میرم اونجا میشینم
‫با دفترچه شعر کوچیکم
‫و در رو نگه دار. برو بگیرشون، بابا.
‫اوف. اصلاً اینجا زن هست؟
‫آره، آره. اوه، اه، نگاه کن.
‫اونجا وراست.
‫و اون خانمی که اونجاست، که تا حالا ندیدمش.
‫♪ میتونی منو گرم نگه داری... ♪
‫ببین، یه آژیر منو می‌کشه سمت اون صخره‌ها.
‫به نظر میاد یکی نون باباتو چرب کرده.
‫برو بگیرش، لپ‌گنده.
‫اوه، خواهش می‌کنم، یه زن مثل اون
‫هر کدوم از کدو تنبل‌ها رو که بخواد، می‌تونه برداره.
‫اعتماد به نفس داشته باش.
‫اگه بابام نبودی، حسابی عاشقت می‌شدم.
‫- ام... - فقط یه ذره شجاعت مصنوعی لازم داری، بابا.
‫آره بیف، زدی تو خال
‫تا بریم بلیط‌های قرعه‌کشی رو بگیریم.
‫یه لیوان با یخ می‌خوام.
‫و بعدش کلی مشروب ریختن روی یخ‌ها.
‫و بزرگترین بشقاب پیش‌غذای شما.
‫هیچ‌چیزی مثل بوی پنیر گرم حال و هوای عاشقانه ایجاد نمی‌کنه.
‫(ناله می‌کند) قرار بود با بقیه قاطی بشه.
‫- قاطی شدن و تنها شدن. - سلام، جودی.
‫جودی: منظورم "گیر کرده" بود.
‫(جیغ می‌زند) اوه. هی، استیون.
‫بازم پیدات شد.
‫البته که من باهاش موافقم.
‫چون... من معمولیم.
‫صبر کن. اینجا چی کار می‌کنی؟
‫مامانم اینجا پیشخدمت کوکتل‌هاست.
‫پس این یه جورایی مثل خونه دوم منه.
‫میشه برات یه نوشابه بخرم؟
‫اوه! حسابدارم اینجاست...
‫بیرون با من...
‫اون مالیات‌های منو داره، که باید... امشب پرداخت بشه.
‫خب... (می‌خنده) با تاسف...
‫باید ازت دور بشم تا برم ببینمش.
‫باشه.
‫اگه داری فکر می‌کنی که آیا هیچ‌کدوم از گوشتا جن‌زده‌ست،
‫فقط سوسیس گوزنه.
‫اما یه روح مهربونه. دوست داره منو تو دستشویی نگاه کنه.
‫نگاه کن! داره میره تو.
‫آره بابا! برو سراغ اون خانم! محترمانه!
‫ببخشید خانم، ولی انگار خودمو سفارش دادم
‫یک بشقاب پیش‌غذای کمی بزرگ‌تر از حد معمول.
‫دوست داری با هم تقسیم کنیم؟
‫آره، اگه فکر می‌کنی برای دوتا کافیه.
‫وای خدای من.
‫- اسمم دله. - گوشت.
‫خب... تو...
‫- ماهی؟ - من ماهیگیری می‌کنم!
‫آره؟
‫خب، قبلاً این کارو می‌کردم.
‫من تازه دارم دوباره شروع می‌کنم.
‫زیاد بیرون نرفته بودم
‫از وقتی که شوهرم جاسپر مرد، وقتی داشتیم ماهیگیری می‌کردیم.
‫هیچ چیز مثل تماشای یک طناب اسکله نیست
‫دستات رو دور گردن شوهرت حلقه کن، بکشش توی آب،
‫و بعدش سرش رو جلوی چشمتون از تنش جدا کرد
‫- برای یه مدت از ماهیگیری منصرفت کنم. - منطقیه.
‫آره، یه مدت طول کشید تا اون لعنتی رو پیدا کنم.
‫سرش رو، آره.
