‫♪ طبیعت و این چیزا ♪
‫- ♪ مثل یه سنگ ♪ - ♪ و یه درخت ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا بالا، ♪ ♪ می‌تونی هوا رو نفس بکشی ♪
‫♪ یه کم ماهی بگیر ♪
‫♪ یا به یه خرس نگاه کن ♪
‫♪ وای ♪
‫♪ اوه، شمال بزرگ ♪
‫♪ اینجا زندگی می‌کنیم، اوه، اوه ♪
‫♪ اینجا می‌مونیم، اوه، هوو ♪
‫♪ از طولانی‌ترین شب تا طولانی‌ترین روز ♪
‫♪ در شمال بزرگ. ♪
‫به افتخار شش ماهگی
‫از ملاقات گرگ و زنبور عسل، همه می‌گیرن
‫شش تا تخم‌مرغ، شش تا پنکیک،
‫شش لیوان آب پرتقال،
‫- و شش فنجون قهوه. - عالیه بابا. خیلی معمولیه.
‫از وقتی که ولف و هانی‌بی همدیگه رو دیدن، یه رویای واقعی براشون بود،
‫شاید باید دور میز بشینیم و همه خواب‌هامون رو تعریف کنیم.
‫خب، دارم به رویا‌هام می‌رسم.
‫خواب من فقط برای تجدید قواست.
‫خواب دیدم که دستیار شخصی النور روزولت بودم.
‫من هی می‌گفتم، "دمت گرم دختر!"
‫خواب دیدم یه خرس دنبالم کرده بود.
‫ولی بعدش من خرس شدم و خرسه باید دستشویی می‌رفت، پس رفتم.
‫و بعدش بیدار شدم...
‫و من داشتم.
‫خواب دیدم تو یه استخر خیلی بزرگ بودم،
‫اما به جای آب، پر از گواکاموله بود.
‫و من روی یه تیکه بزرگ شناور بودم.
‫عزیزم، این سومین باریه که این هفته خواب گواکاموله می‌بینی.
‫اوه! این چیز عالیه.
‫خواب‌های تکراری گواکاموله دقیقاً همون رنگ و بوی انسانی رو دارن.
‫برای پروفایل خودم لازم دارم
‫هر وقت یه ساکن جدید میاد به لون موس،
‫من یه مقاله درباره‌شون برای روزنامه مدرسه می‌نویسم.
‫عزیزم، بریم دفترم برای مصاحبه؟
‫ضبط شروع شد... الان.
‫باشه. ولی نمی‌خوام یه مطلب الکی باشه.
‫نمی‌خوام ازت شکایت کنم، ولی می‌خوام بخوام ازت شکایت کنم.
‫اوه، نه، نه، نه!
‫این بار واقعاً گند زدم بچه‌ها.
‫مشکل چیه پسرم؟
‫من می‌خواستم من و هانی‌بی شش ماهگیمون رو جشن بگیریم.
‫خیلی خاص باشه.
‫امشب، همونطور که می‌دونی، تصمیم گرفتم
‫یک مهمونی شام رمانتیک که بتونیم باحال بودنمون رو جشن بگیریم،
‫رابطه داغ... فقط من و نامزدم
‫و تمام خانواده‌ام.
‫و مهمونی هم قراره حول فیلم شرک باشه.
‫که هر دوی ما عاشقشیم و نقش بزرگی تو آشناییمون داشت.
‫- خب مشکل چیه؟ - مشکل اینه که
‫هدیه‌ای که براش گرفتم فقط یه گواهی‌نامه مسخره‌ست.
‫برای ماساژ زوج‌ها.
‫پسرم، می‌خوام برای تو ناراحت و نگران باشم،
‫ولی یه چیزی بده که بتونم باهاش کار کنم.
‫یه کارت هدیه خیلی تابلوئه.
‫شماها شنیدین که داشت درباره‌ی رویای گواکامولیش حرف می‌زد.
‫اون دیوونه‌ی این چیزاست.
‫اوه، اگه می‌تونستم چند تا آووکادو گیر بیارم...
‫خب، این می‌تونه یه هدیه سالگرد خوب باشه.
‫پیدا کردن آووکادو تو لون موس آسون نیست.
‫تو این وقت سال، یا کلاً تو لون موس.
‫منظورم اینه که آووکادو نداریم.
‫خب، باید بگیرمشون.
‫من نمی‌خوام اون مثل لارا سیلوربلت باهام بهم بزنه.
‫و همه‌ی کسایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتم.
‫لارا سیلوربلت کیه؟
‫دوست‌دختر قبلی ولف.
‫اون قبلاً ازت مراقبت می‌کرد.
‫اون معلم کاراته‌ت بود، سنسی سیلوربلت.
‫چیزی یادم نمیاد، ولی من چهره‌ها رو نمی‌شناسم، پس...
‫ماه، ما قبلاً در موردش صحبت کردیم.
‫تو کوررنگی صورت نداری.
‫حتی اگه این کار رو هم کرده باشی، اینا حقایقی درباره‌ی اون هستن.
‫تو واقعیت‌ها رو نادیده نمی‌گیری.
‫عسل من همونه. من نمی‌تونم اونو از دست بدم.
‫و به همین خاطر همه چیز امروز باید عالی باشه.
‫ولی نمی‌تونم آووکادو پیدا کنم اگه بخوام همزمان بسازمشون
‫این تزئینات لعنتی شرک
‫برای مهمونی امشب.
‫به نظرت فکر می‌کنی مهمونی گروه توبین برای چیه؟
‫برادرت هم، خواهرت جودی و من
‫معروفم که یه مهمونی حسابی رو یهویی راه بندازم.
‫ولی بابا، جودی قراره تمام روز از هانی‌بی مصاحبه بگیره.
‫پسرم، فقط به خاطر اینکه خواهرت همه ایده‌ها رو داره،
‫همه مواد رو می‌خره و بعد هر تزئینی رو با دست درست می‌کنه
‫قبل از اینکه بهمون بگی کجا بذاریمشون
‫به این معنی نیست که نمی‌تونیم بدون اون این کار رو انجام بدیم.
‫-اِم... -ما باید تزئینات شروک رو درست کنیم
‫در حالی که تو داری آووکادو پیدا می‌کنی.
‫ممنون پدر گفتی شروک؟
‫- منم باهات میام. - عالیه!
‫اگه کسی بتونه یه آووکادو رو پیدا کنه
‫از میان طبیعت وحشی آلاسکا، تو هستی.
‫فقط امیدوارم که کوری چهره‌ات ما رو کند نکنه.
‫آووکادوها صورت ندارن.
‫عالیه! بیا بریم و حالشو ببریم.
‫هر روز پیش نمیاد که بتونم مصاحبه کنم
‫یک زن باکلاس و شهری.
‫فکر کنم اولین سوالم اینه که...
‫همه چیز رو بهم بگو.
‫خب، جودی‌پای، من اهل فرزنو هستم، همونطور که می‌دونی،
‫و همه چیز توی شهر بزرگ داشت می‌سوخت.
‫من تازه مدرک کسب و کارم رو گرفته بودم
‫از کالج شهر فرزنو
‫و فرزنو همه چیز داشت برای یه آدم گرسنه،
‫یه کارآفرین جوان می‌تونه بخواد... خدمات پارک ماشین
‫در خیلی از رستوران‌ها و هتل‌های متوسط‌مون،
‫چندین کافه الهام گرفته از ایتالیا،
‫و یه فروشگاه لوازم اداری قشنگ.
‫تنها مشکل من پدر و مادرم بودن.
‫- اونا نفرین شده بودن؟ - چی؟ نه.
‫اونا آدم‌ان، نه آثار باستانی.
‫درسته. پس نفرین نشده.
‫هی، جودی جونیر پیر.
‫چه خبر رفیق؟
‫چند تا کار دارم که فعلاً گیر کرده.
‫- پس باید بیشتر... - مشخص باشی.
‫عالیه. ببین، داشتم فکر می‌کردم می‌تونی یه چیزی برام بگیری...
‫- آره. - ت-تو حتی نشنیدی چی بود.
‫اگه وجود داشته باشه، می‌تونم پیداش کنم. یه چیزی بگو.
‫- یه چیزی بگو؟ - یه چیزی که وجود داره رو بگو،
‫بهت میگم اگه بتونم گیرش بیارم. - اوه، نوارهای اصلی
‫- از آلبوم Pyromania دِف لپارد. - آره، می‌تونم گیرشون بیارم.
‫ممکنه چند روز طول بکشه.
‫تو واقعاً می‌تونی نوارهای اصلی رو بگیری
‫از آلبوم گروه تا چند روز دیگه؟
‫- آره. - خب، امروز فقط لازمه که...
‫چند تا آووکادو برای یه آدم خاص.
‫طلای سبز؟
‫این برات گرون تموم میشه.
‫اوه، البته. چقدر؟
‫آه، حالا، یادت باشه، من هیچ پولی ندارم.
‫- چیزی برای معامله داری؟ - یه کارت هدیه دارم
‫- برای ماساژ دو نفره. - یه ساعت دیگه همینجا ببینمت.
‫- خب، این که آسون بود. - اگه تو می‌گی.
‫پیر جودی جونیور همیشه سر همه کلاه می‌ذاره،
‫چون فکر می‌کنه تنها بازی توی شهره،
‫و این فقط به این خاطره که اون تنها گزینه موجوده.
‫همه چی درست می‌شه.
‫هی، می‌خوای بریم به "تمام روزِ مائود"،
‫بریم بستنی بخوریم تا منتظر بمونیم؟
‫منو دست کم نگیر.
‫بله، انجامش میدم.
‫وای، این توضیح خیلی کامل بود
‫از چهره‌ها و بدن‌های والدینت.
‫حالا، منو ببر به شهر شخصیت‌ها.
‫اونا چطورین؟ منظورم اینه، فوق‌العاده‌ان، مثل تو، معلومه.