‫کلاه مورد علاقه‌ش رو سرش گذاشتم
‫بعد از اینکه سرش رو دوباره به گردنش دوختن.
‫حداقل لازم نبود موهاشو شونه کنه.
‫از شونه کردن موهاش متنفر بود.
‫گفت خیلی تجملی بود.
‫خب، اشتباه نمی‌کرد.
‫گوش کن، می‌دونم تازه با هم آشنا شدیم،
‫این شاید عجیب به نظر برسه، ولی...
‫می‌خوای بریم بیرون یه هوایی بخوریم؟
‫آره حتماً. اینجا خیلی گرمه.
‫برای بسته بعدی گوشتمون، یه تیکه گوشت گوزن داریم.
‫و برنده ما... هانی‌بی شاو!
‫هورا!
‫بیا اینو بذاریم روی تختمون و روش غلت بزنیم.
‫اِه، هی جودی، اونجا توی آشغالا چیکار می‌کنی؟
‫اوه، خب، استیون اینجاست.
‫برای همین دارم یه هدیه براش انتخاب می‌کنم.
‫- تو سطل آشغال؟ - اه...
‫- صبر کن، اون...؟ - بابا.
‫- و اون با یه... - زن؟
‫وای. می‌دونستم می‌تونه انجامش بده.
‫به نظر میاد دارن سوار میشن
‫قطار چی‌چی به شهر بوسه.
‫ایستگاه بعدی: بوس‌چوست.
‫دوباره برام بگو این نقشه چیه؟
‫می‌خوام از شاخه بپرم و به تیموتی یاد بدم چطور پرواز کنه.
‫آره، ولی تو که نمی‌تونی پرواز کنی، پس...
‫م‌م. یه جورایی می‌تونم پرواز کنم. اون می‌فهمه منظورم چیه.
‫عجب منظره‌ای!
‫دل: آره، دریا هست
‫هر دو به طرز نفس‌گیری زیبا
‫و پایه و اساس اقتصاد محلی ما.
‫این خیلی رمانتیکه.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم.
‫شاید یه وقتایی، اگه خودت بخوای.
‫اوه، شاید بتونیم یه کاری... با هم انجام بدیم.
‫مثل یه فیلم... یا کارای خونه.
‫یعنی مثل قرار گذاشتن؟
‫نه، نه، نه. خب... آره.
‫مثل یه قرار. دقیقا مثل یه قرار.
‫یا خدا.
‫♪ خب، دارم یه آهنگ می‌خونم ♪
‫♪ در مورد اینکه آلانیس اشتباه کرده بود ♪
‫♪ من و بابام می‌خوایم بریم قرار ♪
‫♪ اما نه همدیگه، این عجیب به نظر می‌رسید ♪
‫♪ ما می‌خوایم با آدمای دیگه قرار بذاریم ♪
‫♪ بابام می‌خواد با این خانم اینجا قرار بذاره ♪
‫- ♪ چون می‌خواد بگه ♪ - همم.
‫- ♪ گفتم که می‌خواد بگه... ♪ - نه.
‫(نفس نفس زدن)
‫ماه: آآه!
‫منو دید؟ داره پرواز می‌کنه؟
‫اوه. این قسمت از فیلم تاپ گان هست.
‫نباید می‌دیدی، تیموتی.
‫خب، امشب یه فاجعه بود.
‫اون رد کردن خیلی وحشیانه بود.
‫دقیقاً به بابا چی گفت؟
‫- "نه." - "وای."
‫‐آره. ‐بیف: خبر خوب. فقط پیچ خوردگیه.
‫ازشون خواستم که استخونای دستمو دوباره مرتب کنن
‫به بال‌ها تبدیلش کن، ولی گفتن نه.
‫(ناله می‌کند) این دیوونگیه. گفتن چرا؟
‫جودی: اون کیه روی ایوون؟
‫مزاحم؟ وقتشه بریم؟
‫فکر کنم اون دزد باشه
‫دل، فرشته‌ی سرسختیه که امشب ملاقاتش کردم.