‫البته، ولی دیگه چی، دیگه چی؟
‫- دیگه چی می‌تونی بهم بگی؟ - لوییس و روث شاو
‫پادشاه و ملکه پرده‌های فرزنو هستن.
‫مشکل این بود که اونا می‌خواستن منم همه اون چیزا رو بفروشم.
‫ولی پرده فروختن کار من نبود.
‫چندتا پرده جین خوشگل داریم
‫از مجموعه "خارج از رکورد" برایان ویلیامز امروز.
‫عزیزم، شاید دوست داشته باشی مراسم افتتاحیه رو تو انجام بدی.
‫این یه تمرین خوبه واسه وقتی که مغازه رو دست می‌گیری.
‫بهت گفتم، نمی‌خوام مغازه رو دست بگیرم.
‫- جری نمی‌تونه انجامش بده؟ - بی‌خیالش شو.
‫بچه‌ها، لطفاً مجبورم نکنید طرف یکی رو بگیرم.
‫به جز یه طرف از این پوره سیب‌زمینی‌های خوشمزه. م م.
‫عزیزم، تو بزرگتری.
‫به‌علاوه، جری‌بی مدرک کسب‌وکار نداره.
‫و اون نیازی به یکی نداره تا پرده بفروشه.
‫وای. پس فکر می‌کنی من و مادرت فقط همین کار رو می‌کنیم،
‫"پرده می‌فروشی؟"
‫بابا، چند بار این داستان رو برامون تعریف کردی؟
‫در مورد اینکه چطور با ۳۰ دلار تو جیبت رفتی فرزنو
‫و یه تیکه پارچه مخمل بدون برش؟
‫تو دنبال آرزوهات رفتی. من فقط می‌خوام دنبال آرزوهای خودم برم.
‫اوه، می‌خوام بدونم کی می‌تونه باشه.
‫کلوین پرسکات هستم.
‫شاه لینولئوم فرزنو، تظاهر می‌کنه انگار همین‌جوری اتفاق افتاده.
‫دوباره توی این محله بودن، مگه نه؟
‫این کالوین پرسکات هست!
‫شاه لینولیوم فرزنو.
‫اتفاقاً همین دور و برا بود.
‫سلام، آقای شاو. جری. سلام، عسلم.
‫عزیزم، شاید شما دوتا باید یه دوری بزنید
‫تا بهتر همدیگه رو بشناسید.
‫ما از وقتی ۱۲ سالمون بود همدیگه رو می‌شناسیم!
‫باشه. بیا دیگه، کالوین،
‫بیا این نمایش مسخره رو تموم کنیم.
‫این یه "نمایش ساختگی" نیست، دختر جون.
‫این یه موقعیت عادی، معمولی و خیلی واقعی هست.
‫حالا برو عاشق کالوین شو.
‫- همونطور که قول داده بودم. - اه، اه، صبر کن...
‫صبر کن صبر کن... این‌ها گلابی‌ان!
‫لعنتی! حتماً جف گنده سرم کلاه گذاشته.
‫خب، اصلاً نمی‌تونی به جف بزرگ اعتماد کنی.
‫ولی نگران نباش، دارم میرم اونجا
‫که حسابی حالشو بگیرم.
‫خوبه، ولی حداقلش اینه که،
‫من اون کارت هدیه رو پس می‌خوام.
‫اگه می‌تونستم، حتماً انجام می‌دادم، ولی اون یارو خیلی وقته رفته.
‫یک ساعت گذشته.
‫تو قبلاً رفتی و ماساژ دو نفره گرفتی؟
‫اون رو با هفت تا کارتن تونر پرینتر عوض کردم.
‫پیر جودی جونیور هنوزم کارش درسته.
‫خب، حالا من با این گلابی‌های احمقانه چیکار کنم؟!
‫هی، وقتی زندگی بهت گلابی میده، شیر گلابی درست کن!
‫- من... - نگو.
‫- گفت... - ماه.
‫- تو... - وایسا.
‫- خب. - لعنتی!
‫خب، خبر خوب. دور دوم بستنی‌ها
‫توی یه ساعت یه فکر خوب بهم داد.
‫اگه از این گلابی‌ها گواکاموله درست کنیم چی؟
‫بعدش می‌گیم، "وای! این گواکاموله خیلی خوبه."
‫امیدوارم متوجه نشه.
‫فکر کنم متوجه میشه.
‫آره، اون همه چیزو می‌فهمه.
‫و این چیزیه که من عاشقشم.
‫همین چند روز پیش متوجه شد که تمام پیراهنم پر از اسپاگتی شده بود.
‫منظورم اینه که، همه جا.
‫لعنتی! خب، حالا دیگه آووکادو ندارم.
‫یا یه کارت هدیه برای ماساژ دوتایی!
‫- فکر کنم می‌تونم کمکت کنم. - اوه، مرسی، مون.
‫ولی عجیب می‌شه، نگم که نامناسب هم هست،
‫که به من و نامزدم ماساژ بدی.
‫نه ولف، من کلاس پنجمی‌ام.
‫آره، دقیقا منظورم همینه.
‫کل اقتصاد کلاس ما
‫یه معامله غیرقانونیه.
‫باید بریم ببینیم دوستم هنری رو.
‫اگه داریم تزئینات شرک درست می‌کنیم،
‫اولین دستور کار گروه پارتی پوز
‫اینکه یه کم شرک ببینیم.
‫- می‌تونیم آنلاین ببینیمش. - اوهوم، فکر خوبیه.
‫میرم چکمه‌هامو بیارم.
‫- به خاطر رودخونه. - خیلی خوب بود، بابا.
‫- اوه اوه. وای‌فای قطعه؟ - آره. بله.
‫شاهین‌ها دوباره از دیش به‌عنوان لانه استفاده می‌کنن.
‫در ۳۰ روز، چرخه زندگی کامل می‌شه،
‫و دوباره وای‌فای خواهیم داشت.
‫باشه. چیز مهمی نیست.
‫من ده دقیقه از شرک رو تو یه مهمونی خواب دیدم.
‫هشت سال پیش قبل از اینکه بخوابم،
‫- فکر کنم منظور کلی رو گرفتم. - عالیه. از کجا شروع کنیم؟
‫خب، اولین چیزی که باید بدونی
‫اون شرک خاکستری تیره‌ست و عاشق ساحله.
‫وای منظره فرزنو
‫شب‌ها خیلی رمانتیکه.
‫بودن با کالوین اصلاً رمانتیک نبود.
‫ما بیشتر مثل خواهر و برادریم.
‫یک برادر و خواهر که پدر و مادرشون خیلی دلشون می‌خواست اونا رو داشته باشن
‫با هم ازدواج کنیم.
‫سوء تفاهم نشه... کلوین آدم خوبی بود.
‫اون اصلاً به درد من نمی‌خورد. مثلاً،
‫من عاشق فیلم دیدنم، و کالوین عاشق...
‫فرزنو
‫- نفس‌گیر نیست؟ - آره.
‫اِه، ببخشید امشب اومدم... وانمود کردم می‌خوام ببرمت بیرون
‫فقط راحت‌تر از اینه که به پدر و مادرمون بگیم واقعاً چه حسی داریم.
‫چرا نمی‌فهمن که ما می‌خوایم بسازیم؟
‫یه روز کسب و کار خودمون رو داشته باشیم و سفر کنیم.
‫- هیچ‌کس بچه رو توی گوشه نمی‌ذاره. - چی؟
‫- رقص کثیف؟ - امشب نه. خیلی خسته‌ام.
‫منظورم اینه که فرزنو عالیه... پارک آبی جزیره،
‫سوئد کوچیک... ولی اگه بخوام سوئد بزرگ رو ببینم چی؟
‫از زندگی چی می‌خوای، کالوین؟
‫احتمالاً فقط لینولئوم می‌فروشم، پیر می‌شم و می‌میرم.
‫و تو قبرستون یادبود فرزنو دفن بشم.
‫پدر و مادرم واقعاً یه قبر برام انتخاب کردن.
‫از قبل حساب شده، که خیلی خوبه.
‫اونا سنگ قبر رو هم خریدن.
‫تقریباً تنها کاری که برام مونده اینه که بمیرم.
‫تو خیلی خوب تعریفش می‌کنی، ولی من یه نیازی حس می‌کنم،
‫- نیاز به سرعت! - باشه.
‫منظورم اینه که یه پریوسه، ولی بیا ببینیم چی کار می‌تونه بکنه.
‫پس اون شب
‫مثل بیشتر شب‌ها، با آنلاین شدن خودمو شاد کردم
‫به انجمن آنلاین نقل قول‌های معروف فیلم
‫و همون موقع بود که باهاش آشنا شدم.
‫- کی؟ - گرگ.
‫بوق. آره، راست میگی! راستش یادم رفته بود که اونم تو این داستان هست.
‫غول‌ها مثل پیاز هستند
‫اونا لایه لایه‌ان
‫- و این غول اسمش ولفه. - از همون اول که گفتی پیاز، دلمو بردی.
‫و مهمونی امشب هست
‫پس می‌تونی مشکل رو ببینی.
‫بهش گفتم که می‌تونی کمک کنی.
‫پیدا کردن آووکادو تو لون موس خیلی سخت می‌شه.
‫در این موقع سال.
‫اما من می‌تونم اون جعبه گلابی‌ها رو بردارم
‫و تبدیلش کن به مثلاً ۳۰۰ تا کارت بیسبال.
‫- زنبور عسل کارت بیسبال دوست داره؟ - نمی‌دونم، ولی...
‫حالا، هر بسته کارت بیسبال یه تیکه آدامس توش داره،
‫پس بهش کلی آدامس هم میدی.
‫- خوبه، ولی... - فکر کردم
‫شما پسرا شاید دلتون بخواد یه کم پیتزا لانچبلز بخورید.
‫- ممنون خانم تانتلی. - ممنون مامان هنری.