‫(ناله می‌کند) باورم نمی‌شه.
‫اول تو رو رد کرد، حالا اومده ما رو بدزده؟
‫بچه‌ها، فکر نمی‌کنم اومده باشه که ما رو بدزده.
‫احتمالاً اومده بگه که یه اشتباه وحشتناک کرده.
‫و اینکه بابا بهترینه
‫و البته باهاش قرار می‌ذاره.
‫باشه، ولی اگه ازمون دزدی کرد،
‫اون این گوشت رو نمی‌گیره.
‫برای این گوشت می‌میرم.
‫سلام بیف.
‫می‌خواستم ببینم می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم.
‫البته.
‫اه، همه، چرا نمیرید داخل؟
‫به من و بابا و دل یه کم حریم خصوصی بده.
‫- جودی... - باشه، ولی اگه منو لازم داشتی،
‫من فقط پشت در گوش می‌دم.
‫در مورد اون دعوت برای قرار گذاشتن...
‫‐(نفس نفس زدن) ‐جودی.
‫- ببخشید! - هم: منم اینجام.
‫باشه.
‫گرگ: اوه، ما هم اینجا هستیم، بابا، راستشو بگم.
‫من، هانی‌بی و ماه.
‫فهمیدم. مرسی.
‫گرگ: خوش اومدی، رفیق.
‫داشتی چی می‌گفتی؟
‫خب، من فرصتی پیدا نکردم که بهت بدم
‫یک جواب کامل تو قرعه‌کشی امشب.
‫وُلف: میشه یه کم بلندتر حرف بزنی، دل؟
‫یه کم مشکل دارم صداتو بشنوم.
‫اوه، باشه.
‫- (بلندتر): این چطوره؟ - بهتره، مرسی!
‫من، راستش، واقعاً نرفتم به اون مهمونی گوشت و آشنا شدن
‫برای ملاقات با کسی.
‫از نظر عاشقانه، آره.
‫مسئله اینه که، جاسپر اولین شوهرم نبود.
‫- تسلیم سرنوشت وحشتناک شدن. - فهمیدم.
‫اولین عشق من، داناوان، از سرما مرد.
‫توی فریزر ما. خیلی باهوش نبود.
‫دوتای بعدی توی چاله افتادن.
‫و ریچارد تو یه سقوط هواپیما بود که زنده موند،
‫ولی بعدش دوستش کوین خوردش.
‫ای خدا.
‫آره. پس می‌تونی ببینی چطور
‫من شروع کردم به فکر کردن که خودم یه جورایی نفرینم.
‫و به نظر میاد آدم خوبی هستی که لیاقتش رو نداری
‫که به خاطر بیرون رفتن با من، مرگ وحشتناکی رو تجربه کنی.
‫گرگ: موافقم!
‫- گرگ. - دوستت دارم بابا.
‫خب، اگه از بازی قرار گذاشتن بیرون اومدی،
‫چرا تو یه مهمونی مجردها بودی؟
‫گفتم شاید یه کم با بقیه آشنا بشم،
‫شاید یه نفر رو پیدا کنم که قایق داشته باشه، یه کاری پیدا کنم.
‫خب، من یه قایق دارم.
‫و شاید بتونم از یه کم کمک استفاده کنم
‫سه‌شنبه‌ها و پنج‌شنبه‌ها وقتی دخترم توی مرکز خرید کار می‌کنه.
‫می‌ترسم شعله‌های داغ و قرمز جذابیت فوری‌مون
‫ممکنه تمرکز روی ماهی رو یکم سخت کنه.
‫فهمیدم.
‫اما شاید بعد از یه مدت سرد شدن،
‫می‌تونی دوباره ازم بپرسی.
‫در مورد قرار یا کار؟
‫هردوتاش.