‫خودم سرهمشون کردم. نمی‌تونستم مقاومت کنم.
‫مامان! نصف خوشی همینه!
‫مگه من نمی‌دونم!
‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و شنیدم که داری در مورد آووکادو حرف می‌زدی.
‫تا حالا سعی کردی به عمو مایک توی انکوریج زنگ بزنی؟
‫اون بالا تو مرکز کیفیت کلایمن کار می‌کنه.
‫می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
‫- خانم تی، میشه؟ - دارم انجامش میدم.
‫سلام، مایک. دوست بزرگسال هنری
‫باید یه چند تا آووکادو گیر بیاره.
‫آره، امروز. پول داری؟
‫نه. فکر کنم اینجا باید معامله کنیم، مایک.
‫باشه، چندتا داره و حاضره معامله کنه.
‫برای صندلی موتور سیکلت سوزوکی.
‫- عالیه. - قبول کرد.
‫خب، ویدیویی که فرستادم رو گرفتی؟
‫از اون موش که سرود ملی رو می‌خونه؟
‫خب، پس چرا بهم زنگ نزدی؟
‫اَه، حالا آووکادو هم داریم،
‫ولی ما صندلی موتور سیکلت سوزوکی نداریم.
‫ولی یه جعبه گلابی داری، مگه نه؟
‫- می‌تونی یه زنجیره مبادله راه بندازی. - زنجیره مبادله؟
‫اون آباژور خنده‌دار رو می‌بینی که شبیه دامن هاواییه؟
‫من اون آباژور رو با معامله بدست آوردم.
‫شروع با یه باتری AAA مرده.
‫اوه، اوه، آره، وای.
‫حالا، کی رو می‌شناسیم که ممکنه گلابی دوست داشته باشه؟
‫♪ ♪
‫♪ کلاه‌گیس‌ها ♪
‫♪ طعمه ♪
‫♪ ماهی ♪
‫♪ نشانه ♪
‫♪ مجلات ♪
‫♪ صندلی ♪
‫♪ دستگاه شوک ♪
‫♪ بشین، بزن قدش. ♪
‫اوه، می‌تونم نسیم‌های اقیانوس رو حس کنم.
‫مثل اینکه شرک همیشه میگه، باید برم کوکومو.
‫آفرین پسرم، کارت با اون تابلو عالی بود.
‫و اونجوری که اون صندلی‌ها رو چیدی؟ عالی بود.
‫با این که ممکنه خیلی مغرور به نظر بیام،
‫احساس می‌کنم داریم کارمون رو خوب انجام می‌دیم.
‫اوه، خیلی خوبه. خب، بیا درباره منو حرف بزنیم.
‫تا جایی که یادم میاد، شرک دو چیز رو دوست داره:
‫دسرهای خوشمزه و تاپاس.
‫ما انجامش دادیم. زنجیره مبادله.
‫کی فکرشو می‌کرد؟
‫- می‌دونستم. - مرسی، ماه.
‫تنها چیزی که می‌خوام اینه که دفعه بعد از همون اول به حرفم گوش بدی.
‫خب، تو هنوز ده سالته، پس مورد به مورد تصمیم می‌گیریم.
‫خب، حالا باید بریم انکوریج.
‫اگه با کشتی بریم چیکو، می‌تونیم با اتوبوس بریم تالکیتنا.
‫و بعدش فقط یه جورایی... ماشین می‌گیریم و می‌ریم...
‫می‌تونیم همه این کارها رو تو سه ساعت انجام بدیم؟
‫طبق گفته سایت، کشتی بعدی میاد ساعت...
‫فردا صبح... لعنتی!
‫داری به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟
‫شاید یکی تو اون هواپیما آووکادو داشته باشه.
‫یا می‌تونیم ببینیم اونا ما رو به انکوریج می‌برن یا نه.
‫آره، حتماً، حتماً.
‫اما اگه آووکادو هم داشتن، خوبه.
‫سلام کاپیتان. من و برادرم باید بریم
‫یه سفر رفت و برگشت سریع به انکوریج.
‫توبین گرگ؟
‫- لارا سیلوربلت. - ما تو رو می‌شناسیم؟
‫سلام، مون. هنوزم داری تظاهر می‌کنی که چهره‌ها رو نمی‌شناسی، می‌بینم.
‫داری اینجا چیکار می‌کنی؟
‫من فکر کردم تو توی موس پس بودی
‫گرفتن گواهینامه خلبانی بوش.
‫- بودم. - چی شد؟
‫وای، جدی؟ گرفتی؟
‫تبریک!
‫خب، می‌دونم این برای جفتمون عجیب بود،
‫اما، خب، فقط می‌خواستیم بیایم و تبریک بگیم.
‫پس، تبریک میگم و خداحافظ.
‫باید هر چه زودتر بریم آنکوریج تا معامله کنیم
‫این صندلی موتور سیکلت سوزوکی برای یک جعبه آووکادو.
‫باشه، می‌برمت، ولی از صندلی عقب خلبانی نکن.
‫مگه اینکه وسط پرواز بمیرم.
‫پس می‌تونی از روی من رد بشی و کنترل‌ها رو بگیری.
‫من و داداشت خیلی زود جدی شدیم.
‫به جدیت دو نفر
‫که فقط از طریق یک انجمن آنلاین ارتباط برقرار کرده بود
‫تقدیم به نقل‌قول‌های معروف فیلم‌ها
‫هی، ببخشید، دیشب خیلی دیر پیامتو گرفتم،
‫ولی موافقم بهترین کار مایکل کیتون هست
‫اون کیتون‌های اضافی فقط شیرین‌ترش می‌کنن.
‫من اون دی‌وی‌دی Swimfan رو که فرستادی، گرفتم.
‫اگه همزمان پلی کنیم،
‫میتونیم امشب با هم ببینیمش.
‫ساعت ۱۱ آنلاین می‌بینمت؟
‫خب، توی این سناریوی خیالی
‫که ما توی برنامه شارک تنک شریک کاری هستیم،
‫بیا پنج تا از بهترین ایده‌های کسب‌وکارمون رو مطرح کنیم
‫همینجوری یهویی
‫اوه باشه جعبه ساعت
‫ما هر ماه شش تا ساعت برات می‌فرستیم،
‫- ساعت‌های مورد علاقت رو انتخاب کن و بقیه رو برگردون.
‫باشه، بیسکوییت‌های نمکی با طعم موز. بنانالتینز.
‫یا سالتناناس
‫دوستت دارم
‫منظورم اینه که عاشقشم
‫این تصحیح خودکار لعنتی
‫یک میلیون ایموجی بوسه باحال نیست. می‌دونی چی باحاله؟
‫یه میلیارد بوسه تو دنیای واقعی.
‫تا حالا به این فکر کردی که بیای آلاسکا؟
‫♪ اینجا تو برفم با شرک ♪
‫♪ شرک شرک شرک شرک شرک ♪
‫عزیزم
‫گوشی رو بذار، مشتری داریم.
‫نمی‌بینم سر جری داد بزنی، اون که داره با گوشیش ور می‌ره.
‫اشتباهه. من فقط دارم تظاهر می‌کنم که به گوشیم نگاه می‌کنم.
‫چون از وقتی که شماها با هم دعوا می‌کنید بدم میاد،
‫و من نمی‌خوام درگیر بشم.
‫ببین کی اومده!
‫با کت و شلوار رسمی.
‫وای خدای من. اون اونجا بود که...
‫خواستگاری؟ آره.
‫دن، دن، دن!
‫چی گفتی؟
‫کلوین، ما از همدیگه اونطوری خوشمون نمیاد.
‫نه، می‌دونم. ولی فکر کردم، نمی‌دونم،
‫منظورم اینه که شاید باید فقط وقت بگذرونیم
‫باقی عمرمون با هم.
‫- بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟ - مرسی، کالوین.
‫خواهش می‌کنم. برای چی؟
‫بابت اینکه باعث شدی بفهمم باید برم.
‫مسخره نباش. این مغازه‌ی خانواده‌تونه.
‫باید برم. به هر حال این تاکس رو فقط برای یه ساعت کرایه کردم.
‫منظورم اینه که دارم می‌رم آلاسکا.
‫آلاسکا؟ لوییس، داره درباره چی حرف میزنه؟
‫اون عاشق یه پسره از اونجاست.
‫- چی؟! - خیلی چیزا رو می‌فهمی
‫وقتی که همیشه وانمود می‌کنی داری به گوشیت نگاه می‌کنی.
‫مرسی که این کار رو انجام دادی
‫- تو این فرصت کم. - مشکلی نیست.
‫خب، نامزدت ازت خواست که براش آووکادو بگیری؟
‫خب، نه دقیقاً با این کلمات.
‫منظورم اینه، نه با هیچ کلمه‌ای، ولی، صبر کن، صبر کن، چرا؟
‫هیچی. من-منظورم اینه که، یادت میاد چطور وقت گذروندی؟
‫کل روز تولدم رو تو صف سام گودی بودم
‫منتظری برامون بلیط مایکل بوبله بخری؟
‫آره، خوب کاری کردم.
‫- اون خواننده مورد علاقه‌ته. - نه.
‫سیل خواننده مورد علاقه منه.
‫من آهنگ "هنوز تو رو ندیدم" رو تو یکی از میکس‌های ورزشیم گذاشتم.
‫و یهو منو تو بوبه غرق کردی.
‫فقط فکر می‌کنم بعضی وقتا دوست داری این کارای بزرگ و عجیب رو انجام بدی
‫حرکت‌های عاشقانه‌ای که بیشتر درباره اینه که تو چیزی رو ثابت کنی
‫به خودت بیشتر از چیزی که شریک زندگیت واقعاً می‌خواد.
‫وای، دارم گند می‌زنم؟
‫اگه زنبور عسل همش خواب گواکاموله ببینه چی؟
‫چون ازش متنفره و منم اصلاً نپرسیدم
‫دیگه سوال کافی نیست؟
‫فکر می‌کنی دارم اشتباه می‌کنم؟
‫نمی‌دونم. من ده سالمه.