‫این ممکنه دیوونه‌کننده باشه،
‫ولی فکر کنم من طرفدار دل هستم.
‫هی، بابا. فقط می‌خواستم بگم ببخشید.
‫برای چی؟
‫من... من می‌خواستم دوباره عشق پیدا کنی.
‫ولی آخرش تو آسیب دیدی.
‫شاید بهتر باشه که... هیچ کاری نکنیم.
‫حتی با اینکه رد شدم،
‫خوب بود که دوباره امتحان کردیم.
‫- تو درست می‌گفتی. - اوه، خوبه.
‫خب، پس... خب، پس، تو خوبی.
‫خوبه.
‫واقعاً چی داره اذیتت می‌کنه، جودز؟
‫فکر می‌کنی تو ذات ما چیزی هست--
‫منظورم من و تو--
‫این باعث میشه که نخوایم خودمونو به خطر بندازیم...
‫مثل اینکه، برای عشق؟
‫مثلاً یه بار یه ذره مو میره تو دهنمون
‫و بعدش می‌ترسیم
‫ما همیشه مو تو دهنمون میره.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫فکر می‌کنی یه چیزی تو ما ایراد داره؟
‫مشکل ما چیه؟
‫نه، ما عالی هستیم.
‫ما هم خیلی سخت‌گیر و حساسیم.
‫(می‌خندد) و یه کم دراماتیک.
‫و شاید تماشا کردن اینکه مامانت منو اذیت می‌کنه
‫تو رو یه کم نسبت به روابط عصبی کرده.
‫منظورم اون سالیه که کلی مو تو دهنت گیر کرده بود
‫- سالی بود که اون... - رفت.
‫هوم. فکر کنم بود.
‫شاید هر دومون یه کم ترسیدیم.
‫و این تعجبی نداره
‫که بعضی وقتا یه کوچولو هل لازم داریم.
‫راستش رو بخوای، خیلی مو بود، جودی.
‫خیلی زیاد.
‫بابا، فکر کنم یه کوچولو کمک لازم دارم.
‫باشه.
‫میشه با ماشین برف منو برگردونی به اون بار؟
‫- همین الان؟ - همین الان.
‫چرا نباید برف‌ساز بیارم؟
‫دختر ۱۶ ساله‌م
‫ساعت ۱۱ شب بریم بار؟
‫بابا، چشماتو ببند.
‫هی، نگاه کن. یه کامیون.
‫اوه. سلام، جودی.
‫اوه، سلام استیون.
‫راستش، موضوع اینه که من اون شب تو ایوون تو رو نبوسیدم.
‫چون می‌ترسیدم موهات بره تو دهنم.
‫و این یه داستان طولانیه.
‫ولی هنوزم می‌خوام ببوسمت
‫اگه هنوزم می‌خوای منو ببوسی.
‫منظورم اینه که بهم هشدار بده اگه دوباره باد معده شروع شد.
‫ولی آره.
‫♪ ♪
‫♪ همه دخترا می‌دونن این یکی چطوریه ♪
‫♪ خیلی پرنده‌ها دارن از پنجره‌هات به داخل نگاه می‌کنن ♪
‫♪ به یه مرغ دریایی یا کبوتر ندهش ♪
‫♪ بدن تو قلمرو خودته ♪
‫♪ نذار یه پرنده تو یقه‌ت رو نگاه کنه ♪
‫♪ نذار یه طاووس جوراب‌هات رو پایین بکشه ♪
‫♪ نذار یه مرغ دریایی سوراخ کلیدتو نگاه کنه ♪
‫♪ من با کلی پرنده آشنا شدم و همشون عوضی بودن ♪
‫♪ چشمهاتو به خودت نگه دار، تیموتی ♪
‫♪ اون تاج خروست رو از جلیقه‌م دور نگه دار ♪
‫♪ پرده‌هامو می‌بندم، ♪ ♪ برگرد به لونه‌ت. ♪
‫>>>>اوک آیلند تی‌کی