‫پسر، اون کیک خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه
‫مثل بهترین دوست شرک، کاپیتان گاو،
‫همونجوری که توصیفش کردی برام.
‫- ممنون پدر. - و من نمی‌گم که ما نیاز نداریم
‫خواهرت تو گروه پارتی پوزه،
‫من فقط میگم که نتیجه کار مشخصه:
‫پودینگ خوشمزه کول رنچ، مورد علاقه شرک
‫- که تقریبا آماده‌ست. - مmm.
‫واقعاً منو می‌بره به کلبه شرک.
‫- شماها رسیدید. - ما داریم
‫صندلی موتور سیکلت سوزوکی.
‫- جنس خوب رو آوردی؟ - آووکادوها رو میگی؟
‫آره. چرا پچ‌پچ می‌کنی؟
‫این فقط یه معامله‌ست، از چیزای معمولی.
‫ما... این یه معامله مواد مخدر یا چیز بدی نیست.
‫می‌خوام با اینا یه گواکاموله خوشمزه برای نامزدم درست کنم.
‫اوه، این دیگه چیه؟ اوه، نه، نه، نه، نه، اینا همه بد هستن.
‫اوه. اوه، خب، همین بود که داشتیم.
‫اگه ناراحتی، میتونیم دوباره عوض کنیم.
‫تو، اَه، می‌تونی بهش یه صندلی موتور بدی.
‫من نامزدم رو نمی‌دم
‫یه زین موتور جدا شده، عمو مایک.
‫اون یه ملکه‌س،
‫نه یه موتورسوار خنگ.
‫باشه، هر جور راحتی. هی، شاید اگه فقط بگی،
‫"وای، این گواکاموله خیلی خوبه"
‫- متوجه نمیشه. - حتماً متوجه میشه. - متوجه میشه.
‫خیلی خوب. پس فقط به زور به جشن سالگردم می‌رسم.
‫به موقع برای ناامید کردن عشق زندگیم.
‫هی، وقتی می‌رسیم،
‫می‌خوای یه بستنی دیگه بگیری؟
‫- همیشه حالمو خوب می‌کنه. - مرسی، مون.
‫ولی فکر نکنم بتونم دیگه لبنیات بخورم.
‫یه جورایی تو فروشگاه اسهال گرفتم.
‫کاش الان چند تا موزالتین داشتم.
‫یا یه کم چیپس.
‫خب، همینطوری،
‫از فروشگاه بیرون اومدی، سوار ماشینت شدی
‫- و مستقیم رفت آلاسکا تا با ولف ملاقات کنه؟ - آره.
‫خب، یه جورایی. هنوز باید می‌رفتم خونه.
‫همه چیزایی که داشتم رو جمع کردم و توی ماشینم گذاشتم،
‫اما بعدش، آره.
‫جریبی، داری چیکار می‌کنی؟
‫مامان، هانی‌بی درست میگه. باید دنبال رویاهای خودش بره.
‫همچنین، هیچ‌کس لازم نیست به این زودی‌ها مغازه رو تحویل بگیره.
‫شماها تو اوایل پنجاه سالگی هستید و بدنتون فوق‌العاده‌ست.
‫عزیزم، معلومه که نمی‌خوایم
‫جلوی آرزوهات رو بگیره.
‫فکر کنم همیشه فکر می‌کردیم رویاهای تو
‫اینجا با ما می‌بود. لطفاً مراقب باش.
‫نگران نباش، مامان. دارم باهاش نصف راه رو میام.
‫در کافی بینری در ونکوور
‫جایی که تری می‌میره توی مقصد نهایی.
‫اگه اون شرک من نباشه، برمی‌گردم خونه،
‫و من پرده‌های ضخیم رو به دراکولاها می‌فروشم
‫و پرده‌های کرکره‌ای برای همسایه‌های فضول با دوربین دوچشمی
‫- اگه این چیزیه که می‌خوای. - آره، همینو می‌خوام.
‫- مامان. - ببخشید.
‫وای خدای من. این خیلی رمانتیکه،
‫می‌خوام جیغ بزنم. آماده باش.
‫بعدش چی شد؟
‫۱۷ ساعت پشت سر هم رانندگی کردم،
‫از فرزنو به ونکوور
‫هیچ وقت برات تعریف کردم دفعه اولی که...
‫زنبور عسل رو دیدم؟ با اتوبوس اومدم
‫رفتم ونکوور تا تو کافی بینری ببینمش
‫جایی که تری می‌میره در مقصد نهایی
‫رفتم به کافی بینری
‫جایی که تری می‌میره در مقصد نهایی
‫یه اسکون برای اعتماد به نفس خریدم و منتظر موندم.
‫و بعدش اونجا بود. آه، مثل این بود که...
‫وقتی بالاخره دیدیش، چه حسی داشتی؟
‫آتش‌بازی
‫عالی بود
‫دارم گریه می‌کنم. دارم می‌لرزم. این داستان زنده است.
‫و الان از طریق روزنامه‌نگاری درون من زنده است.
‫اه! کیه؟
‫ما اینجا داریم روزنامه‌نگاری می‌کنیم.
‫می‌تونم یه لحظه خصوصی با هانی‌بی صحبت کنم؟
‫اینجا. هیچ‌کس تو اتاق امن مزاحممون نمیشه.
‫- این اتاق وحشت هست؟ - آره، هنوز داریم روش کار می‌کنیم.
‫خب، فقط می‌خواستم بگم که متاسفم.
‫برای چی، عزیزم؟
‫می‌خواستم بهت ثابت کنم چقدر
‫- من عاشق... - هی. چطورید بچه‌ها؟
‫فقط چند تا قوطی استرنو لازم دارم.
‫بذار از اینجا رد بشم. مرسی.
‫- شماها می‌رین مهمونی؟ - آره، حم.
‫می‌بینیمتون تو جشن سالگردمون.
‫آره، آره. فکر کنم خوشت بیاد...
‫اوه، باشه، آره. اونجا می‌بینمت.
‫اه، واقعاً باید یه قفل برای در اتاق امن بذاریم. نگاه کن،
‫این‌قدر خواب گواکاموله رو می‌دیدی،
‫می‌خواستم برات درست کنم. پس وقت گذاشتم
‫تمام روز تو این زنجیره‌ی دیوونه‌ی معامله
‫تا انکوریج رفتم و برگشتم تا این آووکادوها رو برات بیارم
‫برای سالگردمون، و افتضاحن.
‫و حتی ازشون نخواستی.
‫دوست دختر سابقم لارا سیلوربلات راست می‌گفت.
‫من همیشه این کارهای بزرگ و رمانتیک رو انجام میدم
‫- که هیچ‌کس نمی‌خواد. - گرگ، عزیزم، باید آروم باشی.
‫خب، خیلی سخته که تو اتاق وحشت آرامش داشته باشی.
‫- توی اسمش هست. - دوستت دارم.
‫با یه جعبه آووکادوی له شده منو فراری نمیدی.
‫با لارا اوضاع خوب پیش نرفت
‫چون اون فیونای تو نبود. منم.
‫به‌علاوه، من عاشق حرکات عاشقانه بزرگم.
‫هر چی بزرگتر و رمانتیک‌تر، بهتر.
‫نمی‌تونم باور کنم این همه زحمت کشیدی برای کادوی من.
‫چه هدیه‌ای! فقط یه جعبه آشغال گندیده برات آوردم.
‫نه، داخل این آووکادوها هسته آووکادو هست.
‫می‌دونی چه بلایی سر هسته‌های آووکادو میاد؟
‫- کی کاشتی‌شون؟ - منفجر می‌شن؟
‫اونا تبدیل به درخت آووکادو می‌شن،
‫یعنی همیشه آووکادو.
‫- بوس. - می‌دونی، لارا حتی نشناخت
‫هیچ نقل قول معروفی از فیلم خون به پا خواهد شد هست؟
‫من شیرت رو می‌خورم.
‫همشو می‌خورم.
‫به شِرِک میامی خوش اومدی.
‫خدای من.
‫ما درست مثل کلبه ساحلی شرک تزئینش کردیم.
‫و من دشمن شرک هستم، بابادوک.
‫خیلی قشنگه.
‫می‌خوام یه سلامتی پیشنهاد بدم.
‫فرهنگ لغت وبستر "گرگ" رو به عنوان یه گوشتخوار تعریف می‌کنه...
‫تو لوسیون رو توی سبد قلبم گذاشتی.
‫"کافیه، خوک. کافیه."
‫♪ بیلی عقلشو از دست داد، تری رو اتوبوس زد ♪
‫♪ اما مقصد نهاییمون خودمون بودیم ♪
‫♪ من له نشده بودم توسط چرخ‌های فرود ♪
‫♪ ولی من همیشه عاشقت می‌مونم، عزیزم ♪
‫♪ برقصیم وقتی که سقوط می‌کنیم از سقف‌ها ♪
‫♪ یه میله پرچم از قلبت رد میشه ♪
‫♪ اون نوجوونای بدشانس همشون مردن، ولی ما هیچوقت از هم جدا نمیشیم ♪
‫♪ مردن تو یه تصادف ناسکار واقعاً خیلی ضدحال می‌شه ♪
‫♪ اما وقتی با تو هستم عزیزم ♪
‫♪ می‌دونم تابستون پارسال چی کار کردیم ♪
‫- ♪ فیلم اشتباهی بود، عزیزم ♪ - ♪ اوه اوه ♪
‫♪ اندام‌هام توسط استخر مکیده نشدن ♪
‫♪ ولی من همیشه عاشق تو می‌مونم ♪
‫♪ چون من تری تو هستم، و من اتوبوس تو هستم ♪
‫♪ و مقصد نهایی ما خودمون بودیم ♪